1

STORY NAME: Melilla, the endless stopover

COPYRIGHT HOLDER: Houda Hasswane / OPEN Media Hub

COPYRIGHT NOTICE: Ownership of content belongs to Houda Hasswane / OPEN Media Hub

USAGE TERMS: Share & Adapt - Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

EDITOR’S NOTES: None

SOURCE:

Houda Hasswane

Open Media Hub – http://www.openmediahub.com “This production was supported by OPEN Media Hub with funds provided by the European Union”

LANGUAGE: Arabic DURATION: 00:20:07

JOURNALIST: Houda Hasswane EMAIL: hass.houda@gmail.com

SLUGLINE: Migration, Irregular Migrants In Melilla

HEADLINE: Each year, hundreds of migrants from the Maghreb flock to the Spanish enclave of Melilla on the Moroccan coast. Most of them will go no further. Although they are convinced that Spain is within reach, the European dream of these young men generally stops here.

DATELINE: Melilla, Spain, Morocco – 04/06/2019

SCRIPT:

00:00 -00:28

(music )

In this country, we live in a dark cloud / We only ask for peace / God help us

They drugged us with Ketama's hashish / They left us as orphans / To wait for the punishment of the last day (...) Talents were destroyed by the drugs you gave them / How do you want them to shine? / You stole the wealth of our country

00:53-01:10

My name is Jaber Al-Felhi from Sfax. I'm 21 years old. I fled my country. It destroyed me, and forced me to hate it / made me hate it.

01:17-01:59

My name is Mohammed Benali, I live in Meknes and I'm 24 years. I came to Beni Ansar August 23 to immigrate underground from Melilla, and take the risk.

I want to go to Spain to save my future. I have no way of accomplishing what I want,

2

I haven't studied, I don't have a state job. I'm poor.

02:40-03:26

- I dream of traveling with Armas.

- Balearia Armas.

- Armas Motril.

- I want to go to/with Peguera.

- Are you going to wait for Peguera until the summer?

- The other day, the Oranien was able to reach Peguera.

- It was merely a lucky opportunity.

- We are all going with Armas.

- Armas comes at night, and we take the risk at night.

03:26-03:37

If this rope can support your weight, it will do it for us too. It's a long rope.

03:37-03:56

We found it hanging. I have to make knots. You need knots, we can climb without them,

04:04 -04:23

Eh Zehraoui ... I warn you, if you see the other officer from the civil guardia, throw

yourself into the sea, he must not see you. I'm serious.

04:23- 04:29

I still keep count of /how many times he's kicked me/ his kicks.

If he catches you, he'll make you suffer.

04 :29-04 :33

When he catches us, we never run away.

04 :33-04 :39

Hamouda, you were with me the other day, when he followed me and started insulting me.

04 :39 – 05 :04

When they caught us, he told us to throw ourselves into the sea. We had no choice; we threw ourselves into the water.

He took off our sneakers, and we dove in.

We prefer the water to him, despite the cold

05:04-05:32

We live in a small hut that we made with wood. That's where we sleep. My friends and I, each of us has his own story. We all come from different cities, it is Melilla who brought us together. I never knew I would meet these guys. The street and the hazards

3

brought us together. Immigration, everyone wants to immigrate.

05:40-06:45

In the beginning there were no iron bars in this place, and the boats were here. We would get up from there, and throw the rope there. Now, things have changed, they have put up barbed wire.

Armas stopped here. I had seen it. I came from the door, where the office of the civil guardia is.

I jumped, and hid in the trailer

The trailer leaves from this side for the control check by the civil Guardia. They scanned and searched the trailer, but god wanted that I would reach Armas and get to Spain

06:51-08:09

I had a problem in my country. I worked honestly, selling clothes. Therefore I was handling other people's money including my own. I had gone to Turkey to buy goods, like honest people do. I shipped the goods through Libya, because it is cheaper than Tunisia.

The goods arrived in Libya, but was delayed for 28 days. From Libya they were shipped to Tunisia, where the goods got confiscated at Medlin.

