structural cables estructurales - esmedi · utiliza 84 cables para conectar el arco de acero a la...

www.fatzer.comWire Ropes: Customized to Your Needs

CABLES ESTRUCTURALES

STRUCTURAL RopES

02-2

017

1 FATZER AG STRUCTURAL RopES / CABLES ESTRUCTURALES

Company / Empresa

02-2

017

TraditionFounded as a rope-making factory in 1836 in the Swiss town of Romanshorn, FATZER has been producing top-qua-lity ropes for generations. In the early stages, hemp ropes were manufactured for agriculture, fishing and shipping, with steel wire rope production being added around 1900. Nowadays, FATZER specializes in the development, ma-nufacture and global distribution of high-quality steel wire ropes for structural applications, ropeways, winches and other applications. With a long history of meeting specific market needs, Fatzer is recognized as a leading rope manufacturer.

TodayAs part of the BRUGG Group, FATZER is still privately ow-ned preserving the legacy of the first owner. It has develo-ped into a strong and healthy „Mittelstand“ company with a global presence and an international workforce. In 2012, Fatzer moved into a brand new, purpose-built production facility, utilising state of the art equipment. The 1´660 solar-panels on the roof of the building, with a capacity of more than 374´000 kWh a year, supply enough electricity for 80 households and reduced our Co2 emission by 205 tons a year.

FATZER AG STRUCTURAL RopES / CABLES ESTRUCTURALES 2

TradiciónFundada en 1836 en el municipio suizo de Romanshorn, la empresa FATZER produce cables de gran calidad desde hace generaciones. Al principio fabricaba cuerdas de cáñamo para la agricultura, la pesca y la náutica; hacia 1900 comenzó también la fabricación de cables de alambre de acero. FATZER está orientada actualmente al desarrollo, fabricación y distribución mundial de cables de acero de alta calidad para aplicaciones estructurales, transportes por cable, cabrestantes y otras aplicaciones. Con un largo historial en encontrar soluciones a las cambiantes necesidades del mercado, FATZER ha asumido un papel de liderazgo entre los fabricantes de cables.

El presenteComo parte del Grupo BRUGG, FATZER todavía está en manos privadas preservando el legado del primer dueño. Se ha convertido en una empresa “Mittelstand” fuerte y saludable con presencia global y una plantilla internacional. En 2012, FATZER se trasladó a una planta de producción totalmente nueva, construida específicamente para ello, utilizando equipamiento de última generación. Los 1660 paneles solares en la cubierta del edificio, con una capacidad de más de 374´000 kWh por año, suministran energía suficiente para 80 electrodomésticos y reducen las emisiones de Co2 en 205 toneladas por año.

02-2

017


products / productos

02-2

017


VersatilityThe starting point for FATZER products is high-tensile steel wire. Fabricated into steel wire ropes, it enables architects, engineers and contractors to create technically sophistica-ted rope architecture.

InnovationIt goes without saying that steel wire ropes meet the high-est safety requirements. What sets them apart though, is the way they provide freedom for aesthetically creative de-sign. It is the elegant HYEND series of end connections, in particular, which turns these technical products into true “design objects”.

QualityFATZER manufacture a wide range of rope diameters, sui-table for use on the most complex of projects. The perfor-mance parameters of all products are monitored and confir-med by independent test bodies.

EfficiencySpiral strand and full locked coil rope assemblies are manu-factured in our own factory. This covers the whole process including stranding, pre-stretching, marking and socketing.Handling customized product solutions is a challenge we tackle on a daily basis. In all cases rope assemblies arrive on site ready for installation.

VersatilidadEl punto de partida de los productos FATZER es el alambre de acero de alta resistencia. Utilizados en la fabricación de cables de acero permiten, desde un punto de vista técnico, a los arquitectos, ingenieros y constructores crear sofisticadas arquitecturas con cables. InnovaciónNi que decir tiene que los cables de acero cumplen los más altos requisitos de seguridad. Lo que los diferencia, sin embargo, es la forma en que proporcionan la libertad para el diseño estéticamente creativo. Como, por ejemplo, la elegante gama de terminales HYEND, que particularmente,convierten estos productos técnicos en verdaderos„objetos de diseño“.CalidadFATZER fabrica una extensa gama de diámetros de cables, los cuales se utilizan en los más complejos proyectos. Los parámetros de rendimiento de todos los productos se supervisan y se confirman por organismos de ensayos totalmente independientes. EficienciaEl montaje de cables espirales y de alma cerrada se realiza en nuestras propias instalaciones. Esto cubre todo el proceso incluyendo el cableado, pre-estirado, marcado y fusionado de terminales. Soluciones para la manipulación de productos personalizados es un reto que abordamos diariamente. En todos los casos los conjuntos de cables llegan a obra listos para su instalación.

02-2

017

Glass facades are light-weight and transparent structures. Their aesthetic architecture is accen-tuated by steel wire ropes from FATZER. HYEND open sockets can be adjusted internally. This is obviating the need for large turnbuckles whilst elegantly balancing out structural tolerances from steel and concrete.

Las fachadas de vidrio son estructuras ligeras y transparentes. Su arquitectura estética se acentúa con cables de acero de FATZER. Los terminales abiertos HYEND pueden ajustarse internamente. Todo ello sin obviar la posibilidad de utilizar grandes tensores que de una forma muy elegante equilibran las tolerancias estructurales del acero y del hormigón.


Facades / Fachadas

02-2

017

El Aeropuerto Internacional de Berlín-Brandenburgo (BBI) se construyó para recibir 40 millones de pasajeros por año. Los cerca de 340 metros de fachadas de vidrio colocados al sur y este de estas instalaciones están tensadas con terminales abiertos HYEND y 4.800 metros de cables espirales de acero inoxidable, de 20 mm y 30 mm de diámetro.

AIRpoRT BBI BERLIN GERMANY


Berlin Brandenburg International Airport (BBI) is build for 40 million pas-sengers a year. The nearly 340 meters on the south and east located glass facades are tensioned by HYEND open sockets and 4´800 meters of ø20mm and ø30mm stainless steel open spiral strand ropes.

02-2

017

High-tensile steel wire ropes from FATZER allow imposing, light-weight roof structures for stadia and event halls with minimal use of material. Fle-xible ropes offer various advantages over rigid structures.

Los cables de alta resistencia de FATZER permiten suspender estructuras de cubiertas ligeras para estadios y salas de eventos con un uso mínimo de material. Los cables flexibles ofrecen varias ventajas sobre las estructuras rígidas.


Stadien / Estadios

02-2

017

FATZER fabricó y entregó alrededor de 5,1 kilómetros de cables espirales (oSS) y cables de alma cerrada (FLC) con diámetros de 20 a 110 mm, y un total de 420 terminales fusionados. Todos los cables fueron fabricados y ensamblados según las especificaciones técnicas de las ingenierías de estructuras líderes del sector y su calidad fue verificada por empresas de ensayos independientes.

VoDAFoNE ARENA TURkEY


FATZER manufactured around 5.1 kilometers of open spiral strand ropes (oSS) and full locked coil ropes (FLC) with diameters from 20 to 110mm and 420 cast sockets. All of the ropes were manufactured and assembled to the technical specifications of industry leading structural engineers and quality checked by independent test facilities.

02-2

017

Spiral strand rope and full locked coil rope assem-blies have an impressive track record of success in roadbridges. They arrive at the building site ready for installation and therefore allow long span bridges to be constructed within a short pe-riod of time.All FATZER bridge ropes are fully fabricated in a controlled environment in our factory in Switzer-land which guarantees quality and ensures safety.

Los conjuntos de cables espirales y de alma cerrada tienen un impresionante historial de éxito en puentesde carretera. Llegan a la obra en construcciónlistos para su instalación y por lo tanto permiten que puentes de gran luz se construyan en un corto período de tiempo.Todos los cables de puente FATZER están totalmente fabricados en un ambiente controlado en nuestra fábrica de Suiza, que garantiza la calidad y seguridad.


Roadbridges / puentes de carretera

02-2

017

El nuevo puente Driva pesa 800 toneladas, tiene un vano de 111 metros, una anchura de 16,8 metros y una altura total de 19 metros. El puente utiliza 84 cables para conectar el arco de acero a la cubierta. FATZER ha fabricado los conjuntos completos de cables de alma cerrada (FLC) que cumplen con las especificaciones del Manual Noruego R410.

DRIVA BRIDGE NoRWAY


The new Driva Bridge weighs 800 tonnes, has a clear span of 111meters, a width of 16.8 meters and a total height of 19 meters. The bridge utilizes 84 ropes to connect the steel arch to the deck. FATZER has manufactured the full locked coil rope (FLC) assemblies meeting the specifications of the Norwegian Handbook R410.

02-2

017

Rope supported bridges are spectacular. The blend of functionality and form creates visually stunning architecture. They can be constructed within a short period of time and in remote and inaccessible locations. Swiss quality ropes from FATZER guarantee sa-fety and our comprehensive range of services right up to completion results in significant cost savings.

Los puentes apoyados en cables son espectaculares. La mezcla de funcionalidad y formacrea visualmente una impresionante arquitectura.pueden ser construidos en un corto período de tiempo y en lugares remotos e inaccesibles.La calidad de los cables suizos de FATZER garantizan la seguridad y nuestra amplia gama de servicios garantiza la consecución del éxito en los resultados y un significativo ahorro de costes.


pedestrian Bridges / pasarelas peatonales

02-2

017

GEIERLAY FooTBRIDGE GERMANY


FATZER manufactured and delivered prestretched full locked coil (FLC)and spiral strand rope (oSS) assemblies with galfan (Zn95Al5) corrosion protection to EN 12385-10 and EN 1993-1-11. The steel wire ropes used to bridge the 369 meters span have diameters of 32, 34 and 40mm.

FATZER fabricó y entregó cables de alma cerrada (FLC) y cables espirales (oSS) preestirados ensamblados con el recubrimiento protector contra corrosión galfan (Zn95Al5) según las normas EN 12385-10 y EN 1993-1-11. Los cables de acero utilizados para el puente de 369 metros de vano tienen diámetros de 32, 34 y 40 mm.

