100:01:52,325 --> 00:01:53,656S?200:01:54,394 --> 00:01:56,385Hola, ta Lotte.300:01:57,397 --> 00:01:59,865No me hables en hngaro, por favor.400:02:01,935 --> 00:02:04,768No, no s nada de ldesde hace 10 aos.500:02:07,207 --> 00:02:09,368S, recib tu carta.600:02:09,443 --> 00:02:11,468Habla ingls, por favor.700:02:12,979 --> 00:02:14,844S, mi pequea prima Eva.800:02:14,915 --> 00:02:18,908Ya s, vendr y pasar la noche aqu.Cundo llega?900:02:21,254 --> 00:02:24,314Hoy?Llega hoy de Budapest?1000:02:27,093 --> 00:02:28,993Ay, no.1100:02:29,062 --> 00:02:31,087Yo no qued en eso.1200:02:37,170 --> 00:02:40,298Me es imposible cuidarladurante 10 das.1300:02:42,609 --> 00:02:45,169Trastorna mi vida entera.1400:02:47,848 --> 00:02:51,682Ni siquiera me consideroparte de la familia. Entiendes?1500:02:55,555 --> 00:02:58,285Lamento que tengasque internarte en el hospital.1600:03:05,765 --> 00:03:07,528De acuerdo. Adis.1700:03:09,369 --> 00:03:11,030Maldicin.1800:03:18,845 --> 00:03:22,804"El nuevo mundo"1900:05:54,501 --> 00:05:56,093S?2000:05:57,804 --> 00:05:59,431Mierda.2100:06:01,641 --> 00:06:03,108Hola.2200:06:03,176 --> 00:06:06,009- Soy Eva Molnar.- No me digas.2300:06:06,079 --> 00:06:07,910T eres Bela Molnar?2400:06:08,915 --> 00:06:10,246No.2500:06:11,351 --> 00:06:14,787Sola serlo. Si tienes que llamarmepor un nombre, que sea Willie, s?2600:06:17,457 --> 00:06:20,824No hables nada de hngaro.Slo ingls. De acuerdo?2700:06:20,894 --> 00:06:22,987Mientras ests aqu, slo ingls.2800:06:28,034 --> 00:06:29,865Pues pasa.2900:06:51,691 --> 00:06:55,183Maana tengo que ira Cleveland, Ohio, por tren.3000:06:56,996 --> 00:06:59,988No puedes ir a Cleveland, Ohio,maana.3100:07:00,066 --> 00:07:03,092La ta Lotte estar en el hospitaldurante 10 das.3200:07:03,169 --> 00:07:06,935Puedes pasar la noche aqu.No s qu hars despus de eso.3300:07:07,006 --> 00:07:09,236- Durante 10 das?- S.3400:07:12,979 --> 00:07:14,674Diez das?3500:08:40,500 --> 00:08:41,990Hola?3600:08:43,369 --> 00:08:45,132S, est dormido.3700:08:45,805 --> 00:08:47,636Qu?Cmo dice?3800:08:48,308 --> 00:08:50,139No entiendo.3900:08:50,810 --> 00:08:52,607S, soy su prima.4000:08:54,314 --> 00:08:56,373En verdad soy su prima.4100:08:56,449 --> 00:08:58,508Cmo dice?4200:08:58,585 --> 00:09:01,349Podra hablar ms lentamente,por favor?4300:09:03,323 --> 00:09:06,019S. Korgai?4400:09:07,260 --> 00:09:09,091Bien, le dir.4500:09:17,871 --> 00:09:19,805Son?4600:09:19,873 --> 00:09:21,932S, el telfono son.4700:09:23,843 --> 00:09:25,811Quin llam?4800:09:27,213 --> 00:09:29,875Korgai.Dijo que se llamaba Korgai.4900:09:32,318 --> 00:09:33,751Qu?5000:09:33,820 --> 00:09:35,788Dijo que se llamaba Korgai.5100:09:38,458 --> 00:09:41,154No conozco a nadiellamado Korgai.5200:09:41,227 --> 00:09:43,286Me dijo que as se llamaba.5300:09:44,163 --> 00:09:46,859No contestes mi putotelfono, de acuerdo?5400:10:15,094 --> 00:10:17,085- Vas a salir?- S.5500:10:17,163 --> 00:10:19,927Mira, la calle Clintonest dos cuadras al sur de aqu.5600:10:19,999 --> 00:10:22,490Yo no ira ms al surque la calle Clinton.5700:10:22,568 --> 00:10:25,594- Por qu?- Es un rumbo muy peligroso.5800:10:25,672 --> 00:10:27,731Puedo cuidarme sola.5900:10:28,408 --> 00:10:31,468Caray, llegas aqu, no sabescmo estn las cosas en la ciudad...6000:10:31,544 --> 00:10:33,978nunca has estado aqu,vienes a quedarte en mi apartamento.6100:10:34,047 --> 00:10:37,505Ni siquiera te quiero aqu, y pareceque dijeras: "s cmo estn las cosas".6200:10:37,583 --> 00:10:39,744Crees que sabes cmo son las cosas.6300:10:40,520 --> 00:10:42,681lr sola.6400:10:44,490 --> 00:10:46,253Ve sola.6500:11:03,242 --> 00:11:05,142Seguro no quieresuna cena de TV?6600:11:05,211 --> 00:11:07,441S. No tengo hambre.6700:11:09,649 --> 00:11:11,947Por qu se llama "Cena de TV"?6800:11:14,153 --> 00:11:16,417Se supone que debes comrtelamientras ves la TV.6900:11:22,562 --> 00:11:25,895- Televisin.- S lo que es la TV.7000:11:28,034 --> 00:11:30,161De dnde proviene esa carne?7100:11:31,671 --> 00:11:33,434Qu quieres decir?7200:11:34,207 --> 00:11:36,232De dnde proviene esa carne?7300:11:38,044 --> 00:11:40,103Supongo que de una vaca.7400:11:41,881 --> 00:11:43,678De una vaca?7500:11:43,750 --> 00:11:45,911Ni siquiera parece carne.7600:11:49,088 --> 00:11:50,885Eva, deja de fastidiarme, quieres?7700:11:50,957 --> 00:11:53,084As comemos en los EE.UU.7800:11:53,159 --> 00:11:55,650Tengo mi carne,mis papas...7900:11:55,728 --> 00:11:58,595mis verduras,mi postre...8000:11:58,664 --> 00:12:00,996y ni siquiera tengoque lavar los platos.8100:12:45,178 --> 00:12:47,169- Cmo ests?- Cmo ests?8200:12:47,246 --> 00:12:48,907Muy bien.8300:12:48,981 --> 00:12:51,176No saba que tenas visita.8400:12:51,951 --> 00:12:54,283- Es mi prima.- s?8500:12:54,353 --> 00:12:55,980De Hungra.8600:12:57,056 --> 00:12:59,991- Es muy linda.- Cllate, hombre.8700:13:02,462 --> 00:13:05,727- Hola. soy Eddie.- Eva.8800:13:05,798 --> 00:13:08,198- Cmo te va?- Bien.8900:13:10,837 --> 00:13:12,270De Hungra.9000:13:13,840 --> 00:13:14,829S.9100:13:14,907 --> 00:13:17,705Llevas mucho tiempoen Nueva York?9200:13:17,777 --> 00:13:19,472nicamente dos das.9300:13:19,545 --> 00:13:21,035Te gusta?9400:13:21,114 --> 00:13:22,411S.9500:13:25,251 --> 00:13:27,412lr a Clevelandcomo en una semana.9600:13:27,487 --> 00:13:29,250Cleveland. Es una ciudad hermosa.9700:13:29,322 --> 00:13:30,880- S?