www.spjain.org

THE SINGAPORE TELUGU

CULTURAL SOCIETY

ã≤OQÆÑÓ~°∞ ≥Å∞QÆ∞ ã=∂[OAddress :

P.O. Box No. 0145,Kitchener Road PO,Singapore - 912005.

www.singaporetelugusamajam.org

President :Mr.Jawahar Chowdary Yadlapally

Tel: +65-94513499

email: yichowdary@yahoo.com.sg

President.stssingapore@gmail.com

Hon. Secretary :Mr.Pericherla Bangaru Raju

Tel : +65-96675406

email : golden_raju@yahoo.com

secretary.stssingapore@gmail.com

=∂ ≥Å∞QÆ∞ «e¡=∂ ≥Å∞QÆ∞ «e¡H˜ =∞Ö¡Ñ¨Ó ŒO_»

=∂ Hõ#fl «e¡H =∞OQÆàÏ~° «∞Å∞

Hõ_»∞ÑÙÖ’ |OQÍ~°∞ Hõ#∞K«∂ÑÙÖ’ Hõ~°∞}

z~°∞#=ÙfiÖ’ ã≤~°∞Å∞ ˘~°eOK«∞ =∂ «e¡

QÆÅQÆÖÏ QÀ^•i Hõ Œe áÈ «∞O>Ë#∞

a~°a~å Hõ$+‚=∞‡ Ñ~°∞QÆ∞e_»∞ «∞O>Ë#∞

|OQÍ~°∞ ÑO@ÖË ÑO_»∞`å~Ú

=ÚiáêÅ =Ú`åºÅ∞ ^˘~°Å∞`å~Ú

J=∞~å=f #QÆ~° JÑÙ~°∂Ñ tÖÏÊÅ∞

`åºQÆÜ«∞º Q˘O «∞Ö’ å~å_»∞ <å^•Å∞

uHõ Ü«∞º HõÅ=ÚÖ’ uÜ«∞ºO Œ<åÅ∞

x «º"≥∞ÿ, xdÅ"≥∞ÿ xÅz LO_Õ •Hõ

~°∞ Œ„=∞‡ Éèí∞[â◊HÎ, =∞Å¡=∞‡ ÑuÉèíHÎ

u=∞‡~°∞ã∞ nèÜ«ÚHÎ, Hõ$+‚~åÜ«∞x H©iÎ

=∂ K≥=ÙÅ∞ iOQÆ∞=∞x =∂~°∞„"≥∂ˆQ^•Hõ

h P@ÖË P_»∞`åO – h áê@ÖË áê_»∞`åO

*ˇ· ≥Å∞QÆ∞ «b¡! *ˇ· ≥Å∞QÆ∞ «b¡!!

1

=ÚO Œ∞ =∂@tY~°=∞O « Z «∞ΉõΩ ãO`ÀëêÅ`À ZkyOz# NY~° <å=∞ ãO= «û~°=Ú#‰õΩ g_À¯Å∞ K≥Ñ≤Ê, JO^•Å

#O Œ# =#=ÚÖÏO\ N #O Œ# ãO= «û~°OÖ’H J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì=Ú.

Ü«ÚQÍO «=∞O@∂ Uk ÖË Œx, Ü«ÚQÍk XHõ >Ë LO Œx, +„_»∞K«∞Å ™ê~°=Ú#∞ ãfiO «=Ú KÕã∞‰õΩ#fl≥Å∞QÆ∞"åiQÍ qâ◊fi=∞O`å "≥Å∞QÆ∞ «∞<åfl=Ú.

QÆ «O XHõ J#∞Éèí=OQÍ, Éèíq+º «∞Îx "≥·Éèí=OQÍ =∞eKÕO Œ∞‰õΩ =~°Î=∂#"Õ∞ XHõ Ñi=~°Î#=∞x x «ºLQÍkx [~°∞ÑÙ‰õΩ<Õ ã≤OQÆÑÓ~ü ≥Å∞QÆ∞ ™È Œ~° ™È Œs=∞}∞ʼnõΩ LQÍk â◊√ÉèÏHÍOHõΔÅ∞.

H˘`«Î ~°OQÆ∞Å`À, H˘O„Q˘`«Î "åºã¨=ÚÅ`À g∞ PÖ’K«#ʼnõΩ „¿Ñ~°} HõeyOKÕÖÏ, g∞ P^Œ~°},Jaè=∂#=ÚÅ∞ =∞iO «QÍ á⁄O ÕÖÏ =Ú™êÎ|~Úº g∞ =ÚO Œ∞‰õΩ =zÛOk g∞ ≥Å∞QÆ∞ "≥Å∞QÆ∞.

K«∂_»O_ç, K« Œ=O_ç, g∞ ãÊO Œ#x, „áÈ`åûÇÏ=Úx, ãÅÇÅx =∞# ã=∂[ JO «~åÅO Ѷ‘_£ÉϺH± #∞O_ç `≥eÜ«∞KÕÜ«∞O_ç STS website. Address http://singaporetelugusamajam.org/STS/

About/Feedback.asp

N #O Œ# ãO= «û~°=ÚÖ’ g∞‰õΩ ãHõÅ â◊√Éèí=ÚÅ∞ HõÅQÍÅx g∞ r=#OÖ’ =∞ixfl "≥Å∞QÆ∞Å∞„ÑãiOKåÅx, ã∞O Œ~° #O Œ# #QÆ~°O ã≤OQÆÑÓ~üÖ’ ≥Å∞QÆ∞ ÑÙëêÊÅ∞ =∞iO « qHõã≤OKåÅx Pt^•ÌO.

FOREWORD

Telugu people in this garden city stepped into the Sri Nandana year after bidding farewell to theSri Khara year in which we have enjoyed the shikara (apex) of happiness.

Perceiving that different expressions and experiences in life is analogues to shadruchula ugadipachhadi, Telugu people all over the world celebrate the onset of spring starting a new life withthe start of new year.

Wishing all people of Telugu community a happy Ugadhi and hoping that this year brings in allhappiness, good health and transforms today’s present into a bright future.

The new edition of “Telugu Velugu” for the year 2012 with diverse articles hoping to win thehearts of all of you and also to motivate your thoughts and imagination. Please provide yourvaluable feedback, suggestions and words of encouragement at our STS website. Addresshttp://singaporetelugusamajam.org/STS/About/Feedback.asp

Let us be confident and hope that Sri Nandana year will bring us continued happiness, goodhealth and success to all of us and more Telugu people will flourish well in the Singapore.

2

www.ucobank.com.sg

STS ORGANISING COMMITTEE

PresidentJawahar Chowdary Yadlapalli

Vice PresidentUma Maheswara Rao TelidevaraDurga Prasad KesaniSankar VeeraBhaskara Ramaya Chowdary KR

Hon. SecretaryBangaru Raju Pericherla

Org. SecretaryRanga Ravi KumarHon.TreasurersSudhakar JonnadulaDatla Surya Varma

Regional SecretariesChirla Satyanaryana ReddyGuttula SrinivasMerla Sambasiva RaoAnupama Rao Ravipudi

Committee MembersKomalavalli SDevineni Veerandra NathTatipalli Vijaya BabuKoka Nagesawar RaoMallavarapu Venu MadhavMannava SrinivasDobbala RameshRavipudi Srinivas RaoVijay kumar VajjaSrinivas Reddy Manda

Hon.AuditorsTarakeswara Rao VugginaRamachandra Prasad Mylavarapu

TABLE OF CONTENTS

Ugadi Subhakankshalu 1Telivi tetala punadi –

Telugu baatala ugadi 2

Pravasa Naadhudu 6Jalapathalu Ooru –

Janmalo Maruvaleru 9Bottantha Deevi – 11

Bhuvilo divi

Aasalu 14

Vantagadi suchi-subrathale

Aarogyaniki Sreeramaraksha 15

Ugadi 16

Aahladham Koraku –Andhaala Araku 17

Ugadi Idhi 20

Kanipinchani Dayyam 21

Mee Chethilo Mee Aarogyam 24

Aarogyaniki Merugayana Sootralu 26

Ugadi Nandanam 28

Vivaha Bandham 29

Narudu – Narayanudu 34

Talli Odi – Telugu Badi 35

Chuttoora Vunnayi –Chutti Rammantunnayi 37

Telugu Samvatsaralu42

3

Website : www.intraasia.com.sg

I am glad to learn that the Singapore Telugu Samajam is

organising a cultural programme to celebrate the Telugu New Year

Ugadi on 22nd April 2012.

The Telugu Samajam in Singapore plays a commendable role

in instilling a sense of service among its members and thereby

reinforcing values of societal relevance.

On behalf of the High Commission of India I extend my best

wishes for the success of the programme and to the Telugu Samajam

and its members in their future endeavours.

T.C.A. RaghavanHigh Commissioner of India, Singapore

Messag

e by H

igh

Co

mm

ission

er of In

dia

A

www.bartronics.com

H indus in Singapore, particularly those from the Telugu community will be ushering theirrespective New year celebrations in an atmosphere of cautious optimism. Despite growingconcerns of an economic downturn, signs are emerging that the global economy is slowlyimproving, thus giving quiet confidence to all devotees of better times ahead.

But whether economic times are good or not so good, Sri Srinivasa Perumal Templecontinues to experience continued phenomenal growth of devotees and their desire to performan array of Sevas for the Lord.

In this regard, the close ties between the Singapore Telugu Samajam, the Sri SrinivasaPerumal Temple and the Hindu Endowments Board go a long way and continue to grow yearby year.

But I believe more can be done and I feel it is time both the Temple and the Samajamharness the advantages of the new media and social media platforms to reach out to as manydevotees as possible.

In the near future, I would like to see a close linkup between the Temple and the Samajamon the email and enews platforms so that members of the Samajam can be regularly updatedof the wide range of activities and poojas which take place all-year round in the Temple.

A very major event is taking place in the Temple on 17th June 2012. This year, we areperforming the Sahasrakalsabishegam or Holy ablution with 1080 kalasams for the Lord onthis day. There will also be the special celestial wedding (Thirukalyaanam) for the Lord andhis Consorts the same evening. I take this opportunity to invite all members of the SingaporeTelugu Samajam and their families to take part in this mega event and receive the Lord’sBlessings.

My committee and I continue to look forward to work closely with the Singapore TeluguSamajam whom I believe have an important role to play in making the Temple the best placefor Vaishnavaite Sevas and worship, living up to the name of “Southeast Asia’s Tirupathi”.

I wish everyone Happy Ugaadi.

K RajandeeranChairmanSri Srinivasa Perumal Temple.

Messag

e by Sri Srinivasa Perum

al Temple C

hairm

an

B

http://www.youtube.com/user/AbiraameJewellers https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abiraame.jwellers&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwyLDEsImNvbS5hYmlyYWFtZS5qd2VsbGVycyJd

www.ajs.com.sg

www.ajs.com.sg

On the occasion of Shri Nandana Nama Ugadhi, I have pleasure to

extend my warm greetings, best health and happiness to all the Telugu

members and families of Singapore Telugu Samajam (STS).

The STS, which was formed in 11th November 1975 by few

prominent Telugu Personalities, has completed 37 glorious years of its

valuable presence in heterogeneous Singapore Society.

I am happy that STS still continues in promoting Telugu Language

to those who are not conversant with our Mathru Basha, besides bringing

in our traditional culture, arts, customs, and various Telugu hilarious

Programs for the enjoyment of its members, living in Singapore. I am

also pleased to note that Telugu Velugu is publishing its magazine for

the 4th consecutive year.

So, I must congratulate the President, the management committee

for their dedication and untiring work to preserve and enhance the rich

Telugu heritage for the benefit of all Telugu’s living in Singapore.

May God bless STS, its members and their families to be happy

forever.

T. Prakash Rao

Messag

e by E

x-Presid

ent

C

http://www.jbboda.net/

D

Sri Khara Nama gone, Sri Nandana Nama comes in. It happened so.

And it will always be so. But you can make it a better one.

Our Samajam success must not be defined in economic terms but

also by our social capital. We need to strengthen our values of tolerance,

mutual respect and empathy. This goes beyond being civil and

considerate to one another. It involves us actively appreciating others’

perspectives, and accepting the need to make compromises that benefit

the majority. These are essential attributes of a mature, gracious society

which I believe we all want for Samajam.

Wishing you and your family members a Happy Prosperous New

Year.

Ch.V. Sambasiva Rao

Messag

e by E

x-Presid

ent

www.jothi.com.sg

#O Œ#O – JO ŒiH© =O Œ#O.

ã≤OQÆÑÓ~°∞ ≥Å∞QÆ∞ "å~°O ŒiH© #O Œ# <å=∞ ãO= «û~° â◊√ÉèÏHÍOHõΔÅ∞.

^•^•ÑÙ 37 ãOIIÅ „H «O, ÉèÏ~° « Õâ◊O #∞O_ç =Åã =zÛ# =∞# ÑÓ~°fiAÅ∞, ≥Å∞QÆ∞ ÉèÏëêãO㯠$ «∞efl «~°∞"å « «~åʼnõΩ JOkOKåÅ<Õ =∞ÇÏŸ ÕÌâ◊ºO`À D ãOã÷ ™ê÷Ñ≤OKå~°∞. ÉèÏëê„Ñ è•#OQÍ ™ê÷Ñ≤OK«|_ç# D ãOã÷ WO « HÍÅO «# Jã≤÷ åfixfl xÅ∞ÑÙ‰õΩO@∂, k#k<åaè=$kúK≥O Œ@O =∂=¸Å∞ q+Ü«∞O HÍ Œ∞. D ã∞n~°… „ÑÜ«∂}OÖ’ Z<Àfl X_ç Œ∞_»∞‰õΩefl Z Œ∞~˘¯xZÑÊ\HõÑC_»∞ #∂ «# [=ã`åfiefl ‰õÄ_»Hõ@∞ì‰õΩx, D<å_»∞ 5,000 =∞OkH ÃÑ·QÍ ãÉèí∞ºÅ`À=ÚO Œ∞‰õΩ ™êQÆ_»O =∞#O ŒiH© QÆ~°fiHÍ~°}O.

U ãOã÷ÔH·<å =¸ÅO ãÉèí∞ºÅ∞. ãÉèí∞ºÅO`å ãfiÜ«∞O „¿Ñi «∞Ö·, „HÜ«∂jÅHõOQÍ ã=∂*Ïaè=$kúHÑxKÕ¿ãÎ<Õ ãOã÷ ÑÙ~ÀQÆq∞ã∞ÎOk. D kâ◊Ö’ ã≤OQÆÑÓ~°∞Ö’x ≥Å∞QÆ∞ "å~°O`å «=∞=O «∞ Hõ~°Î"åºxflxÉèÏ~ÚOK«=Åã≤# J=ã~°O ZO ≥·<å LOk. ''ãO¿Ñ¶∞â◊HÎ HõeÜ«ÚQ—— J<åfl~°∞. =∞#"Õ∞ D ã=∂*ÏxHâ◊HÎ. =∞#=∞O`å Hõeã≤Hõ@∞ìQÍ, XH [@∞ìQÍ ÑxKÕ¿ãÎ J™ê 茺O J<Õk ÖË Œ∞.

Láêkè HÀãO WHõ _»‰õΩ =KÕÛ ≥Å∞QÆ∞"å~°O ŒiH© =∂~°æ Œ~°≈#O KÕ¿ã =º=ã÷ x~å‡}O KåÖÏJ=ã~°O. « •fi~å, J<ÕHõ=∞Ok ≥Å∞QÆ∞ "åiH Láêkè ÅaèOK«_»O`À áê@∞ ≥Å∞QÆ∞ ã=∂[O‰õÄ_® |ÅÑ_»∞ «∞Ok. WOHÀ =ÚYº"≥∞ÿ# q+Ü«∞O WHõ _» "ÕÖÏkQÍ L#fl "Work Permit" "åiJ=ã~åÅÃÑ· „Ñ ÕºHõ „â◊ Œú ÃÑ\ì "åix ãOѶ∞\˜ «O KÕÜ«∞_»O. "åiH =∂~°æ Œ~°≈#O KÕÜ«∞_»O.

ã≤OQÆÑÓ~°∞Ö’ '' ≥Å∞QÆ∞Éèí=#—— x~å‡}: =∞# ≥Å∞QÆ∞"åi HõÅ. D HõÅx ™êHÍ~°O KÕ¿ã kâ◊QÍ=∞#O Œ~°O ѨxKÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°O ZO ≥·<å LOk. ≥Å∞QÆ∞"å~°O`å ''Éèí=# xkè—— HÀã¨O<≥Å<≥ÖÏ "GIRO" ^•fi~å x èŒ∞Å∞ ã=∞‰õÄ~Û HÍ~°º„Hõ=∂xfl L Œ$ «O KÕÜ«∂e. ã≤OQÆÑÓ~°∞ ≥Å∞QÆ∞ã=∂[ ãfi~°‚ Àû"åÅ∞ =∞# ãfiO « Éèí=#OÖ’ [~°QÍe.

E

Messag

e by E

x-Presid

ent

Sri V. Satya Murthy

www.divinesparksingapore.org

It is my pleasure and honor to reach out to Telugu community

in Singapore through the souvenir brought out by the current STS

Management Committee under the leadership of Mr Y. Jawahar

Chowdary. While I am glad to see the continuation of the initiative

taken by earlier STS management committees in organizing Sri Srinivas

Kalayanaotsavam on Ugadi day, I personally would like to see more

new initiatives to be taken up in the year ahead. In this context, I urge

all the Telugu community in Singapore to continue to support the

current management committee in whatever the endeavor it takes

up. All of us together can indeed succeedSo, I must congratulate the

President, the management committee for their dedication and

untiring work to preserve and enhance the rich Telugu heritage for

the benefit of all Telugu’s living in Singapore.

I wish all the members of the STS management committee a

continued success in serving our members and bringing STS to greater

heights.

B.V.R. Chowdari

Messag

e by E

x-Presid

ent

F

I take great pleasure in wishing STS Management committee, members

and friends a happy Nandana Nama Ugadi Subhakankshalu and I extend

my warm wishes to everyone for their success, happiness and prosperity.

I commend STS Management committee for their best efforts in bringing

out this annual Ugadi souvenir again this year, which I am sure, will be

useful to our Telugu fraternity in Singapore.

The Samajam has flourished & grown over the past 36 years, and the variety

and depth of the activities that we organized in all these years, indicates

the vigorous commitment of many individuals from the community in

Singapore preserving our culture and traditions.

It is also gratifying to see that over the recent years, the Samajam has

managed to reach larger number of new comers with the evolution of social

media and engage them well with Samajam activities.

The younger generations should be reminded about our culture and make

them aware of the greatness of our civilization. They should be made to

follow the customs & traditions to keep our culture alive. Children should

be encouraged to learn Telugu, Our mother tongue, at Telugu Badi, free

Telugu classes organizing by STS. It’s the responsibility of every individual

in the community to upkeep the spirit of STS for many more years to come!!

I offer my best wishes to the STS management committee & volunteers for

the success of annual Ugadhi celebrations 2012 and all the future endeavors.

Arimilli Radha Krishna

Messag

e by E

x-Presid

ent

G

Stan

ding

:1)

Man

nava

Sri

niva

s,2)

Chi

rla

Saty

anar

yana

Red

dy,

3) B

hask

ara R

amay

a Cho

wda

ry K

R,4)

Tar

akes

war

a R

ao V

uggi

na,

5) K

oka

Nag

esw

ara

Rao

,6)

Tat

ipal

li V

ijaya

Bab

u,7)

Dat

la S

urya

Var

ma,

8) D

obba

la R

ames

h.

Sit

tin

g:1)

Mal

lava

rapu

Ven

u M

adha

v,2)

Rav

ipud

i Sri

niva

s Rao

,3)

Rav

ipud

i Anu

pam

a R

ao,

4) K

omal

aval

li So

undr

araj

an,

5) Ja

wah

ar C

how

dary

Yad

lapa

lli,

6)Sa

nkar

Vee

ra ,

7)Su

dhak

ar Jo

nnad

ula,

8) M

erla

Sam

basi

va R

ao,

9) B

anga

ru R

aju

Peri

cher

la.

Per

sons

not

in

Pic

ture

:1)

Um

a Mah

esw

ara R

ao Te

lidev

ara,

2) D

urga

Pra

sad

Kes

ani,

3) R

anga

Rav

i Kum

ar,

4) G

uttu

la S

riniv

as,

5) V

eere

ndra

Nat

h D

evin

eni,

6) V

ijay

kum

ar V

ajja

,7)

Sri

niva

s Red

dy M

anda

and

8) R

amac

hand

ra P

rasa

d Myl

avar

apu.

2011

– 2

013

Sing

apor

eTe

lugu

Sam

ajam

Com

mitt

ee M

embe

rs

5

It is pleasure to wish all Telugu families in Singapore a very happy Sri Nandana

Naama Ugadhi 2012

The past year has been a great ride for the STS committee as it progressed rapidly

in all aspects. Working closely with other communities and societies, our ties and

bonds have grown stronger.

The new committee’s inaugural event started off with auspicious Vinayaka

Chavithi Pooja and continuing with recent event auspicious Telugu New Year Ugadhi

2012 Pooja and Sree Srinivas Kalyanam in the evening with vast community participation

as never before.

With your continuous support our community will grow and prosper even better.

We will be sharing quick updates instantly on our Facebook page regularly, which is

greatly applauded by the community, Please join as STS FaceBook Friend @

www.facebook.com/singaporetelugusamajam

Initiatives introduced by the new committee are the introduction of fully web

based registration for events through STS website which made the member registration

process and payment hassle free. This has been well received and appreciated by

members who have used this with ease and grace. This gave us the confidence that we

were continuously improving and heading in the right direction. Another initiative was

the introduction of the social networking book exchange program. We are inspired and

excited to introduce even more community based initiatives in the near future.

We always welcome volunteers who can spare some of their personal time and

are willing to support STS and our community, with due respect we honor them always.

Once again I wish all the best and a prosperous Telugu new year to all Telugu

people living in Singapore.

Jawahar Chowdary YadlapalliPresident

Messag

e by P

residen

t

6

LQÍk â◊√ÉèÏHÍOHõΔÅ∞zQÆ∞~å‰õΩÅ z~°∞ `À~°}ÏÅ∞, z~°∞=∂qà◊§ xO_»∞ HÍ=_»∞Å∞

p<åOÉÏ~åÅ JÅOHõ~°}Å â’aèÅ∞¡ «∞#fl ã≤~°∞ŠѨ„™êkOK«∞ ã¨∞~°∞Å∞

zÅHõѨK«Û áê=_®Å Ѩ_»K«∞Å∞, zO Œ∞Å`À ǨϟÔ~uÎOK«∞ z<åfl~°∞Å∞

zQÆ∞~°∞Å∞ `˘_çy ѨK«Û Œ<å# Ѩ~°=tOz =ÚiÑ≤OK«∞ Ѩ„Hõ$u ™⁄QÆã¨∞Å∞

KÕ « "å^•ºÅ∞ Ѩ\ì Ü«∞[=∂#∞Å "≥∞ѨÙÊ QÀ~°=K«∞Û w «QÍà◊√§

z`å„ÅOHõ~°}Å â’Éèí À ѨÙ~°Ñ¨„[Å nqOK«=K«∞Û QÆ~°QÆÅ∞

+¨_»∞„K«∞Å ã¨OQÆ=∞=ÚQÆ KÕÜ«Ú Ñ¨„ ÕºHõ ѨK«Û_ç xO_ç# áê «„Å∞

Jq =_ç¤ã¨∂Î ã¨HõÖ·â◊fi~åºÅ∞ HõÅ∞QÆ∞ rq «O á⁄O Œ=∞x Pj~°fikOK«∞ =∂ «$=¸~°∞ÎÅ∞

ѨOKåOQÍÅ∞ KÕ «|\ì q=iOK«=K«∞Û qѨلÅ∞, â◊„ ŒúQÍ q#∞ ѨÙ~°Ñ¨„[Å∞

Ö’HõHõàϺ}Ï~°÷O 㨠ü Ѩ„=K«#=ÚÅ∞ =e¡OK«∞ qA˝Å∞,

ѨÙ~Àaè=$kúÔH· Ü≥∂zOK«∞ áêʼnõΩÅ∞

Ѩ@∞ì=™ê΢Å∞ èŒiOz Ñ≤Å¡Å#∞ Pj~°fikOK«∞ ÃÑ ŒÌÅ∞,

"åi #∞O_ç HÍ#∞HõÅ∞ á⁄Ok =Ú~°∞Ü«Ú Ñ¨ã≤"åà◊√§

HÀ~°g∞™êÅ ~ÀëêÅ∞ Kå@∞ «∂ u~°∞QÆ∞ ‰õΩ~°„"åà◊√§,

H˘ «Î =™ê΢Å∞ ™⁄QÆã¨∞Å =Ú~°∞Ü«Ú |O èŒ∞q∞ «∞„Å∞

J «Î"åiO@ JO^•Å∞ JÅOHõiOK«∞ H˘ «ÎHÀ_»à◊√§,

ÉÏ=Å P@Ѩ\ìOK«∞ Ѩ„Ü«∞`åflÅ =Ú#∞QÆ∞ =∞~° Œà◊√§

Ü≥∞<Àfl Ü≥∞<≥fl<˘fl =∞ èŒ∞~° 㨇$ «∞Å∞ =∞ǨÏ^•#O ŒHÍ~°HÍÅ∞...