02-2

017

Light weight and modern designed Structural Rope projects are the base stones of future buil-dings. High-tensile steel wire ropes from FATZER extend the scope for creative imagination. Their flexibility makes assembly easier and conside-rably reduces the weight of the structure. Well designed construction details underline the ap-pearance of the construction.


Membrane and Glassroofs / Membranas y cubiertas de vidrio

Los proyectos con cables constituyen la base de los edificios del futuro.Los cables de acero de alta resistencia de FATZER permiten acometer proyectos basados en una imaginación creativa. Su flexibilidad facilita el montaje y reduce considerablemente el peso de la estructura. El cuidado diseño de sus detalles hace resaltar la imagen de la construcción.

02-2

017

Monumentos únicos y estructuras icónicas: el kauffman Center for the performing Arts en kansas City es uno de ellos. El techo y la pared de vidrio de 110 metros de longitud, incluyendo sus 27 armaduras de acero, están tensados por casi 5.000 metros de cables de acero. para este proyecto se utilizaron más de 100 cables de alma cerrada (FLC) con diámetros entre 40 y 95 mm y casi 200 cables espirales (oSS) de hasta ø 32 mm.

kAUFFMAN CENTER FoR ARTS USA


Unique landmarks and iconic structures, the kauffman Center for per-forming Arts in kansas City is one of them. The 110 meters long glass roof and wall including their 27 steel trusses are tensioned by nearly 5´000 meters of steel wire ropes. More than 100 full lock coil ropes (FLC) between ø40 and ø95mm and nearly 200 open spiral strand ropes (oSS)up to ø32mm were used for this project.

02-2

017

Spiral strand ropes and full locked coil ropes are extremely versatile and robust structural compo-nents, with numerous applications in different industries. This product does not shy away from robust conditions.

Los cables espirales y de alma cerrada son compo-nentes estructurales extremadamente versátiles y robustos, con numerosas aplicaciones en diferentes industrias. Este producto es capaz de soportar las condiciones más exigentes.


Special Applications / Aplicaciones especiales

02-2

017

SpECIAL pRojECTS


Extremely tall and slender masts are build for broadcasting over long dis-tances satisfying our thirst for data, information and connectivity. FATZER ropes are used to stabilise these masts in order to reduce the amount of material for the mast body.

Los mástiles extremadamente altos y delgados se construyen para las transmisiones en largas distancias, y sacian así nuestra sed de datos, información y conectividad. Los cables FATZER aseguran que los mástiles sean más estables y no precisen tanto material en su cuerpo.

02-2

017

Regardless of the location of your job site, we provide the optimum packaging and transporta-tion solution to ensure that your product arrives on time, in perfect condition and in the most cost effective way.

Independientemente de la ubicación de su lugar de trabajo, les ofrecemos la solución óptima en embalaje y transporte con el fin de asegurar que su producto llegue a tiempo, en perfectas condiciones y en la forma más rentable.


Transport, Installation & Service / Transporte, instalación y servicio

02-2

017


En algunos casos las estructuras de cables necesitan conexiones finales a medida e incluir componentes como abrazaderas y elementos de sujeción los cuales se conectarán a los cables. Como fabricantes de cables, nuestro detallado conocimiento del diseño y funcionamiento de los cables nos proporciona la información necesaria para diseñar y suministrar también estos componentes anexos.

ENGINEERING

In some cases rope structures need bespoke end connections and include components like clamps and saddles which connect to the ropes. As a rope manufacturer, our detailed knowledge of the design and performance of ropes provides us with the information required to also design and supply these associated components.

02-2

017

INDEX, kEY / ÍNDICE, LEYENDA

INDEX

Applications 20

Types of Wire Rope and Terminology 21

Ropes and Sockets 22

FATZER Ropes 23

HYEND Sockets 27

properties 45

Quality and Standards 46

ÍNDICE

Aplicaciones 20

Tipos de cable y terminología 21

Cables y terminales 22

Cables FATZER 25

Terminales HYEND 29

propiedades 45

Calidad y normas 46

kEY

Galvanized

Stainless Steel

Swaged

Spelter

kEY

Galvanizado

Acero inoxidable

prensado

Fusionado


02-2

017

FATZER rope assemblies are designed to suit the require-

ments of numerous applications. They fullfil national and

international design and product standards as well as

project specific specifications. Requirements include both

static and dynamic loading. Application specific solutions

are developed where necessary. Large and small projects

receive our full attention.

Stadium and Arena Roofs

Glass and Membrane Roofs

Glass Facades

Suspension Bridges

Cable Stayed Bridges

Tied Arch Bridges

pedestrian and Cycling Bridges

pipeline Bridges

Stayed Masts

Giant observation Wheels

Bucket Wheel Excavators and Spreaders

Stayed Windturbines, Transmission Towersand offshore platforms

Los conjuntos de cables FATZER están diseñados para

satisfacer las necesidades de numerosas aplicaciones.

Cumplen con el diseño y normas de producto tanto a nivel

nacional como internacional, así como las especificaciones

concretas del proyecto. Los requisitos incluyen tanto la

carga estática como la dinámica. En caso de precisarse,

se desarrollan soluciones específicas para cada aplicación.

Tanto los grandes proyectos como los pequeños reciben

nuestra atención.

Cubiertas para estadios y campos

Cubiertas de vidrio y membrana

Fachadas de vidrio

puentes suspendidos

puentes atirantados

puentes en arco atirantado

pasarelas peatonales y ciclistas

puentes de tuberías

Estabilización de mástiles

Norias panorámicas gigantes

Excavadoras con pala

Aerogeneradores atirantados, torres de transmisión y plataformas marinas

VERANSTALTUNGSGEBÄUDE UND STADIONDÄCHER

AppLICATIoNS / ApLICACIoNES


GLAS- UND MEMBRANDÄCHER

GLASFASSADEN

SCHRÄGSEILBRÜCKEN

BOGENBRÜCKEN

RAD- UND FUSSGÄNGERBRÜCKEN

ABGESPANNTE MASTEN

RIESENRÄDER

SCHAUFELRADBAGGER

ABSPANNUNGEN FÜR WIND-RÄDER, STROMSPANNUNGSMASTEN

UND OFFSHORE PLATTFORMEN

ROHRBRÜCKEN

02-2

017


TYpES oF WIRE RopE AND TERMINoLoGY / TIpoS DE CABLE Y TERMINoLoGÍA

The ropes are build up with independent layers of helically

arranged wires. The spiral strand ropes are exclusively

made with round wires.

The full locked coil ropes also have layers with z-shaped

wires. Ropes with end connections are referred to as rope

assemblies.

Los cables se fabrican con capas independientes de

alambres dispuestos helicoidalmente. Los cables espirales

se producen exclusivamente con alambres redondos.

Los cables de alma cerrada también tienen capas y se

construyen con alambres perfilados en forma de Z. Los

cables con conexiones finales se conocen como conjuntos

de cables.

SpIRAL STRAND RopES (oSS) CABLES ESpIRALES (oSS)

FULL LoCkED CoIL RopES (FLC) CABLES DE ALMA CERRADA (FLC)

02-2

017


SpELTER SoCkETS

Material- Carbon steel- or stainless steel (Inox)Build-up- Machined or cast items- Spelter socketing- Adjustable or fixed in lengthCorrosion Protection- Hot dip galvanised- or stainless steel (Inox)Properties- Suitable for all ropes and diameters- Transfers 100% of the minimum breaking load of the rope

CABLES ESpIRALES (oSS)

Material- Alambre de acero no aleado de alta resistencia- o alambre de acero inoxidable de alta resistencia (Inox)Construcción- Alambres redondos- Alma de alambres en paralelo y una o más capas individuales de alambres- Todos los alambres están dispuestos en una geometría helicoidal- Combinación de arrollamiento izquierdo y derecho con el fin minimizar la torsiónProtección contra la corrosión- Alambres recubiertos de Zn95Al5 (por ejemplo galfan®)- o acero inoxidable (Inox)

SpIRAL STRAND RopES (oSS)

Material- High-tensile non alloy steel wire- or high-tensile stainless steel wire (Inox)Build-up- Round wires- parallel wire core and one or more individual layers of wires- All wires are arranged in a helical geometry- Combination of left hand and right hand lay to minimise torqueCorrosion Protection- Zn95Al5 coated wires (e.g. galfan®)

- or stainless steel (Inox)

TERMINALES pRENSADoS

Material- Acero al Carbono- o acero inoxidable (Inox)Construcción- productos mecanizados o fusionados - pieza prensada y componentes suplementarios roscados- Longitud fija o ajustableProtección contra la corrosión- Galvanizado en caliente- o acero inoxidable (Inox)Propiedades- Disponible para cables espirales hasta 36 mm- Transfiere el 90% de la carga de rotura mínima del cable

SWAGED SoCkETS

Material- Carbon steel- or stainless steel (Inox)Build-up- Machined or cast items- Swaged part and additional threaded components- Adjustable or fixed in lengthCorrosion Protection- Hot dip galvanised- or stainless steel (Inox)Properties- Suitable for spiral strand ropes up to 36 mm

- Transfers 90% of the minimum breaking load of the rope

CABLES DE ALMA CERRADA (FLC)

Material- Alambre de acero no aleado de alta resistencia- o alambre de acero inoxidable de alta resistencia (Inox)Construcción- Interiormente alambres redondos, exteriormente alambres perfilados en forma de Z - Alma de alambres en paralelo y una o más capas individuales de alambres- Todos los alambres están dispuestos en una geometría helicoidal- Combinación de arrollamiento izquierdo y derecho con el fin de minimizar la torsiónProtección contra la corrosión - Capas interiores con alambres galvanizados en caliente Dos capas exteriores con alambres recubiertos de Zn95Al5 (por ejemplo, galfan®) Compuesto sellador rico en Zinc (TruLub A11®)- o acero inoxidable (Inox)- Superficie cerrada gracias a los alambres perfilados en forma de Z

FULL LoCkED CoIL RopES (FLC)

