Twist

Style your space

Gres porcellanatoPorcelain stoneware Grès cérame fin vitrifieFeinsteinzeug Porseleingres Gres porcelánico

Twist

Style your space

9,5 mm

60x60/24"x24" R30x60/12"x24" R

Créée pour Ceramiche Refin par Arianna Lelli Mami et Chiara di Pinto, creative directors chez Studiopepe, la collection Twist s'inspire du tissu entendu dans son acception la plus large : tissu en tant que trame, entrelacement, broderie. Des motifs différents et complémentaires qui expriment un seul concept.Le tissu est l'archétype physique de l'union, l'entrelacement parfait et répété de fils de chaîne et de trame, abscisses et ordonnées, X et Y, les coordonnées spatiales sur lesquelles se base le système géomé-trique cartésien. La géométrie est l'autre concept-phare de la collection : à travers les coupes et les divisions réalisées directement sur la surface céramique, les combinaisons géo-métriques deviennent pratiquement infinies.

Die Kollektion Twist, entworfen für Ceramiche Refin von Arianna Lelli Mami und Chiara di Pinto, Creative Director von Studiopepe, ist am Stoff in einem erweiterten Sinn inspiriert: Stoff als Muster, Verknüpfung, Matte. Verschiedene, sich ergänzende Pattern, die von einem einzigen Konzept erzählen. Der Stoff ist physischer Archetyp der Vereini-gung, die perfekte und wiederholte Verknüpfung von Schussfaden und Kette, Abszisse und Ordinate , X und Y, die Raumkoordinaten auf denen das kartesia-nische, geometrische System basiert. Die Geometrie ist das andere Leitmotiv dieser Kollektion: über Schnitte und direkt auf der Keramikfläche realisierte Unterteilungen werden die geometrischen Kom-binationsmöglichkeiten praktisch unendlich viele.

De collectie Twist, die door Arianna Lelli Mami en Chiara di Pinto, creative director van Studiopepe voor Ceramiche Refin is ontworpen, is geïnspireerd op weefsel, opgevat in de ruimste zin van het woord: weefsel als stof, vlechtwerk, mat. Verschillende, maar aanvullende dessins met een uniek concept.Weefsel is de fysieke oervorm van de vereniging. Het perfecte en steeds herhaalde vlechtwerk van ketting en inslag, x-en y-as, de ruimtelijke coördinaten waarop het geometrische, cartesische systeem is gebaseerd. De geometrie is ook een leidend concept van deze collectie: door het snijden en de verdelingen die direct op het tegeloppervlak zijn verwezenlijkt, worden de geometrische combinaties zo goed als oneindig.

La colección Twist, creada para Ceramiche Refin por Arianna Lelli Mami y Chiara di Pinto, directoras creativas del bufete Studiopepe, se inspira en la tela, entendida en el más amplio sentido de la palabra: tela como textura, trama, esterilla. Diferentes diseños pero complementarios entre sí para expresar un único concepto. La tela es el arquetipo físico de la unión, la trama perfecta y repetida de textura y urdimbre, abscisas y ordenadas, X e Y, las coordenadas espaciales en las que se basa el sistema geométrico cartesiano. La geometría es el otro concepto guía de esta colección: mediante divisiones realizadas directamente en la superficie cerámica, el universo de las combinaciones geométricas se convierten en infinitas.

La collezione Twist, ideata per Ceramiche Refin da Arianna Lelli Mami e Chiara di Pinto, creative director di Studiopepe, si ispira al tessuto inteso nella sua accezione più ampia: tessuto come trama, intreccio, stuoia. Pattern diversi ma complementari che raccontano un unico concetto. Il tessuto è l’archetipo fisico dell’unione, l’intreccio perfetto e ripetuto di trama e ordito, ascisse e ordinate, X e Y, le coordinate spaziali su cui si basa il sistema geometrico cartesiano. La geometria è l’altro concetto guida di questa collezione: attraverso tagli e partizioni realizzate direttamente sulla superficie ceramica, le combinazioni geometriche diventa pressoché infinito.

The Twist collection, designed for Refin by Arianna Lelli Mami and Chiara di Pinto, creative director of Studiopepe, is inspired by fabric in its broadest sense: fabric as weaving, matting. Different yet complementary patterns that convey a single concept. Fabric is the physical archetype of union, the perfect and repeated interweaving of warp and weft, abscissa and ordinate, X and Y, the spatial coordinates upon which the Cartesian geometric system is based. Geometry is the other guiding concept of this collection: through cuts and partitions made directly on the ceramic surface the geometrical combinations becomes almost infinite.