N #O Œ# LQÍk ѨO_»∞QÆ ≥eÜ«∞Ѩ~°K«∞ #∂ «#= «û~° P#O ŒÉèíi «=∞"åfiÅx PHÍOHΔã¨∂Î, JO ŒiH˜ W"Õ

=∂ â◊√ÉèÏHÍOHõΔÅ∞

XHõ nѨO #∞Oz "ÕÅ náêÅ#∞ "≥eyOK«=K«∞Û, ã¨O`À+¨O ‰õÄ_® JÖÏO\˜ Õ.

≥eq Õ@Å ÑÙ<åk – ≥Å∞QÆ∞ ÉÏ@Å LQÍk'„|Çχ „Ñà◊Ü«∞O— ÑÓiÎ J~Ú# «~°∞"å « uiy ã$+≤ì „áê~°OaèOK«∞

ã=∞Ü«∂xfl '„|Çχ HõÅÊO— JO\Ï~°∞. WÖÏ „Ñu HõÅÊOÖ’#∞ "≥Ú Œ@=KÕÛ

Ü«ÚQÍkx Ü«ÚQÍxH PkQÍ, „áê~°OÉèíã=∞Ü«∞=Ú#∞ ''LQÍk—— Jx

=º=ǨÏiã¨∂Î LO\Ï~°∞. JÖÏQÆ∞<Õ D 'LQÍk— Ѩ~°fik#O =∞#‰õΩ

K≥·„ «=∂ã¨OÖ’ „áê~°OÉèí=∞=_»O =Å¡ P ~ÀA #∞O_ç =∞# ≥Å∞QÆ∞

ãO= «û~° P~°OÉèí k#OQÍ ÑiQÆ}Oz, ÖH¯OK«∞@‰õΩ gÅ∞QÍ LO_ÕO Œ∞H

LQÍk ÑO_»∞QÆ#∞ =∞#‰õΩ |∞∞+≤ÑÙOQÆ=ÙÅ∞ U~åÊ@∞ KÕâß~°∞.

ÅH©Δ ‡„áêÑ≤ÎH, q[Ü«∞™ê èŒ#‰õΩ K≥· «#ºO HÍ"åe. r=Ù#‰õΩ K≥· «#ºO

HõeyOKÕk HÍÅO. =ÚYºOQÍ LQÍk ã=∞Ü«∞O QÆO@Å∞, ~ÀAÅ∞, "å~åÅ∞,

ѨHΔÍÅ∞, <≥ÅÅ∞, |∞∞`«∞=ÙÅ∞, „áê}∞Å∞ HÍÅã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ã¨O=`«û~°OÖ’

x=ã≤ã¨∞Î<åfl~Ú.

«$>ÿº#=∞ó, x"Õ∞ëêÜ«∞#=∞ó, HÍÖÏÜ«∞ #=∞ó JO@∂ „ÑHõ$ux, „ÑHõ$uH HÍ~°}"≥∞ÿ# â◊HÎx P~åkè™êÎ=Ú.

LQÍk<å\ ÑOKåOQÆO ÑÓ[, ÑOKåOQÆO „â◊=}O HÍÅãfi~°∂Ñ<å=∂~°Û#‰õΩ „ÑfHõO. ÑOKåOQÆ ÑÓ[,

Õq ÑÓ[ ã Œ$â◊"≥∞ÿOk. JO «O, =Úãe «#O, =∞~°}O ÖËxk HÍÅãfi~°∂ÑO. J Õ Õq ãfi~°∂ÑO.

JO Œ∞H ÑOKåOQÆO ÑÓ[, ÑOKåOQÆ „â◊=}O, Õq ÑÓ[ ѶÖÏxfl „Ñ™êkã∞ÎOk. q„Hõ=∂~°∞¯_»∞ Ñ\Ïìaè+≤‰õΩÎ_≥·#

â◊√Éèíkè#O K≥·„ «â◊√ Œúáê_»ºq∞. P<å_Õ q„Hõ=∂~° â◊HõO „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk.

â◊‰õΩÅÃÑ· âße"åÇÏ#∞Å∞ ™êkèOz# Ѷ∞# q[Ü«∞O LQÍk ÑK«Û_çÖ’x fÑ≤H, Ü«Ú ŒúOÖ’ Hõey#

Hõ+ì#ëêìÅ∞ KÕ Œ∞‰õΩ, â◊„ «∞=ÙÅ#∞ «=∞Ö’ XHõ~°∞QÍ HõÅ∞ѨÙHÀ=_»OÖ’ =zÛ# =∞Oz K≥_»¤Å∞ ѨÙÅ∞ѨÙ#‰õΩ

zÇÏflOQÍ =∞# ÑÓsfi‰õΩÅ∞ ÉèÏqOz ã‘fiHõiOKå~°∞. D =¸_çO\ HõÅ~ÚHõ‰õΩ QÆ∞~°∞ÎQÍ P#"åÅ∞QÍ

q„Hõ=∂k «∞ºx HÍÅOÖ’ âße"åÇÏ# â◊HÍ~°OÉèíO #∞O_ç LQÍk ÑK«Û_ç P™êfikOK«_»O PKå~°"≥∞ÿO Œx

Kåi„ «∞‰õΩÅ x~°‚Ü«∞O.

D ÑO_»∞QÆ „Ñ ÕºHõ « 'LQÍk ÑK«Û_ç—. D ÑK«Û_çÖ’ KÕ~ Ñ^•~å÷ÅÖ’ "ÕÑ ÑÙ=Ùfi =ÚYº"≥∞ÿ#k.

ÉÅ¡O, H˘ «Î zO «ÑO_»∞ ÑÙÅ∞ã∞, =∂q∞_ç =ÚHõ Å∞, H˘xfl „áêO`åÅÖ’ J~°\Ñà◊§ QÆ∞A ‰õÄ_® KÕiÛ

ã‘fiÜ«∞*Ï˝#O ÖˉõΩO_® "Õ~˘Hõi #∞Oz *Ï˝<åxfl PtOK«_»=∞O>Ë pHõ\˜ #∞Oz pHõ\˜Ö’H˜ „Ѩܫ∂}˜OK«_»"Õ∞.

7

ѨK«Û_çQÍ «Ü«∂~°∞KÕ™êÎ~°∞. fÑ≤, LѨÙÊ, ѨÙÅ∞ѨÙ, KÕ Œ∞, =QÆ~°∞, HÍ~°O

J<Õ +¨„_»∞K«∞Å ã¨"Õ∞‡à◊#OQÍ rq`«OÖ’ Hõ+¨ ìã¨∞MÏÅ∞ P#O^Œ

qëê^•Å∞QÍ HõÅQÆÅã≤ LO\ÏÜ«∞x K≥ÑÊ_®xH „ÑfHõQÍ nxfl JO Œ~°∂

¿ãq™êÎ~°∞. P~ÀQͺxH Wk =∞Ozk. JO ÕH͉õΩO_® JO «~°æ «OQÍ

P~ÀQƺ ã¨∂„` «O Wq∞_ç LO^Œx

`≥Å∞ѨÙ`ÀOk.

=∂q∞_®‰õΩÅ `À~°}ÏÅ∞ Hõ@ì_»O, «Å™êfl#O K≥Ü«∞º_»O, H˘ «Î|@ìÅ∞

èŒiOK«_»O, Ñ≤O_ç =O@Å∞ KÕÜ«∞_»O ÑÓ~°fiO #∞Op =ã∞Î#fl PKå~°O.

P^•Ü«∞ =ºÜ«∂Å∞, ~å[ÑÓ[º J==∂<åÅ∞, HõO^•Ü«∞ ѶÖÏÅ∞, ~åt

ѶÖÏÅ∞ ≥eÜ«∞*Ë¿ÑÊ ÑOKåOQÆO q#@O P#"å~Úu.

ÑOKåOQÆ „â◊=}Ox «º =º=Ç~åÅ∞ JO Œ~°∂ WOw¡+μ HͺÖO_»~ü J~Ú# ''„yQiÜ«∞<£ HͺÖO_»~°∞——#∞ LÑÜ≥∂yã∂Î

=Ù<åfl... â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞, ѨÓ*Ï Ñ¨Ù#™ê¯~åÅ∞, Ñ≤`«$^Õ=`å~å^èŒ# =O\˜ q+¨Ü«∂ʼnõΩ =KÕÛ@ѨÊ\ ˜H˜

''ÑOKåOQÆ=Ú——#∞ LÑÜ≥∂yOK«_»O =∞# ÑOKåOQÆ qt+ì «‰õΩ x Œ~°≈#O.

D ÑOKåOQÆO LQÍk`À J=∞Ö’¡H =zÛ, =∞m§

ãO= «û~°O LQÍk =ÚO Œ∞~ÀA =~°‰õΩ J=∞Å∞Ö’

LO@∞Ok. J@∞=O\ ÑOKåOQÆ=Ú#∞ LQÍk<å_»∞

qq^èŒ ^Õ=`«Å`Àáê@∞ ѨÓlOKåÅx âß„™êÎÅ∞

K≥|∞ «∞<åfl~Ú. JO ÕH͉õΩO_® 'ѨOKåOQÆ „â◊=}O—

LQÍk q èŒ∞Ö’¡ XHõ\. ''ukè~åfi~°OK«#HõΔ„ «O Ü≥∂QÆó

Hõ~°}"Õ∞=K« ÑOKåOQÆ"£∞——.

''ÑOKåOQÆO—— JO>Ë J~Ú Œ∞ JOQÆ=ÚÅ∞ Jx

J~°÷O. ukä, "å~°O, #HõΔ„ «O, Ü≥∂QÆO, Hõ~°}O J<Õq

K« Œ∞=<Õk „Ѩâ◊flH˜ ["å|∞ HÍ Œ∞. K« Œ∞=O>Ë Jxfl „Ѩâ◊flʼnõÄ ["å|∞.

8

P J~Ú Œ∞ JOQÍÅ∞. áê_»ºq∞ "≥Ú ŒÅ∞H˘x 15 u äŒ∞Å∞, 7 "å~åÅ∞, Jâ◊fix "≥Ú ŒÅ∞H˘x ~=u =~°‰õΩ

27 #HõΔ„ «=ÚÅ∞, q+¯ÉèíO "≥Ú ŒÅ∞H˘x "≥· èŒ$u =~°‰õΩ 27 Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞, |= "≥Ú ŒÅ∞H˘x HOã∞ÎѶ∞flO

=~°‰õΩ, 11 Hõ~°}=ÚÅ∞ =Ù<åfl~Ú. g@xfl\h ≥e¿Ñ Õ ''ÑOKåOQÆO——. ÑOKåOQÆ „â◊=}OÖ’ „Ñ è•#OQÍ

P ãO= «û~° Ѷe`åÅ#∞ q=i™êÎ~°∞. JO>Ë #=<åÜ«∞‰õΩÅ#∞ ≥Å∞ã∞‰õΩx "åi •fi~å ѶÖÏÅ#∞ JOK«<å

"Õ™êÎ~°∞. ãO= «û~°OÖ’ U U „QÆÇʼnõΩ U U JkèHÍ~°O Åaèã∞ÎO^À ≥Å∞ã∞‰õΩO\Ï~°∞. P „QÆÇÖË P

ãO= «û~° #= <åÜ«∞‰õΩÅ∞. giH ÅaèOKÕ JkèHÍ~åxfl |\˜ì P ãO= «û~° Ѷe`åÅ∞ LO\Ï~Ú. ''ÑOKåOQÆãº

ѶÅO â◊$}fi<£ QÆOQÍ™êfl#ѶÅOdÖË ü——. LQÍk<å\ ÑOKåOQÆ „â◊=}O =Å¡ QÆOQÍ#kÖ’ ™êfl#O KÕ¿ãÎ

ÅaèOKÕ@O « Ѷe «O Åaèã∞ÎOk.

''ã¨∂~°ºâ∫≈~°º =∞^èÕO^Œ∞iO„^ŒÑ¨^ŒgO——

J<≥_ç ѨOKåOQÆ „â◊=} Ѷ¨Åâ◊$u â’¡HõOÖ’

LQÍk<å_»∞ ÑOKåOQÆ „â◊=}O KÕ¿ã "åiH

ã∂~°∞º_»∞ â∫~åºxfl, K«O„ Œ∞_»∞ WO„ Œã=∂#

"≥·Éèí"åxfl, ‰õΩA_»∞ â◊√ÉèÏxfl, â◊x Sâ◊fi~åºxfl,

~åÇï=Ù ÉÏÇï|ÖÏxfl, H «∞=Ù ‰õΩÖÏkèHõº «#∞

HõÅ∞QÆKÕ™êÎ~°x K≥ÑÊ|_ç#k.

J~Ú Õ D ~ÀAÖ’¡ H˘O «=∞Ok |∂@Hõ

ã≤^•úO`«∞Å∞ "åºáê~° ^Œ$HõÊ^äŒO`À =¸_è»

#=∞‡HÍÅx „¿Ñˆ~Ñ≤Oz ѨOKåOQÍÅx `«Ñ¨ÙÊ

^À= Ñ\˜Îã∞Î<åfl~°∞ HÍ=Ù# g∞~°∞ *Ï„QÆ «Î À Uk

=¸_è» #=∞‡Hõ"≥∂, Uk =¸Å âßG"≥∂, g∞

q[ « À, qK«HõΔ À ãÔ~·# ÑOKåOQÆ „â◊=}O

KÕÜ«∞QÆÅ~°∞.

JǨÏOHÍ~°O, =∞=∞HÍ~°O JO «iOz#ѨÙ_Õ Ñ¨iѨÓ~°‚ âßOu Åaèã¨∞ÎOk.

9

~åt #HõΔ„ « q=~åÅ∞ P^• =ºÜ«∞O ~å[ J=

Ü«∞O ѨÓ[ºO =∂#O

"Õ∞+¨O Jâ◊fix–1,2,3,4† Éèí~°}˜–1,2,3,4† Hõ$uÎHõ–1 2 8 1 7

=$+¨ÉèíO Hõ$uÎHõ–2,3,4† ~ÀÇ≤Ï}˜–1,2,3,4† =∞$QÆt~°–1,2 11 14 4 7

q∞^äŒ∞#O =∞$QÆt~°–3,4† P~°∞„^Œ–1,2,3,4† ѨÙ#~°fiã¨∞–1,2,3 14 11 7 7

Hõ~å¯@HõO ѨÙ#~°fiã¨∞–4† ѨÙ+¨ºq∞–1,2,3,4† Jâı¡+¨–1,2,3,4 8 11 3 3

ã≤OǨÏO =∞Y–1,2,3,4† ѨÙ|ƒ–1,2,3,4† L`«Î~°–1 11 5 6 3

Hõ#º L`«Î~°–2,3,4† ǨÏã¨Î–1,2,3,4,† z`«Î–1,2 14 11 0 6

`«∞Å z`«Î–3,4† ™êfiu–1,2,3,4† qâßY–1,2,3 11 14 5 6

=$tÛHõO qâßY–4† J#∂~å^茖1,2,3,4† *˺+¨ì–1,2,3,4 2 8 1 2

^èŒ#∞ã¨∞û =¸Å–1,2,3,4† ѨÓ~åfiëê_è»–1,2,3,4† 5 14 4 2

L`«Î~åëê_è»–1

=∞Hõ~°O L`«Î~åëê_è»–2,3,4† „â◊=}O–1,2,3,4† ^èŒx+¨ì–1,2 8 8 7 2

‰õΩOÉèíO èŒx+ì–3,4† â◊ «aè+O–1,2,3,4† ÑÓ~åfiÉèÏ„ Œ 1,2,3 8 8 3 5

g∞#O ÑÓ~åfiÉèÏ„ Œ 4† L «Î~åÉèÏ„ Œ 1,2,3,4† ~=u–1,2,3,4 5 14 6 5

JO ŒiH© ãHõÅÑÙ~Àaè=$kúx PHÍOHΔã∂Î LQÍk #∂ «# ãO= «û~° â◊√ÉèÏHÍOHõΔÅ∞.

ã~fi [<åó ã∞d<ÀÉèí=O «∞!

rq «OÖ’ h‰õΩ HÍ=Åã≤Ok á⁄O^•ÅO>Ë =ÚO Œ∞ hˆHO HÍ"åÖ’ ≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.

10

„Ѩ"å㨠<å äŒ∞_»∞'' U Õâ◊"Õ∞y<å ZO Œ∞ HÍe_ç<å á⁄QÆ_»~å h «e¡ Éèí∂q∞ ÉèÏ~°ux

xÅ∞Ñ~å h *Ïu xO_»∞ Q“~°==Ú#∞——

Jx J<åfl~°∞ ≥Å∞QÆ∞ Hõq N ~åÜ«∞„áÈÅ∞ ã∞Éσ~å=Ù QÍ~°∞.

U Õâß# ÑÙ\ì<å, U Ñxx KÕÑ\ì<å Éèí~° « â‹·ex =∞~°∞=Hõ áê\Oz#

"å~°∞ „ÑuÉèÏâße HÍQÆÅ~°x x~°∂Ñ≤OKå~°∞ |Çï=ÚY „Ñ*Ϻ âße N Ü«∞ãπ.P~ü.

<å èŒ<£ QÍ~°∞.

W\©=Å Ñ Œq q~°=∞} KÕã≤, ã≤OQÆÑÓ~ü Õâß èŒº‰õΔΩ_»∞QÍ WÑÊ\ =~°‰õΩ J «ºkèHõ HÍÅO =∞#QÆey#

UÔH·Hõ J 茺‰õΔΩ_»∞, =∞# ÉèÏ~°fÜ«∞ ãO «uH K≥Ok# N ÃãÅ¡ÑÊ<£ ~å=∞<å äŒ<£ QÍix =∞# ≥Å∞QÆ∞ ã≤OQÆÑÓ~ü

ã=∂[O ãQÆ~°fiOQÍ Q“~°qOK«∞‰õΩO@∞Ok, ã^• „Ñ"åã ÉèÏ~°fÜ«ÚʼnõΩ ã∂ÊùiÎ „Ñ^• « Jx ã≤OQÆÑÓ~ü

≥Å∞QÆ∞ "åÔ~·# g∞‰õΩ ≥eÜ«∞ KÕã∞‰õΩO@∞Ok.

^Œâß|Ì HÍÖÏxH˜ ÃÑ·QÍ J^茺‰õΔΩ_»∞QÍ u~°∞QÆ∞ÖËx XHõ =∞Ǩ

<åÜ«∞‰õΩ_»∞, â◊ åaÌ K«i « QÆÅ ÕâßÅx •\ ã≤OQÆÑÓ~üx =ÚO Œ∞‰õΩ

fã∞‰õΩ "≥o§# "åiÖ’ =ÚY∞º_»∞ =∞# <å äŒ<£ QÍ~°∞.

D =∞ 茺 HÍÅOÖ’, =∞# Õâ◊OÖ’ =ÚYºOQÍ =∞# ~åROÖ’

Pi÷Hõ W|ƒO Œ∞Åx «@∞ìHÀÖËHõ P «‡Ç¨Ï «º KÕã¨∞‰õΩ#fl Ô~· «∞Å∞ QÆ∞iOz

g∞‰õΩ ≥Å∞ã∞. JÖÏO\ ‰õΩ@∞O|OÖ’ z<åfl~°∞Å∞ J<å èŒÅ∞QÍ =∂i

HÍÅQÆ=∞#OÖ’ H˘@∞ì‰õΩáÈ~Ú x~åâ◊, xã¨Ê $ǨÏÅ`À rq`åxfl

"≥Å¡_çã∞Î#fl ãOQÆu ‰õÄ_® „QÆÇ≤ÏOzÜÕ∞ LO\Ï~°∞. HÍx «# Zxq∞k

UO_»¡ =Ü«∞ã∞Ö’ Pi÷Hõ W|ƒO Œ∞Å HÍ~°}OQÍ «O„_ç JHÍÅ =∞~°}O

K≥Ok<å, `å#∞ "≥ÚHõ¯"Àx ^è≥·~°ºO`À Zky, J`«∞º#fl`« ™ê÷<åxfl

KÕ~°∞‰õΩ<åfl J}∞‰õΩ=`À "˘ky, K«i„ «Ö’ «#HõO@∂ XHõ =ÚYº ¿Ñlx «# ãfiÜ«∞OHõ$+≤ À „"åã∞‰õΩ#fl

F =∞Ç |∞∞+≤ =∞# ~å=∞<å äŒ<£.

=∞#∞+¨μÅ∞ #∞=Ùfi K≥¿ÑÊ ^•xfl #=∞‡HõáÈ=K«∞Û, HÍh #∞=Ùfi KÕ¿ã^•xfl =∞@∞‰õΩ #=Ú‡`å~°∞.

11

1924 EÖ· 3# *’Ç~ü =∞ÖË+≤Ü«∂Ö’ [x‡Oz# <å äŒ<£ «# «O„_ç =∞~°}O «~°∞"å « 1930Ö’

ã≤OQÆÑÓ~ü KÕi «# „áê äŒq∞Hõ q Œºx JÉèíºã≤ã∂Î Hõ+ìÑ_ç ÑxKÕ¿ã "å~°∞. [áê<£ ÉèÏëê J#∞"å Œ‰õΩ_»∞QÍ

ÑxKÕã≤# <å äŒ<£ JOK≥ÅOK≥Å∞QÍ «# K« Œ∞=Ùx H˘#™êyã∂Î =∞ÅÜ«∞ qâ◊fi q^•ºÅÜ«∞OÖ’ 1954Ö’

™êOѶ≤∞Hõ âßG Ѩ@ìÉèí„ Œ∞_≥·<å~°∞.

N <å äŒ<£ «q∞à◊√_≥·<å XHõ ÉOQÍe =x « (N=∞u Ti‡à◊)x Ñi}Ü«∞=∂_ç P ~ÀAÅÖ’<Õ ÉèÏ+,

„áêO`åÅHõf «OQÍ «# P èŒ∞xHõ «x K«∂Ñ≤OKå~°∞. giH XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞, XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î HõÅ~°∞.

1955 ã≤OQÆÑÓ~ü ã≤qÖò ãsfiã∞Ö’ KÕi 1962Ö’ <åqHÍ Œà◊ ãOHΔ=∞ JkèHÍiQÍ Ñ^À#fl «∞Ö·<å~°∞.

J#u HÍÅOÖ’<Õ Zky 1966 =~°‰õΩ „âßq∞Hõ Ñiâ’ èŒ<å J 茺‰õΔΩÅ∞QÍ ÑxKÕã≤<å~°∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@

ã¨Ç¨Ü«∞ HÍ~°º^Œi≈QÍ q^Õj =º=Ǩ~° =∞O„`åÅÜ«∞OÖ’ P Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨Ç¨Ü«∞ HÍ~°º^Œi≈QÍ QÆ$ǨÏ

=∞O„`åÅÜ«∞OÖ’ ÑxKÕã≤ 1971Ö’ ~°HõΔ}âßYÖ’ _≥·Ô~Hõì~üQÍ xÜ«∞q∞ «∞Ö·<å~°∞. 1974 [#=i 31Ö’

[áêhÜ«ÚÅ ã≤OQÆÑÓ~ü HÀ™êÎ „áêO «=Ú# K«=Ú~°∞ xÅfiÅÃÑ· ÉÏO|∞Å∞ ‰õΩiÑ≤Oz# Œ∞~°…@#Ö’ ™ê=∂#º

„Ñ[Å#∞ ãO~°HΔOz# „ÑÉèí∞ «fi JkèHÍ~°∞ÅÖ’ XHõÔ~·# <å äŒ<£#∞ „ÑuÉèÏ=O « Ñ äŒHõO =iOzOk.