Material- High-tensile non alloy steel wire- or high-tensile stainless steel wire (Inox)Build-up- Internally round wires, externally z-shaped wires- parallel wire core and one or more individual layers of wires- All wires are arranged in a helical geometry- Combination of left hand and right hand lay to minimise torqueCorrosion Protection- Inner layers hot dip galvanised wires Two outer layers Zn95Al5 coated wires (e.g. galfan®) Zinc rich blocking compound (TruLub A11®)- or stainless steel (Inox)- Locked surface due to z-shaped wires

TERMINALES FUSIoNADoS

Material- Acero al Carbono- o acero inoxidable (Inox)Construcción- productos mecanizados o fusionados - Terminal fusionado- Longitud fija o ajustableProtección contra la corrosión- Galvanizado en caliente- o acero inoxidable (Inox)Propiedades- Disponible para cualquier tipo de cable y diámetros- Transfiere el 100% de la carga de rotura mínima del cable

RopES AND SoCkETS / CABLES Y TERMINALES

02-2

017


pLANNING AID / AYUDA DE pLANIFICACIÓN

Cable espiral (OSS) DIN EN 12385-10

Material: Alambre de acero no aleado de alta resistencia de acuerdo con la norma DIN EN 10264-2Módulo de elasticidad: 160 kN/mm² ± 10 kN/mm²Tolerancia del diámetro: 0% / +3%Terminales: d=6-36mm: prensado de acuerdo con la Certificación Técnica Alemana Z-14.7-431 d=40-135mm: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo, WIRELoCk®)Protección contra la corrosión: alambres recubiertos de Zn95Al5 (por ejemplo, galfan®), sin material de sellado

La construcción del cable varía dependiendo del diámetro del cableDiámetros intermedios disponibles bajo petición(1) DIN EN 1993-1-11 Fuk=Fmin•ke ; ke=0.9 (prensado) ke=1.0 (resina o metal) (2) DIN EN 1993-1-11 FRd=Fuk/(1.5•γR) ; γR=1.0Sujeto a modificaciones técnicas

Spiral Strand Rope (OSS) DIN EN 12385-10

Material: High-tensile non alloy steel wire to DIN EN 10264-2 Modulus of Elasticity: 160 kN/mm² ± 10 kN/mm²Tolerance on Diameter: 0% / +3%Socketing: d=6-36mm: Swaging to German Technical Approval Z-14.7-431 d=40-135mm: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®) or Metal (e.g. Zamak)Corrosion Protection: Zn95Al5 coated wires (e.g. galfan®), no blocking compound

Nominal-øDiámetro nominal

[mm]

Minimum Breaking LoadCarga de rotura mínima

Fmin [kN]

Charact. Breaking LoadCarga de rotura característica

Fuk(1) [kN]

Design LoadCarga de diseño

FRd(2) [kN]

Nom. Metallic Cross SectionSección metálica nominal

A [mm²]

StiffnessRigidez

EA [MN]

WeightPeso unitario

G [kg/m]

Rope construction varies depending on rope diameterIntermediate diameters available upon request(1) DIN EN 1993-1-11 Fuk=Fmin•ke ; ke=0.9 (Swaged) ke=1.0 (Resin or Metal) (2) DIN EN 1993-1-11 FRd=Fuk/(1.5•γR) ; γR=1.0Subject to technical modifications

681012141618202224262830323436404550556065707580859095100105110115120125130135

37.7

67.5

105

150

204

266

331

408

494

591

693

792

907

1‘034

1‘169

1‘298

1‘450

1‘830

2‘260

2‘730

3‘250

3‘810

4‘430

5‘080

5‘790

6‘530

7‘320

8‘160

9‘040

9‘990

10‘900

12‘000

13‘000

14‘100

15‘300

16‘500

33.9

60.7

94.4

135

184

240

298

368

445

532

624

713

816

931

1‘052

1‘168

1‘450

1‘830

2‘260

2‘730

3‘250

3‘810

4‘430

5‘080

5‘790

6‘530

7‘320

8‘160

9‘040

9‘990

10‘900

12‘000

13‘000

14‘100

15‘300

16‘500

22.6

40.5

62.9

90.3

123

160

199

245

297

355

416

475

544

620

702

779

967

1‘220

1‘507

1‘820

2‘167

2‘540

2‘953

3‘387

3‘860

4‘353

4‘880

5‘440

6‘027

6‘660

7‘267

8‘000

8‘667

9‘400

10‘200

11‘000

22.0

39.4

61.3

87.9

119

156

198

244

295

353

414

479

548

625

706

793

929

1‘180

1‘450

1‘750

2‘090

2‘450

2‘840

3‘260

3‘710

4‘190

4‘700

5‘240

5‘800

6‘400

7‘020

7‘680

8‘360

9‘060

9‘810

10‘600

3.52

6.31

9.81

14.1

19.1

24.9

31.6

39.0

47.3

56.5

66.3

76.6

87.7

99.9

113

127

149

189

232

280

334

392

454

522

594

670

752

838

928

1‘024

1‘123

1‘229

1‘338

1‘450

1‘570

1‘696

0.2

0.3

0.5

0.7

1.0

1.3

1.6

2.0

2.4

2.9

3.4

3.9

4.5

5.1

5.8

6.5

7.7

9.8

12

15

17

20

24

27

31

35

39

44

48

53

58

64

69

75

81

88

02-2

017


Cable espiral (OSS) DIN EN 12385-10

Material: Alambre de acero inoxidable de alta resistencia (Inox) 1.4401 (AISI 316) de acuerdo con la norma DIN EN 10264-4 (1.4436, 1.4462 bajo petición) Módulo de elasticidad: 130 kN/mm² ± 10 kN/mm² Tolerancia del diámetro: 0% / +3%Terminales: d=6-36mm: prensado de acuerdo con la Certificación Técnica Alemana Z-14.7-431 d=40-135mm: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo, WIRELoCk®)Protección contra la corrosión: Acero inoxidable (Inox), sin material de sellado

La construcción del cable varía dependiendo del diámetro del cableDiámetros intermedios disponibles bajo petición(1) DIN EN 1993-1-11 Fuk=Fmin•ke ; ke=0.9 (prensado) ke=1.0 (resina o metal)(2) DIN EN 1993-1-11 FRd=Fuk/(1.5•γR) ; γR=1.0 Sujeto a modificaciones técnicas

Spiral Strand Rope (OSS) DIN EN 12385-10

Material: High-tensile stainless steel wire (Inox) 1.4401 (AISI 316) to DIN EN 10264-4 (1.4436, 1.4462 on request) Modulus of Elasticity: 130 kN/mm² ± 10 kN/mm² Tolerance on Diameter: 0% / +3%Socketing: d=6-36mm: Swaging to German Technical Approval Z-14.7-431 d=40-135mm: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®) Corrosion Protection: Stainless Steel (Inox), no blocking compound

Nominal-ø Diámetro nominal

[mm]


Fmin [kN]


Fuk(1) [kN]


FRd(2) [kN]


A [mm²]

StiffnessRigidez

EA [MN]

WeightPeso unitario

G [kg/m]


Rope construction varies depending on rope diameterIntermediate diameters available upon request 1) DIN EN 1993-1-11 Fuk=Fmin•ke ; ke=0.9 (Swaged) ke=1.0 (Resin or Metal)2) DIN EN 1993-1-11 FRd=Fuk/(1.5•γR) ; γR=1.0Subject to technical modifications

68101214161820222426283032343638404550556065707580

31.8

56.3

87.7

127

173

216

276

340

410

489

572

662

753

854

968

1‘083

1‘086

1‘198

1‘517

1‘873

2‘266

2‘706

3‘165

3‘680

4‘213

4‘803

28.6

50.7

79.0

114

155

194

248

306

369

440

515

596

677

769

871

975

1‘086

1‘198

1‘517

1‘873

2‘266

2‘706

3‘165

3‘680

4‘213

4‘803

19.1

33.8

52.6

76.3

104

129

165

204

246

294

343

397

452

513

581

650

724

799

1‘011

1‘248

1‘511

1‘804

2‘110

2‘453

2‘809

3‘202

22.0

39.0

60.7

88.0

120

154

197

244

293

350

410

474

545

618

701

784

838

929

1‘180

1‘450

1‘750

2‘090

2‘450

2‘840

3‘260

3‘710

2.86

5.07

7.90

11.4

15.5

20.1

25.6

31.7

38.1

45.5

53.3

61.6

70.8

80.4

91.1

102

109

121

153

189

228

272

319

369

424

482

0.2

0.3

0.5

0.7

1.0

1.3

1.6

2.0

2.4

2.9

3.4

3.9

4.5

5.1

5.8

6.5

6.9

7.7

9.8

12

14

17

21

24

27

31

02-2

017


Cable de alma cerrada (FLC) DIN EN 12385-10

Material: Alambre de acero no aleado de alta resistencia de acuerdo con la norma DIN EN 10264-2 (alambres redondos) y de acuerdo con la norma DIN EN 10264-3 (alambres perfilados en forma de Z)Módulo de elasticidad: 160 kN/mm² ± 10 kN/mm²Tolerancia del diámetro: 0% / +3%Terminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo, WIRELoCk®) o metal (por ejemplo, Zamak)Protección contra la corrosión: Capas interiores: Alambres galvanizados en caliente y compuesto sellador rico en Zinc (TruLub A11®). Dos capas exteriores: Alambres perfilados en forma de Z recubiertos de Zn95Al5 (por ejemplo, galfan®), sin material de sellado.

El número de capas de alambres perfilados en forma de Z dependerá del diámetro del cable y su aplicaciónDiámetros intermedios disponibles bajo petición(1) DIN EN 1993-1-11 Fuk=Fmin•ke; ke=1.0 (Resina o metal)(2) DIN EN 1993-1-11 FRd=Fuk/(1.5•γR); γR=1.0(3) Incluido material de sellado Sujeto a modificaciones técnicas

Full Locked Coil Rope (FLC) DIN EN 12385-10

Material: High-tensile non alloy steel wire to DIN EN 10264-2 (round wire) and to DIN EN 10264-3 (Z-shaped wire) Modulus of Elasticity: 160 kN/mm² ± 10 kN/mm²Tolerance on Diameter: 0% / +3%Socketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®) or Metal (e.g. Zamak) Corrosion Protection: Inner layers: Hot dip galvanised wires and zinc rich blocking compound (TruLub A11®) outer two layers: Zn95Al5 coated Z-shaped wires (e.g. galfan®), no blocking compound.


