stema - visiomedmaroc.com

M e d i z i n t e c h n i k G m b HSTEMASTEMA

InhaltContents

INHALT / CONTENTSSTEMA MEDIZINTECHNIK GMBH

I

Seite / PageCYSTOSKOPIE-URETHROSKOPIE / CYSTOSCOPY-URETHROSCOPY

Endoskope / Endoscopes 1Cysto-Urethroskopschäfte / Cysto-Urethroscope sheaths 2, 3Obturatoren für Cysto-Urethroskopschäfte / Obturators for Cysto-Urethroscope sheaths 4Instrumente für Cysto-Urethroskopschäfte / Instruments for Cysto-Urethroscope sheaths 5Flexible, halbstarre und starre Instrumente / Flexible, semi-rigid and rigid instruments 6Flexible Steinfänger und Schlingen / Flexible stone extractors and loops 7Flexible Elektroden / Flexible electrodes 8HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 8LASER Cysto-Urethroskopschaft / LASER Cysto-Urethroscope sheath 8-1

RESEKTOSKOPIE / RESECTOSCOPY

Resektoskopschäfte, feststehend / Resectoscope sheaths, fixed 9, 10Resektoskopschäfte, drehbar / Resectoscope sheaths, rotatable 9Obturatoren für Resektoskopschäfte / Obturators for resectoscope sheaths 11Arbeitselemente für Resektoskope / Working elements for resectoscopes 12Elektroden für Resektoskope / Electrodes for resectoscopes 13Schutzhülsen für die Sterilisation / Protecting sleeve for sterilization 13

SLIM LINE / SLIM LINE

Resektoskopschäfte, feststehend / Resectoscope sheaths, fixed 14, 15Resektoskopschäfte, drehbar / Resectoscope sheaths, rotatable 14Obturator für Resektoskopschäfte / Obturator for resectoscope sheaths 15Arbeitselemente für Resektoskope / Working elements for resectoscopes 16Elektroden für Resektoskope / Electrodes for resectoscopes 17Schutzhülsen für die Sterilisation / Protecting sleeve for sterilization 17HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 17

Behältereinsatz / Tray insert 18Evakuator und Blasenspritzen / Evacuator and bladder syringes 19

URETHROTOMIE / URETHROTOMY

Klassisches Urethrotom / Classical urethrome 20Optisches Urethrotom / Optical urethrotome 21Arbeitselemente für Urethrotom / Working elements for urethrotome 22Strikturskalpelle für Urethrotom / Stricture scalpels for urethrotome 22

NEPHROSKOPIE / NEPHROSCOPY

Nephroskope / Nephroscopes 23Nephroskopschäfte und Zubehör / Nephroscopy sheaths and accessories 23, 24

URETERO-RENOSKOPIE / URETERO-RENOSCOPY

Uretero-Renoskope / Uretero-renoscope 25Flexible, halbstarre und starre Instrumente / Flexible, semi-rigid and rigid instruments 26Flexible Steinfänger und Schlingen / Flexible stone extractors and loops 27

INHALT/CONTENTS

InhaltContents

STEMA MEDIZINTECHNIK GMBHII

Seite / PageFlexible Elektroden / Flexible electrodes 28HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 28

LITHOTRIPSIE / LITHOTRIPSY

Stein Punch / Stone punch 28-1

KINDER-UROLOGIE / PEDIATRIC-UROLOGY

Endoskope / Endoscopes 29Cysto-Urethroskopschaft / Cysto-Urethroscope sheath 30Flexible und halbstarre Instrumente / Flexible and semi-rigid instruments 31Flexible Elektroden / Flexible electrodes 31Resektoskopschäfte, feststehend / Resectoscope sheaths, fixed 32Obturator für Resektoskopschäfte / Obturator for resectoscope sheaths 32Arbeitselemente für Resektoskope / Working elements for resectoscopes 32Elektroden für Resektoskope / Electrodes for resectoscopes 33HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 34Optisches Urethrotom / Optical urethrotome 35Arbeitselemente für Urethrotom / Working elements for urethrotome 35Strikturskalpelle für Urethrotom / Stricture scalpels for urethrotome 36

ZUBEHÖR / ACCESSORIES

Bougies / Bougies 37Katheter / Catheter 37Katheterspanner / Catheter introducer 38Penis-Klemmen und Sekretlöffel / Penis clamps and secretion spoon 38Schlauchverbinder / Tubing connectors 38Sterilisations- und Aufbewahrungszubehör / Sterilization and storage accessories 39

HYSTEROSKOPIE / HYSTEROSCOPY

Endoskope / Endoscopes 40Diagnostik-Hysteroskopschäfte / Diagnostic hysteroscope sheaths 41Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopschäfte / Diagnostic-continous-flow hysteroscope sheaths 42Operations-Dauerspül-Hysteroskopschäfte / Operating continous-flow hysteroscope sheaths 43 - 45Flexible, halbstarre und starre Instrumente / Flexible, semi-rigid and rigid instruments 46Schlingen / Loops 47Flexible Elektroden / Flexible electrodes 48HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 48Instrumente und Zubehör / Instruments and accessories 49 - 55Manipulatoren / Manipulatores 50, 56, 57

GERÄTE / UNITS

Urologie Spülpumpe, inklusive Zubehör / Urology irrigation pump, incl. accessories 64, 65Hysteroskopie Spülpumpe, inklusive Zubehör / Hysteroscopy irrigation pump, incl. accessories 66, 67Hysteroskopie Insufflator, inklusive Zubehör / Hysteroscopy insufflator, incl. accessories 68, 69

SETVORSCHLÄGE / SET PROPOSALS 58 - 63

Autoklavierbare Optiken - CystoscopeAutoclavable scopes - Cystoscopes

Nutzlänge 302mmWorking length 302mm

1

UROLOGYSCOPES

Bestell-Nr. Durchmesser Blickrichtung FarbeOrdering no. Diameter Direction of view Colour

AA-001-001 2.7mm 0° Grün / Green

AA-001-002 2.7mm 12° Schwarz / Black

AA-001-003 2.7mm 30° Rot / Red

AA-001-004 2.7mm 70° Gelb / Yellow


AA-003-002 2.9mm 30° Rot / Red


AA-002-001 4mm 0° Grün / Green

AA-002-002 4mm 12° Schwarz / Black

AA-002-003 4mm 30° Rot / Red

AA-002-004 4mm 70° Gelb / Yellow

2

UROLOGY

Cysto-Urethroskopschäfte mit starren HähnenCysto-Urethroscope sheaths with fixed stopcocks

CYSTO-URETHROSCOPY

EndoskopeEndoscopes

EndoskopbrückenEndoscope bridges

Schäfte - 2 starre Hähne - StandardobturatorSheaths - 2 fixed stopcocks - standard obturator

Arbeitseinsätze mit Albarran-LenkhebelWorking elements with Albarran deflector

Schäfte - 2 starre Hähne - StandardobturatorSheaths - 2 fixed stopcocks - standard obturator

Bestell-Nr. BezeichnungOrdering no. Description

AB-001-000 Black 15 1 x 5

AB-001-002 Yellow 17 1 x 5

AB-001-003 Green 19 1 x 6 (2 x 5)

AB-001-004 Red 21 1 x 7 (2 x 5)

AB-001-005 Blue 23 1 x 10 (2 x 7)

AB-001-006 White 25 1 x 10 (2 x 8)

Bestell-Nr. Farbe Charr. Durchlass (Charr.)Ordering no. Colour Fr. Capacity (Fr.)