STUDIOPEPEStudiopepe è un’agenzia di design rinomata per la sua visione eclettica e multidisciplinare. Lo studio, fondato a Milano nel 2006 da Arianna Lelli Mami e Chiara Di Pinto, entrambe laureate del Politecnico di Milano, ha un approccio visionario e multidisciplinare per la progettazione e si concentra sulla consulenza creativa in tutte le sue forme. Studiopepe rende omaggio ai maestri italiani del design attraverso una meticolosa attenzione alla ricerca, il rispetto per il passato, e pieno apprezzamento per il valore delle competenze manuali dell’artigianato qualificato. Utilizzando materiali di diversa natura, non rifiniti e raffinati, lucidi e opachi, con texture ricche e volumi essenziali. L’ identità creativa è caratterizzata da un equilibrio studiato tra i contrasti, all’interno dei quali al colore viene dato un valore strutturale, non solo estetico. I progetti su misura di Studiopepe sono sviluppati individualmente dal proprio team per ogni cliente e prendono ispirazione da sinergie inaspettate, basate su osservazione, analisi e intuizione. Nel 2015 è stato aperto il ramo Studiopepe Design dedicato agli interni pubblici e privati e al product design, portando avanti una ricerca iniziata nel 2010 con i primi prodotti realizzati per Spotti Edizioni.

Studiopepe is a design agency well known for its eclectic and multidisciplinary vision. The studio, founded in Milan in 2006 by Arianna Lelli Mami and Chiara Di Pinto, both graduates of Milan Polytechnic, has a visionary and multidisciplinary approach to design, focusing on creative consultancy in all its forms. Studiopepe pays tribute to the Italian masters of design through meticulous attention to research, respect for the past, and full appreciation of the value of skilled manual craftsmanship. Using different materials, unfinished and refined, shiny and matt, with rich texture and essential volumes. The creative identity is characterised by a balance of contrasts within which colour is given a structural value, not just aesthetic. Studiopepe's custom projects are developed individually by the team for each client and are inspired by unexpected synergies based on observation, analysis and insight. In 2015 the Studiopepe Design division was opened, dedicated to public and private interiors and product design, carrying on research that began in 2010 with the first products made for Spotti Edizioni.

Studiopepe est une agence de design réputée pour sa vision éclectique et multidis-ciplinaire. Le cabinet, fondé en 2006 à Milan par Arianna Lelli Mami et Chiara de Pinto, toutes deux diplômées à l'école polytechnique de Milan, suit une approche vi-sionnaire et multidiscipli-naire pour la conception, et se concentre sur le conseil en création sous toutes ses formes. Studiopepe rend hommage aux maîtres du design italiens à travers une attention soignée qui est tournée vers la recherche, le respect pour le passé, et la pleine apprécia-tion pour la valeur des compétences manuelles de l'artisanat qualifié. En utilisant des matériaux de différentes natures, non finis et raffinés, mats et brillants, aux textures riches et aux volumes essentiels. L'identité créative est caractérisée par un équilibre étudié entre les contrastes, à l'intérieur desquels une valeur structurelle, et pas seulement esthétique, est donnée à la couleur. Les projets sur mesure de Studiopepe sont développés individuel-lement par une équipe pour chaque client et ils puisent leur inspiration à partir de synergies inattendues, basées sur l'observation, l'analyse et l'intuition. En 2015, l'agence a ouvert une nouvelle branche, Studiopepe Design, qui est dédiée aux intérieurs publics et de particu-liers, ainsi qu'au product design, en continuant une recherche qui avait démarré en 2010 avec les premiers produits réalisés pour Spotti Edizioni.

Studiopepe ist ein Designstudio, das sich mit seiner eklektischen und disziplinübergreifen-den Vision einen Namen gemacht hat. Das Designbüro Studiopepe wurde 2006 in Mailand von Arianna Lelli Mami und Chiara Di Pinto ge-gründet, die beide ihren Hochschulabschluss am Mailänder Polytech-nikum absolviert haben. Es hat einen visionären, interdisziplinären Pla-nungsansatz und setzt den Fokus auf kreative Beratung in allen ihren Formen. Studiopepe erweist den Meistern des italienischen De-signs durch minutiöse Forschung, Sinn für die Vergangenheit und den großen Wert, den es der manuellen Kunstfer-tigkeit qualifizierter Handwerker beimisst, seine Hommage. Dabei kommen unterschie-dliche Materialien zum Einsatz - roh und bearbeitet, glänzend und matt, mit reichen Texturen und schlichten Volumen. Die kreative Identität ist durch ein Gleichgewicht zwischen Kontrasten geprägt, in dem der Farbe nicht nur ästhetische, sondern auch strukturelle Bedeutung zukommt. Die maßgeschneiderten Projekte von Studiopepe werden für jeden Kunden individuell durch das interne Team entwic-kelt. Inspirationsquelle sind dabei unerwartete Synergien, die sich aus Beobachtung, Analyse und Intuition erge-ben. 2015 wurde der öffentlichen und privaten Innenräumen sowie dem Product Design gewidmete Geschäfts-bereich Studiopepe Design gegründet - eine folgerichtige Weite-rentwicklung einer 2010 mit den ersten, für Spotti Edizioni gestalteten De-signmöbeln aufgenom-menen Tätigkeit.