[mm]


Fmin [kN]


Fuk(1) [kN]


FRd(2) [kN]


A [mm²]

StiffnessRigidez

EA [MN]

WeightPeso unitario

G(3) [kg/m]


No. of z-shaped wire layers depending on rope diameter and application Intermediate diameters available upon request (1) DIN EN 1993-1-11 Fuk=Fmin•ke; ke=1.0 (Resin or Metal) (2) DIN EN 1993-1-11 FRd=Fuk/(1.5•γR); γR=1.0 (3) Incl. Spinning Compound Subject to technical modifications

253035404550556065707580859095100105110115120125130135

596

858

1‘170

1‘580

2‘000

2‘470

3‘020

3‘590

4‘220

4‘890

5‘620

6‘390

7‘210

8‘090

9‘110

10‘100

11‘100

12‘200

13‘400

14‘500

15‘800

16‘200

17‘400

596

858

1‘170

1‘580

2‘000

2‘470

3‘020

3‘590

4‘220

4‘890

5‘620

6‘390

7‘210

8‘090

9‘110

10‘100

11‘100

12‘200

13‘400

14‘500

15‘800

16‘200

17‘400

397

572

780

1‘053

1‘333

1‘647

2‘013

2‘393

2‘813

3‘260

3‘747

4‘260

4‘807

5‘393

6‘073

6‘733

7‘400

8‘133

8‘933

9‘667

10‘533

10‘800

11‘600

440

648

842

1‘125

1‘382

1‘731

2‘106

2‘424

2‘929

3‘444

3‘791

4‘379

4‘952

5‘568

6‘095

6‘804

7‘567

8‘341

9‘149

9‘729

10‘636

11‘385

12‘368

70

104

135

180

221

277

337

388

469

551

607

701

792

891

975

1‘089

1‘211

1‘335

1‘464

1‘557

1‘702

1‘822

1‘979

3.8

5.6

7.3

9.7

12

15

18

21

25

30

33

38

42

48

52

58

65

71

78

83

91

97

106

02-2

017


Cable de alma cerrada (FLC) DIN EN 12385-10

Material: Alambre de acero inoxidable de alta resistencia (Inox) 1.4401 (AISI 316) de acuerdo con la norma DIN EN 10264-4 (1.4436, 1.4462 bajo petición)Módulo de elasticidad: 130 kN/mm² ± 10 kN/mm² Tolerancia del diámetro: 0% / +3%Terminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo, WIRELoCk®) Protección contra la corrosión: Acero inoxidable (Inox), sin material de sellado

Full Locked Coil Rope (FLC) DIN EN 12385-10

Material: High-tensile stainless steel wire (Inox) 1.4401 (AISI 316) to DIN EN 10264-4 (1.4436, 1.4462 on request) Modulus of Elasticity: 130 kN/mm² ± 10 kN/mm² Tolerance on Diameter: 0% / +3%Socketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®) Corrosion Protection: Stainless Steel (Inox), no blocking compound



[mm]


Fmin [kN]


Fuk(1) [kN]


FRd(2) [kN]


A [mm²]

StiffnessRigidez

EA [MN]

WeightPeso unitario

G(3) [kg/m]

El número de capas de alambres perfilados en forma de Z dependerá del diámetro del cable y su aplicaciónDiámetros intermedios disponibles bajo petición(1) DIN EN 1993-1-11 Fuk=Fmin•ke; ke=1.0 (Resina o metal)(2) DIN EN 1993-1-11 FRd=Fuk/(1.5•γR); γR=1.0(3) Incluido material de sellado Sujeto a modificaciones técnicas

No. of z-shaped wire layers depending on rope diameter and application Intermediate diameters available upon request (1) DIN EN 1993-1-11 Fuk=Fmin•ke; ke=1.0 (Resin or Metal) (2) DIN EN 1993-1-11 FRd=Fuk/(1.5•γR); γR=1.0 (3) Incl. Spinning Compound Subject to technical modifications

253035404550556065707580

520

748

1‘020

1‘362

1‘726

2‘147

2‘598

3‘032

3‘638

4‘169

4‘708

5‘469

520

748

1‘020

1‘362

1‘726

2‘147

2‘598

3‘032

3‘638

4‘169

4‘708

5‘469

347

499

680

908

1‘151

1‘431

1‘732

2‘021

2‘425

2‘779

3‘138

3‘646

417

587

796

1‘039

1‘317

1‘638

1‘966

2‘296

2‘745

3‘128

3‘537

4‘099

54

76

103

135

171

213

256

299

357

407

460

533

3.5

4.9

6.6

8.7

11

14

16

19

23

26

29

34

02-2

017


HYEND Open Socket

Corrosion Protection: Hot Dip Galvanised (Internal thread bright)Socketing: Swaging to German Technical Approval Z-14.7-431

Horquilla abierta HYEND

Protección contra la corrosión: Galvanizada en caliente (rosca interna brillante)Terminales: prensado de acuerdo con la Certificación Técnica Alemana Z-14.7-431

max d

[mm]

(1) After swaging (2) Total weight of all components (3) Connection plate based on tensile grade S355

Subject to technical modifications

(1) Después del prensado (2) peso total de todos los componentes (3) placa de unión en acero de calidad S355

Sujeto a modificaciones técnicas


B

[mm]

c

[mm]

øG

[mm]

D

[mm]

t

[mm]

øB

[mm]

a

[mm]

A1

[mm]

A2

[mm]

A3

[mm]

~max D(1)

[mm]

~Lv(1)

[mm]

V

[mm]

max Tg(3)

[mm]

øDi(3)

[mm]

min c(3)

[mm]

min a(3)

[mm]

G(2)

[kg]

681012141618202224262830323436

38.0

38.0

57.5

57.5

75.5

75.5

93.5

93.5

111

111

128

128

145

145

158

158

11.5

11.5

17.8

17.8

23.8

23.8

29.8

29.8

34.8

34.8

39.8

39.8

44.8

44.8

47.8

47.8

15

15

22

22

28

28

34

34

41

41

48

48

55

55

62

62

31

31

44

44

57

57

65

65

78

78

89

89

103

103

113

113

4.0

4.0

6.5

6.5

9.0

9.0

11.0

11.0

13.0

13.0

15.5

15.5

17.5

17.5

20.0

20.0

14

14

20

20

26

26

32

32

39

39

46

46

53

53

60

60

16

16

25

25

34

34

42

42

49

49

56

56

63

63

68

68

23.5

23.5

36.0

36.0

47.5

47.5

59.0

59.0

69.5

69.5

80.0

80.0

90.5

90.5

99.0

99.0

37.5

37.5

55.0

55.0

72.5

72.5

89.0

89.0

107

107

123

123

140

140

154

154

31.0

31.0

45.0

45.0

59.5

59.5

74.0

74.0

88.0

88.0

101

101

115

115

127

127

±8

±8

±11

±11

±14

±14

±17

±17

±21

±21

±25

±25

±27

±27

±30

±30

11

11

18

18

24

24

28

28

35

35

41

41

47

47

52

52

15

15

22

22

28

28

34

34

41

41

48

48

55

55

62

62

18

18

26

26

34

34

45

45

52

52

59

59

73

73

76

76

185

202

276

293

363

380

465

482

548

565

642

658

727

744

791

808

12

12

18

18

24

24

30

30

35

35

40

40

45

45

48

48

16

16

25

25

34

34

42

42

49

49

56

56

63

63

68

68

0.3

0.3

1.4

1.4

3.1

3.1

5.9

5.9

9.7

9.8

16

16

24

24

30

31

02-2

017


max d

[mm]

B

[mm]

c

[mm]

øG

[mm]

D

[mm]

t

[mm]

øB

[mm]

a

[mm]

A1

[mm]

A2

[mm]

A3

[mm]

~max D(1)

[mm]

~Lv(1)

[mm]

V

[mm]

max Tg(3)

[mm]

øDi(3)

[mm]

min c(3)

[mm]

min a(3)

[mm]

G(2)

[kg]

HYEND Open Socket

Corrosion Protection: Stainless Steel (Inox) 1.4462 / 1.4470 (4) Socketing: Swaging to German Technical Approval Z-14.7-431

Horquilla abierta HYEND

Protección contra la corrosión: Acero inoxidable (Inox) 1.4462 / 1.4470 (4) Terminales: prensado de acuerdo con la Certificación Técnica Alemana Z-14.7-431

(1) After swaging(2) Total weight of all components(3) Connection plate based on tensile grade S355 (4) 1.4462 for machined parts; 1.4470 for cast parts Equivalent material properties and corrosion resistance. Subject to technical modifications

(1) Después del prensado(2) peso total de todos los componentes(3) placa de unión en acero de calidad S355 (4) 1.4462 para piezas mecanizadas; 1.4470 para piezas de fundición Iguales en las propiedades del material y resistencia a la corrosión



681012141618202224262830323436

38.0

38.0

57.5

57.5

75.5

75.5

93.5

93.5

111

111

128

128

145

145

158

158

11.5

11.5

17.8

17.8

23.8

23.8

29.8

29.8

34.8

34.8

39.8

39.8

44.8

44.8

47.8

47.8

15

15

22

22

28

28

34

34

41

41

48

48

55

55

62

62

31

31

44

44

57

57

65

65

78

78

89

89

99

99

113

113

4.0

4.0

6.5

6.5

9.0

9.0

11.0

11.0

13.0

13.0

15.5

15.5

17.0

17.0

20.0

20.0

14

14

20

20

26

26

32

32

39

39

46

46

53

53

60

60

16

16

25

25

34

34

42

42

49

49

56

56

63

63

68

68

23.5

23.5

36.0

36.0

47.5

47.5

58.5

58.5

69.0

69.0

80.0

80.0

90.0

90.0

99.0

99.0

37.5

37.5

55.0

55.0

72.5

72.5

89.5

89.5

107

107

123

123

140

140

154

154

31.0

31.0

45.0

45.0

59.5

59.5

74.5

74.5

88.5

88.5

101

101

117

117

127

127

±8

±8

±11

±11

±14

±14

±17

±17

±21

±21

±25

±25

±27

±27

±30

±30

11

11

18

18

24

24

28

28

35

35

41

41

44

44

52

52

15

15

22

22

28

28

34

34

41

41

48

48

55

55

62

62

15

15

23

23

31

31

38

38

45

45

52

52

60

60

67

67

177

193

268

284

351

367

444

460

531

547

623

640

701

718

771

787

12

12

18

18

24

24

30

30

35

35

40

40

45

45

48

48

16

16

25

25

34

34

42

42

49

49

56

56

63

63

68

68

0.3

0.3

1.2

1.2

2.8

2.8

5.1

5.1

8.8

8.8

14

14

20

20

28

28

02-2

017


HYEND Open Socket with Turnbuckle

Corrosion Protection: Hot Dip Galvanised (Internal thread bright) Socketing: Swaging to German Technical Approval Z-14.7-431