AB-001-000 Black 15 1 x 5

AB-001-002 Yellow 17 1 x 5

AB-001-003 Green 19 1 x 6 (2 x 5)

AB-001-004 Red 21 1 x 7 (2 x 5)

AB-001-005 Blue 23 1 x 10 (2 x 7)

AB-001-006 White 25 1 x 10 (2 x 8)


AA-002-001 4.0mm 0°

AA-002-002 4.0mm 12°

AA-002-003 4.0mm 30°

AA-002-004 4.0mm 70°

Bestell-Nr. Durchmesser BlickrichtungOrdering no. Diameter Direction of view

AB-003-006

Arbeitseinsatz,2 Instr.-KanäleWorking element,2 instr. channels

Arbeitseinsatz,1 Instr.-KanalWorking element,1 instr. channel

AB-003-007

AB-003-008

Arbeitseinsatz, 2 Instr.-Kanäle, ohne RasteWorking element, 2 instr.channels, without ratchet

Arbeitseinsatz, 1 Instr.-Kanal, ohne RasteWorking element, 1 instr.channel, without ratchet

AB-003-009


AB-003-002

Endoskopbrücke,1 Instr.-KanalEndoscope bridge,1 instr. channel

Endoskopbrücke,DiagnoseEndoscope bridge,diagnostic

AB-003-003

AB-003-004

Endoskopbrücke,2 Instr.-KanäleEndoscope bridge,2 instr. channels

Cysto-Urethroskopschäfte mit ZentralhahnCysto-Urethroscope sheaths with central valve

3

UROLOGYCYSTO-URETHROSCOPY

AB-002-001 Yellow 17 1 x 5

AB-002-002 Green 19 1 x 6 (2 x 5)

AB-002-003 Red 21 1 x 7 (2 x 5)

AB-002-004 Blue 23 1 x 10 (2 x 7)

AB-002-005 White 25 1 x 10 (2 x 8)


EndoskopeEndoscopes


Schäfte - Zentralhahn - StandardobturatorSheaths - central valve - standard obturator

Arbeitseinsätze mit Albarran-LenkhebelWorking elements with Albarran deflector

Schäfte - Zentralhahn - StandardobturatorSheaths - central valve - standard obturator


AA-002-001 4.0mm 0°

AA-002-002 4.0mm 12°

AA-002-003 4.0mm 30°

AA-002-004 4.0mm 70°


AB-003-006

Arbeitseinsatz,2 Instr.-KanäleWorking element,2 instr. channels

Arbeitseinsatz,1 Instr.-KanalWorking element,1 instr. channel

AB-003-007

AB-003-008

Arbeitseinsatz, 2 Instr.-Kanäle, ohne RasteWorking element, 2 instr.channels, without ratchet

Arbeitseinsatz, 1 Instr.-Kanal, ohne RasteWorking element, 1 instr.channel, without ratchet

AB-003-009


AB-003-002

Endoskopbrücke,1 Instr.-KanalEndoscope bridge,1 instr. channel

Endoskopbrücke,DiagnoseEndoscope bridge,diagnostic

AB-003-003

AB-003-004

Endoskopbrücke,2 Instr.-KanäleEndoscope bridge,2 instr. channels

AB-002-001 Yellow 17 1 x 5

AB-002-002 Green 19 1 x 6 (2 x 5)

AB-002-003 Red 21 1 x 7 (2 x 5)

AB-002-004 Blue 23 1 x 10 (2 x 7)

AB-002-005 White 25 1 x 10 (2 x 8)


Bestell-Nr. Bezeichnung ObturatorOrdering no. Description Obturator

AB-001-017 15 Charr./Fr.

AB-001-012 17 Charr./Fr.

AB-001-013 19 Charr./Fr.

AB-001-014 21 Charr./Fr.

AB-001-015 23 Charr./Fr.

AB-001-016 25 Charr./Fr.

AB-001-022 17 Charr./Fr.

AB-001-023 19 Charr./Fr.

AB-001-024 21 Charr./Fr.

AB-001-025 23 Charr./Fr.

AB-001-026 25 Charr./Fr.

4

UROLOGY

Obturatoren für Cysto-Urethroskopschäfte – Cystoskop-AdapterObturators for Cysto-Urethroscope sheaths – Cystoscope adapter

StandardobturatorStandard obturator






SichtobturatorViewing obturator





Distales EndeDistal end

Proximales EndeProximal end

CYSTO-URETHROSCOPY


AB-001-010

Cystoskop-Adapter für Urethroskopiebei FrauenCystoskope adapter for femaleurethroscope

Optische Zangen und ScherenOptical forceps and scissors

5

AB-004-005 12° / 30°

AB-004-006 70°

AB-004-001 0° / 12° / 30°

AB-004-002 0° / 12°

AB-004-004 0° / 12°

AB-004-010 0° / 12°

AB-004-003 0° / 12°

AB-004-008

Für Schäfte 19-25 Charr.For sheaths 19-25 Fr.

Für Schäfte 25 Charr.For sheaths 25 Fr.

Bestell-Nr. Bezeichnung Für OptikenOrdering no. Description For scopes

Probeexzisionszange, doppelbeweglichBiopsy forceps, double action



Probeexzisionszange, durchschneidendBiopsy forceps, cutting through

Schere, doppelbeweglichScissors, double action

Fasszange, doppelbeweglich, zur Stent-EntfernungGrasping forceps, double action, for stent removal

Fasszange, doppelbeweglichGrasping forceps, double action

Adapter in Verbindung mit ResektoskopschäftenAdaptor in connection with resectoscope sheaths

Bestell-Nr. Bezeichnung Für OptikenOrdering no. Description For scopes

AB-004-007 0°/ 12° / 30°

AB-004-009*

* Kann nur mit Aussenschaft verwendet werden!Can only be used with outer sheath!

Optische SteinzangeOptical stone punch

Adapter für Resektoskopschäfte 26-28.5 Charr.Adaptor for resectoscope sheaths 26-28.5 Fr.


6

UROLOGY

Zangen - flexibel / halbstarr / starrForceps - flexible / semi-rigid / rigid


Sonderlängen sowie isolierte flexible Modelle auf Anfrage!Special lengths as well as insulated flexible models on request!

Bezeichnung Flexibel Halbstarr Starr ø Charr.Description Flexible Semi-rigid Rigid ø Fr.

AC-001-001 AC-001-201 1.0mm 3AC-001-002 AC-001-202 AC-001-002-R 1.6mm 5AC-001-003 AC-001-203 2.1mm 6AC-001-004 AC-001-204 AC-001-004-R 2.3mm 7AC-001-005 AC-001-205 AC-001-005-R 3.0mm 9

AC-002-002 AC-002-202 AC-002-002-R 1.6mm 5AC-002-003 AC-002-203 2.1mm 6AC-002-004 AC-002-204 AC-002-004-R 2.3mm 7AC-002-005 AC-002-205 AC-002-005-R 3.0mm 9

AC-006-001 AC-006-201 1.0mm 3AC-006-002 AC-006-202 AC-006-002-R 1.6mm 5AC-006-004 AC-006-204 AC-006-004-R 2.3mm 7AC-006-005 AC-006-205 AC-006-005-R 3.0mm 9

AC-007-002 AC-007-202 AC-007-002-R 1.6mm 5

AC-005-004 AC-005-204 AC-005-004-R 2.3mm 7


AC-004-004 AC-004-204 AC-004-004-R 2.3mm 7AC-004-005 AC-004-205 AC-004-005-R 3.0mm 9


AC-012-001 1.0mm 3AC-012-002 1.6mm 5AC-012-004 2.3mm 7

Probeexzisionszange, oval,doppelbeweglichBiopsy forceps, oval,double action

Probeexzisionszange, oval,gezahnt, doppelbeweglichBiopsy forceps, oval,serrated, double action

Fasszange, Alligatormaul,doppelbeweglichGrasping forceps, alligatorjaw, double action

Fasszange, Steinstrasse,doppelbeweglichGrasping forceps,stone street, double action

Schere, gezahnt,doppelbeweglichScissors, serrated,double action

Schere,einfachbeweglichScissors,single action

Hakenschere,einfachbeweglichHook scissors,single action

Fasszange für Steineund FragmenteGrasping forceps forstones and fragments

Dreiarm-Greifer3-prongs retriever

CYSTO-URETHROSCOPY

Steinfänger und SchlingenStone extractors and loops

7

UROLOGY

Dormia SteinfängerDormia stone extractor

Arbeitslänge 600mm - Sonderlängen auf Anfrage!Working length 600mm - Special lengths on request!

4 Drähte4 wires

6 Drähte6 wires

Charr.Fr.

KomplettComplete

3

5

AF-001-001 AF-001-002

AF-001-003 AF-001-004 AF-001-007 AF-001-008 AF-001-011 AF-001-012

GriffHandle

AF-001-021

DiathermieschlingeDiathermy loop


Charr.Fr.