Studiopepe is een designbureau dat beroemd is om zijn eclectische en multidisciplinaire visie. Dit bureau, dat in 2006 werd opgericht door Arianna Lelli Mami en Chiara Di Pinto – beiden afgestudeerd aan universiteit Politecnico di Milaan – hanteert een visionaire en multidisciplinaire benadering en concentreert zich op creatief advies in elke vorm. Studiopepe brengt eerbetoon aan de Italiaanse meesters van design door nauwgezet onderzoek, respect voor het verleden, en volle waardering voor de handvaardigheden van de gekwalificeerde vakman. Daarbij worden verschillende soorten materialen gebruikt, al dan niet afgewerkt, glanzend en mat, met rijke texturen en essentiële vormen. De creatieve identiteit wordt gekenmerkt door een bestudeerd evenwicht tussen contrasten, waarbinnen aan kleur niet alleen een esthetische, maar ook een structurele waarde wordt toegekend. Elke klant heeft een eigen team dat de projecten van Studiopepe naar diens wensen ontwikkelt, waarbij inspiratie wordt opgedaan uit onverwachte synergieën gebaseerd op observatie, analyse en intuïtie. In 2015 is de afdeling Studiopepe Design gecreëerd die is gewijd aan openbaar en particulier interieur en product design, de voortzetting van een in 2010 opgezet onderzoek waarmee de eerste producten voor Spotti Edizioni zijn gerealiseerd.

Studiopepe es una famosa agencia de diseño por su visión ecléctica y multidisciplinar. El bufete, fundado en Milán en 2006 po Arianna Lelli Mami y Chiara Di Pinto, ambas licenciadas en el “Politecnico di Milano”, cuenta con un enfoque que se adelanta a su tempo abarcando varias disciplinas en la fase de elaboración del proyecto y se centra en la asesoría creativa en todas sus formas. Studiopepe rinde homenaje a los maestros italianos del diseño mediante una meticulosa atención a la investigación, el respeto por el pasado, y el total reconocimiento por el valor de las competencias manuales de la artesanía calificada. Utilizando materiales de diferente naturaleza, no acabados y refinados, brillantes y opacos, con texturas ricas y volúmenes esenciales. La identidad creativa está caracterizada por el estudio del equilibrio entre los contrastes, al interior de estos, al color se le da no solo un valor estructural, si no también estético. Los proyectos sobre medidas de Studiopepe los llevan a cabo uno por uno el proprio equipo acorde a las exigencias de cada cliente y están inspirados en sinergias inesperadas, basadas en observaciones, análisis e intuiciones. En 2015 se abrió el ramo Studiopepe Design dedicado a los interiores de áreas públicas y privadas, y al “product design”, llevando adelante una investigación comenzada en 2010 con los primeros productos realizados para Spotti Edizioni.

Twist4/5

Tailor Beige 60x60/24"x24" R Twist6/7

Tailor White 60x60/24"x24" R

Tailor 60x60/24"x24" R ML67Beige 30x60/12"x24" R ML71

Tailor 60x60/24"x24" R MM44Trend 30x60/12"x24" R MM45

Tailor 60x60/24"x24" R ML69White 30x60/12"x24" R ML73

Tailor 60x60/24"x24" R ML70Black 30x60/12"x24" R ML74

Tailor 60x60/24"x24" R ML68Grey 30x60/12"x24" R ML72

V2Slight

Fondi/Plain Tiles/Fonds/Grundfliesen/Fondsen/Fondos

Twist8/9

Tailor Black 60x60/24"x24" R

La collection com-prend deux familles de motifs - Tailor et Tatami – dans cinq variantes chromatiques : une réinterprétation du noir et blanc classique, deux demi-tons gris et beige et un “terre cuite/rose poudré”. La collection est complétée par le dé-cor Tangram disponible seulement dans le motif Tailor, dans une variante bicolore de noir et blanc.

De collectie omvat twee groepen dessins - Tailor en Tatami – in vijf verschillende kleuren: een herinterpretatie van het klassieke wit en zwart, twee halve tinten grijs en beige en een “terracotta/cipria”. De decoratietegel Tangram, die alleen verkrijgbaar is in het dessin Tailor, in een tweekleurige variant wit en zwart, maakt de collectie af.

La colección presenta dos familias de diseños decorativos - Tailor y Tatami – disponible en cinco colores: una reinterpretación del clásico blanco y negro, dos medios tonos gris y beige y un “terracota/color piel”. Completa la colección, la decoración Tangram disponible sólo en el diseño Tailor en una variante bicolor blanco y negro.

Die Kollektion hat zwei Pattern-Gruppen - Tailor und Tatami – in fünf Farbvarianten: eine Neuinterpretation des klassischen Weiss und Schwarz, zwei halbe Grau-und Beigetöne und ein “Terracotta/Puder”. Der Tangram-Dekor vervollständigt die Kollektion, er ist nur für Tailor in einer zweifarbi-gen Weiss-Schwarz-Va-riante verfügbar.

La collezione comprende due famiglie di pattern - Tailor e Tatami – in cinque varianti cromatiche: una reinterpretazione del classico bianco e nero, trend, sui toni del terracotta e due mezzi toni, grigio e beige. Completa la collezione il decoro Tangram disponibile solo nel pattern Tailor in una variante bicolore bianco e nero.

The collection includes two families of patterns - Tailor and Tatami - in five colours: a reinterpretation of the classic black and white, trend, reminiscent of terracotta, and two half tones, grey and beige. The Tangram decoration completes the collection, available only in the Tailor pattern in a two-tone black and white variant.