1979Ö’ `˘e x~°O «~° HÍ~°º Œi≈QÍ q Õj

=º=Ǩ~° =∞O„`åÅÜ«∞OÖ’, 1982 #∞O_ç

Zy‰õĺ\"£ Kè≥·~°‡<£QÍ ¢ÃãìÂ\ò >ÿ"£∞ûH, ã≤OQÆÑÓ~ü q Õj

g∞_çÜ«∂H, =∞iÜ«Ú q∞ «∞ûa+≤ [áê<£ „QÆ∂ÑÙH,

1988 =∞ÖË+≤Ü«∂H˜ ÃÇ·Ï Hõq∂+¨#~üQÍ, J^Õ

q èŒOQÍ 1990 #∞O_ç ã≤OQÆÑÓ~ü JOÉÏã≤_»~üQÍ

J"≥∞iHÍÖ’ «# ¿ã=Åx JOkOKå~°∞.

gi ¿ã=ÅÖ’ =ÚYºOQÍ =∞#O QÆ∞iÎOK«∞

HÀ=Åã≤Ok Ç≤ÏO Œ∂ Z<À¤"≥∞O\ò Kè≥·~°‡<£QÍ 1983–1988 #_»∞=∞ ã≤O_® =º=™ê÷щõΩÅ∞QÍ =º=ÇÏiOz

D<å_»∞ „Ñ"åã ÉèÏ~°fÜ«ÚÅH ZO`À „ÑÜ≥∂[#O KÕ‰õÄiÛ<å~°∞.

N <å äŒ<£ =∞Ô~<Àfl L#fl « Ñ Œ=ÙÅx KÕÑ\ì, L^ÀºQÆ=∞#flk L|∞ã∞áÈHõ KÕ¿ãk HÍ Œx, L^ÀºQÆO

‰õÄ_® XHõ L Œº=∞O =O\˜ Œx L ÕfiQÆ Éèíi «OQÍ ÑxKÕã∂Î å#∂ x~°fiÇ≤ÏOz# „Ñu ÑxH «# •fi~å XHõ

=∞#`À UH©ÉèíqOKÕ "åà◊§`À ã¨YºOQÍ LO_»QÆÅO, HÍh UH©ÉèíqOK«x "åà◊§ =ÖË¡ =∞#O Z Œ∞QÆ∞`å=Ú.

12

„Ѩ ÕºHõ"≥∞ÿ# LxH˜x ≥zÛÃÑ\Ïì~°∞. JO Œ∞ˆH<Õ"≥∂

1999Ö’ ^Õâ◊ P~°= ~åRѨuH˜ QÆ\ ˜ì áÈ\ ˜

LO@∞O Œx 80 âß «O ã~fiÅ∞ K≥Ñ≤Ê<å U áÈ\˜

ÖˉõΩO_® ã≤OQÆѨÓ~ü Õâß èŒº‰õΔΩÅ∞ HÍQÆeQÍ~°∞.

ã≤OQÆѨÓ~ü =∞iÜ«Ú ÉèÏ~°`« ^≥· fiáêH˜ΔHõ

ãO|O è•Å∞ gi ÇÏÜ«∂OÖ’ 2003Ö’ ÉèÏ~° üx

ã¨O^Œi≈Oz# `«~°∞"å`«, P "≥O@<Õ gi

PÇfi#O "Õ∞~°‰õΩ, JÑÊ\ ÉèÏ~° « „Ñ è•x N J@Öò

aÇs "å[¿Ñ~Ú QÍ~°∞ ã≤OQÆÑÓ~ü ãO Œi≈OK«_»O`À =∞iO « Ñ\+ì"≥∞ÿ#k. 2005Ö’ uiy ~åRÑuQÍ

J~°› « Hõey# XH XHõ JÉèíºi÷QÍ |iÖ’ «#‰õΩ

™ê\, áÈ\ ÖË Œx ã`åÎ K«∂Ñ≤Oz Õâ◊ K«i„ «Ö’

«#HõO@∂ L#fl qt+ì «x, "≥·q 茺Ox K«∂Ñ≤Oz

«# Ñ\+ì"≥∞ÿ# „ÑÜ«∂ã`À „Ñ"åã ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ

„Ñu+ìx JO «~åfÜ«∞OQÍ „ÑãiOÑ KÕ™ê~°∞. QÆ «

ãO= «û~°O EÖ· 1# å#∂ WHõ =¸_»= =∂~°∞

‰õÄ_® J 茺‰õΔΩ_çQÍ |iÖ’ LO_»#x „ѨHõ\˜Oz

H˘ «Î"åiH =∂~°æ Œ~°≈‰õΩÅ∞QÍ xeKå~°∞.

N<å^ä Œ< £ QÍi â ı+ ¨ rq`«O P~ÀQ ƺ

=O`«=ÚQÍ, P#O^Œ=∞Ü«∞=ÚQÍ H˘#™êQÍÅx

=∞# ã≤OQÆÑÓ~ü ≥Å∞QÆ∞ ã=∂[O P ÉèíQÆ=O «∞x

„áêiúã¨∂Î, D LQÍk Ѩ~°fik#=Ú# =∞Ô~O^Œ~À

„Ñ"åã ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ =∞Ô~<Àfl L#fl « tY~åÅ∞

KÕ~åÅx Ptã∞ÎOk.

Y

_»|∞ƒ QÍh, q[Ü«∞O QÍh, =∂#"åo =∞#∞QÆ_»‰õΩ, âßOu ™ê=∞~°™êºÅ‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_®e.

13

[Åáê`åÅ T~°∞ – [#‡Ö’ =∞~°∞=ÖË~°∞‰õΩ~åÎÅOx "Spa of the South" JO\Ï~°∞. Wk «q∞à◊<å_»∞ Ö’x u~°∞<≥Öfie¡ lÖÏ¡Ö’ 167 g∞.

Z «∞Î# H~°à◊ ~å„ëêìxH ŒQÆæ~°Ö’ =ÙOk. ≥<£HÍt J#QÍ ŒHΔ} HÍt J#∞ TiH ŒQÆæ~°QÍ L#flk D

„Ѩ^Õâ◊O.

‰õΩ~åÎÅO [Åáê`åʼnõΩ ÉÏQÍ „Ñã≤kú. WHõ _» S Œ∞ [Åáê`åÅ∞ L<åflÜü∞. Peraruvi (Main Falls),

Chitraruvi (Small Falls), Shenbaga devi Falls, Thenaruvi (Honey Falls), Anitharuvi (Five Falls),

Pazhathotta Aruvi, Puli Aruvi (Tiger Falls), Pazhaya Courtallam (Old Falls). D [Åáê`åÅ∞ JHõ _ç

z`åÎ~ü #k #∞O_ç „Ñ=Ç≤Ï™êÎ~Ú.

Z_®k á⁄_»∞QÆ∞<å hà◊√§ „Ñ=Ç≤Ïã∞Î<åfl WHõ _» áê‰õΩ_»∞ LO_» Œx JO\Ï~°∞. z`åÎ~ü #k B+ èŒ

=#=¸eHõÅ K≥@¡ =∞ 茺 #∞O_ç „Ñ=Ç≤ÏOK«_»O =Å¡ D h\Ö’ „Ñ è•#"≥∞ÿ# Yx[ QÆ∞}ÏÅ∞ L<åfl~Ú.

Éè∫uHõ ãO|O èŒ"≥∞ÿ# "åº èŒ∞Å∞ L#fl"å~°∞ D h\ [Åáê «OÖ’ ™êfl#O KÕ¿ãÎ P~ÀQƺs`åº "åiH

=∞Oz „ÑuѶÖÏÅ∞ Œ‰õΩ¯`åÜ«∞x "åº èŒ∞Å∞ #Ü«∞=∞=Ù`åÜ«∞x JO\Ï~°∞. +μ=∂~°∞QÍ E<£ #∞O_ç ÃãÃÑìO|~°∞

=∂™êÅ =∞ 茺 WHõ _» |∞∞ «∞Ѩ=<åÅ∞ =™êÎ~Ú. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jxfl k‰õΩ¯Å #∞O_ç Ü«∂„u‰õΩÅ∞

‰õΩ~åÎÅO ãO Œi≈™êÎ~°∞.

W+ìO ÖËx Ѩx KÕÜ«∞_»O Hõ<åfl =kÖËÜ«∞_»"Õ∞ =∞#‰õΩ ã¨O «$Ñ≤Îx Wã¨∞ÎOk.

14

D „Ñ Õâ◊=Ú Ü«∂„`å ã÷Å"Õ∞ HÍHõ ÑÙ}ºHΔ„ «O ‰õÄ_®#∞.

‰õΩ~åÎÅO ''JQÆãκ ˆHΔ„ «O—— Jx q#∞ «ÔHH˜ Ok. *Ï˝# Œ$+≤ì

Hõey# JQÆã¨Îº =∞ǨÏi¬ ÉèÏ~°º`À WHõ¯_» x=ã≤OKå~°x

JO\Ï~°∞. WHõ _» KÀà◊√Å <å\˜ áêO_»∞ºÅ <å\˜ QÆ∞à◊√§

KåÖÏ L<åfl~Ú. JO ÕHÍHõ WHõ _» N ã≤ Õúâ◊fi~° Ñ‘~î°O L#flk.

„Ѩã¨∞Î «O Ñ‘~îåkèѨ «∞Å∞ N ã≤ ÕÌâ◊fi~å#O Œ ÉèÏ~°u =∞Ǩ

™êfig∞l. D ™êfig∞l ≥Å∞QÆ∞"å~°∞ J=@O =Å<À U"≥∂

=∞# ~åROÖ’ QÆ∞O@∂~°∞, q[Ü«∞"å_», qâßYѨ@flO,

ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ Œ∞, HÍ=e, <≥Å∂¡~°∞, XOQÀÅ∞, Y=∞‡O, "≥∞ ŒH± "≥Ú ŒÅQÆ∞ „áêO`åÅÖ’ gà◊§ Ñ‘~îåÅ∞ L#fl@∞ì

≥Å∞ã∞Î#flk. Wk =∞# ≥Å∞QÆ∞ "åiH KåÖÏ J Œ$+ìO.

N ~å[~å*Ëâ◊fis J=∞‡"å~°∞ ÖËHõ JO|Öò D Ñ‘~î°OÖ’ "≥Åã≤# P~å 茺

Õ= «. WHõ _» =ÙO_Õ =∞~À „Ñ ÕºHõ « <å_ç QÆ}Ñu Jx JO@∂O\Ï~°∞.

D „ÔQ<≥·\ò q„QÆÇÏOÖ’ =∞#∞+μÖ’¡ ÖÏQÍ QÆ∞O_≥ H˘@∞ì‰õΩ<Õ <å_ç LO Œx

"≥· Œ∞ºÅ∞ ÑsHΔOz QÆ=∞xOKå~°x K≥áêÎ~°∞. WHõ _» q<åÜ«∞‰õΩ_çx „áêiúOz

H˘|ƒi HÍÜ«∞ H˘_ç Õ f~°x HÀiHõÅ∞ <≥~°"Õ~°∞`åÜ«∞x Éèí‰õΩÎÅ QÆ\˜ì #=∞‡HõO.

„>ÿ<£Ö’ „ÑÜ«∂}O KÕ¿ã "å~°∞ Ãã<£Q˘\Ïì~Ú Ö’ kQÆ=Ö#∞. Wk

‰õΩ~åÎÅOH 5 H.g∞. Œ∂~°OÖ’ LOk. Ãã<£Q˘\Ïì~ÚH K≥<≥·fl #∞O_ç +μ=∂~°∞

12 QÆO@Å „ÑÜ«∂}O LO@∞Ok. q=∂#OÖ’ „ÑÜ«∂}O KÕÃã "åiH

@∂\HÍ~üfl ‰õΩ~åÎÅOH ŒQÆæ~° =ÙO_Õ q=∂<å„â◊Ü«∞O (86 H.g∞.).

N ã≤ Õúâ◊fi~° Ñ‘~î°O =∞iÜ«Ú ‰õΩ~åÎÅOH ãO|OkèOz# q=~åÅ∞ D

„HO Œ "≥Éò Ãã·\òÖ’ ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú.

http://srisiddheswaripeetham.org//

=~°¬O ÖËx q «Î#O... ÉèíHÎ ÖËx =∞x+≤ =∞#*ÏÅ~°∞.

15

ÉÁ@ìO « nq – Éèí∞qÖ’ kq=∞x+≤H˜ ''‰õÄ_»∞, QÆ∞_»¤, =∞iÜ«Ú QÆ∂_»∞—— =∂„ «"Õ∞ HÍ Œ∞

Jx WOHÍ Z<Àfl HÍ"åÅx J<Õfi+ ¨} x~ °O` «~ °O

[~°∞QÆ∞ «∞O@∞Ok. JO ŒO–JÅOHõ~°}, P~ÀQƺO–PǨ¡ ŒO,

q^Œº–q*Ï˝#O, ^èŒ#O–|ÅO, Éèí„^Œ`«, â◊√„Éèí`« WÖÏ Z<Àfl

J=ã~åÅ∞ <åQÆiHõ «Ö’ «ÑÊxãiÜ≥ÿ∞#q. 'J— JO>Ë J=∞‡

Jx, 'P— JO>Ë P=Ù Jx 'W— JO>Ë WÅ∞¡ Jx JHõΔ~åÉèÏãºO KÕã≤# ≥Å∞QÆ∞ a_»¤ ‰õÄ_® 'J— JO>Ë J"≥∞iHÍ

Jx 'P— JO>Ë P„¿ãìeÜ«∂ Jx, 'W— JO>Ë W@b Jx H˘ «Î ÉèÏ+ºO K≥ÑC‰õΩO@∞<åfl_»∞.

„QÍ=∂Å #∞O_ç Ñ@ì}ÏʼnõΩ, „ÑHõ ~å„ëêìʼnõΩ, q ÕâßʼnõΩ =Åã "≥o§# "åà◊§Ö’ H˘O « =∞Ok uiy

«=∞ „áêO`åxH KÕi# "å~°∞ L<åfl~°∞. H˘O Œ~°∞ JÖÏ HÍHõ L#fl KÀ>Ë ã≤÷~°Ñ_ç, ÖË • =∞~À KÀ@H JÖÏ

ÑÜ«∞#O ™êyã∞Î<åfl~°∞. H˘xfl «~åÅ «~åfi « «=∞ =¸ÖÏÅx ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl "å~°∂ L<åfl~°∞, «=∞ TiH

¿ã= KÕã≤# "å~°∂ L<åfl~°∞. J~Ú Õ H˘O « =∞Ok H=ÅO «=∞ ãfi„QÍ=∞O QÆ∞iOz PÖ’zã∂Î Uq∞

KÕÜ«∞Hõ, L#fl KÀ@ P#O^ŒOQÍ rqOK«Hõ, x„+¨ÊÜ≥∂[#OQÍ HÍÅO "≥à◊¡|∞K«∞Û`«∞O\Ï~°∞ ‰õÄ_®.

=∞#"≥∞Hõ _»∞<åfl"≥∂ Jk ‰õÄ_® =∞# „Ñ Õâ◊=∞x, =∞#=Ú#fl KÀ@ K«∞@∂ì ÑijeOz K«∂ã≤# Ü≥∞_»Å,

=∞# q∞Hõ _» LO_»\ÏxH QÆÅ HÍ~°}ÏÅ∞, =∞#O KÕã∞‰õΩ#fl J Œ$+ìO =∞# Hõà◊§‰õΩ HõxÑ≤ã∞ÎOk. WÑC_»∞

g∞~°∞#fl g∞ ã≤OQÆÑÓ~ü QÆ∞iOz g∞‰õΩ ZO «QÍ ≥eã≤<å, g∞~°∞ =∞m§ =∞~˘Hõ ™êi ã~° •QÍ K« Œ=O_ç.

g∞ =∂ «$ ÕâßxH Ju KÕ~°∞=QÍ L#fl D Õâ◊ Q˘ÑÊ Œ<åxfl QÆ∞iÎOz, „ÑÜ≥∂[#O á⁄Ok g∞ x"å™êxH

™ê~°÷Hõ « KÕ‰õÄ~°∞ÛHÀO_ç.

PÇ~° q+Ü«∞OÖ’ =∞# ≥Å∞QÆ∞ =O@HÍÅ`À áê@∞, W «~° ~å„ëêìÅ =O@HÍÅhfl J «ºO « KÕ~°∞=Ö’

™ê è•~°} èŒ~°ÅH Åaè™êÎ~Ú. „ÑÑOK« ÕâßÅxfl\ ~°∞K«∞Åx WHõ _Õ P™êfikOK«=K«∞Û. ≥Å∞QÆ∞ "å~°∞

HÀ~°∞‰õΩ<Õ „Ñu ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞ qiqQÍ, ã∞Å∞=ÙQÍ ^˘iH q Õâ◊O W Õ JO>Ë Juâ◊Ü≥∂HÎ HÍ Õ"≥∂. =∞~

=∞Ç #QÆ~å<≥·fl<å, ^˘~°Hõx Jxfl ~°HÍŠѶÅ=ÚÅ∞ ã‘[<£ À ãO|O èŒO ÖˉõΩO_® J#∞x «ºO WHõ _Õ

ZO Œ∞‰õΩ ^˘~°∞‰õΩ «∞Ok? U =º=™êÜ«∞=∞ KÕÜ«∞‰õΩ<åfl „Ñu áœi_çH áœ+≤ìHõ PÇ~°O ZÖÏ JO ŒKÕã∞ÎOk

J#flk QÆ=∞xOKå~å?

rq «O JO>Ë x#∞fl #∞=Ùfi "≥ «∞HÀ¯=@O HÍ Œ∞. x#∞fl #∞=Ùfi ã¨$+≤ìOK«∞HÀ=@O.

16

q^•º, q*ÏxH qâı+ ¿Ñ~°∞ „Ñu+ìÅx QÆ_çOzOk. WHõ _ç q^•º q è•#=∞x *Ï„QÆ «ÎQÍ QÆ=∞xOK«O_ç.

„áê äŒq∞Hõ, =∂ 茺q∞Hõ q^•º ã=∞Ü«∞=ÚÖ’<Õ "å~°∞ ≥Å∞ûHÀQÆey# q+Ü«∂Å#∞ ÑijeOK«O_ç. q^•ºi÷

Œâ◊Ö’ D z<åfl~°∞Å∞ Zxfl „Ñ ÕâßÅ#∞ ãO Œi≈OK«QÆÅ~À, ZO «\ „ÑuÉèÏ=O «∞Å∞ HÍQÆÅ~À ãg∞HõΔ

KÕã¨∞HÀO_ç.

ÉèÏëê ÉèË Œ=ÚÅ∞, =∞ « KèåO ŒãO „ÑÉèÏ=O K«∂Ñxk D „Ñ Õâ◊O. =∞# ≥Å∞QÆ∞ "åiÖ’ Ç≤ÏO Œ∞=ÙÅ∞

WHõ _» KÕã∞HÀQÆey#O « ÑÓ*Ï ÑÙ#™ê¯~åÅ∞ W «~° ÕâßÅÖ’ JO « ã∞Å∞=Ù HÍ Œ∞.

P~ÀQƺÑ~°OQÍ#∂ ã≤OQÆÑÓ~ü Jaè=$kúÑ äŒOÖ’ LO_»@O`À q ÕjÜ«ÚÅ∞ Ãã· «=Ú "≥· Œº=Ú HÀã=Ú

WHõ¯_»‰õΩ =ã¨∂Î LO\Ï~°∞. Ѩiâ◊√^Œú`«Ö’

‰õÄ_® K«Hõ \ ¿Ñ~°∞ ãOáêkOz# Õâ◊=Ú

Wk. „H©_»ÅH HÍHõ, "åºÜ«∂=∞=ÚH ‰õÄ_®

„Ѩu XHõ¯iH˜ „ѨÜ≥∂[#=Ú KÕ‰õĈ~Û

¿ãì_çÜ«∞OÅ∞, ÉÏ@™ê~°∞ÅH ¿Ñ"£"≥∞O@∞¡, XHõ

áê~ü #∞O_ç =∞~˘Hõ KÀ\H Hõe¿Ñ ã∞Å∞"≥·#

^•~ ° ∞Å∞, x~ ° ƒ ùÜ « ∞OQÍ, ¿ãfiK « Û ùQÍ

qǨÏiOK«QÆÅ J=HÍâßÅ∞ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ

á⁄O ŒQÆey# JO Œ"≥∞ÿ# J=HÍâ◊"Õ∞ Hõ •

Wk =∞#H. "å`å=~°} "≥·Ñs «º=ÚÖËq ÖËx

=∞Ç =~°"Õ∞ Hõ • D ã∞O Œ~° #QÆ~°O?

ã≤OQÆÑÓ~°∞ Jaè=$kúH WHõ _ç ÑiáêÅ<å ŒHõΔ « ‰õÄ_® XHõ HÍ~°}=Ú. ÑHõ_»ƒOnQÍ LO_Õ ÑiáêÅ<å

x~°fiÇÏ} Ju z#fl Õâ◊"≥∞ÿ# ã≤OQÆÑÓ~°∞x „ÑÑOK« ÕâßÅÖ’ Pi÷HõOQÍ 3= ™ê÷#OÖ’ xeKÕÖÏ KÕã≤Ok.

ŒHΔ} Pã≤Ü«∂ YO_»OÖ’ Ju z#fl Õâ◊=Ú ã≤OQÆÑÓ~ü. J~Ú<å "åºáê~°Ñ~°OQÍ#∂, Pi÷HõOQÍ#∂

ÉÏQÍ Jaè=$kú K≥Ok# Õâ◊=Ú. XHõ™êi xt «OQÍ QÆ=∞xOK«O_ç. U ÑxÔH·<å g∞‰õΩ iHõ=∞O_Õ+<£

J=ã¨~°Ñ¨_»∞`«∞O^•? g∞ ^•iÖ’ ZHõ¯_≥·<å J_»¤O‰õΩÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∂? q∞=∞‡ex ^ÀK«∞H˘x,

^•K«∞‰õΩO^•=Ú J<Õ Ò~åƒùQÆ∞ºÅ∞ g∞‰õΩ å~°ã≤Å∞¡ «∞<åfl~å? ã=∂[O JO>Ë JO Œi HΔ=∞=∞x PK«~°}Ö’

K«∂ÑÙ «∞#fl J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# KÀ@ x=ã≤OK«∞@ =∞# J Œ$+ìO HÍ^•?

KÕã¨∞Î#fl Ѩxx W+ìѨ_»#O « =~°‰õΩ q[Ü«∞O ™êkèOK«ÖË=Ú.

17

www.anutravels.com

„ÑÑOK«OÖ’ L#fl J Œ∞ƒù åÖ<Àfl XHõ KÀ>Ë á⁄OkHõQÍ J=∞iÛ# ÉÁ=∞‡iÅ∞¡ ÖÏO\k D „Ñ Õâ◊O.

WHõ _» K«∂_» ŒQÆæq Z<Àfl LO_»@"Õ∞ HÍHõ Jq x «º #∂ «#=Úx JÅ=iOK«∞‰õΩx Zxfl=∂~°∞¡ K«∂ã≤<å

H˘ «ÎQÍ, qO «QÍ JxÑ≤™êÎ~Ú Jx g∞~°∞ „QÆÇ≤ÏOzÜÕ∞ LO\Ï~°∞.

<åÅ∞QÆ∞ JkèHÍiHõ ÉèÏ+ÅÖ’ POQÆ¡O „Ñ è•#"≥∞ÿ#k HÍ=@O`À, „Ñu XHõ ~°∂ Õâ◊OÖ’x ™ê÷xHõ

„Ñ[Å`À [i¿Ñ ãOÉèÏ+}Å#∞, W|ƒOk ÖˉõΩO_® KÕã∞H˘#=K«∞Û#∞. JO Õ<å? „Ñu ÉèÏ+ "å~°∞ «=∞

ã=∂[=Úx U~°Ê~°∞K«∞H˘x, «=∞ "åà◊§O Œi`À Hõeã≤ "≥∞Åã≤ Z<Àfl HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞H˘#∞@‰õΩ

J#∞"≥·#, J#∂ÇϺ"≥∞ÿ#, J"≥∂Ѷ∞"≥∞ÿ#k Hõ • =∞# ã≤OQÆÑÓ~ü?