Horquilla abierta con tensor HYEND

Protección contra la corrosión: Galvanizado en caliente (rosca interna brillante) Terminales: prensado de acuerdo con la Certificación Técnica Alemana Z-14.7-431

max d

[mm]

øS

[mm]

SW

[mm]

~max D(1)

[mm]

~Lv(1)

[mm]

V1

[mm]

V2

[mm]

V

[mm]

G(2)

[kg]

(1) After swaging(2) Total weight of all components


(1) Después del prensado(2) peso total de todos los componentes


All other dimensions as per HYEND open SocketTodas las demás dimensiones de acuerdo con la horquilla abierta HYEND


681012141618202224262830323436

23

23

34

34

44

44

53

53

66

66

76

76

92

92

103

103

14

14

21

21

26

26

32

32

41

41

46

46

60

60

65

65

18

18

26

26

34

34

45

45

52

52

59

59

73

73

76

76

302

319

447

464

580

597

730

747

868

885

1‘016

1‘032

1‘158

1‘175

1‘276

1‘293

±16

±16

±22

±22

±28

±28

±34

±34

±40

±40

±46

±46

±52

±52

±62

±62

±8

±8

±11

±11

±14

±14

±17

±17

±20

±20

±23

±23

±26

±26

±31

±31

±24

±24

±33

±33

±42

±42

±51

±51

±60

±60

±69

±69

±78

±78

±93

±93

0.6

0.6

2.3

2.3

4.9

4.9

9.1

9.1

16

16

25

25

40

40

52

52

02-2

017


max d

[mm]

HYEND Open Socket with Turnbuckle


Horquilla abierta con tensor HYEND


(1) After swaging(2) Total weight of all components(3) 1.4462 for machined parts; 1.4470 for cast parts Equivalent material properties and corrosion resistance. Subject to technical modifications

(1) Después del prensado(2) peso total de todos los componentes(3) 1.4462 para piezas mecanizadas; 1.4470 para piezas de fundición Iguales en las propiedades del material y resistencia a la corrosión. Sujeto a modificaciones técnicas

øS

[mm]

SW

[mm]

~max D(1)

[mm]

~Lv(1)

[mm]

V1

[mm]

V2

[mm]

V

[mm]

G(2)

[kg]



681012141618202224262830323436

23

23

30

30

40

40

48

48

58

58

68

68

78

78

88

88

14

14

19

19

26

26

32

32

36

36

46

46

50

50

60

60

15

15

23

23

31

31

38

38

45

45

52

52

60

60

67

67

292

308

437

453

568

584

709

725

850

866

996

1‘013

1‘126

1‘143

1‘246

1‘262

±16

±16

±22

±22

±28

±28

±34

±34

±42

±42

±49

±49

±54

±54

±60

±60

±8

±8

±11

±11

±14

±14

±17

±17

±21

±21

±25

±25

±27

±27

±30

±30

±24

±24

±33

±33

±42

±42

±51

±51

±63

±63

±74

±74

±81

±81

±90

±90

0.6

0.6

1.8

1.8

4.2

4.2

7.8

7.8

13

13

21

21

31

31

43

43

02-2

017


HYEND Closed Socket

Corrosion Protection: Hot Dip Galvanised (Internal thread bright) Socketing: Swaging to German Technical Approval Z-14.7-431

Horquilla cerrada HYEND

Protección contra la corrosión: Galvanizado en caliente (rosca interna brillante) Terminales: prensado de acuerdo con la Certificación Técnica Alemana Z-14.7-431

max d

[mm]

B

[mm]

c

[mm]

øG(3)

[mm]

R

[mm]

D

[mm]

a

[mm]

A1

[mm]

(1) After swaging(2) Total weight of all components (3) pin not part of scope of delivery


(1) Después del prensado(2) peso total de todos los componentes (3) El bulón no forma parte de la entrega


~max D(1)

[mm]

~Lv(1)

[mm]

V

[mm]

G(2)

[kg]


681012141618202224262830323436

38.0

38.0

57.5

57.5

75.5

75.5

93.5

93.5

111

111

128

128

145

145

158

158

11.5

11.5

17.8

17.8

23.8

23.8

29.8

29.8

34.8

34.8

39.8

39.8

44.8

44.8

47.8

47.8

15

15

22

22

28

28

34

34

41

41

48

48

55

55

62

62

28

28

43

43

56

56

70

70

82

82

95

95

107

107

117

117

21

21

33

33

44

44

52

52

63

63

74

74

84

84

94

94

16

16

25

25

34

34

42

42

49

49

56

56

63

63

68

68

23.5

23.5

36.0

36.0

47.5

47.5

59.0

59.0

69.5

69.5

80.0

80.0

90.5

90.5

99.0

99.0

18

18

26

26

34

34

45

45

52

52

59

59

73

73

76

76

197

214

295

312

388

405

493

510

587

604

689

705

780

797

847

864

±8

±8

±11

±11

±14

±14

±17

±17

±21

±21

±24

±24

±27

±27

±30

±30

0.4

0.4

1.5

1.5

3.4

3.4

6.4

6.4

11

11

18

18

26

26

33

34

02-2

017


HYEND Closed Socket


Horquilla cerrada HYEND


(1) After swaging(2) Total weight of all components(3) pin not part of scope of delivery (4) 1.4462 for machined parts; 1.4470 for cast parts Equivalent material properties and corrosion resistance. Subject to technical modifications

(1) Después del prensado(2) peso total de todos los componentes(3) El bulón no forma parte de la entrega (4) 1.4462 para piezas mecanizadas; 1.4470 para piezas de fundición Iguales en las propiedades del material y resistencia a la corrosión.Sujeto a modificaciones técnicas

max d

[mm]

B

[mm]

c

[mm]

øG(3)

[mm]

R

[mm]

D

[mm]

a

[mm]

A1

[mm]

~max D(1)

[mm]

~Lv(1)

[mm]

V

[mm]

G(2)

[kg]


681012141618202224262830323436

38.0

38.0

57.5

57.5

75.5

75.5

93.5

93.5

111

111

128

128

145

145

158

158

11.5

11.5

17.8

17.8

23.8

23.8

29.8

29.8

34.8

34.8

39.8

39.8

44.8

44.8

47.8

47.8

15

15

22

22

28

28

34

34

41

41

48

48

55

55

62

62

28

28

43

43

56

56

70

70

82

82

95

95

107

107

117

117

21

21

33

33

44

44

52

52

63

63

74

74

80

80

94

94

16

16

25

25

34

34

42

42

49

49

56

56

63

63

68

68

23.5

23.5

36.0

36.0

47.5

47.5

59.0

59.0

69.5

69.5

80.0

80.0

90.5

90.5

99.0

99.0

15

15

23

23

31

31

38

38

45

45

52

52

60

60

67

67

189

205

287

303

376

392

472

488

570

586

670

687

754

771

827

843

±8

±8

±11

±11

±14

±14

±17

±17

±21

±21

±25

±25

±27

±27

±30

±30

0.4

0.4

1.3

1.3

3.2

3.2

5.7

5.7

9.9

9.9

16

16

22

22

31

31

02-2

017


HYEND Threaded Stud

Corrosion Protection: Hot Dip Galvanised Socketing: Swaging to German Technical Approval Z-14.7-431 Additional components: Hexagonal Nut to DIN 934 Washer to DIN 125-A

Espárrago roscado HYEND

Protección contra la corrosión: Galvanizado en caliente Terminales: prensado de acuerdo con la Certificación Técnica Alemana Z-14.7-431 Componentes adicionales: Tuerca hexagonal de acuerdo con la norma DIN 934 Arandela de acuerdo con la norma DIN 125-A

max d

[mm]

M LG

[mm]

~max D(1)

[mm]

~max Lv(1)

[mm]

SW

[mm]

øS

[mm]

tS

[mm]

SWM

[mm]





tM

[mm]

G(2)

[kg]


681012141618202224262830323436

14 x 2.0

16 x 2.0

20 x 2.5

22 x 2.5

27 x 3.0

30 x 3.5

33 x 3.5

36 x 4.0

39 x 4.0

42 x 4.5

45 x 4.5

48 x 5.0

52 x 5.0

56 x 5.5

60 x 5.5

64 x 6.0

60

60

80

80

110

110

130

130

160

160

190

190

220

220

250

250

18

18

26

26

34

34

45

45

52

52

59

59

73

73

76

76

139

156

200

217

272

289

346

363

415

432

487

503

569

586

629

646

-

-

21

24

27

32

36

41

41

46

50

50

60

60

65

65

28

28

37

37

50

50

60

60

72

72

85

85

98

98

110

110

2.5

2.5

3.0

3.0

4.0

4.0

5.0

5.0

6.0

6.0

7.0

7.0

8.0

8.0

10

10

22

24

30

32

41

46

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

11

11

16

16

22

22

26

26

31

31

36

36

42

42

48

48

0.2

0.3

0.6

0.7

1.6

1.7

2.9

3.2

4.6

4.9

7.5

7.9

13

14

16

17

02-2

017


HYEND Threaded Stud

Corrosion Protection: Stainless Steel (Inox) 1.4462Socketing: Swaging to German Technical Approval Z-14.7-431Additional components: Hexagonal Nut to DIN 934-A4 Washer to DIN 125-A-A4