Twist10/11

Tailor Grey 60x60/24"x24" R ― Cromie Polvere 02 30x60/12"x24" R Tailor Grey 60x60/24”x24” R Twist12/13

Tangram 30x60/12"x24" RDecori/Decorative Motif/Decors/ Dekore/Decoraties/Decoraciones

Il decoro Tangram è composto da Tailor White e Tailor Black.The decorative motif tile Tangram is composed by Tailor White and Tailor Black.

Tangram 30x60/12"x24" R ML94

Twist14/15

Tailor Black 60x60/24”x24” R — Tangram 30x60/12”x24” R Twist16/17

Tatami Grey 60x60/24"x24" R Twist18/19

Tatami Beige 60x60/24”x24” R

Tatami 60x60/24"x24" R ML75Beige 30x60/12"x24" R ML79

Tatami 60x60/24"x24" R MM46Trend 30x60/12"x24" R MM47

Tatami 60x60/24"x24" R ML77White 30x60/12"x24" R ML81

Tatami 60x60/24"x24" R ML78Black 30x60/12"x24" R ML82

Tatami 60x60/24"x24" R ML76Grey 30x60/12"x24" R ML80

V2Slight

Fondi/Plain Tiles/Fonds/Grundfliesen/Fondsen/Fondos

Twist20/21

Tatami Beige 60x60/24"x24" R ― 30x60/12"x24" R Twist22/23

Tatami White 60x60/24"x24" R

“La collection Twist, créée pour Ceramiche Refin, s'inspire du monde du tissu, et est le fruit d'une recherche qui nous a permis d'explorer l'incroyable potentiel du matériau céramique. Les motifs et les géométries sont les protagonistes et la céramique est la surface qui permet de donner naissance aux multiples possibilités d'association de trames et de couleurs. Une collection aux couleurs volontairement neutres et pâteuses, capables de dialoguer entre elles pour exprimer tout l'éclectisme du matériau.”

“De voor Ceramiche Refin ontworpen collectie Twist is geïnspireerd op de wereld van weefsels, en het resultaat van een onderzoek waarmee wij het ongelofelijke potentieel van keramiek als materiaal hebben kunnen verkennen. Patronen en geometrieën spelen de hoofdrol, en keramiek is het oppervlak waarop de oneindige combinaties van weefsel en kleuren tot leven komen. Voor deze collectie is bewust gekozen volle en neutrale kleuren met een onderlinge wisselwerking die de veelzijdigheid van het materiaal tot uitdrukking brengen.”

“La colección Twist creada para Ceramiche Refin, se inspira en el mundo de las telas, es el resultado de una investigación que nos ha llevado a explorar el potencial increíble del material cerámico. Los pattern y las geometrías son los protagonistas y la cerámica es la superficie en las que infinitas posibilidades de combinaciones de tramas y colores cobran vida. Una colección de colores a posta pastosos y neutros, capaces de dialogar entre ellos y contar la versatilidad del material."

“La collezione Twist ideata per Ceramiche Refin, si ispira al mondo del tessuto ed è il frutto di una ricerca che ci ha permesso di esplorare il potenziale incredibile del materiale ceramico. Pattern e  geometrie sono protagonisti e  la ceramica  è la superficie su cui le infinite possibilità di abbinamenti di trame e colori prendono vita. Una collezione dai colori volutamente pastosi e neutri, capaci di dialogare tra loro e di raccontare la versatilità del materiale.”

"The Twist collection designed for Refin, was inspired by the world of fabrics and is the result of research that allowed us to explore the amazing potential of ceramic materials. Patterns and shapes are the main actors, and the ceramic material is the stage on which endless combinations of weaves and colours come to life. A collection featuring colours that are deliberately mellow and neutral, able to intermingle and express the versatility of the material".

„Die für Ceramiche Refin entwickelte Kollektion Twist ist an der Welt der Gewebe inspiriert. Sie ist Ergebnis von Studien, in deren Verlauf wir das unglaubliche Potenzial des Keramikmaterials ausloten konnten. Muster und Geome-trien stehen ganz im Vordergrund, und die Ke-ramik ist die Oberfläche, auf der die unendlichen ombinationsmöglich-keiten aus Strukturen unde Farben zum Leben erweckt werden. Eine Kollektion in bewusst cremig-satten und neutralen Farben, die miteinander dialogieren und die Vielseitigkeit des Materials unters-treichen.“

Twist24/25

Tatami Trend 60x60/24"x24" R Tatami Trend 60x60/24"x24" R ― Cromie Tendenze 15 60x60/24"x24" R Twist26/27

Tatami Black 60x60/24"x24" R Twist28/29

Imballi/Packing/Emballage/Verpackungseinheiten/Verpakking/Embalajes

pcs x box

m2 / m x box

kg x box

box x pallet

m2 x pallet

kg x pallet

60x60/24”x24” 3 1,0800 23,40 40 43,20 936,00

30x60/12”x24” 6 1,0800 23,40 40 43,20 936,00

UNI EN ISO 10545/14 DIN 51130 B.C.R.A. Rep. CEC/81 ANSI A137.1-2012 (BOT3000)

Conforme / Compliant R10 Asciutto > 0,40 / Bagnato > 0,40 > 0,42 Wet

Caratteristiche/Features/Caracteristiques/Eigenschaften/Eigenshappen/Características

Stonalizzazione/Color shading/Denuancement/Farbabweichung/ Kleurnuanceringen/Destonificación

Il prodotto è volutamente caratterizzato da una leggera variazione cromatica e di venature, per ricreare la variabilità e la ricchezza dei materiali naturali ai quali la collezione e ispirata. Per le stesse ragioni si consiglia di posare il materiale scegliendolo da più scatole contem-poraneamente per garantire la variabilità e casualità della superficie finita. Date le caratteristi-che intrinseche del prodotto, i riferimenti cromatici qui presentati sono dunque da ritenersi puramente indicativi.