D Õâ◊OÖ’ L#flO « Éèí„ Œ «x =∞Ô~Hõ _» Àx áÈÅÛÖË=Ú. <Õ~åÅ∞, Ѷ∞’~åÅ∞ Ju «‰õΩ¯=QÍ #"≥∂ Œ∞

KÕã∞‰õΩO@∞#fl KÀ@∞ Hõ • Wk. ÑQÆÖ·<å, ~å„ ≥·<å, „ã‘Î J~Ú<å, =$ Œ∞úÖ·<å, ÉÏÅ ÉÏeHõÖ·<å HΔ=∞OQÍ

WO\H KÕ~°∞HÀ=_»OÖ’ U =∂„ «O zOuOK«=Åã≤# J=ã~°=ÚÖËx J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# „Ñ Õâ◊"Õ∞ D ã≤OQÆÑÓ~ü.

ëêÑ≤OQ∑Ö’ "≥Ô~·\©, èŒ~°ÖË HÍHõ ™œHõ~°º=Ú ZO « L#flk Jx XHõ™êi =∞~KÀ@∞<≥·<å áÈeÛ Õ ≥Å∞ã∞ÎOk.

≥Å∞yO\˜ P_»Ñ¨_»∞K«∞Å∞ W+ìѨ_Õ |OQÍ~åxfl ZO « ã¨∞Å∞=ÙQÍ, ™œHõ~°ºOQÍ H˘#QÆÅ~À, Z@∞=O\˜

^˘OQÆÅ ÉèíÜ«∞O Wã∞=∞O ≥·<å ÖËHõ, Z=i `À_»∂ J=ã~°O ÖËHõ WO\H ZO « ã∞Å∞=ÙQÍ KÕ~°∞HÀQÆÅ~À

g∞ˆH ≥Å∞ã¨∞.

„Ѩ[Å ~°"å} ™œHõ~°ºOÖ’ „ѨѨOK« Ѩ@OÖ’<Õ J„QÆ `åO|∂ÅO ѨÙK«∞Û‰õΩ<Õ „Ѩ=ÚY ÕâßÅÖ’

KÕi#k, JqhuH `åq=fix J~°∞ ≥·#, Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# Q˘ÑÊ ÕâßÅÖ’ J„QÆ™ê÷<å# xÅz#k, ™ê=∂lHõ

<åºÜ«∞=Úx áê\Oz, „Ñu áœ~°∞_ç J=ã~°=Ú f~Ûk, ¿ãfiK«Ûù‰õΩ ãiÜ≥ÿ∞# x~°fiK«#=Ú K≥Ñ≤Ê „Hõ=∞tHõΔ}`À

Õâ◊ Éèí„ Œ «x ã^• áê\OKÕk =∞# ã≤OQÆÑÓ~ü.

„ÑÑOK« Ñ@OÖ’ D ÉÁ@ìO « nq, Éèí∞qÖ’ "≥Åã≤# kq (ãfi~°æO) J#flk JHõΔ~° ã «ºO, J#∞Éèí= x «ºO.

D ji¬Hõx K«kq# g∞~°∞ JOwHõiOK«_»"Õ∞ HÍ Œ∞, XHõ ™êi ÑÙ#~åÖ’K«# KÕã≤ D „ÑÜ≥∂[<åÅxfl

P™êfik™êÎ~°x, ã≤OQÆÑÓ~üÖ’ g∞ r=#O P#O Œ=∞Ü«∞O KÕã∞‰õΩO\Ï~°x, g∞ ã≤OQÆÑÓ~ü ≥Å∞QÆ∞ ã=∂[O

Ptã∞ÎOk. WHõ _» x=ã≤OKÕ „Ñu ≥Å∞QÆ∞ "åiH `À_»∞QÍ xez J=ã~°"≥∞ÿ# ãÇÜ«∞ ãÇÏHÍ~°=ÚÅ∞

ZÅ¡ÑC_»∂ JOkã∂Î LO@∞Ok.

Z Œ∞\˜ "åà◊§#∞ ≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O q"ÕHõO. x#∞fl #∞=Ùfi ≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O *Ï˝<À ŒÜ«∞O.

18

Pâ◊Å∞Pâ◊Å∞ Pâ◊Å∞ =∞kxO_® á⁄OyáÈ~Ú á⁄i¡áÈ~Ú Pâ◊Å∞

Z@∞ K«∂ã≤<å Pâ◊Å∞.. Z=i #_çy<å Pâ◊Å∞ ...

áê~å_Õ áêáê~Ú zeÑ≤ Hõà◊§Ö’¡

[QÆ"≥∞iy# å «Ü«∞ºÅ É’ã≤ #=ÙfiÅÖ’

Ѩ~°∞=Ѩ٠ܫÚ= «∞Å Tyã¨ÖÏ_Õ TǨÏÅÖ’

L~°HõÖË¿ã JÉσ~ÚÅ ZQÆã≤Ѩ_Õ Ü«∞=fi#OÖ’

Pâ◊Å∞ Pâ◊Å∞...

JHõ _» Pâ◊Å∞.. WHõ _» Pâ◊Å∞... JO`å Pâ◊Å∞ ...

LxH˜ Kå\ÏÅx h =∞kÖ’ ~°yÖË Jyfl H©ÅÖ’¡

ã¨=∂[ ¿ã=ÔH· h =∞#ã¨∞ Ѩ_Õ P~å@Ѩ٠JÅÅÖ’

J<åfl~°∞ÎÅx P Œ∞HÀ"åÅx hÖ’ [iˆQ JO «~°‡ èŒ#OÖ’

ÅHΔͺxÔH· h #∞ Œ∞@# *ψ~ ¿ãfi ŒÑ¨Ù =Ú «ºÑ¨Ù aO Œ∞=ÙÖ’

Pâ◊Å∞ Pâ◊Å∞...

JxflO\˜ Pâ◊Å∞.. JO ŒiÖ’ Pâ◊Å∞...

Ѩ~°∞QÆ∞Öˇ ÕÎ ÃãÅÜÕ∞\˜ q~°∞ѨÙŠѨ~°=à◊¡Ö’

ZQÆ∞~°∞ «∞#fl áê=Ù~å~Ú Ô~Hõ Å QÆÅQÆÅÅÖ’

hÖÏHÍâß# ÕeÜ«∂_Õ HÍ~°∞ "Õ∞Ѷ∞Ѩ٠Hõ~°‰õΩ Ñ¶∞~°#Ö’

J#∞x «ºO J=∞‡ÔH· "ÕKÕ <å Ç‘Ï ŒÜ«∞Ѩ٠JO «óѨÙ~°=ÚÖ’

Pâ◊Å∞ Pâ◊Å∞ =∞kxO_® á⁄i¡áÈ~Ú ˘i¡áÈÜÕ∞ Pâ◊Å∞

Z@∞ K«∂ã≤<å Pâ◊Å∞ .. Z=i #_çy<å Pâ◊Å∞ ...

– =~°ÅHΔ‡ Ѩ„ã¨#flQ˘Ñ¨ÊQÍ PÖ’zOKÕ"åà◊¡‰õΩ rq «O KåÖÏ z#flkQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.

19

www.richlands.in

=O@QÆk â◊√z–â◊√„Éèí «ÖË P~ÀQͺxH˜ N~å=∞ ~°HõΔ

„Ñu WO\’¡#∞ U QÆk L<åfl ÖËHõáÈ~Ú<å =O@QÆk «ÑÊxãi. =O@QÆkWO\’¡ x=ã≤OKÕ "åi`Àáê@∞ WO\’¡ "åà◊¡ â◊√„Éèí`«, „Hõ=∞Ѩ^Œúux ‰õÄ_®„ѨuaOaã¨∞ÎOk. JO`ÕH͉õΩO_® WO\˜ P~ÀQƺO D QÆk g∞^Œ<Õ P^è•~°Ñ¨_çLO@∞Ok. =O@QÆkx ã„Hõ=∞OQÍ x~°fiÇ≤ÏOK«_»O WÖÏ¡eH KåÖOlOQ∑ *ÏÉò J<Õ

K≥áêÊe. P~ÀQƺHõ~°"≥∞ÿ# WO\H P~ÀQƺHõ~°"≥∞ÿ# =O@QÆk =ÚYºO JO Œ∞‰õΩ H˘xfl ã∂K«#Å∞ áê\¿ãÎ ãi...

1. „Ñu ~ÀE L ŒÜ«∂<Õfl Ñà◊√§ ~°∞kÌ, ™êfl#O KÕã≤# «~åfi « =∂„ «"Õ∞ =O@QÆkÖ’H "≥àÏ¡e. Wk JÅ"å@∞QÍ=∂i Õ J<ÕHõ J<å~ÀQͺÅ#∞ Œ∂~°OQÍ LOK«=K«∞Û.

2. [Å∞|∞, ŒQÆ∞æ, qˆ~K«<åÅ∞, "≥·~°Öò Ѷ‘=~ü =O\˜ JO@∞"åº èŒ∞Å`À ÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =O@QÆkKèåÜ«∞ʼnõΩ "≥à◊¡‰õÄ_» Œ∞. ZO Œ∞HõO>Ë "åi #∞O_ç WOH˘HõiH ãO„Hõq∞OKÕ J=HÍâ◊O LOk.

3. =O@QÆk "≥O\ÖË+<£ ÉÏQÍ LO_®e. ZO Œ∞HõO> ZO « QÍe "≥Å∞ «∞~°∞ LO>Ë JO « =∞OzQÍ LO@∞Ok.ZÑÙÊ_»∂ U^À XHõ\ «Ü«∂~°∞ KÕ™êÎ LO\ÏO "å\ "åã#Å∞, q∞yeáÈ~Ú# Ñ^•~å÷Å "åã#Å∞ WÖÏO\q„ÃãÊ_£ J=‰õΩO_® LO@∞Ok. QÍe ~å=_®xH, "≥à◊¡_®xH gÅ∞QÍ H\H©Å#∞ ≥iz LOKåe.

4. ™œì ÃÑ>Ëì áê¡\ò á¶ê"£∞ #∞, ™œì g∞ Œ, ™œì g∞ Œ #∞O_ç á⁄Oy# áêÅ∞, QÆOl, <ÕÅg∞^Œ Ѩ_ç# #∂<≥ =∞~°HõÅ∞, PǨ~°Ñ¨^•~å÷Å#∞ ZѨÊ\ ˜HõѨÙÊ_»∞ ™êÊO*ò`À«∞_çKÕÜ«∂e. "å\x JÖÏQ =kÖË¿ãÎ ÉϺH©ìiÜ«∂‰õΩ P"å™êÅ=Ù`å~Ú. á¶ê¡\ò

á¶ê"£∞ g∞ Œ "≥xQÆ~ü K«e¡ «∞_ç¿ãÎ ÉϺH©ìiÜ«∂ #tã¨∞ÎOk.

5. PǨ~° Ѩ^•~å÷Å#∞ áê¡ã≤ìH± Hõ=~°¡Ö’ áêºH± KÕÜ«∞~å^Œ∞. áê¡ã≤ìH± `«Ü«∂sÖ’LѨÜ≥∂yOKÕ ~°™êÜ«∞<åÅ∞, q+¨ Ѩ^•~å÷Å J=âıëêÅ∞ PǨ~°Ñ¨^•~å÷Å#∞q+ÑÓi «O KÕ™êÎ~Ú.

6. =O@QÆkÖ’ _»ãπìa<£Ö’x =º~å÷Å#∞ áê~ã≤ JÖÏQ ÃÑ>ËìÜ«∞‰õΩO_® _»ãπìa<£#∞ ~ÀA â◊√„ÉèíOQÍ Hõ_»QÍe.

7. _À"≥∞H±û, c¡zOQ∑ =O\ H©¡xOQ∑ Ze"≥∞O\òû#∞ PÇ~° Ñ^•~å÷Å∞, =O@ k#∞ã∞ʼnõΩ ŒQÆæ~°QÍ LOK«‰õÄ_» Œ∞.g\ HÀãO q_çQÍ XHõ J~° H\Ï~ÚOKåe.

8. =O@QÆkÖ’ "å_Õ @=Öòû ZÑÙÊ_»∂ â◊√„ÉèíOQÍ LO_®e. _ç@Ô~O\ò À LuH# «~åfi « "Õ_çh\Ö’ =ÚOz,ÉÏQÍ ZO_» «yÖË KÀ@ P~Ü«∂e. "å_ç# @=Öòû#∞ «_çÑ≤ ã≤OH±Ö’ =kÖËÜ«∞_»O P~ÀQƺHõ~°"≥∞ÿ# JÅ"å@∞HÍ^Œ∞.

P~ÀQƺHõ~°"≥∞ÿ# WO\H â◊√„Éèí"≥∞ÿ#, â◊√z QÆÅ =O@QÆk =ÚYºO.

≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë ã¨iáÈ Œ∞, ≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk PK«~°}Ö’ ÃÑ\Ïìe. KÕÜ«∞QÆÅ#∞ J#∞‰õΩO>Ë ã¨iáÈ Œ∞, KÕã≤ K«∂Ñ≤OKåe.

20

LQÍk=zÛOk =zÛOk Ü«ÚQÍk

=Ü«∂º~åÅ =ã¨O`åÅ LQÍk

Y~° <å=∞ ã¨O= «û~åxH˜ Hõ~°=ÚÅ∞ *’_çOz g_À¯Å∞ ѨÅ∞‰õΩ^•O

#O Œ# <å=∞ ã¨O= «û~åxH˜ =O Œ#q∞ã¨∂Î ™êfiQÆu^•ÌO

+¨_»∞„K«∞Å LQÍk ѨK«Û_ç ¿ãq^•ÌO

ѨOKåOQÆ â◊„=}O PÅH˜ •ÌO

#O Œ# ã¨O= «û~°=Ú# ~å[ѨÓ[ºO P™êfik^•ÌO

F~°∞Ê`À J==∂<åÅ∞ Jkè~ÀÇ≤Ï^•ÌO

HÍ~°º=ÚÖˇÅ¡ ™êkè •ÌO, H©iΠѨ åHÍÅ∞ ZQÆ∞~°"Õ •ÌO

H˘ «Î ¿ãflǨÅ∞ HõÅ∞ѨىõΩO^•O, fÑ≤ *Ï˝Ñ¨HÍÅ∞ ÃÑOK«∞‰õΩO^•O

''F@q∞ ™È=∞i «<åxH˜ „ѨuѶÅO——. «Ñ¨#, Ѩ@∞ì ŒÅ L#fl "åi ŒQÆæiˆH q[Ü«∞O =ã¨∞ÎOk.

– "Õ}∞ =∂ èŒ"£ =∞Å¡=~°Ñ¨Ù

21

PÇ¡ ŒO H˘~°‰õΩ – JO^•Å J~°‰õΩ=∞# ~åROÖ’ Ñ~åº@‰õΩÅ#∞ PHõi¬OKÕ

ã ¨ ÷ÖÏÅÖ’ J~°‰ õΩ ÖËH õ J~°‰ õΩ Ö’Ü«∞

¿Ñ Ô~xflH õQ Æ#fl Ç ≤ ÏÖ ò ¿ã ì+ ¨< £ . Wk

qâßYѨ@ì}ÏxH˜ 120 H˜.g∞. ^Œ∂~°OÖ’

D„ã¨ì<£ Ѷ¨∂\òûÖ’ LOk. J~°‰õΩ "≥o§#

Ѩ~åº@‰õΩʼnõΩ JkfifÜ«∞"≥∞ÿ# J#∞Éèí∂u

HõÅ∞QÆ∞ «∞O Œ#_»OÖ’ Juâ◊Ü≥∂HÎ HÍ Œ∞ Jx

JHõ _»‰õΩ "≥o§# "åÔ~=Ô~·<å JOwHõi™êÎ~°∞.

„ÑHõ$u ™œO Œ~åºxfl Jaè#OkOKÕ"å~°∞

J~°‰õΩ‰õΩ Ô~·Å∞ „ÑÜ«∂}O «ÑÊHõ K≥Ü«∂ºe. Õâ◊OÖ’x Ç≤ÏÖò ¿ãì+<£ûH "≥àı§ Ô~·à◊√¡ <å~À ÖËHõ g∞@~ü Q*ò

Ö·#∞û J~Ú Õ J~°‰õΩ‰õΩ =∂„ «O „ÉÏ_£ Q*ò Ô~·à◊√¡ "≥àÏÎ~Ú. ^•i =∞ 茺֒ L#fl +≤q∞¡QÆ∂_» ¿ãì+<£ 2004

=~°‰õΩ Õâ◊OÖ’x Z ≥ÎÂ# „ÉÏ_£ Q*ò ¿ãì+<£ (996.3 q∞.). WÑC_»∞ HÍj‡~üÖ’x L ŒOÑÓ~°∞ ¿ãì+<£ nxfl

JkèQÆq∞OzOk.

qâßYÑ@flO #∞O_ç J~°‰õΩ "≥àı§ Ô~·Å∞ L ŒÜ«∞O 6.30 QÆO.H |Ü«∞Å∞ Õi 10.30 „áêO «OÖ’

J~°‰õΩ KÕ~°∞`«∞Ok. "≥àı§ ^•iÖ’ Ѩ~åº@‰õΩʼnõΩ 84 =O`≥#Å∞ 58 ™⁄~°OQÍÅ∞ Z^Œ∞~°=Ù`å~Ú.

q"Õ‰õΩ_»∞ =º=Ǩ~° ã¨ÅǨŠHÀã¨O Z Œ∞~°∞K«∂¿ãÎ, =¸~°∞ö_»∞ á⁄QÆ_»ÎÅ HÀã¨O Z Œ∞~°∞K«∂™êÎ_»∞.

22

„Ѩܫ∂}©‰õΩʼnõΩ •i á⁄_»∞QÆ∞# J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# Œ$âߺÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. Ô~·Å∞ "≥àı§ kâ◊Ö’ ‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù Ö’Ü«∞Å∞

Z_»=∞ "≥·ÑÙ [Åáê`åÅ∞ HõxÑ≤ã∂ÎO\Ï~Ú. g\Ö’ JxflO\Hõ<åfl á⁄_»"≥·# ™⁄~°OQÆO (520 g∞) #∞O_ç

"≥àı§@ÑC_»∞ ÃÑ ŒÌÅ∞ ‰õÄ_® =Ü«∞ã∞ =∞~°z Ñ≤Å¡Å`À áê@∞ P#O ŒO`À HiO «Å∞ ÃÑ_» å~°∞.

ã≤OQÆÑÓ~üÖ’ ÑÙ\ì ÃÑ~°∞QÆ∞ «∂ ≥QÆÅ∞ yi[#∞Å∞ QÆ∞iOz Ug∞ ≥eÜ«∞x "åiH J~°‰õΩÖ’ yi[#

=¸ºlÜ«∞OÖ’ qq èŒ ≥QÆÅ yi[#∞Å PÉèí~°}ÏÅ∞, Œ∞ã∞ÎÅ∞, QÆ$ÇÏ =ã∞Î=ÙÅ∞ K«∂ã≤ "åi r=#â‹·e

QÆ∞iOz XHõ J=QÍÇÏ# =ã∞ÎOk. J~°‰õΩÖ’ K«∂_»=Åã≤# PãHÎHõ~°"≥∞ÿ# „Ñ ÕâßÅ∞ Wq.

1. Ñ^•‡=u ÉÁ\ÏxHõÖò QÍÔ~¤<£û 2. HÍѶ‘ `À@Å∞

3. _»=Ú‰õΩ =Óº áê~ÚO\ò 4. ãOQÆ_® [Åáê`åÅ∞

5. Hõ\H [Åáê`åÅ∞ 6. \_» ™⁄~°OQÆO

7. Ñ@∞ì Ñi„â◊=∞ 8. =∞Å|i `À@ / =∞ «ûºQÆ∞O_»O

J~°‰õΩ ŒQÆæ~°Ö’ ÉÁ„~å QÆ∞ÇÏÅ∞ ‰õÄ_® ÉÏQÍ

„Ñã≤kú. D QÆ∞ÇÏ#∞ 1807 Ö’ qeÜ«∞"£∞ HOQ∑

J<Õ „a\+π lÜ≥∂ÖÏlãπì HõxÃÑ\Ïì~°#O\Ï~°∞. D

QÆ∞ÇÏÅ∞ ™ê è•~°}OQÍ 15 HÀ@¡ ãO= «û~åÅ „H «O

«Ü«∂~°Ü«∂ºÜ«∞x JO\Ï~°∞. Wk =∞# Õâ◊OÖ’HõÖÏ¡

Ju ÃÑ ŒÌ QÆ∞ÇÏ. ÉÁ„~° J<Õ Ñ^•xH FiÜ«∂Ö’

''ÇÏŸÖò—— Jx J~°÷O. H˘O_» „áêO «ÑÙ „ÑHõ$u Œ$âߺÅ∞

Hõ#∞ÅqO^Œ∞QÍ LO\Ï~Ú. ÉÁ„~å QÆ∞ǨÏÅ ^ŒQÆæ~°

=∞Oz =ã¨u ™œHõ~åºÅ∞ ÖË=Ù JO^Œ∞=Å¡ KåÖÏ

=∞Ok J~°‰õΩ #∞O_ç uiy "≥àı§@ѨÙÊ_»∞ ÉÁ„~°

QÆ∞ǨÏÅ#∞ ã¨O^Œi≈™êÎ~°∞. ã¨÷Å qt+¨ì`« QÆ∞iOz

`≥Å∞ã¨∞HÀ^ŒÅz# "å~°∞ JHõ¯_» ^˘iˆH ÔQ·_£x

ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û.

q"ÕH˜ «#ˆHq∞ ≥eÜ«∞ Œx, =¸~°∞ö_»∞ «#HõO`å ≥Å∞ã¨∞#x J#∞‰õΩO\Ï_»∞.

23

D QÆ∞ÇÏÅ xO_® stalactite and sta-

lagmite x~å‡}ÏÅ`À xO_ç LO@∞Ok.

QÆ∞ÇÏÖ’x ã∞#flÑÙ~å~Ú #∞O_ç „_çÑπ J=Ù «∂

PÖÏQ Æ „" ÕàÏ_ » ∞` « ∞#fl k=∞‡ÖÏ ¡Q Æ

«Ü«∂~°=Ù`å~Ú. "å\x stalactite and sta-

lagmite Jx JO\Ï~°∞. QÆ∞ÇÏ Ö’ÑÅ D

x~å‡}ÏÅ∞ H˘xfl ã ≤OÇ ¨ ÏO ÖÏQÍ,

QÆ∞_»¡QÆ∂|ÖÏQÍ, q<åÜ«∞‰õΩ_ç ÖÏQÍ JxÑ≤ã∂Î

LO\Ï~Ú.

J~°‰õΩÖ’ |㨠KÕÜ«∞`«Åz# Ѩ~åº@‰õΩʼnõΩ

ZOK«∞ HÀ=_®xH KåÖÏ =ã «∞Å∞ L<åfl~Ú. ÑÙ#flq∞

Ü«∂„u x"åãπ "åºe i™ê~üì, =∞Ü«¸i i™ê~üì,

Zãπ.P~ü.ÔH. i™ê~üì, Ǩϟ@Öò Hõ$+‚ `å~å HõOѶ~üì

J~°‰õΩÖ’x H˘xfl „Ñ*Ï Œ~°} á⁄Ok# ÇÏŸ@Öòû. D

Ǩϟ@ÖòûÖ’x =ã¨`«∞Å∞, ~°∂=ÚÅ q=~åÅ∞

=∞iÜ«Ú q∞ye# q=~åÅ∞ D „HOk "≥Éò Ãã·\òÅÖ’

^˘~°∞‰õΩ`å~Ú.

http://www.arakuvalleytourism.info/araku-hotel-booking.html

qâßYÑ@flO #∞O_ç PO„ èŒ„Ñ Õâò "åi @∂i["£∞ "åi J~°‰õΩ áêº*ËH @∂~üû „Ñu ~ÀA LO\Ï~Ú.

=∞ixfl q=~åʼnõΩ "åi "≥ÉòÃã·\ò http://www.aptdc.in/tourpack/vizag.php K«∂_»QÆÅ~°∞.

QÆ~°fiO â◊„ «∞=ÙÅx ÃÑOK«∞ «∞Ok. q∞„ «∞Åx áê~°„ ÀÅ∞ «∞Ok.

24

¿ãflǨÏO P#O^•xfl ÃÑOK«∞‰õΩO@∞Ok. qKå~åxfl ѨOK«∞‰õΩO@∞Ok.

25

LQÍk Wk ... Ü«ÚQÆ Pk Wk...