- S.9800:13:30,957 --> 00:13:34,654Tiene un lago grande y bello.Te encantar.9900:13:34,727 --> 00:13:37,218- Has estado ah?- No.10000:13:40,266 --> 00:13:42,666Quin corre en la segunda carrera?10100:13:44,971 --> 00:13:47,838Tenemos a Dador lndio,Enfrentar...10200:13:47,907 --> 00:13:50,432Confidencial, Gracioso,Pelea Femenil...10300:13:50,510 --> 00:13:52,478Primavera Tarda,Gusto Pasajero...10400:13:52,545 --> 00:13:54,410e Historia de Tokio.10500:13:54,480 --> 00:13:56,846Historia de Tokio.Es una carrera buena.10600:13:58,985 --> 00:14:01,453- Qutate de mi camisa, hombre.- Perdn.10700:14:03,556 --> 00:14:05,547Quin corre en la tercera?10800:14:07,960 --> 00:14:12,329Canta y Baila, Autntico,Trato Justo, y Toque Femenino.10900:14:13,466 --> 00:14:16,264- Toque Femenino es bueno.- No elegir a los buenos.11000:14:16,736 --> 00:14:20,103- Llevaremos a Eva?- No, no llevaremos a Eva.11100:14:22,909 --> 00:14:24,900Me fastidia.11200:14:27,013 --> 00:14:29,504Deberas venir.Te divertiras.11300:14:29,582 --> 00:14:32,016- Es agradable?- Es divertido. S.11400:14:35,888 --> 00:14:37,685Bien, estoy listo.11500:14:37,757 --> 00:14:39,987- Por qu no llevamos a Eva?- Eh?11600:14:40,059 --> 00:14:42,152Por qu no llevamos a Eva?11700:14:42,228 --> 00:14:44,059No quiero llevar a Eva.11800:14:44,130 --> 00:14:45,859Se divertira.11900:14:45,932 --> 00:14:49,424Eva, no te metas en los.Qudate aqu en mi ausencia.12000:14:51,370 --> 00:14:53,133Vmonos, hombre.12100:14:53,806 --> 00:14:55,797Por qu no la llevamos con nosotros?12200:14:55,875 --> 00:14:57,604Vamos.12300:14:58,945 --> 00:15:01,277- Adis.- Luego nos vemos, Eva.12400:15:01,347 --> 00:15:03,372Nos volveremos a ver.12500:15:25,705 --> 00:15:28,037El baln est en el aire.12600:15:28,107 --> 00:15:29,938Es interferencia de pase...12700:15:30,009 --> 00:15:32,136y el baln ser puesto en la 15.12800:15:32,211 --> 00:15:35,738Ves al que tiene el baln?Es el mariscal de campo.12900:15:35,815 --> 00:15:39,683Puede drselo a un corredoro mandar un pase.13000:15:39,752 --> 00:15:41,982Es como si fuera--13100:15:44,357 --> 00:15:47,485Es como el general.Est a cargo de la ofensiva.13200:15:47,560 --> 00:15:50,495El mariscal de campoest a cargo de toda la ofensiva.13300:15:52,999 --> 00:15:57,163ser primera y diez para Cincinnatien la yarda 15 de san Francisco.13400:15:59,038 --> 00:16:02,064Y qu hace el mariscal de campocuando estn en la defensiva?13500:16:02,141 --> 00:16:03,904Qu?13600:16:04,977 --> 00:16:08,743Qu hace el mariscal de campocuando su equipo est en la defensiva?13700:16:11,751 --> 00:16:14,549El mariscal de camponunca est en la defensiva.13800:16:17,123 --> 00:16:19,921No s cmo explicrtelo.13900:16:21,460 --> 00:16:23,690Ve el juego y ya.14000:16:23,763 --> 00:16:27,290Los hombres ms cercanoseran dos delanteros ofensivos.14100:16:28,434 --> 00:16:30,595Creo que este juegoes verdaderamente tonto.14200:16:30,670 --> 00:16:33,434se ser un castigopor deshacerse del baln.14300:16:33,506 --> 00:16:35,497Los Bengales tienen una oportunidad.14400:16:35,574 --> 00:16:37,633Observen esta corrida.14500:16:44,850 --> 00:16:49,253Esa grabacin la hicieron msicosKrell hace medio milln de aos.14600:16:50,690 --> 00:16:52,487si me acompaa...14700:16:52,558 --> 00:16:56,119le mostrar algunosde los otros artefactos restantes.14800:17:11,577 --> 00:17:15,035Metal Krell.Use su arma all, comandante.14900:17:25,958 --> 00:17:29,325- Debera haberse fundido.- Ni siquiera est tibia.15000:17:29,395 --> 00:17:31,556Y no hay rastro de radioactividad.15100:17:49,815 --> 00:17:52,978Hola, May.Tengo una discusin pendiente contigo.15200:18:15,841 --> 00:18:19,470- Tienes una aspiradora?- Qu?15300:18:19,545 --> 00:18:21,536Este apartamento est muy sucio.15400:18:30,890 --> 00:18:34,087- Qu quieres?- Tienes una aspiradora?15500:18:34,160 --> 00:18:36,253No abras eso.15600:18:37,496 --> 00:18:39,828La aspiradora est bajo la cama.15700:18:45,204 --> 00:18:47,866Te dije que no abrieras eso.Cierra la de abajo.15800:18:48,808 --> 00:18:51,436Primero la de abajoy luego la de arriba.15900:18:55,381 --> 00:18:57,713- Est bajo la cama.- Dnde?16000:19:07,660 --> 00:19:11,221Willie, me puedes ayudara cambiar la bolsa?16100:19:11,297 --> 00:19:13,322Se ve llena.16200:19:13,399 --> 00:19:16,368Estoy seguro de que est bienHace aos que no la uso.16300:19:16,435 --> 00:19:18,232Se ve sucia.16400:19:18,304 --> 00:19:19,999Eva--16500:19:20,072 --> 00:19:21,937Ests seguro?16600:19:35,955 --> 00:19:38,583Sabes?En verdad es demasiado formal...16700:19:38,657 --> 00:19:41,125decir: "Quiero aspirar el piso".16800:19:41,193 --> 00:19:43,161Cmo lo dices?16900:19:43,229 --> 00:19:46,790Dices:"Quiero ahogar al lagarto".17000:19:48,367 --> 00:19:52,565As que, si alguien viene,le dices: "Estoy ahogando al lagarto".17100:19:52,638 --> 00:19:54,333Bueno.17200:19:54,406 --> 00:19:57,136Estoy ahogando al lagarto.17300:20:22,401 --> 00:20:24,028Nada.17400:20:40,986 --> 00:20:42,886Hola, Willie.17500:20:42,955 --> 00:20:44,445Hola, Eva.17600:20:44,523 --> 00:20:46,582Cmo ests?17700:20:46,659 --> 00:20:48,286Bien.17800:20:55,401 --> 00:20:57,426De dnde sacaste todo eso?17900:20:59,705 --> 00:21:01,696Cre que no tenas dinero.18000:21:02,408 --> 00:21:04,467Consegu estas cosas sin dinero.18100:21:05,144 --> 00:21:07,339sta es especialmente para ti.18200:21:07,413 --> 00:21:09,040Cena de TV.18300:21:10,616 --> 00:21:12,140Gracias.18400:21:15,955 --> 00:21:18,082Creo que me agradas, muchacha.18500:21:18,991 --> 00:21:20,982Me agradas, muchacha.18600:21:29,335 --> 00:21:31,929He perdido toda la tarde, sabes?18700:21:34,139 --> 00:21:36,130Yo he ganado.18800:22:19,718 --> 00:22:21,481Ay, hola.18900:22:24,923 --> 00:22:26,948Qu carajos es eso?19000:22:31,597 --> 00:22:34,191En verdad odio ese tipo de msica.19100:22:34,266 --> 00:22:37,827Es screamin` Jay Hawkinsy es un salvaje. As que no fastidies.19200:22:48,113 --> 00:22:50,980- Te traje algo.