The slight chromatic variation and the veining of the product is an intrinsic feature to re-create the random-ness and richness of the colour shading of natural stones to which the collection is inspired. For these reasons, we recommend installing the product choosing tiles from different boxes in order to guarantee a variable and natural random effect of the finished surface. Due to these intrinsic features of the product, the colours represented in this catalogue must only be considered an example of the many possible colour shades.

Le produit est volontaire-ment caractérisé par une variation légère de la couleur et des veines, pour recréer la variabilité et la richesse des matériaux naturels dont la collection est inspirée. C'est pourquoi il est conseillé de poser le matériau en le choisis-sant simultanément parmi plusieurs boîtes, afin de garantir la variabilité et l'originalité de la surface finie. En raison des caractéris-tiques intrinsèques de ce produit, les références chromatiques présen-tées ici doivent donc être considérées à titre purement indicatif.

Das Produkt wurde gewollt durch eine leichte Variation der Farben und Maserungen geprägt, um die Mannig-faltigkeit und Pracht der natürlichen Materiali-en wiederzugeben, an denen die Kollektion inspiriert ist. Aus diesem Grund wird auch empfohlen, beim Verlegen Material aus verschiedenen Schach-teln zu verwenden, um die Unterschiedlich-keit und Zufälligkeit der fertigen Fläche zu garantieren.

De lichte kleurvariaties en nerftekening zijn gewenste intrinsieke karakteristieken van het product. Zij weerspiege-len de variabiliteit en kracht van natuurlijke materialen, de inspiratie-bron van deze collectie. Om deze reden raden wij aan de tegels bij plaatsing uit verschillen-de dozen te kiezen, ter garantie van een ultiem random en natuurlijk effect voor het eindop-pervlak. Gezien de intrinsieke eigenschap-pen van het product zijn de hier getoonde kleurreferenties zuiver benaderend.

El producto se caracteri-za adrede por una leve variación de color y de vetas para recrear la variabilidad y riqueza de los materiales naturales en los que se ha inspirado la colección. Por ello, se aconseja colocar el material eligiéndolo simultáneamente de más de una caja para garantizar la variabilidad y casualidad de la superficie acabada. Dadas las características intrínsecas del producto, las referencias cromáti-cas que se presentan son puramente indicativas.

V2 Slight

Tatami Grey 60x60/24"x24" R Twist30/31

Qualità certificata

Ceramiche Refin SpA è certificata secondo ISO 9001. Tutto il processo produttivo è sottoposto a controlli severi per una garanzia di alta qualità.

Ceramiche Refin si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche o variazioni ai prodotti presenti in questo catalogo.

La proprietà intellettuale del presente catalogo è riservata per tutti i Paesi. La traduzione, la riproduzione, la memorizzazione elettronica e l’adattamen-to totale o parziale e con qualsiasi mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) dei suoi contenuti comporta la violazione dei diritti di copyright di REFIN SpA I prodotti raffigurati nelle immagini del presente catalogo sono protetti secondo la normativa vigente in materia di proprietà industriale.

Le informazioni contenute nel presente catalogo sono il più possibile esatte, ma non sono da ritenersi legalmente vincolanti. Per esigenze di produzione ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche che si rendono necessarie. Peso, colori e misure sono soggetti alle inevitabili variazioni tipiche del processo di cottura della ceramica. I colori indicati si avvicinano quanto più possibile a quelli reali nei limiti consentiti dai processi di stampa. I consigli e le istruzioni date pur essendo oggetto di studi e prove eseguite con la massima serietà, sono da ritenersi puramente indicative. Le caratteristiche tecniche riportate su questo catalogo annullano e sostituiscono quelle preesistenti nel precedente catalogo generale e nei cataloghi di serie.

Qualitè certifiée

Ceramiche Refin SpA est certifiée selon ISO 9001. Tout le procédé de production est soumis à des contrôles rigoureux afin de garantir un matériau haut de gamme.

Ceramiche Refin se réserve à tout moment la faculté d’apporter desmodifications ou des variations sur les produits présentés sur ce catalogue.

La propriété intellectuelle de ce catalogue est réservée, pour tous les pays. Toute traduction, reproduction, mémorisa-tion par voie électronique et adaptation, intégrale ou partielle, par quelque procédure que ce soit (y compris les microfilms et les photocopies), de son contenu, est illicite et constitue la violation des droits de copyright de REFIN SpA. Les produits représentés sur les images de ce catalogue sont protégés, conformément à la réglementation en vigueur en matière de propriété industrielle.