Korb mit TubusBasket with tube

KomplettComplete

5

7

AF-002-001 AF-002-002

AF-002-003 AF-002-004

GriffHandle

AF-002-010

5 Drähte5 wires



KomplettComplete


KomplettComplete

CYSTO-URETHROSCOPY

7 AF-001-005 AF-001-006 AF-001-009 AF-001-010 AF-001-013 AF-001-014

AF-001-020

Bestell-Nr. ø Länge BezeichnungOrdering no. ø Length Description

8

UROLOGY

Flexible Elektroden und monopolare HF-AnschlusskabelFlexible electrodes and monopolar HF connecting cables

AD-003-003 5 530mmAD-003-005 7 530mmAD-003-007 9 530mmAD-003-008 10 530mm


AD-001-001 3 530mmAD-001-002 4 530mmAD-001-003 5 530mmAD-001-004 6 530mmAD-001-005 7 530mmAD-001-006 8 530mmAD-001-007 9 530mmAD-001-008 10 530mm

Geräteseitiger AnschlussUnit side connection

Instrumentenseitiger Anschluss (immer gleich)Instrument side connection (always the same)

Für Geräte mit 4mm Bananenstecker-AnschlussFor units with 4mm banana plug connection

Für Geräte mit Valleylab- / Conmed-AnschlussFor units with Valleylab / Conmed connection

Für Geräte mit Erbe- / ACC- / ICC- / Storz-AnschlussFor units with Erbe-/ ACC- / ICC- / Storz connection

Für Geräte mit Berchtold- / Martin- / Aesculap-AnschlussFor units with Berchtold- / Martin- / Aesculap connection


Bestell-Nr. Charr. LängeOrdering no. Fr. Length

4.0mm

8.0mm

5.0mm

4.0mm

CYSTO-URETHROSCOPY

Sonderlängen auf AnfrageSpecial lengths on request

AD-010-004AD-010-005

AD-010-003AD-010-008

AD-010-002AD-010-007

AD-010-001AD-010-006

3m5m

3m5m

3m5m

3m5m

LASER Cysto-Urethroskopschaft mit starren HähnenLASER Cysto-Urethroscope sheath with fixed stopcocks

8-1


EndoskopeEndoscopes

LASER Cysto-UrethroskopaussenschaftLASER Cysto-Urethroscope outer sheath

LASER Cysto-UrethroskopinnenschaftLASER Cysto-Urethroscope inner sheath


AA-002-003 4.0mm 30°

Bestell-Nr. Bezeichnung ObturatorOrdering no. Description Obturator

AB-001-042 23 Charr./Fr.

AB-001-043 23 Charr./Fr.






Blue 23 1 x 10 (2 x 7)AB-001-040

Bestell-Nr. Farbe Arbeitskanal (Charr.)Ordering no. Colour Working channel (Fr.)

Blue 8AB-001-041

Obturatoren für LASER Cysto-UrethroskopieschaftObturator for LASER Cysto-Urethroscope sheath

AH-001-306 AH-001-301 26 YellowOben gelochtUpper perforated

Dauerspül-Resektoskopschäfte feststehend und drehbarContinous flow resectoscope sheaths fixed and rotatable

9

UROLOGYRESECTOSCOPY

Aussenschaft Innenschaft Charr. Perforation FarbeOuter sheath Inner sheath Fr. Perforation Colour

EndoskopeEndoscopes


AA-002-003 4.0mm 30°

Dauerspül-Doppelschaft-System, DREHBARContinous flow double-sheath system, ROTATABLE

Schäfte - ohne ObturatorSheaths - without obturator

Dauerspül-Doppelschaft-System, FESTSTEHENDContinous flow double-sheath system, FIXED


AH-001-205 AH-001-201 26 Oben gefenstert YellowAH-001-216 AH-001-211 28.5 Upper fenestrated Black

AH-001-203 AH-001-201 26 YellowRundum gefenstertSurround fenestr.

AH-001-204 AH-001-201 26 YellowOben / UntenUpper / Lower

AH-001-202 AH-001-201 26 Rundum YellowAH-001-212 AH-001-211 28.5 Surround Black


AH-001-305 AH-001-301 26 Oben gefenstert YellowAH-001-316 AH-001-311 28.5 Upper fenestrated Black

AH-001-303 AH-001-301 26 YellowRundum gefenstertSurround fenestr.

AH-001-304 AH-001-301 26 YellowOben / UntenUpper / Lower

AH-001-302 AH-001-301 26 Rundum YellowAH-001-312 AH-001-311 28.5 Surround Black

“Klick”-Mechanismus“Click”-mechanism

10

UROLOGY

Resektoskopschäfte mit intermittierender SpülungResectoscope sheaths with intermittent irrigation

RESECTOSCOPY

EndoskopeEndoscopes

Resektoskopschäfte, ZENTRALHAHNResektoscope sheaths, CENTRAL VALVE


Bestell-Nr. Charr. Farbe PerforationOrdering no. Fr. Colour Perforation

AH-001-001 24 Yellow OhneAH-001-002 27 Black Without



AA-002-003 4.0mm 30°

Resektoskopschäfte, STARRER HAHNResektoscope sheaths, FIXED STOPCOCK







Obturatoren für ResektoskopschäfteObturators for resectoscope sheaths

11

UROLOGYRESECTOSCOPY

Bestell-Nr. Bezeichnung Obturator SchaftOrdering no. Description Obturator Sheath

AH-001-011 24 Charr./Fr. 26 Charr./Fr.

AH-001-012 27 Charr./Fr. 28.5 Charr./Fr.





.AH-001-015 24 Charr./Fr. 26 Charr./Fr.




Sichtobturator mit 5 Charr.InstrumentenkanalViewing obturator with5 Fr. instrument channel

Sichtobturator mit 7 Charr.InstrumentenkanalViewing obturator with7 Fr. instrument channel








SichtobturatorViewing Obturator

Beweglicher ObturatorDefelecting obturator

Beweglicher ObturatorDefelecting obturator

12

UROLOGY

Arbeitselemente für ResektoskopeWorking elements for resectoscopes

RESECTOSCOPY

Arbeitselemente PASSIV schneidendWorking elements PASSIVE cutting

INFORMATION: Die Arbeitselemente AG-001-001 und AG-001-003 sind auch doppelläufig erhältlich.INFORMATION: The working elements AG-001-001 and AG-001-003 are also available with double stem.

AG-001-001

AG-001-002

Bestell-Nr. Griff-Typ SchnittOrdering no. Handle type Cutting

geschlossen durch Federdruckclosed spring assisted

offen durch Federdruckopen spring assisted

Arbeitselemente AKTIV schneidendWorking elements ACTIVE cutting

AG-001-003

AG-001-004


geschlossen gegen Federdruckclosed against spring

assistance

offen gegen Federdruckopen against spring

assistance

MC CARTHY ArbeitselementMC CARTHY working element

AG-001-005


geschlossenclosed

RESECTOSCOPY

Elektroden für ResektoskopeElectrodes for resectoscopes

13

UROLOGYRESECTOSCOPY

Auf Anfrage sind alle Modelle auch doppelläufig erhältlich.All models are also available with double stem on request.


AJ-010-005

AJ-010-006

Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, KunststoffProtection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, plastic

Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, StahlProtection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, steel

Bezeichnung ø 24 Charr. / Gelb 27 Charr. / BraunDescription ø 24 Fr. / Yellow 27 Fr. / Brown

AE-001-001 AE-002-001

AE-001-002 AE-002-002

AE-001-003 AE-002-003

3mm AE-001-004

5mm AE-001-005

AE-001-009

3mm AE-001-010

5mm AE-001-011

3mm AE-001-012

5mm AE-001-013

3mm AE-001-014

5mm AE-001-015

AE-001-016

AE-001-006 AE-002-006

AE-001-007 AE-002-007

AE-001-008

AE-001-017 AE-002-017

Schlingenelektrode, 30° abgewinkeltCutting loop electrode, 30° angled

Schlingenelektrode, abgewinkeltCutting loop electrode, angled

Schlingenelektrode, geradeCutting loop electrode, straight

KugelelektrodeRollerball electrode

KegelelektrodeConical electrode

RollenelektrodeRoller electrode

Vaporisationselektrode, gerieftVaporization electrode, serrated

Vaporisationselektrode, glattVaporization electrode, smooth

Messerelektrode, abgewinkeltKnife electrode, angled

Bandelektrode, abgewinkeltBand electrode, angled

Bandelektrode, 30° rückwärts abgewinkeltBand electrode, 30° backwards angled

Band-Vaporisationselektrode, abgewinkeltBand vaporization electrode, angled

Kürette, scharf, rund (nicht für HF)Curette, sharp, round (not for HF)

14

UROLOGY

Dünne Resektoskopschäfte feststehend und drehbarSlim Resectoscope sheaths fixed and rotatable

RESECTOSCOPY

EndoskopeEndoscopes

RundumSurround


AH-002-202 AH-002-201 22 White

Dauerspül-Doppelschaft-System, FESTSTEHENDContinous flow double-sheath system, FIXED



AA-001-003 2.7mm 30°

AA-003-002 2.9mm 30°


RundumSurround


AH-002-302 AH-002-301 22 White

Dauerspül-Doppelschaft-System, DREHBARContinous flow double-sheath system, ROTATABLE




Dünne Resektoskopschäfte mit intermittierender SpülungSlim Resectoscope sheaths with intermittent irrigation

15

UROLOGYRESECTOSCOPY

EndoskopeEndoscopes


AH-002-001 22 White

Resektoskopschäfte, STARRER HAHNResectoscope sheaths, FIXED STOPCOCK



AA-001-003 2.7mm 30°

AA-003-002 2.9mm 30°


OhneWithout

Bestell-Nr. Bezeichnung Obturator SchaftOrdering no. Discription Obturator Sheath

AH-002-011 19 Charr./Fr. 19/22 Charr./Fr.