- Qu?19300:22:51,050 --> 00:22:54,679- Es un regalo.- Un regalo? Gracias.19400:22:59,792 --> 00:23:01,521Qu es?19500:23:02,494 --> 00:23:04,860- Es un vestido?- S.19600:23:04,930 --> 00:23:06,864Gracias.19700:23:22,281 --> 00:23:25,773Creo que est feo.No crees?19800:23:25,851 --> 00:23:28,115No, yo lo compr.19900:23:29,121 --> 00:23:31,112Por qu no te lo pruebas?20000:23:31,657 --> 00:23:34,387En verdad no uso este estilo.20100:23:34,460 --> 00:23:37,952Si ests aqu, deberas vestirtecomo se viste la gente aqu.20200:23:40,432 --> 00:23:43,299Me lo probar.Ms tarde.20300:24:15,434 --> 00:24:17,561Djame unos Chesterfield.20400:24:18,270 --> 00:24:20,101Los conseguir en Cleveland?20500:24:20,773 --> 00:24:23,241S, los conseguirs en Cleveland.20600:24:23,909 --> 00:24:25,968Los de all saben bien?Como los de aqu?20700:24:26,044 --> 00:24:28,137- Son los mismos Chesterfields.- S?20800:24:28,213 --> 00:24:30,977- En todos los EE.UU.- Est bien.20900:24:56,775 --> 00:24:59,744Ests segura de que no quieresque te acompae a la estacin?21000:25:00,946 --> 00:25:03,073Quisiera ir sola.21100:25:06,351 --> 00:25:08,683No s. Cudate.21200:25:16,195 --> 00:25:18,095Adis, Willie.21300:25:27,372 --> 00:25:29,033Eva?21400:25:30,142 --> 00:25:31,473S?21500:25:32,477 --> 00:25:34,638Tal vez te ver algn da.21600:25:35,314 --> 00:25:36,975S, tal vez.21700:26:39,978 --> 00:26:41,673Ah, hola.21800:26:46,351 --> 00:26:48,478Este vestido me incomoda.21900:26:53,892 --> 00:26:56,827Ya me voy.lr a Cleveland.22000:26:58,630 --> 00:27:00,621Es una ciudad hermosa.22100:27:10,375 --> 00:27:12,172Adis.22200:27:12,244 --> 00:27:14,337Gusto en conocerte.22300:27:16,081 --> 00:27:18,572S, igualmente.22400:28:11,803 --> 00:28:13,566S?22500:28:15,841 --> 00:28:17,934Hola, Willie.Cmo ests?22600:28:18,010 --> 00:28:19,671Estoy bien.22700:28:20,712 --> 00:28:22,441Cmo est?22800:28:23,281 --> 00:28:26,307Vi a Eva.lr a Cleveland, no?22900:28:26,385 --> 00:28:28,353Ya se fue, hombre.23000:28:30,222 --> 00:28:33,248- Viste el vestido que le compr?- S.23100:28:33,325 --> 00:28:36,317- Es hermoso, verdad?- S, es un vestido hermoso.23200:28:40,432 --> 00:28:42,696- Quieres una cerveza?- S.23300:29:55,440 --> 00:29:59,433"Un ao despus"23400:30:28,540 --> 00:30:30,474Apuesto dos dlares.23500:30:32,410 --> 00:30:34,310Y dos dlares.23600:30:35,280 --> 00:30:36,907Desde luego.23700:30:42,888 --> 00:30:44,879Pago.23800:30:44,956 --> 00:30:46,890Pago.23900:30:51,029 --> 00:30:52,963Dame tres.24000:30:54,533 --> 00:30:56,524Me quedo con stas.24100:30:57,469 --> 00:30:59,027Dame una.24200:31:00,805 --> 00:31:02,670Yo cambio dos.24300:31:06,678 --> 00:31:08,737Apuesto una libra.24400:31:10,482 --> 00:31:12,507Tus cinco y cinco ms.24500:31:13,151 --> 00:31:15,984- Y cinco ms.- Esto me gusta.24600:31:16,054 --> 00:31:18,614- Pago.- Pago.24700:31:25,230 --> 00:31:27,425Tercia ms par.24800:31:27,499 --> 00:31:31,401- Pens que blufeabas.- Yo tambin. Creme.24900:31:31,469 --> 00:31:33,562No puedo creerlo.25000:31:33,638 --> 00:31:36,402Cada vez que Eddie reparte,Willie gana.25100:31:36,474 --> 00:31:39,841Cada vez que Willie reparte,Willie gana.25200:31:39,911 --> 00:31:42,505- As es.- Qu quieres decir?25300:31:43,682 --> 00:31:46,674Digo que ganas dosde cada cinco manos...25400:31:46,751 --> 00:31:49,549y siempre son las mismas manos.25500:31:49,621 --> 00:31:52,055Dos de cada cinco manos.Es cierto!25600:31:52,123 --> 00:31:56,025- Dices que hago trampa?- No digo que hagas trampa.25700:31:56,094 --> 00:31:57,994Entonces, qu quieres decir?25800:31:58,063 --> 00:32:02,591Lo que digo es que cada vez--Qu haces con el dinero?25900:32:02,667 --> 00:32:05,329- No tengo por qu escuchar esto.- Ya te vas?26000:32:05,403 --> 00:32:08,065- No tengo que quedarme.- Estamos jugando, carajo.26100:32:08,139 --> 00:32:10,664Qutame las manos de encima.26200:32:10,742 --> 00:32:12,733Y t eres su socio, verdad?26300:32:12,811 --> 00:32:16,269Nunca lo haba visto.Nunca volver a jugar contigo.26400:32:18,149 --> 00:32:20,777- Y ustedes se quedan ah sentados.- Se va a ir?26500:32:20,852 --> 00:32:24,015S, se va a ir.Te diste cuenta, no?26600:32:24,089 --> 00:32:26,057Ustedes se quedan ah sentados.26700:32:26,124 --> 00:32:28,991No se defienden, carajo.26800:32:31,396 --> 00:32:34,194No s qu carajos les pasa.26900:32:34,266 --> 00:32:38,032Y dejas entrar a esos animalesa tu casa, verdad?27000:32:52,250 --> 00:32:55,185Willie, para qu nos detenemos aqu?27100:32:55,253 --> 00:32:58,552Tenemos que cuidarnos de ellos.saban que hacamos trampa.27200:32:59,691 --> 00:33:03,252Con el dinero que ganamosen el hipdromo y con esto...27300:33:03,328 --> 00:33:05,523nos va de maravilla.27400:33:05,597 --> 00:33:08,293- Tu cuado se llama Max?