Les renseignements contenus dans ce catalogue sont le plus possible exacts, mails ils ne sont sous la tutelle d’aucune jurisprudence. A cause d’exigences de production, nous nous réservons le droit d’apporter d’éventuelles modifi cations qui seront nécessaires. Les poids, coloris et mesures sont sujets à d’inévitables variations typiques au processus de cuisson de la céramique. Les couleurs indiquées sont fi dèle dans les limites consenties par les procédés d’imprimerie. Le conseils et les données, tout en étant le résutat d’études et d’essais trés soignés, dovert être considérés comme purement indicatifs. Les caractéris-tiques techniques indiquées dans ce catalogue annulent et remplacent les caractéristiques qui étaient présentes dans le précédent catalogue général et dans les catalogues de série.

Gecertificeerde Kwaliteit

Ceramiche Refin SpA is gecertificeerd volgens ISO 9001, het gehele productieproces wordt aan strenge controles onderworpen ter garantie van een hoge kwaliteit.

Ceramiche Refin behoudt zich het recht voor om op elk moment wijzigingen of variaties aan de producten in deze catalogus door te voeren.

De intellectueleeigendom van deze catalogus is voor alle landen voorbehouden. De vertaling, de reproductie, de elektronische opslag en de totale of gedeeltelijke aanpassing met welk middel dan ook (inclusief microfilm en fotokopieën) van de inhoud van deze catalogus brengt de schending van de copyright van REFIN SpA. met zich mee. De producten getoond in de afbeeldingen van deze catalogus zijn beschermd volgens de geldende wetgeving inzake industriële eigendom.

De informatie in deze catalogus is zo exact mogelijk, maar moet niet als wettelijk bindend worden beschouwd, voor productieredenen behouden wij ons het recht voor eventueel de nodige wijzigingen aan te brengen. Gewicht, kleuren en maten zijn aan onvermijdelijke wijzigingen onderhevig die typisch zijn voor het bakproces van de keramiek. De aangege-ven kleuren komen zo dicht mogelijk bij de echte kleuren, binnen de limieten die zijn toegestaan bij dedrukprocedure. Het advies en de instructies die zijn gegeven moeten, ook al zijn ze onderwerp van studies en tests die met maximale ernst zijn uitgevoerd, enkel als indicatief worden beschouwd. De technische eigenschap-pen die in deze catalogus zijn aangegeven annuleren en vervangen de eerder bestaandeeigenschappen in de vorige algemene catalogus en in de standaardcatalogi.

Zertifizierte qualität

Ceramiche Refin SpA ist nacht ISO 9001 zertifiziert. Das gesamte Produktionsverfahren unterliegt strengsten Kontrollen, um höchste Qualitätsstandards gewährleisten zu können.

Die Firma Ceramiche Refin behält sich das Recht vor, jederzeit Ände-rungen an den in Katalog aufgefuhrten Produkten vorzunehmen.

Das geistige Eigentum ist für alle Länder geschützt. Die Übersetzung, Vervielfältigung, elektronische Speiche-rung und vollständige oder teilweise Verarbeitung seiner Inhal-te mit jeglichem Mittel (einschließlich Mikrofilm und Fotokopie) bewirkt die Verletzung der Urheberrechte von REFIN SpA. Die im vorliegenden Katalog abgebildeten Produkte sind gemäß den geltenden einschlägigen Bestimmungen zum gewerblichen Eigentums-recht geschützt.

Die im vorliegenden Katalog enthaltenen Angaben sind so genau wie moeglich gehalten, sind aber rechtlich unverbind ich. Falls produktionstechnisch erforderlich, behalten wir uns vor eventuelle Menderungen vorzunehmen. Gewicht, Farbe und Ausmasse der Fliesen unterliegen der unumgaeriglichen.Toleranzen eines keramischen Ofenbran-des. Die abgebildeten Farben entsprechen Innerhalb der drucktech-nischen C renzen der Wirklichkeit. Die vorstehenden Anleitungen sind zwar dar Ergebnis von Studlen und Tests, die mit einem Höchstmaß in Seriositãt durchgeführt wurden, aber dennoch nur alsOrienterungswerte zu verstehen. Die in diesem Katalog angegebenen, technischen Merkmale, annullieren und ersetzen die im früheren Hauptkatalog bzw. Katalogen der einzelnen Serien gemachten Angaben.

Calidad certificada

Ceramiche Refin SpA está certificada mediante la norma ISO 9001.Todo el proceso productivo está expuesto a severos controles para una garantía de alta calidad.

Ceramiche Refin se reserva el derecho de aportar en cualquier momento modificacio-nes o variaciones a los productos presentes en este catálogo.

La propiedad intelectual de este catálogo está reservada para todos los países. La traduc-ción, reproducción, almacenamiento electró-nico y la adaptación total o parcial por cualquier medio (microfilms y copias comprimidas) de los contenidos, significa la violación de los derechos de autor de Ceramiche Refin SpA. Los productos reflejados en las imágenes del presente catálogo están protegidos de acuerdo a la norma vigente en materia de propiedad industrial.