I not only lost my own money, but other people's too, which created a lot of problems.

I did not have the money to pay them back, so they attack me and tried to stab me.

They hit me here. I fled the country. My mother helped me, she sold her jewels.

08:09-08:25

I arrived in Nador and stayed 5 days. I bought a Spanish residency card. I came from Beni Ansar.

I managed to do it my first time. I asked for asylum, and they accepted me at the CETI

08:25- 09:06

- It wasn't complicated

-No, but I did have a lot of problems. they stole my Tunisian passport, my Tunisian identity card,

my sneakers, and this morning they stole my phone.

It is true that men get humiliated in this place.

We are trying to get out of this city without problems.

-God willing, we're going.

09:08-10:08

(music )

In this country we live in a dark cloud / We only ask for peace / God help us

They drugged us with Ketama's hashish / They left us as orphans / To wait for the punishment of the last day (...) Talents were destroyed by the drugs you gave them /

4

How do you want them to shine? / You stole the wealth of our country/ And shared it with strangers

10:09-10:35

- Berlin!

- Sweden!

- We can/will go from Sweden to Berlin

- I want to go directly to Sweden

- Underground

- You still go through the sewers, like what you did from Beni Ansar to Melilla

- You have to access the port

- Let me in

- We made you enter Melilla and today we'll let you in the port

10:37-10:48

(music) oh my mother, why are you crying? you miss your son, you don't know if he's still alive…

10:48-11:12

We are adults, and we have no papers. We came to this city in secret.

Every day we look for food. We have breakfast, we sleep a little and at night we go out.

We go to the park, we park people's cars and wash them to get some money for food at the market.

11:18-11:42

In the evening, we have dinner. Then we go to the port, and we take the same risk every day, until one of us is able to leave. We are happy every time we hear that someone has managed to leave, because we know that he has suffered a lot. He has suffered in this city, in Morocco, Beni Ansar, Nador, and at home

11:42-11:47

(music) She buried her young son. She cried

11:48-13:30

We sit next to the port entrance. We watch the security guards. As soon as they move away from the gate, we enter the port. We hide between the cars, the fridges and tarpaulins.

Once we enter the port, we split up. Every man for himself. Then the next stages begin.

The first step is to reach the port, the second step is to get to the fridges, tarpaulins, and the shipping containers, which return empty. We hide so the customs officers can't see us.

5

I have already got as far as the door of the boat, but I've never had the chance to get inside.

That's how I live, I go to the port, I flee from the security agents/guards, I hide between cars.

I wait a little, but the customs officers always find me. If the customs officers can't find you, you get on the boat. But then you're only halfway to your goal. When you arrive, there there is a whole new process. From what my friends have told me, the risk starts all over again. How can you solve your situation.

15:09-15:45

- How are you?

- I'm fine

- Are you gone or today?

- As usual, I wake up. I find things to eat, and hide from the police. This is our life.

- I went out to get you, but I couldn't find you.

- I'm always at the park

- How did you get here?

- Beni Ansar

- With a passport.

- Not a residence card

- And they gave you a residence card?

- No, I bought it

- Did you buy it from someone at Nador?

- Yes from Nador

- Passport?

- No, residence card

- You are a stowaway

- Yes

15:45 – 15:59

- Is the CETI satisfactory?

- Well…

- Do they treat you well?

- It depends on how you behave. If you behave well, so will they. Otherwise they'll treat you badly.

15:59 -16:35

Our conditions urge us to leave our country, push us out to sea, never to return to our country.

6

Many people has died at sea.

As an example, before I came to Melilla, I was on a small island. The nearest point to Italy,

Lampedusa. I was going to leave with 220 migrants, but god wanted me not to leave.

Me and six other migrants stayed, the 220 other migrants are all dead

16:35 – 17:33

- How did you come?

- Secretly. I'm Moroccan, I don't have a passport.

- What city in Morocco are you from?

- From Meknes

- You have no right to come to Melilla?