- S.27500:33:08,366 --> 00:33:11,563- Max nos prestara un auto?- Supongo que s.27600:33:11,636 --> 00:33:14,628Para qu quieres un auto?Dejars la ciudad por esos sujetos?27700:33:14,706 --> 00:33:17,334No, esos sujetos son peleles.No me importan.27800:33:17,409 --> 00:33:20,503Slo quiero irme de aquy ver algo diferente durante unos das.27900:33:20,578 --> 00:33:23,843S? No s.28000:33:23,915 --> 00:33:25,974A dnde iramos?28100:33:26,885 --> 00:33:29,718- Willie, a dnde iramos?- No s.28200:33:47,172 --> 00:33:49,197Willie, qu quieres?28300:33:49,274 --> 00:33:51,208No quiero nada.28400:33:51,276 --> 00:33:53,608Crees que esta cosallegue a Cleveland?28500:33:53,678 --> 00:33:55,703S, llegar a Cleveland.28600:33:56,381 --> 00:33:59,748Y si no, lo abandonaremosy regresaremos en autobs.28700:33:59,818 --> 00:34:03,083- No le importar a Max?- Qu puede hacer Max al respecto?28800:34:04,122 --> 00:34:06,022- Para aqu.- S?28900:34:06,091 --> 00:34:07,922Quiero hablar con este sujeto.29000:34:13,932 --> 00:34:16,196Disculpe.29100:34:16,267 --> 00:34:17,700Seor?29200:34:20,772 --> 00:34:23,502- Qu quieres?- Podra acercarse un momento?29300:34:23,575 --> 00:34:26,408- Qu quieres?- Podra acercarse un momento?29400:34:26,478 --> 00:34:28,446Slo estoy esperando el autobs.29500:34:28,513 --> 00:34:31,539- Necesito que me oriente.- Qu?29600:34:31,616 --> 00:34:33,948Acrquese para que no tenga que gritar.29700:34:36,821 --> 00:34:39,153Puede decirmecmo llegar Cleveland?29800:34:40,892 --> 00:34:44,191No me molestes, hombre.slo voy a trabajar.29900:34:45,163 --> 00:34:48,724- Dnde trabaja?- En una fbrica.30000:34:51,002 --> 00:34:52,663Vmonos.30100:34:54,839 --> 00:34:57,637No s, Willie.30200:34:57,709 --> 00:34:58,903Pobre hombre.30300:34:59,577 --> 00:35:02,569No debiste haberlo molestado.30400:35:02,647 --> 00:35:05,138Te imaginas trabajar en una fbrica?30500:35:05,817 --> 00:35:07,444No, no puedo.30600:35:08,119 --> 00:35:10,110Ahora me siento mal.30700:35:10,188 --> 00:35:12,281No te sientas mal.30800:35:16,428 --> 00:35:18,623Ya basta, Willie.30900:35:30,575 --> 00:35:33,100Cuando lleguemos a Cleveland,dnde nos quedaremos?31000:35:33,178 --> 00:35:35,976Con tu prima Eva y tu ta?31100:35:36,047 --> 00:35:37,571No.31200:35:38,349 --> 00:35:40,579Crees que tu prima Evase acordar de m?31300:35:40,652 --> 00:35:42,643Lo dudo, Eddie.31400:35:43,922 --> 00:35:46,652- Cunto dinero tenemos?- Mucho.31500:35:46,724 --> 00:35:48,385Cunto es mucho?31600:35:48,460 --> 00:35:51,759Tenemos mucho.Tenemos casi 600 dlares.31700:35:52,964 --> 00:35:54,955Me agradas, Eddie.31800:35:56,401 --> 00:35:57,925Sabes?31900:35:58,002 --> 00:36:00,527Ahora somos ricos.32000:36:13,318 --> 00:36:16,048Esto es terrible.El clima est empeorando.32100:36:16,955 --> 00:36:19,583Y mira toda esta nieve.32200:36:20,558 --> 00:36:22,890Crees que ya estamos en Ohio?32300:36:23,661 --> 00:36:26,255No, creo que seguimosen Pennsylvania.32400:37:05,803 --> 00:37:07,430Oye, Willie.32500:37:07,505 --> 00:37:08,995S?32600:37:09,707 --> 00:37:12,608El ao pasado,antes de conocer a tu prima...32700:37:12,677 --> 00:37:16,374no saba que eras de Hungra,o de Budapest, o de ningn lugar as.32800:37:16,447 --> 00:37:18,244Y qu?32900:37:19,817 --> 00:37:22,479Pens que eras estadounidense.33000:37:22,554 --> 00:37:24,715Soy tan estadounidense como t.33100:37:47,512 --> 00:37:50,572Cleveland se parece un pocoa Budapest?33200:37:50,648 --> 00:37:52,582Eddie, cllate.33300:39:13,031 --> 00:39:15,397Willie, ests dormido?33400:39:15,466 --> 00:39:17,457No estoy dormido.33500:40:46,390 --> 00:40:48,381- Quin eres?- Hola.33600:40:48,459 --> 00:40:50,825- Quin es?- Soy yo. Bela.33700:40:50,895 --> 00:40:53,261No te acuerdas de m?Bela Molnar. soy tu sobrino.33800:40:53,331 --> 00:40:57,631No te he visto en diez aos.Cmo voy a pensar que eres t?33900:40:57,702 --> 00:40:59,499Ests contenta de verme?34000:40:59,570 --> 00:41:02,368Estoy muy contenta de verte.Quin es ese sujeto?34100:41:02,440 --> 00:41:04,135l es mi amigo Eddie.34200:41:04,208 --> 00:41:06,199- Qu gusto verte.- Hola.34300:41:06,277 --> 00:41:10,213Tambin me da gusto verte a ti.Pasen.34400:41:18,689 --> 00:41:20,486Gracias.34500:41:34,539 --> 00:41:36,598En realidad no tenemos hambre.34600:41:42,713 --> 00:41:45,511- Tienes cerveza?- No.34700:41:47,051 --> 00:41:49,042Qutate el sombrero.34800:41:52,523 --> 00:41:55,185- Te llam Bela all afuera?- Olvdalo.34900:42:00,364 --> 00:42:03,026- Gracias.- De nada.35000:42:08,172 --> 00:42:10,231Gracias, ta Lotte.35100:42:25,189 --> 00:42:26,850Gracias.35200:42:26,924 --> 00:42:30,155- Es una delicia.- Bien. Muchas gracias.35300:42:33,598 --> 00:42:36,431- Te ves muy bien, ta.- Muchas gracias.35400:42:39,904 --> 00:42:41,565Dnde est Eva?35500:42:45,376 --> 00:42:47,571Eva trabaja en un localde perros calientes.35600:42:52,550 --> 00:42:54,484A qu hora sale?35700:42:59,757 --> 00:43:02,089Tenemos que ir por ella...35800:43:02,159 --> 00:43:03,649a las 10:00.35900:43:06,063 --> 00:43:08,691- De acuerdo?