≥Å∞QÆ∞ "≥Å∞QÆ∞Å Õ[ã≤ûk

LQÍk ѨO_»∞QÆ L+¨ã≤ûk IILQÍk WkII

zQÆ∞~°∞\ωõΩÅ ~°∞z~°=ÚÅ∞

=ã¨O «HÍÅѨ٠~°∞k~°=ÚÅ∞ IILQÍk WkII

HÀ~ÚÅ áê@Å ‰õΩ=‰õΩ=Å∞

‰õΩã¨∞=∞HõO «∞Å HõÅHõÖÏÅ∞ IILQÍk WkII

~°≠=∞‡x Zyˆ~ «∞"≥∞‡ ŒÅ∞

㨇 $u Ѩ_»O=Ú# dxö#∞Å∞ IILQÍk WkII

™⁄OѨÙQÍ ™êˆQ ÃãÅÜÕ∞à◊√§

P=∞x "≥∂=Ú# =ÚOQÆ∞~°∞Å∞ IILQÍk WkII

LQÍk WkHÍÅK«Hõ„Ѩ٠Hõ ŒeHõÅ∞

LQÍk ѨK«Û_ç Ѩ Œxã¨Å∞ IILQÍk WkII

ѨÙ_»q∞ á⁄Ok# Ѩ„u JO ŒO

ã¨=∞ãÎ r=ÙŠǨÏ$ ŒÜ«∞OQÆO IILQÍk WkII

LQÍk Wk .. Ü«ÚQÆ Pk Wk ..

#HõΔ «„ #_»Hõ Wk .. IILQÍk WkII

HõΔ~°"≥∂O Œx JHõΔ~°q∞k

LQÍk Wk .. Ü«ÚQÆ Pk Wk..IILQÍk WkII

≥Å∞QÆ∞"åi ѨO_»∞QÆ Wk ..

ã¨HõÅ ~°∞K«∞Å ã¨O"Õ∞Å#q∞k IILQÍk WkII

LQÍk â◊√ÉèÏHÍOHõΔÅ`À– HÀHÍ <åˆQâ◊fi~° ~å=Ù

HõxÑ≤OK«x ≥Ü«∞ºOÉèÏã¯~ü =∞iÜ«Ú q[Üü∞ =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï «∞Å∞ HÍ Œ∞

HÍx ãÇÏŸ^ÀºQÆ∞Å∞, XHõiH˘Hõ~°∞ z~°HÍÅ ÑiK«Ü«∞ã∞ÎÅ∞.

W ŒÌ~°∞ WOK«∞q∞OK«∞QÍ XHõ ™ê~ WHõ _»‰õΩ =KåÛ~°∞, XHõ

^ŒQÆæ ˆ~ ѨxKÕã¨∞Î<åfl~°∞. ã¨∞=∂~°∞ XˆH™ê÷~ÚÖ’ ‰õÄ_®

=Ù<åfl~°∞. J~Ú Õ gi ‰õΩºaHõÖò =∂„ «O "Õ~ JO «ã∞÷Ö’¡

L<åfl~Ú. J~Ú<å «~°K«∂ "å~åxH XHõ™êÔ~·<å HõÅ∞ã∞H˘x

=∞Oz K≥_®¤ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. W^Œ Ì~°∞

≥Å∞QÆ∞"å~°∞ HÍ=@O =Å#, ≥e"≥·# "å~°∞ HÍ=@O =Å#

gi ŒÌiH© XHõ „Ñ ÕºHõ"≥∞ÿ# QÆ∞iÎOÑÙ =ÙOk. „Ñ"≥∂+<£ JO@∂ LO>Ë J~°› « HõeQk gi ŒÌiÖ’<Õ Jx

JHõ _» Ñx KÕ¿ã "å~°O ŒiH© ≥eã≤# ~°ÇÏãºO.

W ŒÌiÖ’x |ÅO, |ÅÇ‘Ï# «Å∞ L<åfl~Ú. ÉèÏã¯~ü ¿Ñ~°∞H «QÆæ@∞ìQÍ `å#∂ K«∂_»x, ÖË • «#H

≥eÜ«∞x q+Ü«∞O LO_» Œ∞ «# ÑxÖ’. q[Üü∞ «# ¿Ñ~°∞H «QÆæ@∞ìQÍ q[Ü«∞"Õ∞ ÅHõΔ ºOQÍ ÑxKÕã∂Î

=ÚO Œ∞‰õΩ áÈ «∞O\Ï_»∞. ÉèÏã¯~üH èŒ∂=∞áê#O |ÅÇ‘Ï# «. Ô~O_»∞ =¸_»∞ QÆO@ʼnõΩ q∞Oz Œ$+≤ìx

ˆHO„nHõiOK«ÖË_»∞. q[Üü∞H˜ Z=fi~°∞ Uk K≥Ñ≤Ê# `˘O^Œ~°QÍ #"Õ∞‡Ü«∞@O |ÅÇ‘Ï#`«. W^ŒÌ~°∞ `«=∞

|ÅÇ‘Ï# «Åx [~ÚOKåÅx Z=iH "å~°∞, ZÑÊ\HõÑÙÊ_»∞ J#∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. WÖÏ HÍÅO ˘i¡áÈ «∞Ok.

™êѶπì"Õ~ü L^ÀºQÆã¨∞ÎÖ·#O Œ∞#, W ŒÌ~°∞ KåÖÏ Hõ+ìѨ_»∞`å~°∞. ѨQÆÖË HÍ Œ∞ ~å„uà◊√§ ‰õÄ_® KåÖÏ™ê~°∞¡

gi ŒÌ~°∂ LO_ç Ñx ÑÓiÎ KÕã∞ÎO\Ï~°∞. =ÚYºOQÍ Ñx XuÎ_ç Z‰õΩ¯=QÍ L<åfl, ÖË • Ñx KåÖÏ Z‰õΩ¯=QÍ

L<åfl, ã=∞Ü«∂xH ÑÓiÎ KÕÜ«∂Åx Ñ@∞ì ŒÅ L#fl "å~°∞ ‰õÄ_® gi ŒÌ~°∂. JO Œ∞=Å# gà◊§O>Ë ÃÑ·

JkèHÍ~°∞ÅH ã Œaè„áêÜ«∞O LOk. g~°∞ HÀi# ãÇÜ«∞O JOkã∂Î LO\Ï~°∞. WÖÏ LO_»QÍ XHõ ~å„u

ÉèÏã¯~ü ã≤QÆÔ~\ò HÍÅÛ_®xH ™È‡HOQ∑ *’<£H "≥àϧ_»∞. P ae¤OQ∑ "≥Ú`åÎxH „HO Œ XH XHõ ™È‡HOQ∑ *’<£

LOk. ~å„u ã∞=∂~°∞ Ñ ŒH˘O_»∞ J~ÚºOk. ZÑÊ\ÖÏQ ™È‡H± KÕã≤ =^•Ì=∞x "≥o§# ÉèÏã¯~ü J@∞xOz

J>Ë WO\H "≥o§áÈÜ«∂_»∞. =∞~åfl_»∞ q[Üü∞H JÖÏQ =∞iH˘O « =∞Ok q∞„ «∞ÅH á¶È<£ KÕã≤ `å#∂

<Õ_»∞ ÃãÅ=Ù fã∞‰õΩ<åfl#x [fi~°OQÍ LO Œx, x*ÏxH x#fl ~å„u ã≤QÆÔ~\ò P~°ÊQÍ<Õ XHõ ≥Å¡x PHÍ~°O

"≥O@Ѩ_Õk ÉèíÜ«∞O, "≥O@ =ÙO_Õk ≥·=O.

26

«# ÑHõ xOz "≥o¡O Œx, å#∂ eѶπì ZHõ É’ «∞O>Ë «# "≥O>Ë =ã∞ÎO Œx «#H K≥=∞@ Ñ\ì, <À~°∞ "≥∞ ŒÑ

ÖËHõáÈÜ«∂#x K≥áêÊ_»∞. `å#∂ KåÖÏ ŒQÆæ~°QÍ K«∂_»@O =Å# f„= ÉèíÜ«∂xH Ö’<≥·, P ëêH± #∞O_ç

WOHÍ Õ~°∞HÀÖË Œx K≥áêÊ_»∞. JO ÕHÍHõ «#H ~°HõΔ}QÍ =∞~˘Hõ~°∞ Z=Ô~·<å «# JO «ã∞ÎÖ’ LO_®Åx

ÖË • å#∂ L#flO «=~°ÔH·<å <≥·\ò QÍ~ü¤ P JO «ã∞ÎÖ’ LO_®Åx JÉèíºi÷OKå_»∞. ÉèÏã¯~ü ãfi «ÇQÍ =∞Oz

Ñx KÕÜ«∞QÆÅ"å_»∞ HÍ=@O =Å# J «x q#fláêxfl Q“~°qOz "åà◊§ "Õ∞<Õ[~ü XÑÙʉõΩ<åfl_»∞.

ãfi «ÇQÍ U ≥·<å "≥O@<Õ #"Õ∞‡ q[Üü∞ `å#∂ ‰õÄ_® ÉèíÜ«∞Ñ_®¤_»∞. JO Õ HÍHõ ÅOKü >ÿOÖ’

JO Œ~°∂ ≥Ü«∂ºÅ q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_ç q[Üü∞H˜ *Ï„QÆ «ÎÅ∞ K≥áêÊ~°∞. XHõѨÙÊ_»∞ D ae¤OQ∑ Hõ@ìHõ

=ÚO Œ∞ WHõ _» ã‡âß#O LO_Õ Œx H˘O Œ~°∞, P =∞ 茺 XHõ QÍ~ü¤ PHõã≤‡HõOQÍ L^ÀºQÆO =∂<ÕÜ«∞_®xH

HÍ~°}O W Õ<Õ"≥∂#x WOH˘Hõ~°∞ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞ «∂ áÈÜ«∂~°∞. P ~å„u q[Üü∞ ÉèíÜ«∞O ÉèíÜ«∞OQÍ

LO_»@O`À Ѩx ã¨iQÍæ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. JO`Õ HÍHõ `«# „ѨHõ¯<Õ Z=~À `«KåÛ_»∞`«∞#fl@∞¡QÍ,

JxÑ≤OK«_»O`À =∞iO « ÉèíÜ«∞Ñ_Õ "å_»∞. JO Œ∞=Å# «#‰õΩ ‰õÄ_® XHõi ãÇÜ«∞O HÍ"åÅx J_çQÍ_»∞.

J~Ú Õ "åà◊§ "Õ∞<Õ*ò"≥∞O\ò D XHõ "å~åxH =∂„ «"Õ∞ W ŒÌiH© `å=Ú ã=∞‰õÄ~°ÛQÆÅ=∞x, P «~åfi «

Hõ+ì=∞x K≥áêÊ~°∞. XHõ "Õà◊ ~å„uà◊√§ Hõ+ì"≥∞ÿ Õ â◊x, Pk"å~åÖ’¡ =zÛ Ñx ÑÓiÎ KÕã∞HÀ=∞<åfl~°∞.

WÖÏ P "å~°O ÑÓiÎ J~ÚºOk. J~Ú Õ q[Üü∞Ö’ =∂~°∞Ê =zÛOk. å#∂ K«∂_»x^•xfl TÇ≤ÏOK«∞H˘x

ÉèíÜ«∞Ñ_»∞ «∞<åfl#x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. è≥·~°ºOQÍ =KÕÛ "å~°O ~å„uÅ∞§ XHõ _çQÍ Ñx ÑÓiÎ KÕÜ«∂Å#∞‰õΩ<åfl_»∞.

«# |ÅÇ‘Ï# «Åx [~ÚOK«_®xH Wk

XHõ J=HÍâ◊O J#∞‰õΩ<åfl_»∞. «fi~°Ö’

Ñ^À#fluH P™ê¯~°O LO Œx Jk «#HÀ

ÖË • ÉèÏã¯~üHÀ Z=~À XHõ iH =∂„ «"Õ∞

Jx `≥eû# `å#∂, P J=HÍâ◊O

= Œ∞Å∞HÀ~å Œx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

JÖÏ¡Q Ñx KÕÜ«∞_»O "≥Ú ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.

ÉèÏ㨯~ü =∂„`«O `«#H˜ ã¨Ç¨Ü«∞O

HÍ"åÅx JÖÏQ =∞O‰õΩÑ@∞ì Ñ\Ïì_»∞.

`«# |ÅÇ‘Ï#`« ™È‡H˜OQ∑x ‰õÄ_®

qHõ$ «"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞ HõO>Ë, qHõ$ «"≥∞ÿ# =∞x+≤ =∞Oz"å_»∞.

27

HõO„\’Öò KÕÜ«∞ÖËHõ áÈÜ«∂_»∞. J~Ú Õ PѶ‘ã∞Ö’ `À\"åà◊√§ =∞@∞‰õΩ áêÑO ÉèÏã¯~ü x[OQÍ ≥Ü«∂ºxfl

K«∂_»@O =Å# WOHÍ Õ~°∞HÀÖË Œx ™ê#∞Éèí∂u K«∂Ñ≤OKå~°∞.

H˘<åflà◊§H q[Üü∞Ö’ è≥·~°ºO =∞iO «QÍ ÃÑiyOk. JãÅ∞ ≥Ü«∞ºO x[OQÍ

LO>Ë, `«# ^ŒQÆæiH˜ =¿ãÎ, `å#∂ ™êѶπì"Õ~ü „>ˇÿxOQ∑ WzÛ `«# Jã≤ÃãìO\ò

KÕã∞‰õΩO\Ï#x *’‰õΩÅ∞ "Õ¿ã ™ê÷~ÚH ZkQÍ_»∞. ÃѶ·#ÖòQÍ „Ñ"≥∂+<£ q[Üü∞x

=iOzOk. Wk ri‚OK«∞HÀÖËx ÉèÏã¯~ü WOHÍ ≥Ü«∞ºO QÆ∞iOz QÆ\ì „ÑKå~°O

KÕã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞.

J~Ú Õ HÍÅ„Hõ"Õ∞}Ï JO Œ~°∂ ≥Ü«∂ºxfl K«∂_»QÆeQÍ~°∞ XHõ ÉèÏã¯~ü «ÑÊ. ÉèÏã¯~üH HõxÑ≤OK«x P

≥Ü«∞ºO Uq∞\’ g∞~°∞ ‰õÄ_® WÑÊ\˜H „QÆÇ≤ÏOz LO\Ï~°∞.

XHõ"Õà◊ „QÆÇ≤ÏOz#@¡~Ú Õ P ≥Ü«∞ºO Uq∞\’ editor.stssingapore@gmail.com H "≥∞~ÚÖò KÕã≤

K≥ÑÊO_ç. g∞ „ÑuãÊO Œ#H «QÆ∞ QÆ∞iÎOÑÙ «ÑÊHõ Åaèã∞ÎOk.

g∞ HÀãO XHõ ‰õÄ¡

J= «e "åi |ÅOx ÖHõ KÕÜ«∞‰õΩO_® |ÅÇ‘Ï# «x ™êfi~å÷xH "å_»∞‰õΩO^•O J#∞H˘O>Ë K≥~°Ñ‰õΩ~å,

K≥_Õ Œ=Ù J#fl ™ê"≥∞ «#∞ QÆ∞~°∞Î ≥K«∞ÛHÀHõ «Ñ¨Ê Œ∞.

HÍÅHõ#ºXHõ ã¨O= «û~° r=# Ѩ„Ü«∂}OÖ’...

=_»QÍe,

[_ç "å#,

=}˜H K«e,

ZO_»∞\ωõΩÅ <≥<Àfl ^•@∞H˘x,

Jhfl JkèQÆq∞Oz,

<å =ÚOy@ xÅ|_Õ <Õ™êÎxH˜

=∞ èŒ∞=∂ã¨O =∞m¡ hH˜™êÎ#x

"åQÍÌ#O KÕã¨∞ÎOk HÍÅ Hõ#º.

K«∂_»QÆey Õ...

"Õ¿ã Ѩ„u J_»∞QÆ∞Ö’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk `å#∞ <ÕiÊ#

J#∞Éèí"åÅ∞

q#QÆey Õ...

Ѩ„u =∞Å∞ѨÙÖ’ èŒfixã¨∞ÎOk `å#∞ ≥eÑ≤# ã¨O ÕâßÅ∞

– "≥∞ÿÖÏѨÙ~°O ~å=∞K«O„ Œ Ѩ„™ê £

q[Ü«∂xfl x~°O «~°O xÅɡ@∞ìHÀ=_»"Õ∞ Jã¨Ö·# áÈ~å@O.

28

g∞ `À\ ≥Å∞QÆ∞ "åi ãsfiã∞g∞ `À_®Ê@∞ JOkOK«QÆÅ~°x

Ptã¨∞Î<åfl#∞.g∞ ¿ã=Ö’ ã^• Mrs. ã∞=∞ :

HP : 8399 4949 9870 1344

Dennis Wee Realty Pte Ltd.Agency Licence No. L3005183FBlk 190 Lorong 6 Toa Payoh#03-512 Toa Payah

Shopping Centre

Singapore 310190

Telephone (65) 6333 5322

Facsimile (65) 6352 6788

Suma PamuCEA Reg No. R0417331

Real Estate Cosultant

Mobile (65) 8399 4949Email sumapamu@dwg.com.sgWebsite www.dwg.com.sg/sumap

DWGDENNIS WEE GROUP

Look

ing

to p

ick u

p an

d de

liver

doc

umen

ts &

par

cels

fro

m I

ndia

to

Sing

apor

e (3

day

s) a

nd S

inga

pore

to In

dia

?Ja

swor

ld E

xpre

ss o

ffers

cos

t effe

ctive

tim

e se

nsiti

ve, I

nter

natio

nal A

ir &

Sea

frei

ght s

ervi

ces

to o

ur c

lient

s an

d ov

erse

ases

age

nts

and

mor

e as

follo

ws

� � D

irect

Ship

men

ts/Co

nsol

Shi

pmen

ts/Cr

oss

Trad

e Sh

ipm

ents

� � A

ir to

Sea

to A

ir � �

Mov

ers o

f Hou

seho

ld � �

Car

go P

acki

ng

� � F

umig

atio

n Se

rvice

s� � Tr

ansh

ipm

ent �

� Mar

ine

Insu

ranc

e� � D

oor t

o Do

or

� � C

onta

iner

Hau

lage

� �

Cer

tifica

te o

f Orig

in

Mob :

94

48

17

15

E

MA

IL :

JA

SW

OR

LD

EX

PR

ES

S@

GM

AIL

.CO

M

g∞ KÕuÖ’ g∞ P~ÀQƺOP~ÀQƺ"Õ∞ =∞ÇÉèÏQƺ=∞x J<åfl~°∞ ÃÑ ŒÌÅ∞. D ~ÀAÖ’¡ P~ÀQƺO QÆ∞iOz JO Œ~°∞ HÍ™ÈÎ, ‰õÄ™ÈÎ

„â◊ Œú fã∞‰õΩO@∂<Õ L<åfl~°∞. HÍHõáÈ Õ P~ÀQƺO q+Ü«∞OÖ’ „Ñf ~ÀA =∞#=∞O Œ~°O ≥eã≤ H˘O «,

≥eÜ«∞Hõ H˘O « «ÑC KÕã∂Î<Õ LO\Ï=Ú.

=ÚYºOQÍ =∞#O u<Õ uO_ç q+Ü«∞OÖ’<Õ Z‰õΩ¯=QÍ «ÑCÅ∞ KÕã∂Î LO\Ï=Ú. =∞#O ~°∞zx

ZOK«∞‰õΩx u<Õ uO_ç=Å<Õ =∞#Ö’ KåÖÏ=∞OkH P~ÀQƺO ≥|ƒ uO\’Ok. JÖÏ ≥|ƒ u#fl P~ÀQͺxfl

xÅ∞ÑÙHÀ=\ÏxH Z<Àfl HõëêìÅ∞ Ñ_»=Åã≤ =ã∞Î#flk. ~ÀAÖ’ Z‰õΩ¯=¿ãÑÙ «=∞ P~ÀQƺO QÆ∞iOKÕ PÖ’zã∞Î#fl

"å~°∞ Z‰õΩ¯"≥·áÈÜ«∂~°∞.

Z‰õΩ¯= =∞OkÖ’ P~ÀQƺO ≥|ƒ u#_®xH =ÚYº HÍ~°}O "åi HÍÖËÜ«∞O ãiQÍæ ÑxKÕÜ«∞HõáÈ=_»"Õ∞.

HÍÖËÜ«∞O â◊s~°OÖ’ LO_Õ J=Ü«∞=HÍÅÖ’ÔHÅ¡ ÃÑ ŒÌ J=Ü«∞=O. â◊s~°OÖ’ Jxfl ~°HÍÅ ™œHõ~åºÅ`À

‰õÄ_ç# r= ~°™êÜ«∞# „ÑÜ≥∂QÆâßÅQÍ nxx Jaè=i‚OK«=K«∞Û. HÍ~ÀƒÃÇ·Ï„_Õ@∞¡, „á⁄\©#∞¡, H˘=Ùfi Ñ^•~å÷Å∞,

q@q∞#∞¡, Yx[ Å=}ÏÅ∞ "≥Ú ŒÖ·# "å\ r=„HÜ«∞#∞ Wk x~°fiÇ≤Ïã∞ÎOk. JÖÏQ â◊s~°OÖ’ Lã‚â◊HÎx

L «ÊuÎ KÕ¿ã J=Ü«∞=OQÍ Ñx KÕã∞ÎOk.

HÍÖËÜ«∂xH ã=∞㺠U~°Ê_ç#ÑC_»∞ =∞x+≤ J<ÕHõ W|ƒO Œ∞Å#∞ Z Œ∞~À¯"åeû =ã∞ÎOk. =∞# PÇ~°

JÅ"å@¡ =Å# HÍÖËÜ«∞O «# Ñxx K«∞~°∞‰õΩQÍ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ «∞Ok. nx =Å# J~°∞QÆ∞ ŒÅ «yæáÈ`ÀOk.

WO Œ∞=Å# =∞# â◊s~°OÖ’ H˘=Ùfi ¿Ñ~°∞‰õΩáÈ~Ú Xaã≤\©, |¡_£ „Ñ+~ü, _»Ü«∞a\©ãπ =∞iÜ« Jã≤_ç\©

ÖÏO\ "åº èŒ∞Å∞ U~°Ê_»∞ «∂#fl~Ú. D "åº èŒ∞Å #∞O_ç |Ü«∞@Ñ_»\ÏxH Z<Àfl J=ã÷Å∞ Ñ_»=Åã≤

=™ÈÎOk.

=∞# PÇ~° JÅ"å@¡#∞ H˘OK«O =∂~°∞Û‰õΩO>Ë =∞#O KåÖÏ P~ÀQƺOQÍ LO_»QÆÅO. D „HOk

PÇ~åÅ#∞ JÅ"å@∞KÕã∞‰õΩO>Ë =∞#H ZO`À P~ÀQƺO Åaèã∞ÎOk. D PÇ~åÅ∞ HÍÖËÜ«∂xH Z‰õΩ¯=

Ñx W=fi‰õΩO_® HÍÖËÜ«∂xfl P~ÀQƺOQÍ LOK«∞ «∂ =∞#Ö’ ¿Ñ~°∞‰õΩáÈ~Ú# H˘=Ùfi#∞ HõiyOz Xaã≤\©,

|¡_£ „Ñ+~ü, _»Ü«∞a\©ãπ =∞iÜ« Jã≤_ç\© ÖÏO\ "åº èŒ∞Å #∞O_ç =∞#efl HÍáê_»∞`å~Ú.

q*Ï˝#O L#flk Jx QÆifiOK«_»=∞O « J*Ï˝#O =∞~˘Hõ\˜ ÖË Œ∞.

29

Apple A Day, Keeps Cholesterol Away ... PÑ≤Öò H˘=Ùfi#∞ «yæã∞ÎOk.

Cholesterol's Ultimate

Nemesis – Insoluble Fiber ...

F\òû... F\òû`À Z<Àfl ~°HÍÅ

Ñ^•~å÷Å#∞ KÕã∞HÀ=K«∞Û.