- No, I absolutely need a passport

- You have a passport ?

- No, I cam illegally

- How did you do that?

- I swam from the port of Morocco to Melilla

- Did you swim all that way?

-Yes

- Did you put your life in danger to get here?

-It's normal, Melilla is better than Morocco. Even though I sleep in the street, this is better than Beni Ansar, it's difficult to find food, clothes and a place to sleep in Beni Ansar.

- But you have put your life in danger, you have endangered your future.

- It's not normal to come here swimming.

- Life wants us to be adventurous

- I've heard that many people are dead

17:43-18:30

- Why did you leave Tunisia?

- I was going to emigrate from Tunisia. I thought well, I have no choice, it's life or death.

I came here to ask for asylum, and in doing so, I accepted not to set foot in Tunisia for five years.

- We study, and study but end up unemployed afterwards.

- We study, and even with a diploma, we are unemployed.

- Listen to me, Listen to me, you saw that I have a fixed schedule.

I have to be inside before midnight, otherwise they will close the door.

7

I accept this situation. And when I go to Europe, I will earn a lot of money.

I will not return to Tunisia.

- Our country has given us nothing.

- Nothing, nothing.

- We haven't won.

- So good night.

19:07- 19:36

- Today we take the risk.

- Where are you going to go, brother Sahraoui?

- God willing, England.

- And you?

- Spain.

- For me, brother, it's Brussels.

- Show him the picture.

- Me, I will take a picture in Paris

SHOTLIST:

The Morocco Melilla border;

The city of Melilla;

Next to the center for the temporary stay of immigrants;

The port of Melilla.

SCRIPT:

(Original language)

00:00 -00:28

عايشي البالد هذه ف

غمامة ف

السالمة طالبي

حشيش علينا رصفو كتامة ف

اليتاىم كيف خلونا

نتحاسب القيامة ف

ضيغتوها مواهب

تكون أن تريدونها كيف

البالد أموال كل نهبتم

00:53-01:10

،الفالح جابر اسم

8

بالدي،بالدي من بالدي،هربت عن بعدت، سنة 21 عمري ، صفاقس من بالدي ، حطمتن

أكرة جعلتن ءاسمه

بالدي ش

01:17-01:59

أسكن ،عل بن محمد اسم ، سنة 24 عمري ، مكناس ف

غشتوصلت من 23 يوم ف

، نرص لبن

، مليلية مدينة من أغامر و ، مليلية مدينة إىل لك

ءلتحقيقه أملك ال بتحقيه أحلم ما كل ، مستقبل أضمن ك اسبانيا إىل الوضول أريد ال ،ش

أشتغل ال ،أدرس لم ،حرفة أي أتقن كوىم الح القطاع ف فقي فقط أنا،

02:40-03:26

بواسطة أسافر أن حلم أنا

Armas.

- Balearia Armas.

- Armas Motril.

ب أدهب أن أود أنا

Peguera

تدخل لنPeguera الصيف قبل

ب يومها دخل الوهران

Peguera

تتكرر لن فرصة فقط كانت

ب ندهب سوف كلنا

Armas.

ليلبال نغامر نحن و بالليل دائما تأن Armas.