La información contenida en el presente catálogo son lo más exactas posibles pero no pretenden ser legalmente vinculantes.Por exigencia de produc-ción se reserva el derecho de aportar eventuales modificacio-nes que resulten necesarias. Peso, color y dimensión están sujetos a las inevitables variaciones típicas del proceso de cocción de la cerámica. Los colores indicados se acercan lo máximo posible a aquellos reales dentro de los límites del proceso de impresión.Los consejos e instrucciones dadas, a pesar de ser objetos de estudio y pruebas realizadas con la máxima seriedad, se consideran puramente indicativos.Las características técnicas detalladas en este catálogo anulan o sustituyen las ya existentes en catálogos precedentes tanto generales como de serie.

Certified quality

Ceramiche Refin SpA is ISO 9001 certified. The entire production process is subject to strict controls for guaranteed high-quality materials.

Ceramiche Refin reserves the right to change the products presented in this catalogue at any time.

All the intellectual property rights of this catalogue are reserved in all countries. Translation, reproduction in print or electronic form, and adaptation, in whole or in part, using any means (including microfilm and photocopy formats) of the contentsof the said catalogue constitute a violation of REFIN SpA ’s copyright. The products featured in the photographs in this catalogue are protected by current industrial property legislation.

The information contained in this catalogue is correct to the best of our knowledge, but is not to be construed as legally binding. We reserve the right to make change as and when production requirement under them necessary. Weight, colours and Size are subject to the usual variation expected in fi red ceramic products. Colours shown are as close to the real colour as the limitation of the printing process will allow. While being the result of carefully effected studies and tests, these suggestions and instructions should be considered purely indicative. The technical characteristics given in this catalogue cancel and replace all previous characteristics in the general catalogue and in the range catalogues.

Ceramiche Refin SpAVia I Maggio 22Salvaterra42013 Casalgrande (RE)Italia

Edizione 06.2017

© Copyright 2017 Ceramiche Refin SpA

Materiale ad uso esclusivo della forza vendita Refin.

Direzione e coordinamentoPaolo Cesana

Progetto graficorobertobandiera.com

StampaNome dello stampatoreModena – Italia

p 2Photography: Valentina Sommariva

**Per piastrelle rettangolari, che abbiano il lato maggiore L≥ 60 cm, e rapporto tra i lati ≥ 3, la misurazione della ortogonalità deve venire condotta solo sul lato corto. For oblong tiles with L≥ 60 cm and ratio length/width L/W≥3, measurement of rectangularity only on short edges

Legenda/Legend/Légende/Legende/Legende/Leyenda Gres Fine Porcellanato – EN 14411 ISO 13006 Gruppo Bla Annex G

Regulation Required standards Refin Value

Dimensioni/Sizes/Dimensions/Abmessungen/Afmetingen/Dimensiones

UNI EN ISO 10545/2

Lunghezza e larghezza/Length and width/Longueur et largeur/Länge und Breite/Lengte en breedte/Longitud y anchura

Spessore/Thickness/Epaisseur/Stärke/Dikte/Grosor

Rettilineità spigoli/Linearity/Rectitude des arêtes/Kantengeradheit/Rechtheid kanten/Rectitud de los lados

**Ortogonalità/Wedging/Orthogonalité/Rechtwinkligkei/Haaksheid hoeken/Ortogonalidad

Planarità/Warpage/Planéité/Ebenflächingkeit/Vlakheid/Planitud

Non rettificatoNot rectified

± 0,6 % max 2mm

± 5 % max 0,5mm

± 0,5 % max 1,5mm

± 0,5 % max 2mm

± 0,5 % max 2mm

RettificatoRectified

± 0,3 % max 1mm

± 5 % max 0,5mm

± 0,3 % max 0,8mm

± 0,3 % max 1,5mm

± 0,4 % max 1,8mm

ConformeCompliant

Assorbimento acqua/Water absorption/Absorption d’eau/Wasseraufnahme/Waterabsorptie/Absorción de agua

UNI EN ISO 10545/3

≤ 0,5 % 0,2%

Resistenza alla flessione/Flexual Strenght/Résistance à la flexion/Biegefestigkeit/Buigvastheid/Resistencia a la flexión

UNI EN ISO 10545/4

≥ 35 N/mm2 ConformeCompliant

S ≥ 1300 N (thickness ≥ 7,5 mm) ConformeCompliant

Coefficiente di restituzione (COR)/Coefficient of restitution (COR)/Coefficient de restitution (COR)/Schlagfestigkeit (COR)/Restitutiecoëfficiënt (COR)/Coeficiente de restitución (COR)

UNI EN ISO 10545/5

Valore consigliato ≥ 0,55/Recommended value ≥ 0,55/Valeur recommandée ≥ 0,55/Empfohlener Wert ≥ 0,55/Aanbevolen waarde ≥ 0,55/Ralor recomendado ≥ 0,55

ConformeCompliant

Resistenza all’abrasione profonda/Deep abrasion resistance/Resistance à l’abrasion/ Widerstand gegen Tiefenverschleiß/ Weerstand tegen afschuren/Resistencia a la abrasión profunda