AH-002-013 19 Charr./Fr. 19/22 Charr./Fr.





16

UROLOGY

Arbeitselemente für dünnes ResektoskopWorking elements for slim resectoscope

RESECTOSCOPY


INFORMATION: Die Arbeitselemente AG-002-001 und AG-002-003 sind auch doppelläufig erhältlich.INFORMATION: The working elements AG-002-001 and AG-002-003 are also available with double stem.

AG-002-001

AG-002-002




Arbeitselemente AKTIV schneidendWorking elements ACTIVE cutting

AG-002-003

AG-002-004


geschlossen gegen Federdruckclosed against spring

assistance

offen gegen Federdruckopen against spring

assistance

Elektroden für dünne ResektoskopeElektrodes for slim resectoscopes

17

UROLOGYRESECTOSCOPY

Bezeichnung ø 19 Charr. / WeißDescription ø 19 Fr. / White

AE-003-001

AE-003-003

3mm AE-003-004

3mm AE-001-010

AE-003-016

Schlingenelektrode, 30° abgewinkeltCutting loop electrode, 30° angled

Schlingenelektrode, geradeCutting loop electrode, straight

KugelelektrodeRollerball electrode

RollenelektrodeRoller electrode

Messerelektrode, abgewinkeltKnife electrode, angled


AJ-010-005

AJ-010-006











4.0mm

8.0mm

5.0mm

4.0mm

AD-010-004AD-010-005

AD-010-003AD-010-008

AD-010-002AD-010-007

AD-010-001AD-010-006

3m5m

3m5m

3m5m

3m5m

18

UROLOGY

BehältereinsatzTray insert

RESECTOSCOPY

Behältereinsatz für Resektoskopie (ohne Instrumente)Tray insert for resectoscopy (without instruments)

Bestell-Nr. Bezeichnung Abmessung (L x B x H)Ordering no. Description Dimension (l x w x h)

AJ-010-020 370 x 255 x 45mm

Evakuator und BlasenspritzenEvacuator and bladder syringes

19

UROLOGYRESECTOSCOPY


Ellik-Evakuator komplett mit Schaftanschluss und VerriegelungEllik-evacuator complete with sheath connection and locking deviceAJ-002-001

AJ-002-004

AJ-002-005

AJ-002-002

AJ-002-003

Schaftanschluss mit Verriegelung, alleinSheath connection, with looking device, only

Schaftanschluss, alleinSheath connection, only

Glasbehälter, alleinBowl, only

Gummiball, alleinSuction bulb, only

AJ-001-001

AJ-001-002

AJ-001-003

75ml Blasenspritze, mit Adapter75ml Bladder syringe, with adaptor



AJ-001-011

AJ-001-012

AJ-001-013

75ml Ersatzzylinder für Blasenspritze75ml Bowl for bladder syringe




20

UROLOGY

Klassisches UrethrotomClassical urethrotome

URETHROTOMY

AI-002-001

für Erwachsenefor adults


Urethrotom nach Otismit 3 austauschbaren Spitzen(konisch, sphärisch, gebogen) inkl. 2 Messern

Urethrotome by Otiswith 3 interchangeable tips(conical, spherical, angled) including 2 knives


AI-002-002

INFORMATION: Auf Anfrage ist dieses Urethrotom auch für Kinder erhältlich.INFORMATION: This urethrotome is also available for children on request.

ErsatzmesserSpare knife

Optisches Urethrotom für Endoskop 4.0mmOptical urethrotome for endoscope 4.0mm

21

UROLOGYURETHROTOMY

EndoskopbrückeEndoscope bridge



Urethrotomschaft 21 Charr. mit1x5 Charr. InstrumentenkanalUrethrotome sheath 21 Fr. with1x5 Fr. instrument channel

AI-001-001


Standardobturator fürUrethrotomschaft AI-001-001Standard obturator forurethrotome sheath AI-001-001

AI-001-004

EndoskopEndoscope


AA-002-001 4.0mm 0°

UrethrotomschaftUrethrotome sheath


Zusatzschaft seitlich offen fürUrethrotomschaft AI-001-001Sheath open side for urethrotomesheath AI-001-001

AI-001-002


Zusatzschaft, 25 Charr.,für DauerspülungSupplementary sheath, 25 Fr.,for continuous irrigation

AI-001-006


Endoskopbrücke mit 1x5 Charr.Instrumentenkanal für Urethrotom-schaft AI-001-001Endoscope bridge with 1x5 Fr.instrument channel for urethrotomesheath AI-001-001

AI-001-003


Obturator mit 1x5 Charr.InstrumentenkanalObturator with 1x5 Fr.instrument channel

AI-001-005


Sichtobturator für Urethrotom-schaft, 21 Charr.,Viewing obturator for urethrotomesheath, 21Fr.

AI-001-012

Auf Anfrage auch mit 17 Charr. erhältlich!Also available with 17 Charr. on request!

22

UROLOGY

Arbeitselemente und Strikturskalpelle für UrethrotomWorking elements and stricture scalpels for urethrotome

URETHROTOMY


AG-001-001

AG-001-002





AJ-010-005

AJ-010-006



Bezeichnung Bestell-Nr.Description Ordering no.

Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, geradeStricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, straight

Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, WellenschliffStricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, wave shaped

Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen,sichelförmig / hakenförmigStricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures,sickle-shaped / hook-shaped

Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, rundStricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, round

Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, ringförmigStricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, ring-shaped

AI-001-007

AI-001-008

AI-001-011

AI-001-009

AI-001-010

Auf Anfrage sind alle Modelle auch doppelläufig erhältlich.All models are also available with double stem on request.

NephroskopieNephroscopy

23

UROLOGYNEPHROSCOPY


Nephroskop mit 45° abgewinkeltem Okular, Ø 7.45mm, Blickwinkel 0°,Arbeitslänge 200mm, Spülkanal Ø 1.5mm, Arbeitskanal Ø 4.7mmNephroscope with 45° angled ocular, Ø 7.45mm, viewing angle 0°,working length 200mm, suction channel, Ø 1.5mm, working channel Ø 4.7mm

AA-006-001

AA-006-011

Nephroskop mit 45° abgewinkeltem Okular, Ø 7.45mm, Blickwinkel 0°,Arbeitslänge 250mm, Spülkanal Ø 1.5mm, Arbeitskanal Ø 4.7mmNephroscope with 45° angled ocular, Ø 7.45mm, viewing angle 0°,working length 250mm, suction channel, Ø 1.5mm, working channel Ø 4.7mm


Nephroskop mit 90° abgewinkeltem Okular, Ø 7.45mm, Blickwinkel 0°,Arbeitslänge 200mm, Spülkanal, Ø 1.5mm, Arbeitskanal Ø 4.7mmNephroscope with 90° angled ocular, Ø 7.45mm, viewing angle 0°,working length 200mm, suction channel, Ø 1.5mm, working channel Ø 4.7mm

AA-006-002

AA-006-012

Nephroskop mit 90° abgewinkeltem Okular, Ø 7.45mm, Blickwinkel 0°,Arbeitslänge 250mm, Spülkanal, Ø 1.5mm, Arbeitskanal Ø 4.7mmNephroscope with 90° angled ocular, Ø 7.45mm, viewing angle 0°,working length 250mm, suction channel, Ø 1.5mm, working channel Ø 4.7mm


Nephroskopschaft zur Dauerspülung, 24 Charr.Nephroscope sheath for continuous flow, 24 Fr.

Obturator 24 Charr. für AB-006-001Obturator 24 Fr. for AB-006-001

AB-006-001

AB-006-002

Dilationshülse 27 Charr.Dilating sheath 27 Fr.

Dilationshülse 30 Charr.Dilating sheath 30 Fr.