03:26-03:37

كلنا يحملنا فسوف حملك من الحبل هذا تمكن إذا

طويل حبل

03:37-03:56

معلقا وجدناه

به نطلع و أعقده سوف

لعقده نحتاج ال نحن ،تعقده أنت

فأرىم ، المدنية الوصاية من ا الضابط رأيت إذا ، أحذرك ... زهراوي يه

بنفسك .جاد أنا .يراك أن يجب ال ، البحر ف

04: 23- 04:29

.ركالته أثار أحمل زلت ما

يجعلك فسوف ، بك أمسك إذا .تعان

04: 29-04: 33

9

ا نهرب ال ، بنا يمسك عندما .مطلق

04: 33-04: 39

. بسن وبدأ ن لحق عندما ، يومها مع كنت ، حمودة

04: 39 - 05: 04

بأن أمرنا، بنا أمسك عندما بأنفسنا نلق

خيار لدينا يكن لم .البحر ف

بأنفسنا ألقينا الماء ف

بأن أمرنا و األحذية خلعنا بأنفسنا نلق

البحر ف

د رغم عليه الماء نفضل الي

05: 04-05: 32

نعيش نحن اص و أنا .فيه ننام الذي المكان هو هذا .بالخشب صنعناه صغي كوخ ف

دقان ،

كلنا .الخاصة قصته لديه منا واحد كل ، مختلفة مدن من نأن

إ

أعرف أكن لم مليلية جمعتنا أبدا

أنن . الشباب بهؤالء سألتق

جمعانا والمخاطر الشارع

يهاجر أن يريد والجميع ، الهجرة

05: 40-06: 45

حديدية قضبان هناك يكن لم البداية ف

هناك من نغامر كنا .هنا القوارب وكانت ، المكان هذا ف

ت ، اآلن .هناك الحبل نرىم و .الشائكة األسالك ضعوا، األمور تغي

.المدنية الحراسة مكتب يوجد حيث ، الباب من جئت .رأيته لقد .هنا أرماس توقف

واختبأت قفزت المقطورة ف

الحرس يتفحصها، الجانب هذا من المقطورة تتحرك .المدن

ورةالمقط وفتشت إسبانيا إىل وأصل أرماس إىل أصل أن أراد هللا لكن ،

06: 51-08: 09

مشكلة واجهت بأموال كذلك و الخاص بماىل أشتغل كنت .المالبس أبيع كنت ، بأمانة عملت .بلدي ف

اخرين أشخاص

اء تركيا إىل ذهبت لقد . ف يتاجر شخص كأي، السلع لش بش

.تونس من أرخص ألنها ، ليبيا عي البضائع بشحن قمت لقد

شحنها تم ليبيا من .يوما 28 لمدة تأخرت لكنها ، ليبيا إىل البضائع وصلت

البضائع مصادرة تمت حيث ، تونس إىل .ميدلي ف

ا اآلخرين أموال بل ، الخاصة أمواىل فقط أفقد لم ىل تسبب مما ، أيض

.المشكالت من الكثي ف

لذلك ، لهم ألدفع المال لدي يكن لم وحاولوا هاجمون

.طعن

بون البالد من هربت .هنا رص

ساعدتن مجوهراتها ببيع والدن

08: 09-08: 25

يت لقد .أيام 5 ومكثت الناظور إىل وصلت من جئت لقد .إسبانية إقامة بطاقة اشي .أنصار بن

10

دلق .ىل األوىل المرة بذلك القيام من تمكنت \ ، اللجوء طلبت وقبلون

CETI ف

08: 25- 09:06

معقدا؟ األمر يكن لم -

وبطاقة ، التونس سفري جواز رسقوا .المشاكل من الكثي لدي لكن ، ال ، التونسية هوين

رسقوا الصباح وهذا ، حذان

.هاتق

لإلهانة يتعرضون الرجال أن صحيح .المكان هذا ف

مدينةال هذه من الخروج نحاول نحن .مشاكل دون

ذاهبون نحن ، هللا شاء إن

09: 08-10: 08

(موسيق )

عايشي البالد هذه ف

غمامة ف

السالمة طالبي

حشيش علينا رصفو كتامة ف

اليتاىم كيف خلونا

نتحاسب القيامة ف

ضيغتوها مواهب

تكون أن تريدونها كيف

البالد أموال كل نهبتم

باءالغر مع وشاركتموها

10: 09-10: 35

!برلي -

!السويد -

برلي إىل السويد من سنذهب -

ة أذهب أن أريد - السويد إىل مبارس

االرض تحت -

من فعلته ما مثل ، المجاري عي تمر تزال ال - مليلية إىل أنصار بن

الميناء إىل الوصول عليك يجب -

- الميناء إىل بالدخول ساعدن

الميناء إىل بالدخول كذلك نساعدك أن تريدنا واليوم مليلية إىل تدخل جعلناك -

10: 37-10: 48

؟ لماذا ، أىم يا (موسيق ) يزال ال كان إذا ما تعرفي ال أنت ، ابنك تفتقدين أنت تبكي