Espárrago roscado HYEND

Protección contra la corrosión: Acero inoxidable (Inox) 1.4462Terminales: prensado de acuerdo con la Certificación Técnica Alemana Z-14.7-431 Componentes adicionales: Tuerca hexagonal de acuerdo con la norma DIN 934-A4 Arandela de acuerdo con la norma DIN 125-A-A4

max d

[mm]

M LG

[mm]

~max D(1)

[mm]

~max Lv(1)

[mm]

SW

[mm]

øS

[mm]

tS

[mm]

SWM

[mm]

tM

[mm]

G(2)

[kg]






681012141618202224262830323436

12 x 1.75

12 x 1.75

18 x 2.5

18 x 2.5

22 x 2.5

22 x 2.5

27 x 3.0

27 x 3.0

33 x 3.5

33 x 3.5

39 x 4.0

39 x 4.0

45 x 4.5

45 x 4.5

48 x 5.0

48 x 5.0

60

60

80

80

110

110

130

130

160

160

190

190

220

220

250

250

15

15

23

23

31

31

38

38

45

45

52

52

60

60

67

67

134

150

194

210

270

286

336

352

404

420

472

489

543

560

619

635

-

-

20

20

27

27

32

32

36

36

41

41

50

50

60

60

24

24

34

34

39

39

50

50

60

60

72

72

85

85

92

92

2.5

2.5

3.0

3.0

3.0

3.0

4.0

4.0

5.0

5.0

6.0

6.0

7.0

7.0

8.0

8.0

19

19

27

27

32

32

41

41

50

50

60

60

70

70

75

75

10

10

15

15

18

18

22

22

26

26

31

31

36

36

38

38

0.2

0.2

0.5

0.5

1.2

1.2

2.0

2.0

3.3

3.3

5.1

5.1

7.9

7.9

11

11

02-2

017


(1) Total weight of all components (without socketing material)(2) Weight of pin


(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión) (2) peso del bulón


max d

[mm]

B

[mm]

D

[mm]

L

[mm]

a

[mm]

c

[mm]

øB

[mm]

øG

[mm]

t

[mm]

A1

[mm]

A2

[mm]

A3

[mm]

max Tg

[mm]

G(1)

[kg]

G(2)

[kg]


HYEND Open Spelter Socket

Corrosion Protection: Hot Dip Galvanised Socketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®) or Metal (e.g. Zamak)

Horquilla abierta fusionada HYEND

Protección contra la corrosión: Galvanizado en caliente Terminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo WIRELoCk®) o metal (por ejemplo Zamak)

253035404550556065707580859095100105110115120125130135

100

111

129

148

166

186

203

224

244

268

292

313

334

354

375

395

414

434

455

476

496

517

537

100

108

123

138

153

171

192

211

228

247

268

287

305

325

343

361

373

383

399

414

426

446

466

287

312

363

412

458

518

574

635

698

763

828

884

940

996

1‘053

1‘110

1‘168

1‘228

1‘286

1‘344

1‘401

1‘460

1‘521

48.5

51.0

59.5

66.0

72.0

80.0

100

110

122

134

145

153

162

169

178

191

203

212

223

233

242

252

263

27

30

35

40

45

50

56

61

67

74

81

87

93

99

105

111

116

121

126

132

137

142

147

45

49

56

65

73

83

88

100

107

117

128

137

145

154

162

171

180

189

200

210

220

230

240

47

52

59

68

76

86

91

103

110

120

131

140

148

157

165

174

183

192

203

213

223

233

243

17.0

17.5

20.0

23.0

25.0

28.0

35.0

39.0

42.0

46.0

50.0

54.0

57.0

61.0

64.0

68.0

69.0

69.0

69.0

71.5

71.5

76.5

81.5

72

77

89

100

110

123

146

161

177

194

210

223

236

249

263

278

294

308

324

339

353

368

384

80

99

117

135

151

171

179

199

218

238

258

278

298

316

335

352

367

385

404

422

441

459

476

56

71

84

98

109

124

130

144

158

172

187

201

215

228

242

253

263

276

290

303

317

330

342

8.2

9.5

15

22

31

45

63

83

109

142

186

227

271

326

386

454

512

578

655

742

822

940

1‘070

44

50

60

69

78

88

93

104

115

126

137

148

160

170

182

192

202

212

222

232

242

252

262

1.3

1.6

2.3

3.4

4.9

7.8

9.8

13

17

22

29

33

39

49

57

67

73

83

102

116

131

149

169

02-2

017


HYEND Open Spelter Socket

Corrosion Protection: Stainless Steel (Inox) 1.4462 / 1.4470 (3) Socketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®)

Horquilla abierta fusionada HYEND

Protección contra la corrosión: Acero inoxidable (Inox) 1.4462 / 1.4470 (3) Terminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo WIRELoCk®)

(1) Total weight of all components (without socketing material) (2) Weight of pin (3) 1.4462 for machined parts; 1.4470 for cast parts Equivalent material properties and corrosion resistance


(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión) (2) peso del bulón (3) 1.4462 para piezas mecanizadas; 1.4470 para piezas de fundición Iguales en las propiedades del material y resistencia a la corrosión.


max d

[mm]

B

[mm]

D

[mm]

L

[mm]

a

[mm]

c

[mm]

øB

[mm]

øG

[mm]

t

[mm]

A1

[mm]

A2

[mm]

A3

[mm]

max TG

[mm]

G(1)

[kg]

G(2)

[kg]


253035404550556065707580

105

116

135

155

174

195

213

235

256

281

306

330

108

117

135

154

170

189

212

237

258

281

304

329

300

326

380

432

480

543

603

666

732

800

868

928

49.5

50.5

61.0

68.0

73.5

82.0

103

113

125

137

148

157

27

29

36

41

46

51

57

61

68

75

81

88

48

56

61

71

80

91

97

110

118

129

141

151

51

59

64

74

83

94

100

113

121

132

144

154

20.0

21.0

23.5

27.5

29.5

33.0

41.0

45.5

49.0

54.0

58.5

63.5

75

80

93

105

115

129

153

169

185

203

220

234

84

104

122

141

158

179

186

208

229

250

271

291

59

75

88

102

114

130

135

151

166

181

196

211

10

13

20

29

40

58

81

111

144

191

247

297

46

52

63

72

82

92

97

109

121

132

144

155

1.6

2.4

3.2

5.0

7.0

10

13

18

23

30

39

48

02-2

017


HYEND Adjustable Open Spelter Socket

Corrosion Protection: Hot Dip Galvanised (Internal thread bright) Socketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®) or Metal (e.g. Zamak)

Horquilla abierta fusionada ajustable HYEND

Protección contra la corrosión: Galvanizado en caliente (rosca interna brillante) Terminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo WIRELoCk®) o metal (por ejemplo Zamak)

(1) Total weight of all components (without socketing material)


(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión)


max d

[mm]

L1

[mm]

L2

[mm]

L3

[mm]

V

[mm]

Lges

[mm]

G(1)

[kg]



253035404550556065707580859095100105110115120125130135

273

290

341

387

431

488

542

601

660

722

783

836

889

942

997

1‘052

1‘108

1‘163

1‘219

1‘274

1‘328

1‘385

1‘409

75

80

85

100

105

110

125

130

135

150

160

170

190

200

210

230

240

250

270

280

290

310

320

215

248

291

325

359

395

426

462

503

539

580

626

672

713

754

795

841

882

923

964

1‘010

1‘051

1‘092

±45

±50

±55

±60

±65

±70

±75

±80

±85

±90

±100

±110

±120

±130

±140

±150

±160

±170

±180

±190

±200

±210

±220

563

618

717

812

895

993

1‘093

1‘193

1‘298

1‘411

1‘523

1‘632

1‘751

1‘855

1‘961

2‘077

2‘189

2‘295

2‘412

2‘518

2‘628

2‘746

2‘821

13

18

28

42

56

83

110

144

190

243

316

389

465

553

697

812

921

1‘039

1‘176

1‘325

1‘504

1‘698

1‘905

02-2

017


HYEND Adjustable Open Spelter Socket

Corrosion Protection: Stainless Steel (Inox) 1.4462 / 1.4470 (2)

Socketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®)

Horquilla abierta fusionada ajustable HYEND

Protección contra la corrosión: Acero inoxidable (Inox) 1.4462 / 1.4470 (2)

Terminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo WIRELoCk®)

(1) Total weight of all components (without socketing material) (2) 1.4462 for machined parts; 1.4470 for cast parts Equivalent material properties and corrosion resistance


(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión) (2) 1.4462 para piezas mecanizadas; 1.4470 para piezas de fundición Iguales en las propiedades del material y resistencia a la corrosión.


max d

[mm]

L1

[mm]

L2

[mm]

L3

[mm]

V

[mm]

Lges

[mm]

G(1)

[kg]



253035404550556065707580

288

308

358

407

453

513

570

630

693

757

822

878

75

80

85

100

105

110

125

130

135

150

160

170

215

248

291

325

359

395

426

462

503

539

580

621

±45

±50

±55

±60

±65

±70

±75

±80

±85

±90

±100

±110

578

636

734

832

917

1‘018

1‘121

1‘222

1‘331

1‘446

1‘562

1‘669

14

20

31

46

63

88

121

161

208

270

345

422

02-2

017


HYEND Conical Spelter Socket


Terminal fusionado cónico HYEND


(1) Total weight of all components (without socketing material)(2) Weight of threaded bar(3) Weight of round nut Different threaded bar lengths on request Spherical nut on request Hook wrenches to DIN 1810


(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión)(2) peso de la barra roscada(3) peso de la tuerca redonda Diversas longitudes de barras roscadas bajo petición Tuerca esférica bajo petición Gancho de ajuste de acuerdo con la norma DIN 1810


max d

[mm]

M Lges

[mm]

LZ

[mm]

øD

[mm]

LB

[mm]

øM

[mm]

tM

[mm]

øS

[mm]

tS

[mm]

G(1)

[kg]

G(2)

[kg]