UNI EN ISO 10545/6

≤ 175 mm3

Resistenza all’abrasione/Abrasion resistance/Résistance à l’abrasion/Abriebbeständigkeit/Weerstand tegen afschuring/Resistencia a la abrasión

UNI EN ISO 10545/7

PEISolo per piastrelle smaltate / Only for glazed tiles

Coefficiente di dilatazione termica lineare/Coefficient of thermal linear expansion/Coefficient de dilatation thermique linear/Linearer Wärmeausdehnungskoeffizient/Lineaire thermische uitzetting /Coeficiente de dilataciόn termica linear

UNI EN ISO 10545/8

Metodo di prova disponibile/Tests method available/Methode d’essai disponible/Verfügbares/Prüfverfahren/Testmethode beschikbaar/Método de prueba disponible

≤ 7 ∙ MK-1

Resistenza agli sbalzi termici/ Thermal shock resistance/Resistance aux ecarts de temperature/Temperaturwechselbeständigkeit/Temperatuurswisselingen/Resistencia al choque térmico

UNI EN ISO 10545/9

Nessun campione deve presentare difetti visibili/No sample must show visible defects/Aucun échantillon ne doit présenter des défauts visibles/Kein Exemplar darf sichtbare Schäden aufweisen/Geen enkel monster mag zichtbare gebreken vertonen/Ninguna muestra debe presentar defectos visibles

ConformeCompliant

Resistenza al fuoco/ Fire resistance/Résistance au feu/Brandverhalten/Brand weerstand/Resistencia al fuego

UNI EN ISO13501-1

Dichiarare un valore / Declare a value

Classe A1 oppure A1fl / Class A1 or A1fl

A1fl

Resistenza al gelo/Frost resistance/Résistance au gel/Frostbeständigkeit/Vorstbestandheid/ Resistencia a la helada

UNI EN ISO 10545/12

Resistenti/Resistant/Resistants/Widerstandsfähig/Weerbarstig/Resistentes

ConformeCompliant

Legenda/Legend/Légende/Legende/Legende/Leyenda Gres Fine Porcellanato – EN 14411 ISO 13006 Gruppo Bla Annex G

Regulation Required standards Refin Value

Resistenza all’attacco chimico/Chemical resistance/Resistance à l’attaque chimique/Beständigkeit gegen Chemikalien/Chemische bestandheid/Resistencia al ataque químico

UNI EN ISO 10545/13

Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico ed agli additivi per piscina / Resistance to household chemicals and swimming pool salts

Classe minima B (GB per piastrelle smaltate) / Minimum class B (GB for glazed tiles)

Classe minima B (UB per piastrelle non smaltate) / Minimum class B (UB for unglazed tiles)

ConformeCompliant

Resistenza a basse concentrazioni di acidi e alcali / Resistance to low concentrations of acids and alkalis

Dichiarare una classe / Declare a class

Metodo di prova disponibile / Tests method available

ULA

Resistenza ad alte concentrazioni di acidi e alcali / Resistance to high concentrations of acids and alkalis

Dichiarare una classe / Declare a class

Metodo di prova disponibile / Tests method available

UHA

Resistenza alle macchie/Stain resistance/Insensibilité aux taches/Beständigkeit gegen Fleckenbildner/Substanzen/Weerstand tegen vlekken/Resistencia a las manchas

UNI EN ISO 10545/14

UGL Dichiarare un valore / UGL Declare a value

GL ≥ 3 Vedere internoSee inside

Cessione di piombo e cadmio/Lead and cadmium discharge/Perte de plomb et cadmium/Abgabe von Blei und Cadmium/Ontdaan van lood en cadmium/Cesiόn de plomo y cadmio

UNI EN ISO 10545/15

Valore dichiarato per piastrelle GL / Declared value for GL tiles

Indicazione di resistenza allo scivolamento/Assessment of slip resistance/Indication de la résistance au glissement/Bestimmung der Trittsicherheit/Indicatie voor de slipvastheid/Indicación de resistencia al deslizamiento

DIN 51130 Dichiarare un valore (R) / Declare a value (R) Vedere internoSee inside

DIN 51097 Dichiarare un valore (A+B+C) / Declare a value (A+B+C) Vedere internoSee inside

BS 7976-2:2002 (CEN/TS 16165, Annex C)Pendulum Friction Test

Dichiarare un valore / Declare a value Vedere internoSee inside

Coefficiente di attrito dinamico/Measurement of dynamic coefficient of friction/Mesure du coefficient de frottement dynamique/Messung des dynamischen Reibungskoeffizienten/Meting van de dynamische wrijvingscoefficient/Coeficiente de rozamiento dinámico

B.C.R.A. Rep. CEC/81

Asciutto > 0,40 / Bagnato > 0,40 Vedere internoSee inside

ANSI A137.1-2012 (BOT3000)

> 0,42 Wet Vedere internoSee inside

refin.it

Ceramiche Refin SpA

t +39 0522 990 499f ita +39 0522 849 270f exp +39 0522 990 578e info@refin.it

Showroom aziendaleVia G. Ambrosoli 5Salvaterra42013 Casalgrande (RE) Italia

Sede legaleVia I Maggio 22 Salvaterra 42013 Casalgrande (RE) Italia