... حيا

10: 48-11: 12

.رسا المدينة هذه إىل جئنا لقد .أوراق لدينا وليس بالغون نحن

لك قليال وننام ، اإلفطار وجبة نأخذ .الطعام عن نبحث يوم .نخرج الليل وف

11

ونشتغل ، الحديقة إىل نذهب المال بعض عل للحصول السيارات نغسل، السيارات موقف ف

اءبعض أجل من األكل رس

11: 18-11: 42

.المغادرة من أحدنا يتمكن حن ، يوم كل المخاطر نفس ونتحمل ، الميناء إىل نذهب ثم . نتعس ، المساء ف

سعداء ننكون ا عان أنه نعلم ألننا ، المغادرة من تمكن ما شخصا أن فيها نسمع مرة كل ف عان لقد .كثي

هذه ف

، المدينة ، المغرب ف

، الناظور ، أنصار بن

ذلك وقبل له ف مي

11: 42-11: 47

بكت .الصغي ابنها دفنت (موسيق )

11: 48-13: 30

يتحركوا أن بمجرد .األمن حراس نراقب .الميناء مدخل بجانب نجلس

.والثالجات السيارات بي نختن .الميناء ندخل ، البوابة عن بعيدا

.التالية المراحل تبدأ ثم وحده واحد كل، نتفرق ، الميناء ندخل أن بمجرد

،والمقصورات الثالجات إىل الوصول ه الثانية والخطوة ، الميناء إىل الوصول ه األوىل الخطوة

الشحن وحاويات .رؤيتنا من الجمارك ضباط يتمكن ال حن نختن .فارغة تعود الن

، القارب باب إىل الوصول من بالفعل تمكنت لقد .هناك إىل للدخول الفرصة ىل تتح لم لكنن

لسياراتا بي أختن ، األمن حراس من وأهرب ، الميناء إىل أذهب ، أعيش هكذا .

أنتظر الجمارك ضباط لكن ، قليال

، عليك العثور الجمارك موظفو يستطع لم إذا .دائما يجدونن

فقط أنت هنا ولكن .القارب داخل إىل تصل ،تصل عندما .هدفك إىل الطريق منتصف ف

جديدة مرحلة هناك ما حسب ، النتظار ف

ن به أخي تسوية يمكنك كيف .جديد من الخطر يبدأ ، أصدقان

الوضعية

15: 09-15: 45

حالك؟ كيف -

جيد -

اليوم؟ كنت أين -

طة من واالختباء لألكل عن أنحث .أستيقظ ، كالعادة - .حياتنا ه هذه .الش

، عنك أبحث خرجت - .أجدك لم لكنن

دائما أنا - الحديقة ف

هنا؟ إىل وصلت كيف -

- أنصار بن

.سفر جواز -

اإلقامة بطاقة ال -

اإلقامة؟ بطاقة لك وقدموا -

يتها ، ال - اشي

يتها هل - ما شخص من اشي الناظور؟ ف

12

الناظور من نعم -

سفر؟ جواز -

اإلقامة بطاقة ، ال -

تهريب -

نعم -

15:45 - 15:59

CETI هو كيف -

بها بأس ال

جيدا؟ يعاملونك هل -

الطريقة عل يعتمد هذا - سوف فإنهم وإال .ذلك يفعلون سوف ، جيد بشكل تترصف كنت إذا .بها تترصف الن

ء بشكل يعاملونكك .ش

15:59 - 16: 35

ا بلدنا إىل العودة وعدم ، البحر إىل وتدفعنا ، بلدنا مغادرة عل تحثنا ظروفنا إن .أبد