Al Anti-Cholesterol Ploy with Soya ... yO[

è•<åºÅÖ’ ™ÈÜ«∂ KåÖÏ „Ñ ÕºHõ"≥∞ÿ#k. q∞ye# PÇ~°Ñ^•~å÷Å`À

áÈe¿ãÎ ™ÈÜ«∂ ã=∂Ç~°"≥∞ÿ# áÈ+HÍÅ∞ Hõey LO@∞Ok. H˘xfl

~°HÍÅ [|∞ƒÅ#∞ ŒiKÕ~°x=fi Œ∞. «fi~°QÍ r~°‚=Ú J=Ù «∞Ok. JO Œ∞H

nxfl Jxfl =Ü«∞ã¨∞Å "å~°∞ fã¨∞HÀ=K«∞Û. â◊s~åxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ#

Jq∞<ÀÜ«∂ã≤_»∞¡, Öˇ·ã‘<£Å`À áê@∞ Ѩ~ÀHõΔ=ÚQÍ W™È¿Ñ¡q<£û

(Isoflavins)x Hõey LO@∞Ok. ™ÈÜ«∂ •fi~å ÅaèOKÕ =∂OãHõ$ «∞ÎÅ∞,

áêÅ∞, =∂Oã¨=Ú, HÀ_çQÆ∞_»¡`À ã¨iã¨=∂#=Ú. ÃÑ·QÍ H˘Öˇ„™êìÖò,

ÖωõÄì*ò (Lactose) ÖËx PǨ~°=Ú. Ñ‘K«∞ JkèHõ=Ú, ˆHÖ’sãπ

Ñiq∞ «=Ú =∞Oz ~°HÍxH K≥Ok# 'Ö·Ñ≤_£û— L<åfl~Ú. WÑC_»∞ Wk

Z<Àfl ~°HÍÅ∞QÍ Åaè™ÈÎOk.

Nuts ... Just Eat them

Regularly .... ~ÀA H˘O « uO>Ë

P~ÀQͺxH˜ KåÖÏ =∞Ozk.

H˘=Ùfi#∞ «yæã∞ÎOk.

Olive Oil – Nature's Own

Cholesterol Foil .... D P~ÚÖò

=O@ʼnõΩ "å_ç Õ ZO`À =∞Ozk.

q[Ü«∞O J<Õk „Ѩܫ∂}"Õ∞ «Ñ¨Ê QÆ=∞ºO HÍ Œ∞.

30

"å Œ#Ö’ =∞Ǩ|Å"≥∞ÿ# ™ê èŒ#O =∞ø#O.

31

P~ÀQͺxH˜ "≥∞~°∞ÔQ·# ã¨∂„ åÅ∞P~ÀQͺxH ãO|OkèOz KåÖÏ ã∂„`åÅ∞<åfl~Ú. HÍx rq`åO «O áê\OKÕ

ã∂„`åÖË x["≥∞ÿ# P~ÀQƺ ã∂„`åÅ∞. rq`åO «O áê\OKÕ xÜ«∞=∂Å#∞ =∂„ «"Õ∞

g∞~°∞ ãOHõeÊOK«∞HÀO_ç. ~Ñ\ #∞O_ç „Ñu ~ÀA 10 HÖ’g∞@~°∞¡ #_»Hõ ™êyOKåÅx

ãOHõÅÊO KÕã∞HÀHõO_ç. ZO Œ∞HõO>Ë Ñk HÖ’g∞@~°¡ #_»Hõ „Ñu~ÀE KÕÜ«∞_»=∞<Õk

J™ê^茺O.HÍ|\˜ì ™ê^茺=∞ÜÕ∞º Ѩ#∞Å∞, ã¨∂„`åÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ áê\˜OK«_®xH˜

„ÑÜ«∞uflOK«O_ç. ~ÀA‰õΩ 1 HÖ’g∞@~°∞ #_»Hõ ™êy™êÎ=∞x ãOHõÅÊO KÕã∞‰õΩO>Ë

Wk ™ê 茺=∞=Ù «∞Ok. nO`À #_»Hõ P~ÀQͺxH KåÖÏ =∞Ozk.

„Ñu ~ÀE 1 HÖ’g∞@~°∞ #_»Hõ „áê~°OaèOz 10 HÖ’g∞@~°¡‰õΩ KÕ~°∞HÀ=K«∞Û.

HÍ|\˜ì g∞ â◊s~°O ZO «=~°‰õΩ ãÇÏHõiã∞ÎO^À, •xH «QÆæ>Ëì #_»Hõ#∞ „áê~°OaèOK«O_ç.

JÖÏQ |~°∞=ÙÅ∞ Z «Î_»O, "åºÜ«∂=∞O KÕÜ«∞_»OÖ’ ‰õÄ_® WÖÏO\ Ñ Œúu<Õ áê\OK«O_ç. "åºÜ«∂=∞O

„áê~°OaèOz# ˘e<åà◊§Ö’ JkèHõ |~°∞=Ù#∞ Z «Î_»O ‰õÄ_® =∞Oz Ñ Œúu HÍ Œ∞. HÍ|\ì ÕeHõ |~°∞=ÙÅ#∞

Z «Î_®xH „ÑÜ«∞uflOK«O_ç. nO`À „Ñu~ÀA JÅ"å@∞ Ñ_ç Õ â◊s~åxH JÅã@ LO_» Œ∞.

hà◊√§ „ åQÆO_ç: h~°∞ g∞ â◊s~°OÖ’ F =ÚYº"≥∞ÿ# « «fiO. g∞ â◊s~° |~°∞=ÙÖ’ •^•ÑÙ 60 âß «O h~°∞

LO@∞Ok. â◊s~°OÖ’x „Ñu ÉèÏQÍxH h~°∞ KåÖÏ J=ã~°O. „Ñu =∞x+≤H ~ÀA‰õΩ 1.5 b@~°¡ h~°∞

J=ã¨~°=∞ø`«∞O^ŒO@∞<åfl~°∞ "≥·^Œ∞ºÅ∞.

LÑC "å_»HõO «yæOK«O_ç : J «ºkèHõOQÍ LÑC LO_Õ Ñ^•~å÷Å∞ L^•ÇÏ~°}‰õΩ T~°QÍÜ«∞, JÑÊ_»O,

K«\ ©fl ÖÏO\ ˜"å\ ˜x `«‰õΩ¯=QÍ LѨÜ≥∂yOK«O_ç. „Ѩu ~ÀE 5 „QÍ=ÚʼnõΩ q∞Oz LѨC#∞

"å_»‰õÄ_» ŒO@∞<åfl~°∞ "≥· Œ∞ºÅ∞. `å*Ï ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞, ѨO_»∞¡ J «ºkèHõOQÍ fã¨∞HÀO_ç.

g∞ â◊s~° |~°∞=Ù#∞ xÜ«∞O„uOK«O_ç : g∞ =Ü«∞ã∞‰õΩ «QÆæ@∞ì g∞ â◊s~° |~°∞=Ù LO_®e. nO`À

g∞~°∞ P~ÀQƺOQÍ LO\Ï~°∞. â◊s~° |~°∞=Ù JkèHõOQÍ LO>Ë ~ÀQÍʼnõΩ ÑÙ\ìxÅ∞¡ J=Ù «∞Ok JO@∞<åfl~°∞

"≥· Œ∞ºÅ∞. nO`À =∞ èŒ∞"Õ∞ÇÏO, ÇÏ$„^ÀQÍÅ∞ JkèHõ=∞ø`åÜ«∞O@∞<åfl~°∞ "å~°∞. g∞ â◊s~° |~°∞=Ù ™ê è•~°}O

Hõ<åfl ‰õÄ_® JkèHõOQÍ LO>Ë x^•#OQÍ PÇ~°ÑÙ JÅ"å@¡#∞ «yæOK«∞HÀO_ç. HÍx P~ÀQƺOQÍ LO_ÕO Œ∞‰õΩ

„ÑÜ«∞uflOK«O_ç. "å\H ãO|OkèOz# ãÅÇÅ#∞ "≥· Œ∞ºÅ #∞Oz á⁄O Œ∞ «∂.. "å\x J=∞Å∞ KÕÜ«∞_®xH

„Ѩܫ∞uflOKåÅO@∞<åfl~°∞ "≥· Œ∞ºÅ∞.

|¡_£ „ÃÑ+~ü =∞iÜ«Ú H˘Ö¢™êìÖò «~°K«∂ ÑsHΔOK«∞HÀO_ç : JkèHõ ~°HõÎáÈ@∞ =Å# QÆ∞O_≥áÈ@∞‰õΩ

QÆ∞~“ «∞<åfl~°∞ KåÖÏ=∞Ok. ÖË • QÆ∞O_≥ [|∞ƒÅ ÉÏi# Ñ_»∞ «∞<åfl~°∞. „Ñu ~ÀE |¡_£ „ÃÑ+~ü#∞ K≥H±

KÕã∞‰õΩO@∞O_®e. HÍãÎ =∂~°∞Ê Hõ#Ñ_ç Õ ^•xH "≥· Œ∞ºÅ ãÅÇÅ∞ fã∞HÀ"åe. ~°HõÎáÈ@∞ «‰õΩ¯=QÍ

LO>Ë QÆ∞O_≥ÃÑ· f„="≥∞ÿ# XuÎ_ç ‰õÄ_® «QÆ∞æ «∞O ŒO@∞<åfl~°∞ "≥· Œ∞ºÅ∞.

âßs~°HõOQÍ P~ÀQƺOQÍ LO_»O_ç : "åºÜ«∂=∞O KÕÜ«∞_»O`À â◊s~°OÖ’ |ÅO ÃÑ~°∞QÆ∞ «∞Ok.

ÇÏ$ ŒÜ«∞O`À ÉÏ@∞ â◊s~°OÖ’x W «~° JOQÍÅ∞ Ñ\+ìOQÍ LO\Ï~Ú. "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ "åºÜ«∂=∞O KÕÜ«∞_»O

JÅ"å@∞ KÕã∞HÀO_ç. nO`À g∞Ö’ P~ÀQƺO Ñ@¡ „â◊ Œú ÃÑ~°∞QÆ∞ «∞Ok. "åºÜ«∂=∞O H˘~°‰õΩ ~°Hõ~°HÍÅ

U~ÀaH±ûÅ#∞ áê\OK«O_ç. D « H˘@ì_»O, Ãã·H¡OQ∑, #_»HõÖÏO\q KÕ¿ãÎ P~ÀQƺOQÍ LO_»QÆÅ~°O@∞<åfl~°∞

"≥·^Œ∞ºÅ∞.

P~ÀQƺ"Õ∞ =∞Ǩ ÉèÏQƺ=Ú J#flk ≥eã≤<å, KåÖÏ=∞Ok Jk XHõ ™ê"≥∞ « J#∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞.

JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ =Ù#fl ^•x qÅ∞=

`≥Å∞ã¨∞HÀHõ, Jk ÖË#ѨC_»∞ ÉÏ^èŒ

Ѩ_»∞`«∞O\Ï~°∞. g∞~°ÖÏ HÍHõ g∞

P~ÀQ Æ º=Úx *Ï„Q Æ` « ÎQÍ

HÍáê_»∞‰ õΩO\Ï~°x, ÃÑ ·# K≥Ñ ≤Ê#

ã∂„`åÅ#∞ áê\ã∂Î g∞ P~ÀQƺO g∞

KÕuÖ’<Õ LO^Œ#fl ã¨`åºxfl ã¨^•

QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘#QÆÅ~°x Ptã∂Î, JO Œ~°∂

PÜ«Ú~å~ÀQͺÅ`À ã ¨ ∞YOQÍ

=ÙO_®Åx Éè íQ Æ=O`«∞x „áêi÷ã¨∂Î

=Úyã¨∞Î<åfl=Ú.

H˘xfl ã¨O Œ~åƒùÅÖ’ =∂@ÖË "≥O_ç, =∞ø#"Õ∞ |OQÍ~°O.

32

h_»#∞ K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õÄ_» Œ∞. ŒQÆæ~°Ö’ "≥Å∞ «∞~°∞O>Ë<Õ h_» Ѩ_»∞ «∞Ok.

33

LQÍk #O Œ#OJO Œ"≥∞ÿ# #O Œ<åÅ `˘eѨšH˜Ö’, ≥Å∞QÆ∞ "≥Å∞QÆ∞H˜ =∞~À H˘ «Î "Õ‰õΩ= =zÛOk

H˘OQ˘ «Î L ŒÜ«∂xÔH· =ã¨O «HÀH˜Å ˘e ‰õΩÇ¨ï ‰õΩǨïÅ`À, tt~åxH˜ *’ H˘\ìOk.

zÅHõ ѨK«Û `À~°}ÏÅ`À, ~°OQÆ∞ =ÚQÆ∞æÅ ≥Å∞QÆ∞ WO\˜ =ÚO Œ∞‰õΩ =zÛOk.

Ѩ@∞ì ‰õΩK«∞ÛÅ ã¨OÃÑOQÆ Ç¨Ï∏Ü«∞Å`À, H˘ «Î ѨiH˜}©ÅH˜ ÃÑ ŒÌ ã¨O Œ_ç ≥zÛOk.

=ã¨O « ~°∞ «∞=ÙH˜ H˘ «Î HÍO «∞Å`À, =∂q∞à◊√§ "ÕѨÅH˜ H˘ «Î zQÆ∞~˘zÛOk.

+¨„_»∞K«∞Å "Õ∞à◊qOѨ٠H˘ «Î ѨK«Û_ç À, ≥Å∞QÆ∞ Õ<ÕÅH˜ H˘ «Î ~°∞K«∞Å∞ ≥zÛOk.

XHõ ѨK«Û_çÖ’x qq èŒ ~°∞K«∞Å`À, ≥Å∞QÆ∞ rq`å# H˘ «Î « «fiO K≥Ñ≤ÊOk.

ÉÁ|ƒ@∞¡ JiÃã |∂Ô~ŠѶÚ=∞ѶÚ=∞Å`À, =Ú ŒÌ ѨѨÙÊ Ñ¨~°=∂#flO ѨO_»Q˘zÛOk.

Hõq ã¨"Õ∞‡à◊<åÅ Jëêì= è•<åÅ`À, ≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨H˜ ÃщõΩ¯ ¿Ñ~°O\ÏÅ∞ ≥zÛOk.

ѨOKåOQÆ â◊„=}ÏÅ q*Ï˝# Pj~°fiK«<åÅ`À,

≥Å∞QÆ∞ a_»¤Å‰õΩ =∞Oz âß™ê΄xfl ѨOK«=zÛOk

#O Œ#<å=∞ LQÍk ≥ã¨∞Î#fl ã¨~°fi â◊√ÉèÏÅ`À,

≥Å∞QÆ∞ Ö’yà◊§ H˘ «Î ã¨O= «û~° HÍ„OuH˜ W Õ <åOk.

– QÆOQÆ~åA Å˛ H©iÎ

9 (

9(

R.B. RISHI

Managing Director

RISHI PONNI RICE

With Best Compliments From

i+≤ á⁄xfl aÜ«∞ºO

Premium Parboiled Rice

Distributed by :

RISHI MINI MARTS

672, Chander Road, # 01-30, Singapore - 219557Rel : (65) 6297 5206 HP : (65) 90119054

Pusphalatha

HP+65 83359327

# 99, Serangoon Road,

Singapore-218004

Tel : 62924258

Fax : 62925243

E-mail : f21gemsjewels@gmail.com

RISHI

PONNI

RICE

CALL : 81610995/62927178, 320 SERANGOON RD,

#04-25 SERANGOON PLAZA, SINGAPORE 21808,

Email : sales@hakjp.com.sg, www.deshiptv.com

q"åÇ¨Ï |O èŒOã¨Ç¨Ïr=#O KåÅx, ÃÑo¡`À Ѩx ÖË^Œx

=∂~°∞ «∞#fl ~ÀAÅ∞.

=¸_»∞ =Úà◊§ qÅ∞= `≥eÜ«∞Hõ, =¸_»∞

<åà◊§Ö’ fiáÈÜÕ∞ "≥∂AÅ∞.

ÃÑà◊¡O>Ë... «ÃÑÊ@∞¡, åàÏÅ∞, =¸_»∞ =Úà◊√¡,

U_»_»∞QÆ∞Å∞... JO Õ<å?

ÖË • H˘ «Î áÈHõ_»Å`À, "≥∞ÇÏOnÅ∞, ãOw üÅ∞

WOHÍ Z<Àfl Z<≥fl<Àfl P~åƒù\ÏÖÏ?

ÃÑo¡ JO>Ë P_», =∞QÆ [ «Hõ@ì_»O XHõ >Ë HÍ Œ∞.

J Õ Ñ~°=∂~°÷O J~Ú Õ WHõ ÃÑo¡ ¿Ñ~°∞`À [i¿Ñ

D «O «∞Å∞ ZO Œ∞‰õΩ? =∞O„`åÅ∞ ZO Œ∞‰õΩ? g\H

U „ѨÜ≥∂[#=¸ ÖËHõáÈ`Õ J<åkQÍ ÉèÏ~°fÜ«∞

"≥·"åÇ≤ÏHõ =º=ã¨÷Ö’ q"åÇ¨Ï Hõ$`«∞=Ùx WOHÍ

ZO Œ∞‰õΩ JO Œ~°∂ PK«iã∞Î<åfl~°∞? P Œiã∞Î<åfl~°∞?

<åH© PKå~åÅ∞ y@ì=Ù... J<Õ "å~°O`å Ô~O_»∞

~°HÍÅ∞. XHõ\ Ju ≥eq QÆÅ"å~°∞. ÖË • "å\H

J~å÷Å∞ ≥Å∞ã∞HÀÖËx "å~°∞. =∞# q"åÇÏ Hõ$ «∞=ÙÖ’¡

L#fl J~å÷Å∞ ≥Å∞ã∞HÀQÆey Õ "å\ÃÑ· „Ñf "åiH©

Q“~°=O «ÑʉõΩO_® ÃÑ~°∞QÆ∞ «∞Ok. ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞

ÃÑàÏ¡Ü«∂ºHõ ZO « ÉÏ èŒº`åÜ«Ú «OQÍ, J<Àº#ºOQÍ

LO_®Ö’ YzÛ «OQÍ K≥|∞`å~Ú D =∞O„`åÅ∞.

Ѩk=∞OkH˜ K«∂Ñ≤OK«∞HÀ_®xH˜ `«Ñ¨Ê, ÃÑo¡

Ü≥ÚHõ J~°÷O, Ñ~°=∂~°÷O ≥eÜ«∞x H˘ «Î «~åxH,

≥eã≤<å =∞izáÈ «∞#fl áê « «~åxH, =∞# ≥Å∞QÆ∞

"åi ÃÑo¡ ã`åûO„Ñ^•Ü«∞=∞x ≥eÜ«∞KÕÜ«∞_®xH

D ji¬Hõ.

ÃÑà◊¡O>Ë.. Ô~O_»∞ =∞#ã∞Å HõÅ~ÚHõ, #∂~à◊¡

™êxflÇ≤Ï «ºO...

ÃÑà◊¡O>Ë.. „Ѩ=∂}ÏÅ∞, "å\ ˜H˜ Hõ@∞ì|_ç

LO_»@O „Ñ=∂}ÏʼnõΩ Hõ@∞ì|_ç LO>Ë P ãO™ê~°O

ã¨fi~°æO. „Ѩ=∂}ÏÅ#∞ Ju„Hõq∞¿ãÎ P ã¨O™ê~°O

#~°HõO.

rq «O x~å_»O|~°OQÍ#∞, Pâ◊Ü«∞O L «Î=∞OQÍ#∞ LO_®e.

34

=∂#=rq`«OÖ’ Ju =ÚYº"≥∞ÿ# Ѷ¨∞@ìO

q"åÇÏO. P ãO Œ~°ƒùOÖ’ = èŒ∂=~°∞Å`À ÑeHOKÕ

„áê=∂}˜Hõ =∞O„`åÅ∞... "å\˜ J~å÷ÅÃÑ· „Ѩ ÕºHõ

Hõ^äŒ#O.

"≥·"åÇ≤ÏHõ rq`åxH =¸ÅO...

q"åÇÏO JO>Ë ™êfi~°÷rq «O HÍ Œx, rq`åxfl

P#O^ŒOQÍ QÆ_»Ñ¨=∞x =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ K≥|∞`å~°∞.

P 蕺u‡Hõ, ™êOѶ≤∞Hõ rq`åxfl ÉÏ èŒº «QÍ QÆ_»∞ÑÙ «∂

XHõi`À XHõ~°∞ ã¨YºOQÍ, K«#∞=ÙQÍ, „¿Ñ=∞QÍ

LO_»@"Õ∞ nx =¸Å=∞x ÃÑ^ŒÌÅ∞ q"åǨxfl

x~°fizOKå~°∞.

ãO„Ñ^•Ü«∞ q"åÇÅÖ’ =ÚYºOQÍ `˘q∞‡k

JOâßÅ∞ LO\Ï~Ú. Jq ã¨=∂=~°Î#O, Hõ<åº

=~°}O, Hõ<åº^•#O, q"åÇ¨Ï Ç¨ÏŸ=∞O, áê}˜

„QÆÇÏ}O, Jyfl ÑiK«~°º, ÖÏ[ÇÏŸ=∞O, ãÑÎÑk,

#HõΔ„ « Œ~°≈#O.

ã¨=∂=~°Î#O:

ÃÑo¡`«O`«∞Ö’ J`«ºO`« „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# 'ã¨=∂

=~°Î#O— JO>Ë uiy ~å=@O Jx J~°÷O. QÆ∞~°∞

‰õΩÅOÖ’ q Œº ÑÓ~°ÎÜ«∂ºHõ, 'K«i «O „|ÇχK«~ÀºÇÏO—

J<Õ â’¡HÍxfl QÆ∞~°∞=ÙÅ J#∞[˝ HÀã¨O ѨiîOz,

QÆ∞~°∞=Ù J#∞[`À QÆ$ÇÏ™ê÷„â◊=∞O ã‘fiHõiOK«_®xH

ã≤^ŒúѨ_»_»O. q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åflHõ, QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ

WzÛ# =∂@#∞ Ju„Hõq∞OK«‰õÄ_» Œx èŒ~°‡âßGO

K≥|∞`ÀOk.

JO‰õΩ~å~ÀÑ}O :q"åÇxH =ÚO Õ Hõ<åº^• « D HÍ~°º„Hõ=∞O

x~°fiiΙêÎ_»∞. ѨOK«áêeHõÅÖ’ ѨÙ@ì=∞#∞fl áÈã≤

#= è•<åºÅ#∞ áêÅ`À «_çÑ≤ =∞O„ «Ü«ÚHõÎOQÍ "Õã≤

ÑÓl™êÎ~°∞. WO Œ∞Ö’x Ñ~°=∂~°÷O... ''H˘ «ÎQÍ ÃÑo¡

KÕã∞‰õΩO@∞#fl ŒOÑ «∞ÖÏ~å! Éèí∂q∞Ö’ q «Î<åÅ#∞

"Õ¿ãÎ ÑO@ =™ÈÎOk. HÍ|\ì <ÕÅ «e¡x #=∞‡O_ç,

ѨO@ ã¨O`å<åxfl á⁄O^ŒO_ç—— Jx ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞

K≥|∞`ÀOk.

Hõ<åº=~°}O :Hõ#º#∞ =iOK«\ÏxH ~å=\Ïxfl 'Hõ<åº=~°}O—

JO\Ï~°∞. =∞OQÆà◊"å^•ºÅ #_»∞=∞ = èŒ∞=Ù WO\H

=zÛ# =~°∞_çx, =^è Œ∞=Ù `«O„_ç Q“~°=OQÍ

PÇfixOz =∞ èŒ∞Ñ~° O W™êÎ_»∞.

=∞ èŒ∞Ñ~° O :Z Œ∞~À¯Å∞ ã<åflÇÏO.

W~ ° ∞Ñ ¨H Δ ÍÅ "å~ ° ∞

â◊√Éè íÖËYÅ∞ K«kq, XHõi

H˘Hõ~°∞ WK«∞Û‰õΩx, áê#HõO

JO^ŒKÕ™êÎ~°∞.

Hõ<åº^•#O – qkè:= èŒ∞=Ù «O„_ç, «# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ =∞~À ÑÙ~°∞+μ_çH

Hõ@ìÉ@ì_»"Õ∞ Hõ<åº^•#O. Hõ<åº^•#O KÕ¿ã@ÑC_»∞

=e¡OKÕ =∞O„`åÅ∞...

«#Ö’ Ö’áêÖË ÖË=#∞‰õΩ<Õ Ö’áêxH˜ q∞Oz# ֒ѨO =∞~˘Hõ\˜ ÖË Œ∞.