- S, me parece bien.36000:43:12,169 --> 00:43:15,832- Les gusta?- Est muy buena.36100:43:15,907 --> 00:43:18,467- S, est deliciosa.- Gracias.36200:43:40,298 --> 00:43:42,289Cmete tu sopa.36300:44:14,966 --> 00:44:17,025- Puedo ayudarles?- S.36400:44:19,470 --> 00:44:21,404Te dije que se acordara de m.36500:44:21,472 --> 00:44:24,805No puedo creerlo.Qu estn haciendo aqu?36600:44:24,875 --> 00:44:27,400Estamos de vacaciones, sabes?36700:44:27,478 --> 00:44:29,571En serio?Vinieron de Nueva York?36800:44:29,647 --> 00:44:31,638S, tenemos un auto y todo.36900:44:31,716 --> 00:44:33,877- Ah, s?- Lo pedimos prestados.37000:44:35,586 --> 00:44:38,953- Estn metidos en un lo?- No.37100:44:39,023 --> 00:44:40,615Cmo me encontraron?37200:44:40,691 --> 00:44:44,183Fuimos a casa de la ta Lotte,y ella nos dijo que estabas aqu.37300:44:44,261 --> 00:44:46,855- Entonces, ya la vieron.- S.37400:44:46,931 --> 00:44:50,492- Se quedarn un par de das?- S, por qu no?37500:44:52,169 --> 00:44:54,899Qu gusto me da verlos.Quieren un perro caliente?37600:44:54,972 --> 00:44:56,599No.37700:44:57,441 --> 00:44:59,375- Ya comieron, verdad?- S.37800:45:00,211 --> 00:45:04,045Tengo que trabajar un rato ms.Como 20 minutos. Pueden esperarme?37900:45:04,882 --> 00:45:09,285- S, vinimos a recogerte.- Muy bien. Me apurar, de acuerdo?38000:45:09,353 --> 00:45:12,652S, pero creo que deberamos esperaren el auto. No me gusta este lugar.38100:45:12,723 --> 00:45:15,521A m tampoco.Est bien. No me tardo.38200:45:15,593 --> 00:45:17,584- Slo 20 minutos.- S.38300:45:21,632 --> 00:45:23,725Te dije que se acordara de m.38400:45:35,846 --> 00:45:39,748Parece que me darn un aumentoen la gasolinera.38500:45:40,584 --> 00:45:42,677Dijiste que iras conmigo al cine.38600:45:42,753 --> 00:45:45,017Quieres ir a ver Magos espaciales...38700:45:45,089 --> 00:45:47,080o esa pelcula extranjeraen el Olympia?38800:45:47,758 --> 00:45:49,658Das sin sol?Quieres ir a ver sa?38900:45:49,727 --> 00:45:52,628No s.No hay una pelcula de kung fu?39000:45:53,931 --> 00:45:55,922Puedo investigar.Ya veremos.39100:45:56,000 --> 00:45:58,230- S, investiga y llmame, s?- S.39200:45:58,302 --> 00:46:00,395- Est bien. Adis.- Adis, Eva.39300:46:02,273 --> 00:46:04,741- Hola. Qu tal?- Cmo ests?39400:46:26,297 --> 00:46:27,787Sabes?39500:46:27,865 --> 00:46:31,198Ya que estamos en Cleveland,por qu no vemos a los Cavaliers?39600:46:31,268 --> 00:46:34,294- Es un equipo terrible.- Y qu?39700:46:34,371 --> 00:46:37,135Van 0 a 48o algo parecido.39800:46:37,208 --> 00:46:39,938S, pero no estamos haciendo nada.39900:46:45,549 --> 00:46:47,540Qu quieres hacer?40000:46:47,618 --> 00:46:49,415No s.40100:46:55,259 --> 00:46:57,250Voy a ir al cine.40200:47:01,265 --> 00:47:02,960Qu?40300:47:03,701 --> 00:47:07,159Qu quieres decir?s lo que quiero hacer.40400:47:07,238 --> 00:47:09,798T no me dices qu debo hacer.No soy una nia.40500:47:09,874 --> 00:47:12,172No necesito que ellos me cuiden.40600:47:13,577 --> 00:47:17,445No, no necesito que ellos me cuiden.Ya soy grande, de acuerdo?40700:47:18,649 --> 00:47:20,844Eva, por qu no vamos--40800:47:21,519 --> 00:47:23,214Ta Lotte, por favor.40900:47:23,287 --> 00:47:26,745Vinimos hasta ac para verte.Podemos ir al cine contigo, no?41000:47:26,824 --> 00:47:29,588- Est bien.- Sera divertido, sabes?41100:47:29,660 --> 00:47:33,027Pero no entiendo por qu me tratacomo a una nia.41200:47:35,799 --> 00:47:37,289Qu?41300:47:37,368 --> 00:47:39,302Vamos a ir al cine?41400:47:39,370 --> 00:47:41,133Ve.41500:47:46,310 --> 00:47:48,471Vamos a ir al cine?41600:49:39,390 --> 00:49:42,985- Gracias por traerme, amigos.- Gracias por invitarnos, Billy.41700:49:46,363 --> 00:49:49,355- Me acompaas a la puerta?- Est bien.41800:49:51,435 --> 00:49:53,460Ahora vuelvo.41900:49:58,509 --> 00:50:01,205"Me acompaas a la puerta?"42000:50:10,287 --> 00:50:12,346Caray, qu hacemos aqu?42100:50:14,725 --> 00:50:16,488No s.42200:50:36,313 --> 00:50:38,781- Oye, Willie.- Qu?42300:50:38,849 --> 00:50:41,875Quieres quedarte ms tiempoaqu en Cleveland?42400:50:41,952 --> 00:50:45,285- Por qu? Quieres irte?- No s. Creo que s.42500:50:46,490 --> 00:50:49,118Volvamos maana o pasado maanao algo as.42600:50:55,532 --> 00:50:57,466Sabes? Es gracioso.42700:50:57,534 --> 00:51:01,334Visitas un lugar nuevoy todo se ve igual.42800:51:02,206 --> 00:51:04,071Y que lo digas.42900:51:21,558 --> 00:51:25,961- Hace mucho fro aqu.- S, como que quiero irme.43000:51:30,067 --> 00:51:32,365Ojal la ta Lottesolamente hablara ingls.43100:51:32,436 --> 00:51:34,666Es muy necia. Es gracioso.43200:51:34,738 --> 00:51:36,797Como el resto de la familia.43300:51:40,744 --> 00:51:44,145- Billy es un buen muchacho?- S, es un buen amigo.43400:51:48,986 --> 00:51:51,113Djame contarte un chiste.De acuerdo?43500:51:51,789 --> 00:51:54,690Tres sujetos van caminandopor la calle.43600:51:55,359 --> 00:51:59,318Uno le dice al otro:"Oye, traes desabrochada la agujeta".43700:51:59,396 --> 00:52:01,830Y responde: "Ya lo s".43800:52:01,899 --> 00:52:04,060Y caminan-- No.43900:52:06,503 --> 00:52:08,562Dos sujetos van caminandopor la calle.44000:52:08,639 --> 00:52:11,130Y uno dice:"Traes desabrochada la agujeta".44100:52:11,208 --> 00:52:13,301Y el otro responde:"Ya lo s".44200:52:13,377 --> 00:52:15,845Caminan un par de cuadrasy ven a un tercer amigo.44300:52:15,913 --> 00:52:19,178l se acerca y dice:"Traes desabrochada la agujeta".44400:52:23,921 --> 00:52:25,946No puedo acordarme del chiste.44500:52:28,225 --> 00:52:30,921- Pero es bueno.