دلق الناس من كثي مات .البحر ف

قبل ، المثال سبيل عل كنت ، مليلية إىل مجين

ة جزيرة ف ، إيطاليا إىل نقطة أقرب .صغي

هللا لكن ، مهاجرا 220 مع سأغادر كنت .المبيدوزا .أغادر أال أرادن

جميعا ماتوا مهاجر 220 و ، آخرين مهاجرين وستة أنا بقيت

16:35 - 17:33

أتيت؟ كيف -

- .سفر جواز لدي ليس ، مغرن أنا .الش ف

مدينة اي من انت المغرب ف

مكناس من -

الحق لديك ليس -ء ف مليلية؟ إىل المح

سفر جواز إىل بحاجة أنا ، ال -

سفر؟ جواز لديك -

قانونية غي بصفة هنا أنا ، ال -

ذلك؟ فعلت كيف -

ةمليلي إىل المغرب ميناء من سبحت -

؟ المسافة هذه كل سبحت هل -

نعم-

هنا؟ إىل الوصول أجل من الخطر إىل حياتك عرضت -

من الرغم عل .المغرب من أفضل مليلة - أنام أنن

، الشارع ف

من أفضل هذا للنوم ومكان وملبس طعام عل العثور الصعب من ، أنصار بن

ف .أنصار بن

رضتع لقد ، للخطر حياتك عرضت لكنك - .للخطر مستقبلك

13

أن السهل من ليس .سباحة هنا إىل تأن

مغامرين نكون أن تريدنا الحياة -

ماتوا قد الناس من الكثي أن سمعت -

17: 43-18: 30

تونس؟ تركت لماذا -

.الموت أو الحياة ، خيار لدي ليس ، جيدا فكرت .تونس من الهجرة وشك عل كنت -

.سنوات خمس لمدة تونس إىل الدهاب من منع قبلت ، وب هذا ، اللجوء ألطلب هنا إىل جئت

.العمل عن عاطلي بنا األمر ينته ولكن وندرس ندرس نحن -

.العمل عن عاطلون نحن ، بشهادة وحن ، ندرس نحن -

جدول لدي أن رأيت ، اسمع ، اسمع - .محدد زمن

أكون أن يجب .الباب يغلقون سوف فإنهم وإال ، الليل منتصف قبل الداخل ف

.المال من الكثي سأرب ح ، أوروبا إىل أذهب وعندما .الموقف هذا أقبل أنا

.تونس إىل أعود لن

ا يعطنا لم بلدنا - .شيئ

ء ال - ء ال ، ش

.ش

.سعيدة ليلة -

19: 07- 19:36

.نخاطر سوف اليوم -

يا ذاهب أنت أين إىل - الصحراوي؟ أخ

ا ، هللا شاء إن - .إنجلي

أيضا؟ وأنت -

.إسبانيا -

يا ىل بالنسبة - .بروكسل إنها ، أخ

.الصورة أأره -

صورة التقاط سوف ، أنا - .باريس ف

CAMERA OPERATOR: Amine Belhouchat

VIDEO EDITOR: Recep Cetin, Houda Hasswane

MUSIC RIGHTS: (If applicable)

Composer/URL to licence.

License Certificate

Licensor's Author Username: Licensee: Item Title: Item URL: Item ID: Item Purchase Code: Purchase Date:

Pianostockrecep çetinSad Music https://audiojungle.net/item/sad-dramatic/20593993 20593993

14

d0ff00bf-ae20-4d74-aa09-8628bb9c969a 2019-01-29 15:18:23 UTC

License Certificate

This document certifies the purchase of the following license: MUSIC STANDARD LICENSE. Details of the license can be accessed from your downloads page.

Licensor's Author Username: Licensee: Item Title: Item URL: Item ID: Item Purchase Code: Purchase Date:

Lv_Project recep çetinSad Dramatic https://audiojungle.net/item/sad-dramatic/21420163 21420163

3477af37-6f6f-4449-a4b0-53a110685d9c 2019-01-29 15:18:23 UTC