AB-006-026

AB-006-027

24

UROLOGY

NephroskopieNephroscopy

NEPHROSCOPY


Nephroskopschaft zur Dauerspülung, 26 Charr., mit drehbarem HahnNephroscope sheath for continous flow, 26 Fr., with rotatable stopcock

Nephroskopschaft zur distalen Dauerspülung, 26 Charr., mit drehbarem HahnNephroscope sheath for distal continous flow, 26 Fr., with rotatable stopcock

Obturator 26 Charr. für AB-006-003Obturator 26 Fr. for AB-006-003


Satz Teleskop-Bougies bestehend aus: 6 Dilatationhülsen 9, 12, 15, 18, 21 und 24 Charr.,mit je 1 starren und flexiblen FührungssondeSet of telescope bougies consisting of: 6 dilating bougies 9, 12, 15, 18, 21 and 24 Fr.,incl. 1 each of flexible and rigid guide probe

AB-006-011


Führungssonde, starrGuide probe, rigid

Führungssonde, flexibelGuide probe, flexible

AB-006-012

AB-006-013

AB-006-040

AB-006-041

AB-006-042

AB-006-043

AB-006-044

AB-006-045


Steinfaßzange mit gefenstertem Maul, Federgriff, AL 43cmFenestrated stone grasping forceps, U-spring handle, working length 43cm

Dreiarmgreifer für grosse Steine, Federgriff, AL 43cm3-Prongs retriever for larger stones, U-spring handle, working length 43cm

Steinfaßzange mit gefenstertem Maul, Ringgriff, AL 43cmFenestrated stone grasping forceps, ring handle, working length 43cm

Probeexcisionszange, Ringgriff, einfachbeweglich, AL 43cmBiopsy forceps, ring handle, single action, working length 43cm

Alligatorfaßzange, Ringgriff, AL 43cmAlligator grasping forceps, ring handle, working length 43cm

Schere, Ringgriff, einfachbeweglich, AL 43cmScissors, ring handle, single action, working length 43cm

AB-006-003

AB-006-005

AB-006-004

Uretero-RenoskopieUretero-Renoscopy

25

UROLOGY


Halbstarres Uretero-Renoskop mit 45° abgewinkeltem Okular, Ø stufenförmig 9.5/10.5Charr., Blickwinkel 8°, Arbeitslänge 310mm, Instrumentenkanal 5 Charr.Semirigid uretero-renoscope with 45° angled ocular, Ø steps by 9.5/10.5 Fr.,viewing angle 8°, working length 310mm, instrument channel 5 Fr.

AA-007-001

AA-007-002

Halbstarres Uretero-Renoskop mit 45° abgewinkeltem Okular, Ø stufenförmig 9.5/10.5Charr., Blickwinkel 8°, Arbeitslänge 425mm, Instrumentenkanal 5 Charr.Semirigid uretero-renoscope with 45° angled ocular, Ø steps by 9.5/10.5 Fr.,viewing angle 8°, working length 425mm, instrument channel 5 Fr.


Halbstarres Uretero-Renoskop mit 45° abgewinkeltem Okular, Ø stufenförmig 7.5/6Charr., Blickwinkel 8°, Arbeitslänge 310mm, Instrumentenkanal 4 Charr.Semirigid uretero-renoscope with 45° angled ocular, Ø steps by 7.5/6 Fr.,viewing angle 8°, working length 310mm, instrument channel 4 Fr.

AA-007-011

AA-007-012Halbstarres Uretero-Renoskop mit 45° abgewinkeltem Okular, Ø stufenförmig 7.5/6Charr., Blickwinkel 8°, Arbeitslänge 425mm, Instrumentenkanal 4 Charr.Semirigid uretero-renoscope with 45° angled ocular, Ø steps by 7.5/6 Fr.,viewing angle 8°, working length 425mm, instrument channel 4 Fr.

URETERO-RENOSCOPY

26




AC-001-011 AC-001-211 1.0mm 3AC-001-012 AC-001-212 AC-001-012-R 1.6mm 5AC-001-013 AC-001-213 2.1mm 6AC-001-014 AC-001-214 AC-001-014-R 2.3mm 7AC-001-015 AC-001-215 AC-001-015-R 3.0mm 9


AC-006-011 AC-006-211 1.0mm 3AC-006-012 AC-006-212 AC-006-012-R 1.6mm 5AC-006-014 AC-006-214 AC-006-014-R 2.3mm 7AC-006-015 AC-006-215 AC-006-015-R 3.0mm 9

AC-007-012 AC-007-212 AC-007-012-R 1.6mm 5

AC-005-014 AC-005-214 AC-005-014-R 2.3mm 7



AC-009-012 AC-009-212 1.6mm 5AC-009-014 AC-009-214 2.3mm 7

AC-012-011 1.0mm 3AC-012-012 1.6mm 5AC-012-014 2.3mm 7


Probeexzisionszange, flexibel,oval, gezahnt, doppelbeweglichBiopsy forceps, flexible, oval,serrated, double action

Fasszange, Alligatormaul,flexibel, doppelbeweglichGrasping forceps, alligatorjaw, flexible, double action

Fasszange, flexibel, ge-zahnt, doppelbeweglichGrasping forceps, flexible,serrated, double action

Schere, flexibel,doppelbeweglichScissors, flexible,double action

Schere, flexibel,einfachbeweglichScissors, flexible,single action

Hakenschere, flexibel,einfachbeweglichHook scissors, flexible,single action

Fasszange für größereSteine und FragmenteGrasping forceps forstone fragments

Dreiarm-Greifer3-Prongs retriever


UROLOGYURETERO-RENOSCOPY

Flexible Steinfänger und SchlingenFlexible stone extractors and loops

27

UROLOGY



Charr.Fr.


KomplettComplete

5

7

AF-002-001 AF-002-002

AF-002-003 AF-002-004

GriffHandle

AF-002-010

URETERO-RENOSCOPY

Dormia SteinfängerDormia stone extractor


4 Drähte4 wires

6 Drähte6 wires

Charr.Fr.

KomplettComplete

3

5

AF-001-001 AF-001-002

AF-001-003 AF-001-004 AF-001-007 AF-001-008 AF-001-011 AF-001-012

GriffHandle

AF-001-021

5 Drähte5 wires



KomplettComplete


KomplettComplete

7 AF-001-005 AF-001-006 AF-001-009 AF-001-010 AF-001-013 AF-001-014

AF-001-020

28

UROLOGY

Flexible Elektroden und monopolare HF-AnschlusskabelFlexible electrodes and monopolar HF connecting cables

CYSTO-URETHROSCOPY




AD-001-001 3 530mmAD-001-002 4 530mmAD-001-003 5 530mmAD-001-004 6 530mmAD-001-005 7 530mmAD-001-006 8 530mmAD-001-007 9 530mmAD-001-008 10 530mm









4.0mm

8.0mm

5.0mm

4.0mm


AD-010-004AD-010-005

AD-010-003AD-010-008

AD-010-002AD-010-007

AD-010-001AD-010-006

3m5m

3m5m

3m5m

3m5m

Stein PunchStone punch

28-1

UROLOGYSTONE PUNCH

EndoskopeEndoscopes


AA-002-001 4.0mm 0°

AA-002-003 4.0mm 30°Arbeitselement zur Punch LithotripsieWorking element used for Punch lithotripsy

Bestell-Nr.Ordering no.

AB-004-011

Bestell-Nr. Farbe Charr.Ordering no. Colour Fr.

Blue 24AB-002-010


Blue 24AB-002-013

Lithotripsieschaft mit Zentralhahn zurBenutzung mit AB-004-011Lithotripsy sheath with central valve used forAB-004-011

Lithotripsieschaft zur Benutzung mitAB-004-011Lithotripsy sheath used for AB-004-011

Untersuchungseinsatz mit Kanal für flexibleInstrumente 7 charr.Sheath with 7 fr. channle for flexibleinstruments

Bestell-Nr. Farbe Arbeitskanal (Charr.)Ordering no. Colour Working channel (Fr.)

Blue 7AB-002-011

ObturatorObturator

Adpator zur Benutzung des EllikAdaptor for use with Ellik


AB-002-012


AB-002-014

Kinder-Endoskope, autoklavierbarPediatric-Endoscopes, autoclavable

29

UROLOGYPEDIATRIC URO

NutzlängeWorking length

Bestell-Nr. Durchmesser Blickrichtung Farbe LängeOrdering no. Diameter Direction of view Colour length

AA-004-001 2mm 0° Grün / Green 260.0mm

AA-004-002 2mm 30° Rot / Red 260.0mm

AA-004-011 2mm 0° Grün / Green 187.0mm

AA-004-012 2mm 30° Rot / Red 187.0mm

AA-005-001 2.7mm 0° Grün / Green 187.5mm

AA-005-003 2.7mm 30° Rot / Red 187.5mm

AA-005-004 2.7mm 70° Gelb / Yellow 187.5mm

30

UROLOGY

Kinder-Cysto-Urethroskop für Endoskope 2.7mmPediatric-Cysto-Urethroscope for endoscopes 2.7mm

PEDIATRIC URO

EndoskopeEndoscopes

Schaft - 2 starre Hähne - StandardobturatorSheath - 2 fixed stopcocks - standard obturator


Arbeitseinsatz mit Albarran-Hebel,13 Charr.Working element with Albarrandeflector, 13 Fr.