- Estoy segura.44600:52:55,552 --> 00:52:57,747Es un juego muy bueno, no?44700:53:02,159 --> 00:53:04,389Yo gano.44800:53:04,461 --> 00:53:07,123Van tres veces seguidas que gana.44900:53:07,197 --> 00:53:10,530Tengo suerte en las cartas.siempre gano.45000:53:10,601 --> 00:53:12,296Es sorprendente.45100:53:12,970 --> 00:53:14,597Yo contesto.45200:53:17,241 --> 00:53:18,572Hola?45300:53:18,642 --> 00:53:21,372Hola. Me va bien.45400:53:21,445 --> 00:53:23,037Estoy bien.45500:53:23,914 --> 00:53:26,474Ah, s.Mierda, se me olvid.45600:53:26,550 --> 00:53:28,415No puedo.45700:53:29,419 --> 00:53:31,614Mi primo y su amigo se van maana.45800:53:31,688 --> 00:53:33,588Tengo que estar con ellosesta noche.45900:53:34,791 --> 00:53:36,884No, en verdad tengo que hacerlo.46000:53:38,128 --> 00:53:41,723Por favor, Billy.Puedes entenderlo, no?46100:53:41,798 --> 00:53:44,426No me salgas con eso.46200:53:44,501 --> 00:53:47,732Sabes que no son ms importantes.Es que se irn maana.46300:53:48,605 --> 00:53:50,334Por favor, Billy.46400:53:51,241 --> 00:53:52,640Dios.46500:53:53,577 --> 00:53:57,707Llmame la semana prxima, s?Lo hablaremos. Adis.46600:53:59,983 --> 00:54:02,918- Yo gano.- No otra vez.46700:54:02,986 --> 00:54:06,717- Quieren ir a ver el gran lago?- Cualquier cosa excepto esto.46800:54:06,790 --> 00:54:09,850- Estamos jugando--- chense un brinco en el lago.46900:54:12,729 --> 00:54:14,219Vamos.47000:54:14,298 --> 00:54:16,459- Jugar ms tarde conmigo?- S.47100:54:16,533 --> 00:54:18,364Quiero ganar por lo menos una vez.47200:54:18,435 --> 00:54:21,097Bueno. Te dar una oportunidadde ganarme.47300:54:21,171 --> 00:54:23,503- Bien, nos vemos ms tarde.- De acuerdo.47400:54:58,809 --> 00:55:00,936Helo aqu. El lago Erie.47500:55:01,011 --> 00:55:03,377Caray, miren toda esta nieve.47600:55:04,581 --> 00:55:06,640Qu belleza.47700:55:07,584 --> 00:55:09,677No siempre est congelado.47800:55:20,564 --> 00:55:23,727Me encant que hayan venidohasta ac para verme.47900:55:23,800 --> 00:55:25,859Gracias por haber estado aqu.48000:55:27,537 --> 00:55:30,734Se nos ocurri venir a vercmo estabas.48100:55:34,978 --> 00:55:37,037No me gusta mucho estar aqu.48200:56:12,783 --> 00:56:15,343Pues, adis otra vez.48300:56:18,555 --> 00:56:20,420Adis, Eva.48400:56:20,490 --> 00:56:22,890Si ganan mucho dineroen el hipdromo...48500:56:22,959 --> 00:56:25,427deberan venir a secuestrarme.48600:56:25,495 --> 00:56:28,521S, te llevaremos a un lugar clido.Este lugar es horrible.48700:56:29,766 --> 00:56:32,098- Nos vemos.- Adis, Eva.48800:56:32,903 --> 00:56:34,894Me dio gusto volver a verte.48900:57:11,541 --> 00:57:15,500"Paraso"49000:57:22,819 --> 00:57:25,583- Cunto dinero nos queda?- Mucho.49100:57:26,389 --> 00:57:27,879Cuntalo.49200:57:27,958 --> 00:57:30,825Willie, por qu siempreme dices qu hacer?49300:57:30,894 --> 00:57:33,727Parece que si no te lo digo,nunca haces nada.49400:57:33,797 --> 00:57:38,029- Quiero saber cunto tenemos.- Nos quedan 550 dlares.49500:57:38,101 --> 00:57:40,092Lo cual significaque gastamos 50.49600:57:43,406 --> 00:57:45,465Alguna vez has ido a Florida?49700:57:45,542 --> 00:57:48,306A Florida?Es hermoso all en el sur.49800:57:49,446 --> 00:57:52,847Playas blancasy mujeres en bikini...49900:57:52,916 --> 00:57:55,749Cabo Caaveral,Miami Beach.50000:57:55,819 --> 00:57:59,721All tienes pelcanos y flamencos,todas esas aves raras.50100:57:59,790 --> 00:58:02,122- Alguna vez has ido?- No, nunca he ido.50200:58:02,192 --> 00:58:05,161Eres un pelmazo, Eddie.Lo sabas?50300:58:05,228 --> 00:58:07,253No, no es cierto.50400:58:07,330 --> 00:58:10,356- Qu te parece si vamos a Florida?- s?50500:58:10,433 --> 00:58:12,628S, volveremos...50600:58:12,702 --> 00:58:15,000recogeremos a Evay conduciremos hasta Florida.50700:58:15,071 --> 00:58:18,006- Tenemos el auto.- s? No es broma?50800:58:18,074 --> 00:58:21,737- No.- Rayos, es mejor que ir a Nueva York.50900:58:22,412 --> 00:58:24,073Qu buena idea.51000:58:24,748 --> 00:58:28,149- Me gustara ir a Florida.- Nunca has ido, verdad?51100:58:29,019 --> 00:58:30,543Dnde est la siguiente salida?51200:58:33,356 --> 00:58:35,415No quiero que se la lleven.51300:58:35,492 --> 00:58:37,551- Dicen groseras.- No se preocupe.51400:58:37,627 --> 00:58:40,425- Vamos de vacaciones.- Por favor.51500:58:40,497 --> 00:58:42,727Volveremos pronto. Adis.51600:58:51,374 --> 00:58:52,864Bueno para nada.51700:59:00,550 --> 00:59:02,609Hijo de puta.51800:59:15,599 --> 00:59:17,260Dios, cunto me alegro.51900:59:17,334 --> 00:59:20,269Gracias por rescatarme.No puedo creer que vayamos a Florida.52000:59:20,337 --> 00:59:22,999- Trajiste tu pequeo bikini?- Claro.52100:59:25,809 --> 00:59:27,868Hay lagartos en Florida, verdad?52201:00:01,144 --> 01:00:03,612- Eso no.- Es screamin` Jay.52301:00:03,680 --> 01:00:05,443Ay, es horrible.52401:00:05,515 --> 01:00:07,642T tambin.Es mi msico preferido.52501:00:17,093 --> 01:00:19,391- S, me gusta.