G(3)

[kg]


L

[mm]

253035404550556065707580859095100105110115120125130135

50 x 3

60 x 3

70 x 4

76 x 4

85 x 4

95 x 4

105 x 4

115 x 4

125 x 4

135 x 4

145 x 4

150 x 6

160 x 6

170 x 6

180 x 6

190 x 6

200 x 6

210 x 6

220 x 6

230 x 6

240 x 6

250 x 6

260 x 6

375

446

522

573

639

710

781

852

928

999

1‘070

1‘116

1‘192

1‘263

1‘334

1‘405

1‘481

1‘552

1‘623

1‘694

1‘770

1‘841

1‘912

60

70

80

86

95

105

115

125

135

145

155

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

67

83

93

108

118

138

148

158

178

188

208

218

228

238

278

288

298

308

318

328

348

358

368

200

240

280

304

340

380

420

460

500

540

580

600

640

680

720

760

800

840

880

920

960

1‘000

1‘040

73

88

103

113

128

143

158

173

188

203

218

223

238

253

268

283

298

313

328

343

358

373

388

40

48

56

61

68

76

84

92

100

108

116

120

128

136

144

152

160

168

176

184

192

200

208

98

118

138

153

168

188

208

228

248

268

288

298

318

338

358

378

398

418

438

458

478

498

518

10

12

14

16

17

19

21

23

25

27

29

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

0.8

1.3

2.1

2.8

4.1

5.7

7.6

9.9

13

16

20

21

26

31

37

43

51

58

67

77

87

98

110

3.8

6.7

11

14

19

26

36

47

60

76

94

104

126

151

198

211

247

285

328

375

426

482

542

7.0

13

20

27

37

53

70

89

119

146

185

209

261

283

399

440

505

576

653

736

850

949

1‘056

175

206

242

269

299

330

361

392

428

459

490

516

552

583

614

645

681

712

743

774

810

841

872

02-2

017


HYEND Conical Spelter Socket

Corrosion Protection: Stainless Steel (Inox) 1.4462Socketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®)

Terminal fusionado cónico HYEND

Protección contra la corrosión: Acero inoxidable (Inox) 1.4462Terminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo WIRELoCk®)

max d

[mm]

M Lges

[mm]

LZ

[mm]

øD

[mm]

LB

[mm]

øM

[mm]

tM

[mm]

øS

[mm]

tS

[mm]

G(1)

[kg]

G(2)

[kg]

G(3)

[kg]

(1) Total weight of all components (without socketing material)(2) Weight of threaded bar(3) Weight of round nut Different threaded bar lengths on request Spherical nut on request Hook wrenches to DIN 1810


(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión)(2) peso de la barra roscada(3) peso de la tuerca redonda Diversas longitudes de barras roscadas bajo petición Tuerca esférica bajo petición Gancho de ajuste de acuerdo con la norma DIN 1810



L

[mm]

253035404550556065707580

45 x 4.5

52 x 5

64 x 6

72 x 6

80 x 4

90 x 4

95 x 4

105 x 4

115 x 4

125 x 4

135 x 4

145 x 4

350

406

492

553

614

685

731

802

878

949

1‘020

1‘091

55

62

74

82

90

100

105

115

125

135

145

155

68

88

98

113

128

143

158

173

188

203

218

233

180

208

256

288

320

360

380

420

460

500

540

580

68

78

98

108

118

133

143

158

173

188

203

218

36

42

52

58

64

72

76

84

92

100

108

116

88

103

128

143

158

178

188

208

228

248

268

288

9

11

13

15

16

18

19

21

23

25

27

29

6.0

11

18

26

36

50

62

83

108

138

172

211

2.8

4.3

8.0

11

16

22

26

35

47

60

75

93

0.6

1.0

2.0

2.6

3.2

4.5

5.6

7.6

9.9

13

16

20

170

198

236

265

294

325

351

382

418

449

480

511

02-2

017


HYEND Cylindrical Spelter Socket with Internal and External Thread


Terminal fusionado cilíndrico HYEND con rosca interna y externa


(1) Total weight of all components (without socketing material)(2) Weight of round nut Spherical nut on request Hook wrenches to DIN 1810 Subject to technical modifications

(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión)(2) peso de la tuerca redonda Tuerca esférica bajo petición Gancho de ajuste de acuerdo con la norma DIN 181 Subject to technical modifications

max d

[mm]

Ma Mi øM

[mm]

tM

[mm]

L

[mm]

G(1)

[kg]

G(2)

[kg]


253035404550556065707580859095100105110115120125130135

76 x 4

90 x 4

100 x 4

115 x 4

125 x 4

145 x 4

155 x 6

175 x 6

185 x 6

200 x 6

220 x 6

230 x 6

240 x 6

250 x 6

290 x 8

300 x 8

310 x 8

320 x 8

330 x 8

350 x 8

360 x 8

370 x 8

380 x 8

50 x 3

60 x 3

70 x 4

76 x 4

85 x 4

95 x 4

105 x 4

115 x 4

125 x 4

135 x 4

145 x 4

150 x 6

160 x 6

170 x 6

180 x 6

190 x 6

200 x 6

210 x 6

220 x 6

230 x 6

240 x 6

250 x 6

260 x 6

113

133

148

173

188

218

233

263

278

298

328

343

358

373

433

448

463

478

493

523

538

553

578

61

72

80

92

100

116

124

140

148

160

176

184

192

200

232

240

248

256

264

280

288

296

308

195

230

270

301

335

370

405

440

480

515

550

580

620

655

690

725

765

800

835

870

910

945

980

7.2

12

16

25

32

50

61

87

103

129

171

196

223

251

393

436

480

527

576

687

749

811

902

2.8

4.5

6.2

10

13

20

25

35

41

51

67

77

87

98

153

171

187

205

225

268

292

317

369

02-2

017


HYEND Cylindrical Spelter Socket with Internal and External Thread

Corrosion Protection: Stainless Steel (Inox) 1.4462 Socketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®)

Terminal fusionado cilíndrico HYEND con rosca interna y externa

Protección contra la corrosión: Acero inoxidable (Inox) 1.4462 Terminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo WIRELoCk®)

max d

[mm]

M Lges

[mm]

LZ

[mm]

øD

[mm]

LB

[mm]

øM

[mm]

tM

[mm]

øS

[mm]

G(2)

[kg]

G(3)

[kg]

(1) Total weight of all components (without socketing material)(2) Weight of round nut Spherical nut on request Hook wrenches to DIN 1810 Subject to technical modifications

(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión)(2) peso de la tuerca redonda Tuerca esférica bajo petición Gancho de ajuste de acuerdo con la norma DIN 1810 Sujeto a modificaciones técnicas

max d

[mm]

Ma Mi øM

[mm]

tM

[mm]

L

[mm]

G(1)

[kg]

G(2)

[kg]


253035404550556065707580

76 x 4

90 x 4

100 x 4

115 x 4

130 x 4

140 x 4

155 x 6

170 x 6

185 x 6

195 x 6

210 x 6

220 x 6

45 x 4.5

52 x 5

64 x 6

72 x 6

80 x 4

90 x 4

95 x 4

105 x 4

115 x 4

125 x 4

135 x 4

145 x 4

113

133

148

173

193

208

233

253

278

293

313

328

61

72

80

92

104

112

124

136

148

156

168

176

190

222

264

297

330

365

395

430

470

505

540

575

7.2

12

16

25

35

44

61

79

103

120

148

169

2.8

4.5

6.2

9.9

14

17

24

31

41

48

58

67

02-2

017


HYEND Take-Up Spelter Socket


Terminal fusionado ajustable HYEND


(1) Total weight of all components (without socketing material) Different adjustment length on request Subject to technical modifications

(1) peso total de todos los componentes (sin material de fusión) Diversas longitudes de ajuste bajo petición Sujeto a modificaciones técnicas

max d

[mm]

B

[mm]

B1

[mm]

B2

[mm]

D

[mm]

a

[mm]

øB

[mm]

t

[mm]

A1

[mm]

A2

[mm]

M V

[mm]

Lges

[mm]

max Tg

[mm]

G(1)

[kg]


253035404550556065707580859095100105110115120125130135

110

131

147

172

191

211

233

257

280

301

323

346

363

386

409

431

452

474

497

514

540

549

591

94

110

125

141

159

177

195

211

229

247

266

281

299

318

336

351

370

388

406

422

440

458

476

182

213

243

279

312

333

377

404

435

463

491

518

552

583

616

666

698

731

764

794

829

862

895

170

195

224

266

284

305

338

360

385

409

439

460

491

522

556

594

618

648

677

704

730

760

785

47

55

62

73

81

89

99

109

119

129

137

148

155

165

174

183

193

202

212

219

230

234

254

50

59

67

76

87

95

105

115

124

131

141

150

159

168

179

189

198

208

217

226

236

241

246

40

50

60

68

75

80

90

95

100

105

115

120

130

135

145

160

165

175

180

190

195

205

210

73

86

97

112

126

138

153

168

182

196

209

224

236

250

265

279

293

307

322

333

349

356

379

124

149

171

192

217

237

267

290

311

333

353

376

398

421

446

479

502

526

550

571

596

613

645

27 x 3

33 x 3.5

39 x 4

42 x 4.5

48 x 5

52 x 5

60 x 5.5

64 x 6

68 x 6

72 x 6

76 x 4

80 x 4

85 x 4

90 x 4

95 x 4

105 x 4

110 x 4

115 x 4

120 x 4

125 x 4

130 x 4

135 x 4

140 x 4

±160

±160

±160

±160

±160

±160

±210

±210

±210

±210

±210

±260

±260

±260

±260

±260

±310

±310

±310

±310

±310

±310

±310

65

70

75

95

105

105

118

130

145

157

165

176

187

200

210

218

230

240

255

262

278

288

303

750

829

905

979

1‘059

1‘132

1‘322

1‘405

1‘476

1‘552

1‘625

1‘804

1‘881

1‘958

2‘041

2‘141

2‘318

2‘395

2‘477

2‘559

2‘639

2‘721

2‘825

22

36

54

78

110

141

194

245

307

373

460

551

661

785

930

1‘107

1‘283

1‘471

1‘673

1‘898

2‘142

2‘401

2‘724

02-2

017


HYEND Cylindrical Spelter Socket

Corrosion Protection: Hot Dip GalvanisedSocketing: Spelter to DIN EN 13411-4 with Resin (e.g. WIRELoCk®) or Metal (e.g. Zamak)