AB-003-005


AB-001-001 Red 13 1 x 3


Bestell-Nr. Charr.Ordering no. Fr.


Zur Verwendung mit / To be used with

AA-004-011 2.0mm 0°

AA-004-012 2.0mm 30°

AA-005-001 2.7mm 0°

AA-005-003 2.7mm 30°

AA-005-004 2.7mm 70°


Endoskopbrücke, 13 Charr.Endoscope bridge, 13 Fr.

AB-003-001

Schaft - 2 starre Hähne - StandardobturatorSheath - 2 fixed stopcocks - standard obturator

AB-001-001-9 Blue 9 1 x 3

AB-001-001-11 Green 11 1 x 3


AB-001-011-9 9

AB-001-011-11 11

AB-001-011 13

Flexible und halbstarre Zangen und ElektrodenFlexible and semi-rigid forceps and electrodes

31




Probeexzisionszange,oval, doppelbeweglichBiopsy forceps,oval, double action

Fasszange, flexibel, Alliga-tormaul, doppelbeweglichGrasping forceps, flexible,alligator jaw, double action

Bezeichnung Flexibel Halbstarr ø Charr.Description Flexible Semi-rigid ø Fr.

AC-001-021 AC-001-221 1.0mm 3

AC-006-021 AC-006-221 1.0mm 3

AD-001-001 3 530mm

AD-002-001 3 530mm



AG-003-001

32

UROLOGY

Kinder-Resektoskop für Endoskop 2.7mmPediatric resectoscope for endoscope 2.7mm

PEDIATRIC URO

EndoskopeEndoscopes


Schaft - 1 starrer Hahn - StandardobturatorSheath - 1 fixed stopcock - standard obturator




AA-005-001 2.7mm 0°




Endoskopbrücke mit 3 Charr.Instr.-KanalEndoscope bridge with 3 Fr.instr.-channel

AI-003-003

AH-004-011 11

AH-003-011 13

AH-004-001 Red 11

AH-003-001 Red 13

Bestell-Nr. Bezeichnung Charr.Ordering no. Description Fr.

AG-004-001


ArbeitselementWorking element


11

13

Elektroden für Kinder-ResektoskopeElectrodes for pediatric resectoscopes

33


Bezeichnung 11 Charr. / Grün 13 Charr. / RotDescription 11 Fr. / Green 13 Fr. / Red

AE-005-002 AE-004-002

AE-005-018 AE-004-018

AE-005-004 AE-004-004

AE-005-016 AE-004-016

AE-005-019 AE-004-019

Schlingenelektrode, abgewinkeltCutting loop electrode, angled

Schlingenelektrode, klein abgewinkeltCutting loop electrode, small angled

Ballelektrode, gebogenBall electrode, curved

Nadelelektrode, abgewinkeltNeedle electrode, angled

Hakenelektrode ohne KugelHook electrode without ball


AJ-010-005

AJ-010-006



34

UROLOGY

HF-Monopolar AnschlusskabelHF-Monopolar connecting cables

PEDIATRIC URO









4.0mm

8.0mm

5.0mm

4.0mm

AD-010-004AD-010-005

AD-010-003AD-010-008

AD-010-002AD-010-007

AD-010-001AD-010-006

3m5m

3m5m

3m5m

3m5m

Kinder-Urethrotome für Endoskop 2.7mmPediatric urethrotome for endoscope 2.7mm

35


EndoskopeEndoscopes

AA-005-001 2.7mm 0°



Schaft - 1 starrer Hahn - StandardobturatorSheath - 1 fixed stopcock - standard obturator




Endoskopbrücke mit 3 Charr.Instr.-KanalEndoscope bridge with 3 Fr.instr.-channel

AI-003-003

AI-004-001 Green 11

AI-003-001 Red 13



AI-004-004 11

AI-003-004 13

AG-003-001

Bestell-Nr. Bezeichnung Charr.Ordering no. Description Fr.

AG-004-001




11

13

36

UROLOGY

Strikturskalpelle für Kinder-UrethrotomStricture scalpels for pediatric urethrotome

Bezeichnung 11 Charr. 13 Charr. / GrünDescription 11 Fr. 13 Fr. / Green

AI-004-007 AI-003-007

AI-004-009 AI-003-009

AI-004-010 AI-003-010

AI-004-011 AI-003-011

Auf Anfrage sind alle Modelle auch doppelläufig erhältlich!All models are also available with double stern on request!

Strikturmesser, geradeCold knive, straight

Strikturmesser, rundCold knive, round

Strikturmesser, sichelförmigCold knive, sickle-shaped

Strikturmesser, hakenförmigCold knive, hook-shaped


AJ-010-005

AJ-010-006



PEDIATRIC ENDO-URO

Dilatationsbougies - MetallkatheterDilating bougies - Metal catheters

37

UROLOGYINSTRUMENTS

Van Buren geb.Van Buren cvd.

Dittel ger.Dittel str.

Dittel geb.Dittel cvd.

Für MännerFor men

Für FrauenFor women

CoxeterCoxeter







Charr.Fr.

Dilationsbougies - Dilating bougies Metallkatheter - Metal catheters

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

AJ-003-001

AJ-003-002

AJ-003-003

AJ-003-004

AJ-003-005

AJ-003-006

AJ-003-007

AJ-003-008

AJ-003-009

AJ-003-010

AJ-003-011

AJ-003-012

AJ-003-013

AJ-003-014

AJ-003-015

AJ-003-016

AJ-003-021

AJ-003-022

AJ-003-023

AJ-003-024

AJ-003-025

AJ-003-026

AJ-003-027

AJ-003-028

AJ-003-029

AJ-003-030

AJ-003-031

AJ-003-032

AJ-003-033

AJ-003-034

AJ-003-035

AJ-003-036

AJ-003-037

AJ-003-038

AJ-003-039

AJ-003-040

AJ-003-041

AJ-003-042

AJ-003-043

AJ-003-044

AJ-003-050

AJ-003-051

AJ-003-052

AJ-003-053

AJ-003-054

AJ-003-055

AJ-003-056

AJ-003-057

AJ-003-058

AJ-003-059

AJ-003-060

AJ-003-061

AJ-003-062

AJ-003-063

AJ-003-064

AJ-003-065

AJ-003-066

AJ-003-067

AJ-003-068

AJ-003-069

AJ-003-070

AJ-003-071

AJ-003-072

AJ-003-080

AJ-003-081

AJ-003-082

AJ-003-083

AJ-003-084

AJ-003-085

AJ-003-086

AJ-003-087

AJ-003-088

AJ-003-089

AJ-003-090

AJ-003-091

AJ-003-092

AJ-003-093

AJ-003-094

AJ-003-095

AJ-003-096

AJ-003-097

AJ-003-098

AJ-003-100

AJ-003-101

AJ-003-102

AJ-003-103

AJ-003-104

AJ-003-105

AJ-003-106

AJ-003-107

AJ-003-108

AJ-003-109

AJ-003-110

AJ-003-111

AJ-003-112

AJ-003-113

AJ-003-114

AJ-003-115

AJ-003-116

AJ-003-117

AJ-003-118

AJ-003-120

AJ-003-121

AJ-003-122

AJ-003-123

AJ-003-124

AJ-003-125

AJ-003-126

AJ-003-127

AJ-003-128

38

UROLOGY

Katheterspanner, Klemmen, Sekretlöffel, SchlauchverbinderCatheter introducer, clamps, secretion spoon, tubing connectors

INSTRUMENTS

Bestell-Nr. Bezeichnung LängeOrdering no. Description Length

AJ-003-142 39cm - 151/2“

AJ-003-143 35cm - 133/4“



AJ-003-140 Stockmann PenisklemmeStockmann penis clamp

AJ-003-141 Strauss PenisklemmeStrauss penis clamp


AJ-010-011 Luer-Lock-SchlauchverbinderLuer-Lock tubing connectors

AJ-010-012 mit Absperrhahnwith stopcock

Guyon KatheterspannerGuyon catheter introducer

Guyon KatheterspannerGuyon catheter introducer

Sterilisations- und AufbewahrungszubehörSterilization and storage accessories

39

UROLOGYACCESSORIES

Bestell-Nr. Abmessungen (LxBxH) BeschreibungOrdering no. Dimensions (lxwxh) Description

Endoskop Container,Deckel und Boden gelocht(ohne Filter)Endoscope container,lid and bottom perforated(without filter)

FA-010-001 290 x 80 x 52mmFA-010-002 460 x 80 x 52mmFA-010-003 670 x 80 x 52mm

FA-010-004 290 x 80 x 52mmFA-010-005 460 x 80 x 52mm

FA-010-006 640 x 150 x 77mm

Siebkorb für 1 EndoskopWire basket for 1 endoscope

FA-001-001 450 x 76 x 70mmFA-001-001-R 450 x 76 x 70mmFA-001-001-G 450 x 76 x 70mmFA-002-001 250 x 60 x 50mmFA-002-001-R 250 x 60 x 50mmFA-002-001-G 250 x 60 x 50mm