35

Jëêì Œâ◊=~å‚ufiÜ«∞HõO HÍ#ºÑÙ„ «=`åÊe`å=∞Ü«∂

W^•xÅ «Ñ^•™êfiq∞ Œ åÎO ¿ãfl¿ÇÏ# áêÅÜ«∞O

'‰õΩ=∂~°∞_ç`À ã¨=∂#OQÍ ÃÑOK«∞H˘#fl D

Hõ#º#∞ h‰õΩ Wã∞Î<åfl#∞. h=Ù „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ`À

HÍáê_»∞HÀ—. 'NÅH©Δ ‡ <å~åÜ«∞} ã¨fi~°∂ѨÙ_≥·#

=~°∞xH˜ WkQÀ hà◊√¡.. JO@∂ =~°∞_ç áê^•Å∞

Hõ_»∞QÆ∞`å~°∞.

'Ñ≤ «$ Õ= «Å∞ «iOK«_®xH D Hõ#º#∞ h‰õΩ

^•#O KÕã∞Î<åfl#∞. ã=∞ãÎ Õ= «Å∞, ÑOK«Éèí∂`åÅ∞

<Õ#∞ KÕã∞Î#fl D •<åxH ™ê‰õΔΩÅ∞QÍ LO Œ∞~°∞QÍHõ—

'JO ŒOQÍ JÅOHõiOz# ™ê èŒ∞jÅ=u J~Ú# D

Hõ#º#∞ èŒ~°‡HÍ=∂~°÷ ã≤kúHÀã¨O „Ѩܫ∞ «flO KÕã¨∞Î#fl

D ™ê^è Œ∞jÅ∞_≥ ·# |∞kú=∞O`«∞xH˜ ^•#OQÍ

Wã∞Î<åfl#∞— ' èŒ~°‡| ŒúOQÍ ãO`å#O á⁄O Œ_®xH,

èŒ~°‡ HÍ~åºÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«_®xH D Hõ#º#∞ Wã∞Î

<åfl#∞— = èŒ∞=Ù «O„_ç 'Ñ$}© ŒfiO— (=iOK«=Åã≤#k)

JO\Ï_»∞. JѨC_»∞ =~°∞_ »∞ 'Ñ ¨ $} Ë=∞¿ÇÏ—

(=iã∞Î<åfl#∞) JO\Ï_»∞.

P «~°∞"å « = èŒ∞=Ù «O„_ç =~°∞x`À,

''<Õ„`åÜ«∞ ᜄ «ÑÙ„`å ÖH©Δ ‡O Hõ<åºO<åg∞flO

èŒ~‡K« J~÷K« HÍ"Õ∞K« «fiÜ≥ÿ∞ëê <åuK«i «=º——

èŒ~°‡OÖ’#∂, J~°÷OÖ’#∂, HÍ=∞OÖ’#∂ ÅH©Δ ‡

ãfi~°∂Ñ≤} J~Ú# D Hõ#º#∞ Ju„Hõq∞OK«x"å_»"≥·

LO_»∞ Jx ÑeH# = èŒ∞=Ù «O„_ç À, '<åuK«~åq∞—

(Ju„Hõq∞OK«#∞) Jx =~°∞_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡ "åQÍÌ#O

KÕ™êÎ_»∞. Wk "Õ ÀHõÎ =∞O„`å~°÷O. P =∂@‰õΩ JO «

=∞ǨÏ`«∞Î LOk. JÖÏ J#fl `«~°∞"å`Õ =~°∞_ç

áê^•Å#∞ Hõ_çy, Hõ<åº^•#O KÕ™êÎ~°∞.

Ü≥∂¢HõÎ è•~°}O :

Ü≥∂„HõÎO JO>Ë Œ~°ƒùÅ`À Je¡# å_»∞. q"åÇÏ

ã=∞Ü«∞OÖ’ =~°∞_»∞ nxx = èŒ∞=Ù #_»∞=ÚK«∞@∂ì

Hõ\ì =Ú_ç "Õ™êÎ_»∞. D ã=∞Ü«∞OÖ’ =~°∞_»∞...

Pâß™ê<å ™œ=∞ #= „Ñ*ÏO ™œÉèÏQƺO «#∞ =∞Qfl

~°#∂~° å Éèí∂`åfi ã#fl¿ÇϺ ã∞Hõ$`åÜ«∞Hõ"£∞

JO\Ï_»∞. L «Î=∞"≥∞ÿ# =∞#ã∞û#∞, Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#

ãO`å<åxfl, JkèHõ"≥∞ÿ# ™œÉèÏQͺxfl, ã∞O Œ~°"≥∞ÿ#

«#∞=Ù#∞ èŒiOz, Jyfl HÍ~åºÅÖ’ <å‰õΩ ã¨Ç¨Ï

Kåi}"≥· LO_»∞. D rq « Ü«∞[=∞<Õ =∞OQÆà◊HÍ~åº

K«~°}O xq∞ «Î"≥∞ÿ = èŒ∞=Ù #_»∞=Ú‰õΩ Œ~°ƒùÅ`À Je¡#

`å\x Hõ_»∞ «∞<åfl#∞... J<Õk D =∞O„`å~°÷O.

rÅHõ„~°, ÉÅ¡O:

= èŒ∂=~°∞Å∞.. rÅHõ„~°, ÉˇÅ¡O Hõeã≤# "≥∞ «Îx

=Ú^ Œ Ì#∞ t~ °ã ¨ ∞ û

É èÏQ ÆOÖ’, „|Ç¨Ï ‡

~°O„ èŒO ÃÑ·# LOK«∞

`å~ ° ∞ . XH õiÑ ¨@ ¡

XHõiH˜ J#∞~åQÆO

HõÅQÆ_®xH˜, aè#fl

~°∞K«∞Öˇ ·# W^Œ Ì~ °∂

=∂@ W=fi_®xH˜ `˘O Œ~°Ñ¨_»‰õÄ_» Œ∞. WzÛ# =∂@#∞ <≥~°"Õ~°Û_®xH˜ "≥#HÍ_»‰õÄ_» Œ∞.

36

UHõO HÍ=_®xH˜, Ѩ~°ã¨Ê~° r=â◊‰õΩÎÅ PHõ~°¬}‰õΩ

`À_»Ê_ÕÖÏ =∞#ã∞ ãOHõeÊOK«@O nx JO «~å~°÷O.

D ã=∞Ü«∞OÖ’

''P„ÉèÏ «$Ѷ‘∞flO =~°∞} PÑuѶ‘∞flO |$ÇÏãÊ Õ

ÅHõΔ ºO `åK«∞Ãã·º ãq «∞ãû——

''=~°∞}∞_»∞, ™È^Œ~°∞Å#∞ =$kúѨ~°K«∞QÍHõ,

|$ÇÏãÊu, D"≥∞#∞ Éèí~°Î=$kú HõÅkQÍ KÕÜ«ÚQÍHõ.

ã¨∂~°∞º_»∞, D"≥∞#∞ Ѩل`«ã¨O`å#O HõÅ^•xQÍ

KÕÜ«ÚQÍHõ—— Jx J~°÷O. W Õ JãÖ·# ã∞=¸ÇÏ~°ÎO.

=∞OQÆà◊ã¨∂„ « è•~°} :

(`åo... `å\˜ P‰õΩÅ#∞ QÆ∞O„_»OQÍ K«∞\ì,

Ѩã¨∞Ѩ٠~åã≤, Ѩã¨∞ѨÙ`å_»∞ Hõ_»`å~°∞. ^•xx

`åoÉÁ@∞ì JO\Ï~°∞. `åà◊=$HõΔO #∞Oz =zÛOk).

=~°∞_»∞ = èŒ∞=Ù "≥∞_»Ö’ =∞OQÆà◊ã∂„`åxfl =∞_ç

"Õã∂Î D HOk =∞O„`åxfl ÑiîOKåe.

=∂OQÆź «O «∞<å<Õ# =∞=∞r=# ¿ÇÏ «∞<å

HõO~î | è•flq∞ ã∞ÉèíQ «fiO r=â◊~° •â◊≈ «O

<å r"åxH ¿ÇÏ «∞"≥·# D ã∂„`åxfl h HõO~îå#

=∂OQÆź| ŒúO KÕã∞Î<åfl#∞. h=Ù #∂~°∞ ãO= «û

~åÅ∞ rqOK«∞.. Jx nx J~°÷O.

áê}V„QÆÇÏ}=Ú:

èŒ$=O Õ ~å*Ï =~°∞}À èŒ$=O Õ"À |$ÇÏãÊuó

èŒ$=O « WO„ ŒâßÛyflâ◊Û ~åRO è•~°Ü«∞`åO èŒ$=O

K«O„ Œ∞_»∞ (=∞#ã¨∞û), |$ǨÏã¨Êu (HÍÜ«∞O),

JyflǨϟ„`«∞_»∞ ("å‰õΩ¯).. g~°∞ =ÚQÆ∞æi #∞Oz

|u=∂e, = èŒ∞=Ù#∞ fã∞‰õΩ=™êÎ_»@ =~°∞_»∞. JO>Ë

„uHõ~°}â◊√kúQÍ HÍÑÙ~°O ÉÏ=ÙO@∞Ok Jx J~°÷O.

(Hõ#º ѨÙ@ìQÍ<Õ H˘O`«HÍÅO K«O„^Œ∞_»∞,

H˘O`«HÍÅO QÆO^è Œ~°∞fi_»∞, H˘O`«HÍÅO Jyfl

HÍáê_» å~°@. P «~°∞"å « "åi =ÚQÆ∞æix J_çy

=~°∞_»∞ = èŒ∞=Ù#∞ fã¨∞‰õΩ=™êÎ_»@).

n~°…rq «O HõO>Ë k=ºrq «O Q˘Ñ¨Êk.

37

'™È=Ú_»∞ x#∞fl Q ÆO^è Œ~ ° ∞fi_ çH ˜KåÛ_ »∞,

QÆO èŒ~°∞fi_»∞ Jyfl HKåÛ_»∞, <Õ#∞ x#∞fl HÍáê_»=Åã≤#

<åÅ∞QÆ="å_»#∞— Jx Jaè=∞O„uOz ÃÑo¡‰õÄ «∞~°∞

KÕ~Ú Ñ@∞ìH˘O\Ï_»∞. W Õ áê}„QÆÇÏ}O.

«ÅO„ÉÏÅ∞ :

nx<Õ JHõΔ å~ÀÇÏ}OQÍ K≥|∞`å~°∞. JHõΔ «Å∞

JO>Ë <åâ◊O ÖËxq. gi rq «O ‰õÄ_® <åâ◊#

~°Ç≤Ï «OQÍ LO@∞O Œx K≥ÑÊ_»O HÀã"Õ∞ D «O «∞.

WO Œ∞Ö’ =ÚO Œ∞QÍ.. XHõi «~°∞"å « XHõ~°∞ H˘xfl

=∞O„`åÅ∞ LK«ÛiOKåHõ "Õ_»∞Hõ „áê~°OÉèíO J=Ù

«∞Ok. ã¨O`å#O, Ü«∞*Ï˝k Hõ~°‡Å∞, ã¨OѨ ŒÅ∞,

Ñâ◊√ãOÑ ŒÅ∞ HõÅQÍÅx ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ "åOzè™êÎ~°∞.

ãÑÎÑk :

U_»_»∞QÆ∞Å∞ #_ç¿ãÎ ã¨O|O^èŒO ^Œ$_è»Ñ¨_»∞

` « ∞O^Œ@. D U_»_ »∞Q Æ ∞Å∞ U_Õ_ »∞ [#‡Å

J#∞|O^è•xflã¨∞ÎOk. =~°∞_»∞ =^èŒ∞=Ùx KÕ~Ú

Ѩ@∞ìH˘x JyflǨϟ„`åxH˜ ^ŒH˜Δ}OQÍ ‰õΩ_çHÍÅ∞

=ÚO Œ∞H ÃÑ_»∞ «∂, U_»∞ =∞O„`åÅ∞ K≥|∞`å_»∞.

W^Õ ã¨Ñ¨ÎѨk. WO^Œ∞Ö’ =~°∞_»∞ =^èŒ∞=Ùx U_»∞

HÀiHõÅ∞ HÀ~°`å_»∞. J#flO, |ÅO, „ѨuѶ¨ÅO,

„=`åkèHõO, Ѩâ◊√ã¨OѨ^Œ, ã¨O`å#O, |∞∞+¨μÅ

J#∞„QÆǨÏO HõÅQÍÅx XHÀ¯ J_»∞QÆ∂ "Õã¨∂Î

K«^Œ∞=Ù`å~°∞.

D =∞O„`åÅ#∞ „uHõ~°}â◊√kúQÍ =e¡ã¨∂Î,

JO^Œ∞Ö’x Ѩ~°=∂~å÷xfl J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åÅx,

ÃÑo¡<å_»∞ KÕ¿ã „Ñ=∂}ÏÅ#∞ Ju„Hõq∞OK«‰õÄ_» Œx,

g\HÀãO Zxfl HõëêìÅ<≥·<å Z Œ∞~À¯=_®xH ã≤ ŒúOQÍ

LO_®Åx =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ K≥áêÊ~°∞. „Ѩ=∂}ÏÅ#∞

xÅɡ@∞ì‰õΩ#fl <å_»∞ q"åÇ¨Ï =º=ã¨÷ Ѩ\ ˜+¨ìOQÍ

LO@∞O Œ<Õ ÃÑ ŒÌÅ "å‰õΩ¯ PK«~°}©Ü«∞O.

Ѩq„ «"≥∞ÿ# x*Ï~Úfx = ŒÅ#O «=~°‰õΩ Œ∞óYO ŒiKÕ~° Œ∞.

38

1. =∂ «$=¸iÎ QÆ~°ƒù=Ú# D Œ∞ «∂ ZkQ Œâ◊ =∞ «ûºO.2. h\˜ #∞Oz <ÕÅ g∞ Œ‰õΩ „áêH˜# ÉÏźO XHõ ‰õÄ~°‡O.3. =Ü«∞ã∞ "Õ_çÖ’, Éè∫uHõ |ÅO`À qÇÏiOz# =~åÇÏO.4. =∞$QÆO #∞O_ç =∞x+≤QÍ =∂ˆ~ Œâ◊ #~°ã≤OǨÏO.5. =∞x+≤QÍ =∂i<å, Z ŒQÍÅx Z~°∞QÆ=Åã≤# "å_»∞ "å=∞#∞_»∞.6. Zky<å, «# „HÀ èŒ=Úx q_»∞= =Åã≤# "å_»∞ Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞.7. 㨠«º, èŒ~°‡, âßOu, „¿Ñ=∞Å`À nè~°∞_≥·# <å_»∞ XHõ N~å=Ú_»∞.8. qâ◊fi=∞O`å å<Õ Jx qâ◊fi~°∂Ñ≤Ü≥ÿ∞ QÆ∞~°∞"≥·# <å_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞.9. 蕺xÜ≥ÿ∞, *Ï˝xÜ≥ÿ∞, D [#‡ HÍ~°}"≥∞iy#<å_»∞ XHõ |∞ Œ∞ú_»∞.

10. Hõ~°Î=º"≥Ú#iOz# [#‡ ™ê~°úHõ « À, HÍQÆÅ_»∞ Hõe¯ J=`å~°∞_»∞.

≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë, «# Hõ~°‡ Ü≥ÚHõ „Ѩu Œâ◊Ö’x JO «~°O,

=∞ÅK«∞‰õΩO>Ë, =∞# [#‡ XHõ \˜Ö’ – =∞x¿+ Hõ • Œâß=`å~°O.

– `å~°Hâ◊fi~° ~å=Ù =Ùyæ#

=∞# PÖ’K«#Å∞ ZѨÙÊ_»∞ Q˘Ñ¨ÊQÍ LO_®e. "å\˜ =ºH©ÎHõ~°} =∂„ «O ÕeHõQÍ, JO ŒiH© J~°÷O JÜÕ∞ºÖÏ LO_®e.

39

#~°∞_»∞ –<å~åÜ«∞}∞_»∞

#~°∞_»∞ –<å~åÜ«∞}∞_»∞

#~°∞_»∞ –<å~åÜ«∞}∞_»∞

«e¡ X_ç – ≥Å∞QÆ∞ |_ç=¸_»∞#fl~° ŒâßÉÏÌÅ∞QÍ =∞# ≥Å∞QÆ∞ ã=∂[O ã≤OQÆÑÓ~üÖ’ ≥Å∞QÆ∞ "åi#O Œix XHõ KÀ\H

KÕiÛ Z<Àfl HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz, x «º #∂ «#OQÍ q∞=Ú‡Åx JÅiOK«∞ «∞#flk.

JO^Œ∞Ö’ XHõ Ju =ÚYº HÍ~°º„Hõ=∞=Ú ''`≥Å∞QÆ∞ |_ç——x WѨÙÊ_»∞, WHõ¯_» „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ

„Ñ™êÎqOK«_»"≥∞ÿ#k. ≥Å∞QÆ∞ |_ç =ÚM’º ÕÌâ◊=Ú, P=â◊ºHõ «, Jk x~°fiÇ≤ÏOÑ|_»∞ «∞#fl f~°∞, WHõ =ÚO Œ∞

KÕÑ@ìÉ’ÜÕ∞ qkè q è•<åÅx =∞#HÀãO =∞# «~°∞"åu «~°O HÀãO HÍãÎO « =ÚK«Û\OK«∞‰õΩO^•O.

=∞iHÍãÎ PÖ’z^•ÌO. ≥Å∞QÆ∞ <Õ~°∞ÛHÀ=_»=Ú JãÅ∞ J=ã~°=∂? WÑÙÊ_Õ ZO Œ∞‰õΩ? «~åfi « ZÑÙÊ_≥·<å

ã~° •QÍ <Õ~°∞ÛHÀ=K«∞Û Hõ •? =∂ «$ÉèÏ+ÃÑ· Q“~°=O`À «ÑÊ x[OQÍ WOÔHO Œ∞‰õΩ ÑxH˘ã∞ÎOk? JO «HõO>Ë

=ÚYº"≥∞ÿ#q KåÖÏ L<åfl~Ú Hõ •? =∞# ÉèÏ+ JO@∂ "≥Ú ŒÖ@ì@O D ~ÀAÖ’¡ á¶êº+<£ J~ÚáÈ~ÚOk.

WÖÏ Z<Àfl ~°HÍÅ „Ñâ◊flÅ∞, qã∞~°∞¡ ã~°fi ™ê è•~°}O. J~Ú<å ã~ D ji¬Hõ K« Œ∞=Ù^•O.

P =∞ 茺 XHõ ≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂Ö’ XHõ ãxfl"Õâ◊O. ™ÈÊÔH<£ WOw¡+π HÀ~°∞û HÍ¡ã∞Ö’ =∂™êì~°∞ WÖÏ

JO\Ï_»∞. '' ≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+ «e¡ ÖÏO\k, WOw¡+π ÃÑàϧO ÖÏO\k. J=∞‡`À J=ã~°O S Œ∞ Uàı§, J Õ

ÃÑàϧO`À J~Ú Õ rq «=∞O`å Jx——. ÇãºOQÍ z„fHõiOz K«∞~°Hõ "Õâß_»∞ P Œ~°≈‰õΩ_»∞. J~Ú<å QÆ∞~°Hõ

g_»x x„ ŒÖ’ L<åfl_»∞ „¿ÑHõΔ‰õΩ_»∞.

J<åkQÍ KåÖÏ =∞Ok =∞#Ö’ XHõ JáÈÇÏÖ’ L<åfl~°∞. Jk Uq∞@O>Ë ã=∂[OÖ’ ¿Ñ~°∞ „Ñu+ìÅ∞

ãOáêkOKåÅ<åfl, XHõ "≥Å∞QÆ∞ "≥ÅQÍÅ<åfl, =∞#‰õΩ#fl ≥eq Õ@Å`À áê@∞ ~å[ÉèÏ+ÃÑ· Ñ@∞ì J=ã~°=∞x.

JO Œ∞H =∞#"åà◊√§ P ~ÀAÖ’¡ ãO㯠$ «OÖ’, D ~ÀAÖ’¡ POQÆ¡OÖ’ xëê‚ «∞Ö·, „Ñg}∞Ö· "≥Å∞Q˘O Œ∞

«∞<åfl~°∞. J~Ú Õ, W «~° ÉèÏ+Öxfl <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl =∞Oz Õ HÍx, =∞x+≤ =∞#∞QÆ_»H J «x =∂ «$ÉèÏ+

ZO`À ^ÀÇÏ ŒO KÕã∞ÎO Œ#fl XHõ q+Ü«∂xfl „QÆÇ≤ÏOK«@OÖ’ H˘O « =∞Ok "≥#∞Hõ|_®¤~°∞. XHõ =∞x+≤

PÖ’K«# q è•#O, J «x Ö’x J#∞|O èŒO, J «#∞ =º=ÇÏiOKÕ f~°∞ WÖÏ Z<Àfl =∂#= ãÇÏ[

ÅHõΔ}ÏÅ∞ =∂ «$ÉèÏ+ ÃÑ· P è•~°Ñ_ç L<åflÜ«∞#flk #QÆfl ã «ºO. #=∞‡ÖËx x[O. Jk U ÉèÏ+ J~Ú<å

HÍ=K«∞Û. g∞~°∞ D „ÑÑOK«OÖ’x q[Ü«∞=O «∞Ö·# "åÔ~=i<≥·<å QÆ=∞xOK«O_ç. „Ñ=ÚY áêi„âßq∞Hõ

"Õ «ÎÖ·<å, "åºáê~° kQÆæ*ÏÖ·<å, q^•ºkè‰õΩÖ·<å, <åÜ«∞‰õΩÖ·<å, „H©_®HÍ~°∞Ö·<å, HõàÏHÍ~°∞Ö·<å, Z=Ô~·<å

"åi "åi =∂ «$ÉèÏ+Ö’ Ñ@∞ì L#fl "å~. ''W «~° ÉèÏ+Ö<Àfl <Õ~°∞Û‰õΩx =∂ «$ÉèÏ+ <Õ~°fi‰õΩO>Ë Hõà◊√§ ÖËx

Ѩiã≤÷ «∞Å∞ =∞x+≤x ã¨$+≤ìOK«_»O ÖË Œ∞. =∞x¿+ Ѩiã≤÷ «∞Å#∞ ã¨$+≤ì™êÎ_»∞.

40

"å_çH Z<Àfl Hõà◊§*’_»∞Å∞#fl>Ë¡—— J#fl J<åfl Œ∞Ô~· =∂@Å∞ ÑzÛ x[O. WO Œ∞Ö’ ãO ÕÇÏ=ÚO>Ë g∞~°∞

=∞m¡ Ö’ «∞QÍ ÑijeOz x~åúiOK«∞HÀO_ç.

JO Œ∞H g∞ ≥Å∞QÆ∞ ã=∂[O g∞

Ñ≤Å¡Å HÀã¨O, g∞ =∂`«$ÉèÏ+¨ <Õ~°∞Û

HÀ"åÅ#fl L`åûǨÏ=O`«∞Å HÀã¨O QÆ`«

<åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ Lz`«OQÍ

≥Å∞QÆ∞ |_ç x~°fiÇ≤Ïã∞Î#flk. WÑÊ\H 5

=∂~°∞¡ Pk"å~°O Ô~O_»∞ QÆO@Å áê@∞

K˘Ñ¨ Ù Ê# 10 "å~åÅ∞ x~°fiÇ ≤ÏOz

ã¨=∂[OÖ’ `«# =O`«∞ ã ¨Ç ¨Ü«∞

ã¨Ç¨ÏHÍ~°=ÚÅ∞ JO^ŒKÕã¨∞ÎOk. `≥Å∞QÆ∞

JK«∞ÛÅ∞, ǨÏÅ∞¡Å∞, QÆ∞}˜O`åÅ∞, ≥Å∞QÆ∞

Ñ Œ=ÚÅ∞, "å\ LÑÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞, ÑÓsÎ

"åHõº=ÚÅ∞ K« Œ∞=Ù@ =∞iÜ«Ú „"åÜ«Ú@ <ÕiÊã∞Î#flk. JO Õ HÍ Œ∞, Lz «OQÍ ÑÙãÎHõ ÑOÑ≤} [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

J~°› « =Ü«∞ã∞û 5 ãO= «û~åʼnõΩ q∞Oz LO_®e. «e¡ ŒO„_»∞Å∞ ã≤OQÆÑÓ~ü ≥Å∞QÆ∞ ã=∂[ ãÉèí∞ºÖ·

LO_®e. Hõhã¨O 15 ã¨Éè í∞ºÅ∞ #"≥∂^Œ∞ KÕã¨∞HÀ"åe. =∞ixfl q=~åʼnõΩ =∞# JO`«~å˚ÅO

www.singaporetelugusamajam.org gHΔã∂Î LO_»O_ç. g∞ Ñ≤šʼnõΩ QÍx g∞ q∞„ «∞ʼnõΩ QÍx =∂„ «∞

ÉèÏ+ <Õ~°∞ÛHÀ=Åã≤# P=â◊ºHõ « QÆ∞iOz =∞iO « Ö’ «∞QÍ qâı¡+} KÕÜ«∞O_ç. JO Œ∞‰õΩ g∞~°∞ á⁄O ŒQÆey#

D J=HÍâßxfl KÕlH˜ÛOK«∞HÀO_ç. ''^Õâ◊ ÉèÏ+¨ÅO^Œ∞ `≥Å∞QÆ∞ Öˇã¨û—— J<åfl~°∞ NHõ$+¨‚^Õ=~åÜ«∞Å∞.