- Te gusta esto?52601:00:19,462 --> 01:00:21,453Gracias, Eddie.Apyame.52701:00:26,202 --> 01:00:27,635Es horrible.52801:00:33,009 --> 01:00:34,943sta es msica para conducir.52901:00:36,012 --> 01:00:37,274Es buena.53001:00:48,325 --> 01:00:50,316No lo haba odo en mucho tiempo.53101:02:06,269 --> 01:02:09,204"Bienvenidos a Florida"53201:02:41,571 --> 01:02:43,630Ahora parecemosturistas de verdad.53301:02:46,876 --> 01:02:48,468Muy elegantes.53401:04:38,888 --> 01:04:40,651Eva, quiero que te agaches...53501:04:40,723 --> 01:04:43,157hasta que el sujeto del motel salgay vuelva a meterse a su oficina.53601:04:43,226 --> 01:04:44,591Por qu?53701:04:44,661 --> 01:04:47,027Para qu pagar por tres personas?Descuida.53801:04:47,096 --> 01:04:50,190- No dijeron que eran ricos?- Calla. Agchate.53901:04:54,170 --> 01:04:56,695- Hola, cmo est?- Hola. Como est?54001:04:56,773 --> 01:04:58,104Bien.54101:05:03,046 --> 01:05:06,311Espera a que entre y nos vemosa la vuelta. Es la habitacin nmero 3.54201:05:06,382 --> 01:05:08,009- La nmero 3?- S.54301:05:28,104 --> 01:05:29,594Caray, estoy exhausto.54401:05:31,007 --> 01:05:32,474Estoy muy cansado.54501:05:36,312 --> 01:05:38,007Te acabaste el man?54601:05:41,751 --> 01:05:42,740S.54701:05:43,753 --> 01:05:45,744Y para qu los empacaste?54801:05:57,333 --> 01:05:58,698Dios, Eva.54901:06:01,137 --> 01:06:03,469Se trataba de que entrarasa hurtadillas. Entiendes?55001:06:03,539 --> 01:06:04,870No me importa.55101:06:05,942 --> 01:06:07,432Esto me parece familiar.55201:06:10,013 --> 01:06:11,344Esto es para ti.55301:06:12,515 --> 01:06:14,506- Qu?- Es para ti.55401:06:15,585 --> 01:06:17,314No, no dormir en eso.55501:06:17,387 --> 01:06:19,719Uno de ustedes puede dormir all.Yo dormir en la cama.55601:06:21,924 --> 01:06:25,291Ya estaba dormidaesperando afuera en el auto.55701:06:25,361 --> 01:06:29,058Y tengo fro.Por lo menos quiero una cama cmoda.55801:06:35,805 --> 01:06:37,295lncreble.55901:06:47,917 --> 01:06:49,976Caray, el agua huele raro.56001:06:53,423 --> 01:06:55,983No puedo dormir en este catre.56101:06:58,961 --> 01:07:02,397- Les parece gracioso.- Los catres son bueno.56201:07:02,465 --> 01:07:05,457S, s.Cmo los quiero.56301:07:10,306 --> 01:07:11,796Esto es una joda.56401:07:15,445 --> 01:07:17,879Podemos ir a la playa maana?56501:07:17,947 --> 01:07:19,938Despus de ir al hipdromo.56601:07:24,620 --> 01:07:27,054Oye, Willie, deberamos verlas carreras de galgos.56701:07:33,162 --> 01:07:35,255No me gusta la ideade las carreras de galgos.56801:07:41,037 --> 01:07:42,971Cllense para que pueda dormirme.56901:07:43,039 --> 01:07:46,031S, durmete para que podamos empezara disfrutar nuestras vacaciones, s?57001:08:15,505 --> 01:08:17,029Est cmodo.57101:08:18,241 --> 01:08:20,971- Se ve muy cmodo.- Los perdono.57201:08:26,516 --> 01:08:29,314Willie, vamos a verlas carreras de galgos.57301:08:32,789 --> 01:08:36,156Tengo un buen presentimiento.siento que ganaremos mucho dinero.57401:08:37,393 --> 01:08:39,691- Ah, s?- S, es uno de esos presentimientos.57501:08:46,436 --> 01:08:48,700S, quiz sea una buena idea.No s.57601:08:56,913 --> 01:08:58,380Carreras de galgos.57701:09:08,658 --> 01:09:10,922- Dulces sueos.- Buenas noches.57801:09:38,354 --> 01:09:39,616Willie?57901:09:57,773 --> 01:09:59,764Willie? Eddie?58001:10:04,547 --> 01:10:05,775Mierda.58101:10:17,260 --> 01:10:18,522Carajo.58201:10:20,363 --> 01:10:21,921Qu bien.58301:11:13,282 --> 01:11:15,273No puedo creerlo, carajo.58401:11:18,054 --> 01:11:20,045Las vacaciones comienzande maravilla.58501:13:25,114 --> 01:13:28,550Dnde estuvieron todo el da?Ni siquiera me dejaron una nota.58601:13:28,617 --> 01:13:30,551Me dejan solaen el quinto infierno.58701:13:30,619 --> 01:13:33,747No conozco a nadie, y no pudierondejarme una nota cuando partieron.58801:13:35,424 --> 01:13:37,415- Cllate.- No me calles.58901:13:37,493 --> 01:13:39,825Qu es esto?Pens que iramos a Miami.59001:13:39,895 --> 01:13:41,260Esto es el quinto infierno.59101:13:42,932 --> 01:13:44,991Dijiste que tenasun buen presentimiento, no?59201:13:45,067 --> 01:13:47,433- Tuve un buen presentimiento.- Algo tiene que pasar...59301:13:47,503 --> 01:13:49,164y no solamente esta--59401:13:49,238 --> 01:13:50,967No puedes ganarlas todas.59501:13:53,008 --> 01:13:55,067Qu ocurre?59601:13:55,144 --> 01:13:58,580Me llevas a las carreras de galgosy dices: "No puedes ganarlas todas"?59701:13:59,849 --> 01:14:01,840As es el juego.59801:14:01,917 --> 01:14:03,942- Qu pasa?- Nada.59901:14:05,888 --> 01:14:07,719No pasa nada.60001:14:07,790 --> 01:14:10,190Perdimos casi todo nuestro dinero.60101:14:10,259 --> 01:14:11,692En las carreras de galgos?60201:14:24,206 --> 01:14:26,436- Perdieron todo el dinero?- S.60301:14:28,210 --> 01:14:29,472Dios!60401:14:39,255 --> 01:14:40,586Lo siento.60501:14:59,241 --> 01:15:01,232Y qu haremos ahora?60601:16:20,756 --> 01:16:22,690Mira, Willie, hay que irnos de aqu.60701:16:22,758 --> 01:16:24,749Tenemos 50 dlares.Volvamos a Nueva York.60801:16:24,827 --> 01:16:27,523- No regresar sin dinero.- Qu quieres hacer?60901:16:27,596 --> 01:16:31,623Quiero ir al hipdromo y apostara caballos, no a galgos.61001:16:31,700 --> 01:16:33,759Saba que diras algo as.61101:16:33,836 --> 01:16:36,361Presiento que nos ir muy malsi vamos al hipdromo.61201:16:36,438 --> 01:16:38,463Tus presentimientosno nos han servido de mucho.61301:16:41,944 --> 01:16:44,879- Qu vacaciones tan fabulosas.