Endoskop Container,SpezialkunsstoffEndoscope container,special plastic material

FA-020-001 420 x 85 x 60mm

FA-020-010

FA-020-011

Silikoneinsatz fürEndoskop ContainerSilicon insert forendoscope container

Siebkorb für 2 EndoskopeWire basket for 2 endoscopes

Siebkorb für 1 Uretero-Renoskop/ 1 KaltlichtkabelWire basket for 1 uretero-renosope / 1 cold light cable

LangzeitfilterLong term filter

40

GYNECOLOGY

Endoskope autoklavierbarEndoscopes autoclavable

SCOPES




AA-001-002 2.7mm 12° Schwarz / Black

AA-001-003 2.7mm 30° Rot / Red



AA-003-002 2.9mm 30° Rot / Red


AA-002-001 4mm 0° Grün / Green

AA-002-002 4mm 12° Schwarz / Black

AA-002-003 4mm 30° Rot / Red

AA-002-004 4mm 70° Gelb / Yellow



AA-004-002 2.0mm 30° Rot / Red


Diagnostik-Hysteroskopschäfte mit drehbarem HahnDiagnostic hysteroscopy sheaths with rotatable stopcock

41

GYNECOLOGYHYSTEROSCOPY


EndoskopeEndoscopes

SchäfteSheaths

Schaftform

Shape of sheath

ObturatorenObturators

Für Endoskop Schaft Durchmesser Nutzlänge ObturatorFor endoscope Sheath Diameter Working length Obturator

AA-002-001AA-002-002

AA-002-002AA-002-003

AA-001-001AA-003-001

AA-001-003AA-003-002

AN-003-001 5.1mm 277mm AN-003-003

AN-003-002 5.1mm 277mm AN-003-003

AN-002-001 3.7mm 277mm AN-002-003

AN-002-002 3.7mm 277mm AN-002-003

AN-001-001 2.5mm 235mm AN-001-003

AN-001-002 2.5mm 235mm AN-001-003

AA-004-001

AA-004-002

AA-004-001 2.0mm 0°

AA-004-002 2.0mm 30°

AA-001-001 2.7mm 0°

AA-001-003 2.7mm 30°

AA-003-001 2.9mm 0°

AA-003-002 2.9mm 30°

AA-002-001 4.0mm 0°

AA-002-002 4.0mm 12°

AA-002-003 4.0mm 30°

42

GYNECOLOGY

Diagnostik-Dauerspül-HysteroskopieschäfteDiagnostic hysteroscopy sheaths with continous flow

HYSTEROSCOPY


EndoskopeEndoscopes

AussenschäfteOuter sheaths

Schaftform

Shape of sheath

Für Endoskop Aussenschaft (ø/Länge) Innenschaft (ø/Länge) Obturator FarbeFor endoscope Outer sheath (ø/Length) Inner sheath (ø/Length) Obturator Colour

AA-002-001AA-002-002

AA-002-002AA-002-003

AA-001-001AA-003-001

AA-001-003AA-003-002

AN-003-103 (6.5mm/246mm) AN-003-101 (5.4mm/261mm) AN-003-104 Blue

AN-003-103 (6.5mm/246mm) AN-003-102 (5.4mm/261mm) AN-003-104 Blue

AN-002-103 (5.0mm/246mm) AN-002-101 (3.7mm/261mm) AN-002-104 White

AN-002-103 (5.0mm/246mm) AN-002-102 (3.7mm/261mm) AN-002-104 White

AN-001-103 (3.4mm/204mm) AN-001-101 (2.6mm/219mm) AN-001-104 Red

AN-001-103 (3.4mm/204mm) AN-001-102 (2.6mm/219mm) AN-001-104 Red

AA-004-001

AA-004-002


Schaftform

Shape of sheath


AA-004-001 2.0mm 0°

AA-004-002 2.0mm 30°

AA-001-001 2.7mm 0°

AA-001-003 2.7mm 30°

AA-003-001 2.9mm 0°

AA-003-002 2.9mm 30°

AA-002-001 4.0mm 0°

AA-002-002 4.0mm 12°

AA-002-003 4.0mm 30°

Standard-Operations-Dauerspül-HysteroskopschäfteStandard operating continuous-flow hysterosope sheaths

43



EndoskopeEndoscopes

AA-001-001 2.7mm 0°

AA-001-003 2.7mm 30°

AA-003-001 2.9mm 0°

AA-003-002 2.9mm 30°

AA-002-001 4.0mm 0°

AA-002-002 4.0mm 12°

AA-002-003 4.0mm 30°

Schaftform

Shape of sheath

Für Endoskop Durchlass Instrumentenkanal Durchmesser Nutzlänge Bestell-Nr.For endoscope Capacity instrument channel Diameter Working length Ordering no.

5 Charr./Fr. 6.0mm 193mm AN-002-201

5 Charr./Fr. 6.0mm 193mm AN-002-202

7 Charr./Fr. 8.0mm 193mm AN-003-201

7 Charr./Fr. 8.0mm 193mm AN-003-202

AA-001-001AA-003-001

AA-001-003AA-003-002

AA-002-002AA-002-001

AA-002-002AA-002-003

44

GYNECOLOGY

Operations-Dauerspül-HysteroskopschaftOperating continuous-flow hysterosope sheath

HYSTEROSCOPY


EndoskopeEndoscopes

InnenschäfteInner sheaths

Schaftform

Shape of sheath

Für Endoskop Aussenschaft (ø/Länge) Innenschaft (ø/Länge) Obturator FarbeFor endoscope Outer sheath (ø/Length) Inner sheath (ø/Length) Obturator Colour

AA-002-003AA-002-002

AA-001-003AA-003-002

AA-004-002


AA-004-002 2.0mm 30°

AA-001-003 2.7mm 30°

AA-003-002 2.9mm 30°

AA-002-003 4.0mm 30°


Schaftform

Shape of sheath

Schaftform

Shape of sheath

Schaftform

Shape of sheath

AN-003-302 (7.8mm/182mm) AN-003-301 (7.8mm/182mm) AN-003-303

AN-002-302 (5.9mm/173mm) AN-002-301 (5.3mm/187mm) White

AN-001-302 (5.9mm/173mm) AN-001-301 (4.0mm/187mm)

I

II

I

II

I

II

II


Operations-Dauerspül-HysteroskopschaftOperating continuous-flow hysterosope sheath

45



EndoskopeEndoscopes

AA-002-001 4.0mm 0°

AA-002-002 4.0mm 12°

AA-002-003 4.0mm 30°

AA-002-004 4.0mm 70°

Arbeitseinsatz mit Albarran-HebelWorking element with Albarran deflector

ObturatorObturator

AussenschaftOuter sheath

Für Endoskop Aussenschaft (ø/Länge) Arbeitseinsatz Obturator FarbeFor endoscope Outer sheath (ø/Length) Work. element Obturator Colour

AA-002-001AA-002-002AA-002-003AA-002-004

AN-004-401 (8.0mm/180mm) AN-004-402 AN-004-403 Black

Schaftform

Shape of sheath

46

GYNECOLOGY



Sonderlängen sowie isolierte flexible Modelle auf Anfrage.Special lengths as well as insulated flexible models on request.

AC-001-001 AC-001-201 1.0mm 3AC-001-002 AC-001-202 AC-001-002-R 1.6mm 5AC-001-003 AC-001-203 2.1mm 6AC-001-004 AC-001-204 AC-001-004-R 2.3mm 7

AC-002-002 AC-002-202 AC-002-002-R 1.6mm 5AC-002-003 AC-002-203 2.1mm 6AC-002-004 AC-002-204 AC-002-004-R 2.3mm 7

AC-006-001 AC-006-201 1.0mm 3AC-006-002 AC-006-202 AC-006-002-R 1.6mm 5AC-006-004 AC-006-204 AC-006-004-R 2.3mm 7

AC-007-002 AC-007-202 AC-007-002-R 1.6mm 5

AC-005-004 AC-005-204 AC-005-004-R 2.3mm 7

AC-003-002 AC-003-202 AC-003-002-R 1.6mm 5AC-003-003 AC-003-203 2.1mm 6AC-003-004 AC-003-204 AC-003-004-R 2.3mm 7

AC-004-004 AC-004-204 AC-004-004-R 2.3mm 7

AC-009-001 AC-009-201 1.2mm 4AC-009-002 AC-009-202 1.6mm 5AC-009-004 AC-009-204 2.3mm 7

AC-012-001 1.0mm 3AC-012-002 1.6mm 5AC-012-004 2.3mm 7


Probeexzisionszange, oval,gezahnt, doppelbeweglichBiopsy forceps, oval,serrated, double action

Fasszange, Alligatormaul,doppelbeweglich, flexibelGrasping forceps, alligatorjaw, double action, flexible

Fasszange, flexibel,gezahnt, doppelbeweglichGrasping forceps, flexible,serrated, double action

Schere, flexibel,doppelbeweglichScissors, flexibledouble action

Schere, flexibeleinfachbeweglichScissors, flexiblesingle action

Hakenschere, flexibeleinfachbeweglichHook scissors, flexiblesingle action

Fasszange für größereSteine und FragmenteGrasping forceps forstone fragments

Dreiarm-Greifer3-Prongs retriever

HYSTEROSCOPY


34cm Modelle verfügbar34cm models available

Flexible DiathermieschlingenFlexible diathermy loops

47




Charr.Fr.