Terminal fusionado cilíndrico HYEND

Protección contra la corrosión: Galvanizado en calienteTerminales: Fusionado según la norma DIN EN 13411-4 con resina (por ejemplo WIRELoCk®) o metal (por ejemplo Zamak)

(1) Weight of Cylindrical Spelter Socket


(1) peso del terminal fusionado cilíndrico


max d

[mm]

L

[mm]

øD

[mm]

G(1)

[kg]


253035404550556065707580859095100105110115120125130135

145

170

200

225

250

275

300

325

355

380

405

430

460

485

510

535

565

590

615

640

670

695

720

67

83

93

108

118

138

148

158

178

188

208

218

228

248

278

288

298

308

319

338

348

358

368

2.1

4.1

5.9

9.2

12

19

23

28

41

48

66

75

86

112

159

176

196

215

238

284

311

337

364

02-2

017

Aesthetics- Best ratio of breaking load per diameter of all high strength structural components - Suitable for material efficient design and extraordinary architectural appearance- Full locked coil rope with even surface and smooth visual appearance- Stainless steel (Inox) Breaking Load- Swaging: 90% efficiency - Spelter: 100% efficiency - Ropes made from high carbon steel wire better than ropes made from stainless steel wire (Inox)

Modulus- Lower modulus compared to the wire material itself due to helical arrangement of the wires - Ropes made from high carbon steel wire (160 kN/mm² ± 10 kN/mm²) - Ropes made from stainless steel wire (Inox) (130 kN/mm² ± 10 kN/mm²)

Corrosion Resistance- Zn95Al5 coated wires (e.g. galfan®) or hot dip galvanised wires- Zinc rich blocking compound (TruLub A11®)- Stainless steel (Inox)- Locked surface due to z-shaped wires Length Accuracy- Bedding down of the wires and permanent elongation during the first load cycles The bedding effect is mostly eliminated by prestretching- The rope lengths are marked on the ropes under load and temperature control after prestretching - Length tolerance in mm = +/- (5 + √ Length [m] )

Creep- Limited creep under load for ropes with galvanised wires (approx. 0.35mm/m)- Almost no creep for ropes with wires made from stainless steel (Inox)

Fatigue- Ropes made from high carbon steel wire better than ropes made from stainless steel wire (Inox) - Spelter better than swaging - Standard quality assurance test: 2 Million load cycles with 150 N/mm2 double amplitude in the rope

Handling- Stable cross sectional geometry due to helical wire arrangement- Transport in coils or on reels - Ready for installation on site

Clamping and Deflecting- Suitable for saddles and clamps - R=30xd to standard, R=20xd and lower possible

Criterios estéticos- Mejor ratio de carga de rotura por diámetro de todos los componentes estructurales de alta resistencia- Adecuado para el diseño eficiente de materiales y con una extraordinaria buena apariencia arquitectónica- El cable de alma cerrada ofrece desde un punto de vista visual una superficie con una apariencia uniforme y lisa- Acero inoxidable (Inox) Carga de rotura- prensado: 90% eficiencia- Fusionado: 100% eficiencia- Cables fabricados de alambres de acero de altos carbonos mejor que cables fabricados de alambres de acero inoxidable (Inox)

Módulos- Menor módulo comparado con el del propio alambre debido a la disposición helicoidal de los alambres - Cables fabricados con alambres de acero de altos carbonos (160 kN/mm² ± 10 kN/mm²) - Cables fabricados con alambres de acero inoxidable (Inox) (130 kN/mm² ± 10 kN/mm²)

Resistencia a la corrosión- Alambres recubiertos de Zn95Al5 (por ejemplo, galfan®) o alambres galvanizados en caliente- Compuesto sellador rico en Zinc (TruLub A11®)- Acero inoxidable (Inox)- Superficie cerrada gracias a los alambres perfilados en forma de Z Precisión de la longitud- Reducción del asiento de los alambres y un alargamiento permanente durante los primeros ciclos de carga El efecto del asentamiento se elimina principalmente con el preestirado- Las longitudes del cable se marcan en los cables bajo carga, con un control constante de la temperatura y después del preestirado- Tolerancia de la longitud en mm = +/- (5 + √ longitud [m] )

Relajación del cable- Relajación limitada de los cables bajo carga con alambres galvanizados (approx. 0.35mm/m)- Casi sin relajación en cables con alambres inoxidables (Inox)

Fatiga- Cables fabricados de alambres de acero de altos carbonos mejor que cables fabricados de alambres de acero inoxidable (Inox)- El fusionado es mejor que el prensado - Norma para el ensayo de control de calidad: 2 millones de ciclos de carga con 150 N/mm2 con doble amplitud en el cable

Manipulación- Geometría estable en la sección metálica debido a la disposición helicoidal del alambre- Transporte en bobinas o carretes- preparado para su instalación en obra

Sujeción y curvatura- Apto para elementos de sujeción y abrazaderas - R=30xd según la norma, R=20xd y menor también es posible

pRopERTIES / pRopIEDADES


02-2

017


Product Standard Wire- Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - part 2: Cold drawn non alloy steel wire for ropes for general applications- Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - part 3: Round and shaped non alloyed steel wire for high duty applications- Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - part 4: Stainless steel wire- Standard Specification for Stainless Steel Rope Wire- Standard Specification for Zinc-5% Aluminum-Mischmetal Alloy-Coated Carbon Steel Wire

Product Standard Rope- Steel wire ropes - Safety - part 10: Spiral ropes for general structural applications- Standard Specification for Stainless Steel Wire Strand

- Standard Specification for Zinc-Coated Steel Wire Strand

- Standard Specification for Zinc-Coated parallel and Helical Steel Wire Structural Strand- Standard Specification for Zinc-5% Aluminum-Mischmetal Alloy-Coated Steel Wire Strand- Statens vegvesen - Norwegian public Roads Administration: Cables for Suspension Bridges Technical Specifications- Technical specification and technical test procedure for full locked coil ropes

Product Standard Castings- Steel castings for structural uses- High strength cast steel for welding - Technical specification- Cast steel with low temperature toughness - Technical specification

Technical Approvals- General Technical Approval (Germany) - Rope Assemblies with HYEND Fittings- General Technical Approval (poland) - Steel wire rope assemblies for structural use

Structural Design Standards- Eurocode 3: Design of steel structures - part 1-11: Design of structures with tension components- Structural Applications of Steel Cables for Buildings

Quality Assurance- Quality management systems - Requirements

Wire Tests- Chemical Analyses- Tensile- Elongation to Fracture- Bends- Torsions- Galvanising Thickness- Fatigue Test

Rope Tests- Breaking load Test- Modulus Test- Creep Test- Fatigue Test

Normas de los alambres -- Alambre de acero y productos de alambre - Alambre de acero para cables - parte 2: Alambre de acero no aleado trefilado en frío para cables destinados a aplicaciones generales- Alambre de acero y productos de alambre - Alambre de acero para cables - parte 3: Alambre de acero no aleado redondo y perfilado para altas prestaciones- Alambre de acero y productos de alambre - Alambre de acero para cables - parte 4: Alambre de acero inoxidable- Norma para cables de alambres de acero inoxidable- Norma para aleación Zinc-5% aluminio Alambre de acero al carbono recubierto de aleación

Normas de los cables- Cables de acero - Seguridad - parte 10: Cables espirales para aplicaciones estructurales generales- Norma para cordones de alambres de acero inoxidable

- Norma para cordones de alambres galvanizados

- Norma para cordones estructurales de alambres galvanizados paralelos y helicoidales - Norma para aleación Zinc-5% aluminio Cordón de alambre recubierto de aleación- Statens vegvesen – Dirección Nacional de Carreteras Noruega: Especificaciones técnicas de cables para puentes colgantes - Especificación técnica y procedimiento de ensayos técnicos para cables de alma cerrada

Normas de los productos de fundición- Aceros moldeables para usos estructurales- Aceros moldeables de alta resistencia con buena soldadura - Especificaciones técnicas- Aceros moldeables para usos a bajas temperaturas - Especificaciones técnicasIdoneidad técnica- Certificación técnica general (Alemania) – Conexiones de cables con terminales - Certificación técnica general (polonia) – Conexiones de cables de acero para uso estructural

Normas de diseño de estructuras- Euro código 3: Diseño de estructuras de acero parte 1-11: Diseño de estructuras con componentes de tensión - Aplicaciones estructurales de cables de acero para edificios

Aseguramiento de calidad- Sistemas de gestión de calidad - Requisitos

Ensayos de alambre- Composición química- Resistencia a la tracción- Alargamiento a la rotura- Doblados- Torsiones- Espesor del recubrimiento del galvanizado- Ensayo de fatiga

Ensayos de cable- Ensayo de carga de rotura- Ensayo del módulo- Ensayo de relajación- Ensayo de fatiga

QUALITY AND STANDARDS / CALIDAD Y NoRMAS

DIN EN 10264-2

DIN EN 10264-2

ASTM A492ASTM A856

DIN EN 12385-10

ASTM A368

ASTM A475

ASTM A586

ASTM A855

DIN EN 10340SEW 520

SEW 685

Z-14.7-431

AT/2005-03-1978/1

DIN EN 1993-1-11

Handbook 122

TL/Tp-VVS

ASCE 19

DIN EN ISo 9001

DIN EN 10264-4

Contact / Contacto

02-2

017

Ropes for Mining /Cables para minería

Winch Ropes /Cables para cabrestantes

Further products / otros productos

Transportation Ropes /Cables de transporte

FATZER AG STRUCTURAL RopES

Hofstrasse 44

8590 Romanshorn / Switzerland

Tel +41 71 466 81 11

Fax +41 71 466 81 10

[email protected]

www.fatzer.com

structural cables estructurales - esmedi · utiliza 84 cables para conectar el arco de acero a la...

Documents