ÉèÏëêaè=∂#∞Ö·# =∞# «q∞à◊ ™È Œ~°∞Å =∞Ç Hõq ã∞„Éèí=∞}º ÉèÏ~°u ã∞O Œ~° ≥#∞OQÆ∞ Jx «#

~°K«#Ö’¡ á⁄y_®~°∞. q ÕjÜ«ÚÅ∞ W\ÏeÜ«∞<£ PѶπ k Dãπì J<åfl~°∞. =∞i ≥Å∞QÆ∞ "åÔ~· g∞~=∞O\Ï~°∞?

g∞ Ñ≤Å¡Å∞ ÃÑ ŒÌ"åà‹·§ q∞=∞‡efl „ÑtflOKÕ J=ã~°O ÖˉõΩO_® WÑÙÊ_Õ "Õ∞Ö’¯O_ç. g∞ HÀãO g∞ "≥O>Ë LOk.

g∞ ã≤OQÆѨÓ~ü ≥Å∞QÆ∞ ã¨=∂[O ≥Å∞QÆ∞ <Õ~°∞ÛHÀ=_»"Õ∞ HÍ Œ∞ <ÕiÊ™êÎ##fl "åix ‰õÄ_® P Œ~°OQÍ

™êfiQÆuã¨∞Î<åflO!

=ÚO Œ∞K«∂Ѩ٠֒Ñ≤Oz#ѨÙ_Õ =ÚѨÙÊ ã¨OÉèíqã¨∞ÎOk.

41

K«∞@∂ì~å L<åfl~Ú – K«∞\ì ~°=∞‡O@∞<åfl~ÚÃÑ ŒÌʼnõΩ Ñx =Å# XuÎ_ç, Ñ≤Å¡ÅH K« Œ∞=ÙÅ =¸ÅOQÍ XuÎ_ç. ÃãÅ=ÙÖ’¡ T~°@ HÀãO ã~° •QÍ

D al „ÑÑOK«O #∞O_ç |Ü«∞@ Ñ_» •=∞#∞‰õΩ#fl "åiH =∞# á⁄~°∞QÆ∞ Õâ◊O J~Ú# =∞ÖËã≤Ü«∂ XHõ

K«Hõ \ QÆ=∞ºO. JHõ _» K«∂_»=Åã≤#q KåÖÏ =Ù<åfl~Ú. D ~ÀAÖ’¡ ã≤OQÆÑÓ~ü ~°nÌ ~À_»¡ g∞ Œ „_≥·qOQ∑

ZO « Hõ+ìOQÍ#∂ XuÎ_çQÍ#∂ LO@∞O^À HÍ~°∞ =Ù#fl"å~°∞ JO Œ~°∂ XÑÙʉõΩO\Ï~°∞. ÃãHõO_£ ÖË<£ ÖËHõ

«∞"åãπ HÍ¿ãfi #∞O_ç "≥àıÎ qâßÅ"≥∞ÿ# ~°Ç¨Ï^•~°∞Å∞, ~À_»∞¤H˜ Ô~O\˜ ѨHõ P‰õΩѨK«Ûx Œ$âߺÅ∞ =∞#

=∞#ã∞ûH PÇ¡ •xfl Hõey™êÎ~Ú. „_≥·"£ KÕã∞‰õΩO@∂ "≥àı§ "å~°∞ HõO„\©Ãã·_£ "å`å=~°}Ïxfl J#∞Éèíq™êÎ~°∞.

JO ÕHÍHõ ZÖÏO\ HÍÔ~·<å ^•x ™ê=∞~å÷ºxfl q∞Oz Œ∂ã∞‰õΩ áÈ=_®xH L~°HõÅ∞ "Õã∞ÎOk. Z=i

JO Œ∞ÉÏ@∞Ö’x ã=∞Ü«∂xfl |\ì "åiH «y# QÆ=∂ºÅ∞ L<åfl~Ú. D ji¬HõÖ’ =∞#H ŒQÆæ~°Ö’ =Ù#fl

ã÷ÖÏÅ QÆ∞iOz ≥Å∞ã∞‰õΩO^•=Ú.

JѶ"≥Úã (A'famosa) :

JѶ"≥Ú™ê Kåi„ «Hõ Ñ@ì}O J~Ú# =ÚÅHõ H KåÖÏ ŒQÆæ~°Ö’ L#fl XHõ ÃÑ ŒÌ i™ê~üì. D i™ê~üì

KÕ~°_®xH ã≤OQÆÑÓ~ü #∞O_ç Ô~O_»∞#fl~° =¸_»∞ QÆO@Å∞ Ñ_»∞ «∞Ok. Wq JѶ"≥Ú™êÖ’ K«∂_»=Åã≤#

PHõ~°¬}Å∞:

Q˘Ñ¨Ê Ѩ#∞Å∞ Ѩ@∞ì ŒÅ =Å¡ ѨÓiÎ J=Ù`å~Ú. HÍx |ÅO =Å¡ =∂„ «O HÍ Œ∞.

42

[O «∞=ÙÅ ãá¶êi (Animal World Safari) :

100H ÃÑ·QÍ [O «∞ *Ï «∞Å∞ L#fl D 150 ZHõ~åÅÖ’ [O «∞ „ÑÑOK«OÖ’ Ñ≤Å¡ÅH =∞s ÃÑ ŒÌÅH

q<À ŒO, L`åûÇÏO Hõey™êÎ~Ú. FÃÑ<£\ÏÑπ „@H±Ö’ ZQÆ∞_»∞ kQÆ∞_»∞ ~À_»∞¤ g∞ Œ "≥àϧeû =ã∞ÎOk.

ÑÙÅ∞Å∞ ã≤OÇÅÖÏO\ J_»q [O «∞=ÙÅ#∞ KåÅ ŒQÆæ~° #∞O_ç K«∂¿ã J=HÍâ◊O D ãá¶êsÖ’ ˘~°∞‰õΩ «∞Ok.

=∞$QÆ [O «∞=ÙÅ`À áê@∞ ãá¶êsÖ’ "≥Úãà◊√§, lOHõÅ∞, Q˘„Ô~Å∞, XO>Å∞, l~åѶ‘Å∞ "≥Ú ŒÖ·#q ¿ãfiK«ÛùQÍ

u~°∞QÆ∞ «∂ HõxÑ≤™êÎ~Ú. QÆ∞„~åÅ g∞ Œ XO>Å g∞ Œ U#∞QÆ∞Å g∞ Œ Ñ≤Å¡Å∞ ÃÑ ŒÌÅ∞ ã"åsÅ∞ KÕÜ≥ÚK«∞Û.

nxÖ’<Õ HÀ «∞Å nfiÑO (Monkey Island)Ö’ ~°Hõ~°HÍÅ HÀ «∞Å∞ LO\Ï~Ú. JHõ _çH "≥∂@Ô~·*ò¤ ≥ÑÊ g∞ Œ

"≥à◊¡=Åã≤ =ã∞ÎOk.

ã¨OHõÅÊO`À 㨠åºxfl ™êkèOK«_»"Õ∞ x["≥∞ÿ# =∞ «O.

43

hà◊§ „ÑÑOK«O (Water World) :

20 ÃÇÏHÍì~°¡Ö’ L#fl D hà◊§ „ÑÑOK«O =∞ÖËã≤Ü«∂Ö’ ÃÑ ŒÌ Œ@. WHõ _» "Õ"£ ÑÓÖò, ÖËl i=~ü @∂Éò

Ô~·_£, á¶êºq∞e ~åѶπì Ô~·_£, KåÖÏ LK«∞ÛÅ∞ =∞Å∞ѨÙÅ∞ L#fl Z ≥ÎÂ# ã¡~Ú_»∞¡ WÖÏ Z<≥fl<Àfl Jxfl =Ü«∞ã¨∞Å

"åiH U"À XHõ Ô~·_»∞¡ L<åfl~Ú. Ö’ÑÅ Jxfl „Ѷ‘ HÍ|\ì Ñ≤Å¡Å∞ Jxfl Ô~·_£û =∞o§ =∞o§ KÕÜ«∂Åx

P„ «∞ «QÍ LO\Ï~°∞ HÍ|\˜ì XHõ Ñ\Ïì# ~å~°∞. JO Œ∞Hõx Ñ≤Å¡Å`À "≥àıÎ HõhãO XHõ ÑÓ>ÿ<å H\Ï~ÚOKåe.

H“ÉÏ~Ú \∫<£ (Cowboy Town) :

WHõ _» H“ÉÏ~Ú =∞iÜ«Ú Ô~_£ WO_çÜ«∞<£ûÅ =∞<ÀÇÏ~°"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# „Ñ Œ~°≈#Å∞

LO\Ï~Ú. JO Œ~°∂ « ÕHõOQÍ K«∂ã∂Î LO_çáÈÜÕ∞ „Ñu ~ÀA ~å„u [iQ ÉÏ}ÏãOKå PHÍâßxfl ~°OQÆ∞

~°OQÆ∞Å "≥Å∞QÆ∞Å`À xOÑÙ «∂ JO Œix JÅiã∞ÎOk. JO ÕHÍHõ ãO|~åÅ`À #$`åºÅ`À ~å„ «O`å

=∞#H ≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ QÆ_çzáÈ «∞Ok. g\˜ À áê@∞ WHõ _» QÆ∞é]ÑÙ ™êfii, QÍeÑ\ÏÅ∞ ZQÆ∞~°"ÕÜ«∞_»O,

[OQÆÖò „>H¯OQ∑ "≥Ú ŒÅQÆ∞ q<À Œ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú.

JO «~°OQÆO JO ŒOQÍ LO>Ë, PK«~°} J~°ú=O «OQÍ LO@∞Ok.

44

WHõ _» =∞# J=ã~åxH HÍ=Åã≤# =ãu ™œHõ~åºÅ∞ L<åfl~Ú. z#fl z#fl á¶êºq∞e L#fl "åi HÀãO

i™ê~üì ÇÏŸ@Öò, HÍO_À@Öò, ÃÑ ŒÌ ÃÑ ŒÌ „QÆ∂ÑÙÖ’¡ "≥àı¡ "åi HÀãO qÖÏ¡, qÖÏ¡ i™ê~üì L<åfl~Ú.

Õ™ê~°∞ (Desaru) :

=∞ÖËã≤Ü«∂H «∂~°∞Ê f~å# HÀ\ÏuOy lÖÏ¡Ö’ LOk D Õ™ê~°∞. ã≤OQÆÑÓ~ü #∞O_ç Õ™ê~°∞H

"≥à◊¡_®xH Ô~O_»∞ Ô~O_»∞#fl~° QÆO@Å∞ Ñ_»∞ «∞Ok. "≥àı§ ^•iÖ’ áê"£∞ `À@Å∞, ÑK«Û Œ<åx`À ‰õÄ_ç#

K«Hõ \ „ÑHõ$u Œ$âߺÅ∞ `å~°ãÑ_» å~Ú.

|ã KÕÜ«∞_®xH WHõ _» KåÖÏ i™ê~°∞ìÅ∞ L<åfl~Ú. Ö’@ãπ ≥™ê~°∞ i™ê~üì, Õ™ê~°∞ Œ"≥∞ÿ cKü i™ê~üì,

ÑÙÖÏÜü∞ Õ™ê~°∞ cKü i™ê~üì "≥Ú ŒÖ·#q. Ö’@ãπ Õ™ê~°∞Ö’ WO_çÜ«∞<£ Éè’[#O ^˘~°∞‰õΩ «∞Ok.

ã¨OѨ Œ =¸~°∞öʼnõΩ Ü«∞[=∂x, q"ÕHõ=O «∞ʼnõΩ ÉÏxã¨ÖÏO\˜k.

45

F„ã≤ìKü á¶ê~ü‡, „ѶÓ\ò á¶ê~ü‡, Ѷܫ∞~ü ÃѶ¡Â "åzOQ∑ WHõ _»‰õΩ "≥àı§ "å~°∞ «~°K«∞QÍ K«∞@∞ì„ÑHõ Å ãO Œi≈OKÕ

„Ñ ÕâßÅ∞. F„ã≤ìKü QÆ∞iOz ≥Å∞ã∞HÀ=_®xH KåÖÏ q+Ü«∂Å∞ L<åfl~Ú. "å\ QÆ∞}ÏÅ∞, Jq „QÆ∞_»∞¡ ZÖÏ

ÃÑ_» å~Ú, "å\Ö’x áÈ+Hõ Ñ^•~å÷Å q=~åÅ∞ Z=fiiÔH·<å PãHÎHõ~°OQÍ LO\Ï~Ú. ~å„uÑÓ@ „‰õÄ~Ú*òÖ’

q∞}∞QÆ∞~°∞ ÑÙ~°∞QÆ∞Å∞ K«∂_»_®xH "≥àÁ§K«∞Û. Wk ‰õÄ_® JO Œ~°∂ P#Ok™êÎ~°∞.

WÖÏO\ „Ñ ÕâßÅH „QÆ∂ÑÙQÍ Hõeã≤ "≥àıÎ KåÖÏ =∞<À~°O[HõOQÍ LO_»@"Õ∞ HÍHõ Y~°∞ÛÅ∞ ‰õÄ_®

«QÆ∞æ å~Ú. H˘ «Î ÑiK«Ü«∂Å∞ J=Ù`å~Ú, L#fl ÑiK«Ü«∂Å∞ ¿ãflÇÅ∞QÍ =∂~°∞`å~Ú. Ñ≤Å¡ÅH =∞Oz

`À_»∞O@∞Ok. WÖÏO\ „Ñ ÕâßʼnõΩ JO Œi`À "≥à◊§_»O PãHÎ L#fl "å~°∞ Zãπ.\.Zãπ. HÍ~°º=~åæxH

Ѷ‘_£ÉϺH± KÕ¿ãÎ â‹Å=ÙÖ’¡ „QÆ∂Ñπ „\Ñπ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞=K«∞Û. uÜ≥∂=∂<£ nfiÑO, HÀ\ÏuOy [Åáê`åÅ∞,

=∞ÅHͯ WOH˘xfl =∞# ŒQÆæ~° LO_Õ „Ñ ÕâßÅ∞.

=∞# „Ѩ=~°Î<Õ =∞#‰õΩ â◊„ «∞=Ùefl, q∞„ «∞efl ã¨=∞‰õÄ~°∞ã¨∞ÎOk.

46

≥Å∞QÆ∞ ãO= «û~åÅ∞=∞#‰õΩ `≥Å∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ '„Ñ ¨É è í=—`À

"≥Ú ŒÅ∞ÃÑ\ì 'JHõΔÜ«∞— <å=∞ ãO= «û~°=Ú =~°‰õΩ QÆÅ

60 ãO= «û~°=ÚÅÖ’ =∂#=ÙÅ∞ å=Ú [x‡Oz# <å=∞

ã¨O=`«û~åxfl "åi [<å‡O`«~° ã¨∞Hõ$`åÅ#∞ |\ ˜ì

rq`«OÖ’ XHõ¯™ê~À, Ô~O_»∞™ê~À¡ K«∂ã¨∂ÎO\Ï~°∞!

Z=Ô~·<å 60 ãO= «û~åÅ∞ |uH Õ "å~°∞ ã∂~°∞ºx K«∞@∂ì

60 ™ê~°∞¡ uiQÍ~°x J~°÷O. JO Œ∞=Å¡<Õ "å~°∞ [x‡Oz#

60 ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ uiy P <å=∞ ã¨O=`«û~°O

=zÛ#ÑÙ_»∞, Jk XHõ Ñ~°fik#OQÍ ÉèÏqOz '++≤ìÑÓiΗ

L «û"åxfl "≥·Éèí=OQÍ KÕã∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞.

HÍÅK«„HõOÖ’ 60 ãO= «û~åÅ∞ ÑÓiÎ J=fi@O`À

=∞~°Å H˘ «Î ãO= «û~°=Ú "≥Ú Œ\ ãO= «û~°=Ú ¿Ñ~°∞`À

"≥Ú ŒÅ=Ù «∞Ok. ≥Å∞QÆ∞Ö’ D ã¨O= «û~åÅ ¿Ñ~°¡x,

WѨÊ\ ˜ `«~åxH˜ `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜ g∞‰õΩ WHõ¯_»

`≥Å∞Ѩ|_»∞`«∞Ok.

=.ã¨OYº. ≥Å∞QÆ∞ ãO= «û~°O ¿Ñ~°∞ „H©.â◊. „H©.â◊.

1 „ÑÉèí= / Prabhava 1927-1928 1987-1988

2 qÉèí= / Vibhava 1928-1929 1988-1989

3 â◊√Hõ¡ / Shukla 1929-1930 1989-1990

4 „Ñ"≥∂ èŒ∂ « / Pramodootha 1930-1931 1990-1991

5 „Ñ*’ «ÊuÎ / Prajothpatthi 1931-1932 1991-1992

6 JOw~°ã / Angeerasa 1932-1933 1992-1993

7 N=ÚY / Sreemukha 1933-1934 1993-1994

=∞Oz ѨxH˜ q∞Oz# ѨÓ[ ÖË Œ∞.

47

8 ÉèÏ= / Bhava 1934-1935 1994-1995

9 Ü«Ú= / Yuva 1935-1936 1995-1996

10 ^• « / Dhatha 1936-1937 1996-1997

11 Dâ◊fi~° / Eeswara 1937-1938 1997-1998

12 |Çï è•#º / Bahudhanya 1938-1939 1998-1999

13 „Ñ=∂k / Pramadi 1939-1940 1999-2000

14 q„Hõ=∞ / Vikrama 1940-1941 2000-2001

15 =$+ / Vrisha 1941-1942 2001-2002

16 z„ «ÉèÏ#∞ / Chitrabhanu 1942-1943 2002-2003

17 ãfiÉèÏ#∞ / Swabhanu 1943-1944 2003-2004

18 `å~°} / Taarana 1944-1945 2004-2005

19 áêi÷= / Paarthiva 1945-1946 2005-2006

20 =ºÜ«∞ / Vyaya 1946-1947 2006-2007

21 ã~°fil ü / Sarvajitthu 1947-1948 2007-2008

22 ã~°fi è•i / Sarvadhari 1948-1949 2008-2009

23 q~Àkè / Virodhi 1949-1950 2009-2010

24 qHõ$u / Vikruthi 1950-1951 2010-2011

25 Y~° / Khara 1951-1952 2011-2012

26 #O Œ# / Nandana 1952-1953 2012-2013

27 q[Ü«∞ / Vijaya 1953-1954 2013-2014

28 [Ü«∞ / Jaya 1954-1955 2014-2015

29 =∞#‡ äŒ / Manmadha 1955-1956 2015-2016

30 Œ∞~°∞‡d / Durmukhi 1956-1957 2016-2017

31 ¿ÇÏ=à◊Oa / Hevilhambi 1957-1958 2017-2018

32 qà◊Oa / Vilhambi 1958-1959 2018-2019

33 qHÍi / Vikari 1959-1960 2019-2020

34 âß~°fii / Saarvari 1960-1961 2020-2021

=O Œ =º~°÷ =∂@Å HõO>Ë âßOu KÕ‰õĈ~Û XHõ =∂@ KåÅ∞.

48

35 Ñ¡= / Plava 1961-1962 2021-2022

36 â◊√ÉèíHõ$ ü / Subhakrathu 1962-1963 2022-2023

37 â’ÉèíHõ$ ü / Shobhakrathu 1963-1964 2023-2024

38 „HÀkè / Krodhi 1964-1965 2024-2025

39 qâ◊fi=ã∞ / Vishwavasu 1965-1966 2025-2026

40 Ñ~åÉèí= / Parabhava 1966-1967 2026-2027

41 Ñ¡=OQÆ / Plavanga 1967-1968 2027-2028

42 H©ÅHõ / Keelaka 1968-1969 2028-2029

43 ™œ=∞º / Sowmya 1969-1970 2029-2030

44 ™ê è•~°} / Sadharana 1970-1971 2030-2031

45 q~ÀkèHõ$ «∞ / Virodhikrathu 1971-1972 2031-2032

46 Ñs è•q / Pareedhavi 1972-1973 2032-2033

47 „Ñ=∞nK« / Pramadeecha 1973-1974 2033-2034

48 P#O Π/ Aananda 1974-1975 2034-2035

49 ~åHõΔã / Raakshasa 1975-1976 2035-2036

50 <åà◊ / Nala 1976-1977 2036-2037

51 Ñ≤OQÆà◊ / Pingala 1977-1978 2037-2038

52 HÍà◊Ü«ÚHÎ / Kaalhayukthi 1978-1979 2038-2039

53 ã≤ •úi÷ / Siddhaarthi 1979-1980 2039-2040

54 ~“„kè / Roudhri 1980-1981 2040-2041

55 Œ∞~°‡u / Dhurmathi 1981-1982 2041-2042

56 Œ∞O Œ∞aè / Dhumdubhi 1982-1983 2042-2043

57 ~°∞kè~À^•æi / Rudhirhodgari 1983-1984 2043-2044

58 ~°HÍÎHΔ / Rakthaakshi 1984-1985 2044-2045

59 „HÀ 茌# / Krodhana 1985-1986 2045-2046

60 JHõΔÜ«∞ / Akshaya 1986-1987 2046-2047

q[Ü«∞O á⁄O^•Å#∞ ‰õΩ#fl"å~°∞, Z#fl_»∂ x~åâ◊ K≥O Œ~°∞.

49

Sai Surya Yarlagadda, son of Sri Venkata

Subba Rao Yarlagadda and Smt Vijaya

Lakshmi scored 10 A1’s in the Singapore

Cambridge General Certificate of

Education (GCE O Levels). Surya emerged

as a top student in St. Joseph’s institution

(SJI) and also is one among the top ten

students at the National Level. Please

join us in congratulating Surya for his all

hard work and tremendous achievement.

Well Done Surya. You made us feel

proud.

STS Congratulates and wishes all the best and brightfuture to Sai Surya Yarlagadda behalf of

Singapore Telugu community

We thank our sponsors and well wishers for their support and wish to collaborate withthem working together on such events and continue our journey together.

We also hope all our advertisers will get quite a good response from our community so thatthey too feel supported and to accomplish this, STS will do its best in the coming year.

Sponsor Name

IOB BankRishi Jaideep Estates Pvt Ltd, IndiaSP Jain School of Global ManagementHDFC BankRich Lands Farms Agro LtdUCO BankIntra Asia Trading Pte Ltd.Bartrocncs (Making Business Work)Abhiram JewelersJD BodaJyothi StoresVishwa Mangala HomaLavana Trading Pte Ltd (Vegetables)Nalli Silks Pte LtdKomalas' Vege Mart Pte LtdAndhra Curry RestaurantMeena JewelersTejaswi Beauty ParlorAni Mani JewelersRushi Ponni Rice DistributorAnu International Tours & TravelsDesh TV Channels dealersLalitha MusicalsJAS World Express Courier & CargoSuma Pamu (Telugu) Real Estate AgentF-21 JewelryHazi Travels (Cheapest Air Tickets)

Category

FinanceReal EstateEducationFinanceReal EstateFinanceCommerceCommerceJewelersCommercePooja items ShopMeditationVegetablesSilk EmporiumCommerceRestaurantJewelersBeauticianJewelersRice specialistTravel AgentTV ChannelMusicalsCourierAgent Real estateJewelersTravel Agent

Our Acknowledgements

Page No

Back PageBack Inner Double SpreadFront cover innerBack Inner40, 4146810121416182224282837505737577451515745

80

www.rishiventures.com

www.hdfc.com

Web Site: www.iobsingapore.com