- Cllate, Eva. Ok, vmonos.61401:16:45,981 --> 01:16:48,643Lo que t digas, Willie.61501:16:48,717 --> 01:16:51,083- Eva, qu haces?- Qu quieres decir?61601:16:51,153 --> 01:16:52,643No vendrs con nosotros.61701:16:52,721 --> 01:16:54,154- Debera ir con nosotros.- Qu?61801:16:54,223 --> 01:16:55,986- Se quedar aqu.- Ser de buena suerte.61901:16:56,058 --> 01:16:58,117- Creo que debera ir con nosotros.- Se quedar aqu.62001:17:00,996 --> 01:17:02,588- Fuera!- Lo siento, Eva.62101:17:02,665 --> 01:17:04,997- T eres igual que l. Vete.- Lo siento.62201:17:07,303 --> 01:17:10,101Willie, lleva todo el daen el motel.62301:17:18,747 --> 01:17:21,739"Tienda de regalos sea Crest"62401:18:15,304 --> 01:18:18,239Oye, Rara, hombre,dnde carajos has estado?62501:18:18,307 --> 01:18:20,400Dnde has estado, hombre?62601:18:20,476 --> 01:18:22,501Mierda, hombre.Eres la Rara, verdad?62701:18:22,578 --> 01:18:26,014Traes puesto el sombrero.Veo tu sombrero tonto. Escucha.62801:18:26,081 --> 01:18:29,414Se supone que debo darte esto.Por tu culpa no pude meterme droga.62901:18:29,485 --> 01:18:30,850Ten, toma esto.63001:18:30,919 --> 01:18:33,854Dile a Rammell que no volvera hacer esto. Entiendes?63101:18:33,922 --> 01:18:36,516Qued claro? Aqu tienes.Adis. Paz.63201:21:01,837 --> 01:21:03,964Te dije que quera caballos,no galgos.63301:21:04,039 --> 01:21:07,133- Pero nunca quieres hacerme caso.- Caballos.63401:21:07,209 --> 01:21:08,870Definitivamente, caballos.63501:21:10,078 --> 01:21:12,546- Dame eso.- Vete al carajo.63601:21:12,614 --> 01:21:13,876Anda.63701:21:18,053 --> 01:21:22,319- Est oscuro aqu adentro.- Viste a Alegra Grande?63801:21:24,393 --> 01:21:25,883S, fue estupendo.63901:21:25,961 --> 01:21:28,054Creo que iluminar las cosas.64001:21:30,732 --> 01:21:32,723Vamos, idiota.64101:21:38,574 --> 01:21:40,565- Oye, mira esto.- Qu es eso?64201:21:43,679 --> 01:21:45,306Dios mo, Willie.64301:21:47,382 --> 01:21:49,612Qu es eso?Qu dice?64401:21:50,686 --> 01:21:52,779Es de Eva.Est en hngaro.64501:21:53,889 --> 01:21:56,619- Qu dice?- Esto es una estupidez.64601:21:56,692 --> 01:21:58,717Va al aeropuerto.64701:22:00,229 --> 01:22:03,392- No podemos permitrselo.- De dnde sac todo este dinero?64801:22:03,465 --> 01:22:05,456No s de dnde sac el dinero.64901:22:06,935 --> 01:22:08,698- Deberamos ir por ella.- S.65001:22:08,770 --> 01:22:10,761Est bien. Vmonos.65101:22:12,107 --> 01:22:14,098No puedo creer esto, hombre.65201:22:15,210 --> 01:22:17,701De dnde sac tanto dinero?65301:22:20,115 --> 01:22:22,208- Tienes todo empacado?- S, estoy listo para partir.65401:22:23,952 --> 01:22:25,613Este es el sombrero de Eva?65501:22:27,356 --> 01:22:29,347Parece el sombrero de Eva.65601:22:31,760 --> 01:22:33,751De dnde sac ese sombrero?65701:22:36,898 --> 01:22:38,490Vmonos.65801:22:40,869 --> 01:22:43,099- Traes todo el dinero?- S, lo traigo todo.65901:22:43,171 --> 01:22:45,731- Trae la botella.- No quieres tu man?66001:22:45,807 --> 01:22:47,934Por qu iba a quererlo?Ya est vaco.66101:23:04,226 --> 01:23:07,787S, hay un vuelo a Europa hoy.66201:23:07,863 --> 01:23:12,197Sale en aproximadamente 45 minutos.Tiene tiempo para abordarlo.66301:23:12,267 --> 01:23:14,667Es un vuelo a Europa Oriental,a Budapest.66401:23:14,736 --> 01:23:17,933A Budapest? Hay un vuelode aqu a Budapest?66501:23:18,006 --> 01:23:19,439S, as es.66601:23:19,508 --> 01:23:21,499Es el nico vuelo a Europaque tiene?66701:23:21,576 --> 01:23:24,306Es el nico vuelo que sale hoy.Tenemos varios maana.66801:23:24,379 --> 01:23:26,370Puedo ver cules.66901:23:30,886 --> 01:23:34,151S, tenemos un viaje a Madrida las 12:20 p.m.67001:23:34,222 --> 01:23:37,953Tenemos un vuelo a Pars a las 2:05.67101:23:38,026 --> 01:23:40,221Aunque tendr que esperarhasta maana.67201:23:40,295 --> 01:23:42,286Puede repetirmea qu hora sale el vuelo?67301:23:42,364 --> 01:23:45,629El vuelo a Budapestsale como dentro de 44 minutos.67401:23:57,145 --> 01:24:00,512- Usted es un imbcil, lo saba?- Que tenga un buen da, seor.67501:24:00,582 --> 01:24:03,142- Qu ocurre?- Este idiota dice que estuvo aqu.67601:24:03,218 --> 01:24:05,413Cree que tom un vuelo.67701:24:06,488 --> 01:24:08,046Y por qu tienes un boleto?67801:24:08,123 --> 01:24:11,718Tuve que comprar un boleto parapoder abordar y bajarla del avin.67901:24:11,793 --> 01:24:13,317Toma. sujeta esto.68001:24:14,529 --> 01:24:16,520Cundo sale el avin?68101:24:16,598 --> 01:24:18,725- Como en cinco minutos.- Ser mejor que te apresures.68201:24:18,800 --> 01:24:20,791- Nos vemos en el auto.- Estar en el auto.68301:24:20,869 --> 01:24:23,360- Nos vemos en diez minutos.- Descuida. Ah te veo.68401:24:23,438 --> 01:24:25,372- Nos vemos.- Est bien.68501:24:25,440 --> 01:24:26,873Estar en el auto.68601:24:26,942 --> 01:24:28,273Su atencin, por favor.68701:24:28,343 --> 01:24:30,402Aerolneas Royal, vuelo 904...68801:24:30,479 --> 01:24:34,939en vuelo sin escalas a Budapest,est listo para salir...68901:24:35,016 --> 01:24:37,541por la puerta 7, sala de espera A.69001:24:58,640 --> 01:25:00,107Ay, Willie.69101:25:02,778 --> 01:25:04,803Tena un mal presentimiento.69201:25:07,449 --> 01:25:08,848Maldicin.69301:25:16,591 --> 01:25:18,786Qu diablos vas a haceren Budapest?