KomplettComplete

5

7

AF-002-001 AF-002-002

AF-002-003 AF-002-004

GriffHandle

AF-002-010

48

GYNECOLOGY

Flexible Elektroden und monopolares HF-AnschlusskabelFlexible electrodes and monopolar HF connecting cables

HYSTEROSCOPY

AD-003-003 5 530mmAD-003-005 7 530mm


AD-001-001 3 530mmAD-001-002 4 530mmAD-001-003 5 530mmAD-001-004 6 530mmAD-001-005 7 530mm










4.0mm

8.0mm

5.0mm

4.0mm


AD-010-004AD-010-005

AD-010-003AD-010-008

AD-010-002AD-010-007

AD-010-001AD-010-006

3m5m

3m5m

3m5m

3m5m

Cohen IntrauterinsondeCohen intrauterine probe

49

GYNECOLOGYINSTRUMENTS


Cohen Intrauterinsonde komplett mit 2 PortioadapterCohen intrauterine probe complete with 2 portio adapters

Intrauterinsonde, alleinIntrauterine probe, only

Portioadapter, kleinPortio adapter, small

Portioadapter, grossPortio adapter, large

AM-001-001

AM-001-002

AM-001-003

AM-001-004

Uterusmanipulator komplett mit 6 AdapternUterus manipulator complete with 6 adaptors

Uterusmanipulator, alleinUterus manipulator, only

Adapter, extra langAdaptor, extra long

Adapter, langAdaptor, long

Adapter, dünn, langAdaptor, thin, long

Adapter, dünn, kurzAdaptor, thin, short

Adapter mit Konus, langAdaptor, with conus, long

Adapter mit Konus, kurzAdaptor with conus, short

50

GYNECOLOGY

UterusmanipulatorUterus manipulator

INSTRUMENTS

Bestell-Nr. Bezeichnung Nutzlänge DurchmesserOrdering no. Description Working length Diameter

AM-002-001

AM-002-002

AM-002-003

AM-002-004

AM-002-005

AM-002-006

AM-002-007

AM-002-008

100mm

80mm

55mm

45mm

70mm

60mm

10.0mm

8.0mm

3.0mm

3.0mm

3.3mm

3.3mm

Myombohrer, Ring ApplikatorenMyoma drill, ring applicators

51


Bestell-Nr. Arbeitslänge DurchmesserOrdering no. Working lenght Diameter

MyombohrerMyoma drill

AM-004-001 320mm 5mm

AM-004-002 370mm 5mm

AM-004-003 300mm 10mm

AM-004-004 330mm 10mm

AM-004-005 320mm 11mm

AM-004-006 370mm 11mm

Ring ApplikatorenRing applicators

AM-005-001 328mm 6.0mm

Bestell-Nr. Bechreibung Arbeitslänge DurchmesserOrdering no. Description Working length Diameter

Ringapplikator für den ersten Einstich, komplettzur Anwendung mit OP-LaparoskopRing applicator for first incision, completeused with operating laparoscope

AM-005-002 288mm 6.5mm

Bestell-Nr. Bechreibung Arbeitslänge DurchmesserOrdering no. Description Working length Diameter

Ringapplikator für den zweiten Einstich, komplettzur Anwendung mit einer TrokarhülseRing applicator for second incision, completeused with trocar sleeve

AM-005-003

Bestell-Nr. BechreibungOrdering no. Description

Ladevorrichtung für RingapplikatorLoading device for ring applicator AM-005-004

Bestell-Nr. BechreibungOrdering no. Description

KonusteilConus

52

GYNECOLOGY

Hakenzangen, Uterussonden, Endometrium-BiopsieküretteTenaculum forceps, uterine probes, endometrium-biopsy curette

INSTRUMENTS


Novak Endometrium-Biopsiekürette,23cm lang

Novak Endometrium biopsy curette9” length

AJ-006-005

AJ-006-006

AJ-006-007

AJ-006-008

1mm

2mm

3mm (stand.)

4mm

AJ-005-001

Bestell-Nr. Bechreibung LängeOrdering no. Description Length

Barrett HakenzangeBarrett Tenaculum forceps

HakenzangenTenaculum forceps

AJ-005-002

Bestell-Nr. Bechreibung LängeOrdering no. Description Length

Pozzi HakenzangePozzi Tenaculum forceps

25.5cm101/4”

18cm7”


Sims Uterussonden, starrSims Uterine probes, rigid

32cm121/2”AJ-006-001

Sims Uterussonden, biegsamSims Uterine probes, malleable

32cm121/2”AJ-006-002

Martin (Simpson) Uterussonden, starrMartin (Simpson) Uterine probes, rigid

32cm121/2”AJ-006-003

Martin (Simpson) Uterussonden, biegsamMartin (Simpson) Uterine probes, malleable

32cm121/2”AJ-006-004

UterussondenUterine probes

Endometrium-BiopsieküretteEndometrium biopsy curette

Sekretlöffel, Uterusdilatoren, Portio-AdapterSectretion spoon, uterine dilators, cervix adaptor

53



Portio-Adapter für Schaftdurch-messer bis 8.5mm, kleinCervix adaptor for sheath dia-meter up to 8.5mm, small

AM-003-001

Portio-Adapter für Schaftdurch-messer bis 8.5mm, grossCervix adaptor for sheath dia-meter up to 8.5mm, large

AM-003-002

Portio-AdapterCervix adaptor

Bestell-Nr. Bezeichnung DurchmesserOrdering no. Description Diameter

Hegar Uterusdilatoren, doppeltmit 8 DilatorenHegar Uterine dilators, double-ended,with 8 dilators

3/4mm17/18mmAJ-003-078

Hegar Uterusdilatoren, doppelt,mit 13 DilatorenHegar Uterine dilators, double-ended, with 13 dilators

1/2mm25/26mmAJ-003-079

UterusdilatorenUterine dilators

SekretlöffelSectretion spoon

AJ-006-012


Guttmann SekretlöffelGuttmann secretion spoon

26.5 cm101/2“

54

GYNECOLOGY

BiopsiestanzenBiopsy punches

INSTRUMENTS

Bestell-Nr. Beschreibung LängeOrdering no. Description Length

AM-006-000

AM-006-001

AM-006-021

AM-006-011

AM-006-031

AM-006-002

AM-006-022

AM-006-012

AM-006-032

AM-006-003

AM-006-023

AM-006-013

AM-006-033

Griff für BiopsiestanzeHandle for Biopsy punch

Biopsiestanze, TischlerBiopsy punch, Tischler

Aufsatz Biopsiestanze, TischlerInsert biopsy punch, Tischler

Biopsiestanze, TischlerBiopsy punch, Tischler

Aufsatz Biopsiestanze, TischlerInsert biopsy punch, Tischler

Biopsiestanze, KevorkianBiopsy punch, Kevorkian

Aufsatz Biopsiestanze, KevorkianInsert biopsy punch, Kevorkian

Biopsiestanze, KevorkianBiopsy punch, Kevorkian

Aufsatz Biopsiestanze, KevorkianInsert biopsy punch, Kevorkian

Biopsiestanze, Mini TischlerBiopsy punch, Mini Tischler

Aufsatz Biopsiestanze, Mini TischlerInsert biopsy punch, Mini Tischler

Biopsiestanze, Mini TischlerBiopsy punch, Mini Tischler

Aufsatz Biopsiestanze, Mini TischlerInsert biopsy punch, Mini Tischler

20cm

20cm

25cm

25cm

20cm

20cm

25cm

25cm

20cm

20cm

25cm

25cm

Federgriff Instrumente für die GynäkologieU-shaped instruments for gynecology

55


Durchmesser, 5mmDiameter, 5mm

Bestell-Nr. BeschreibungOrdering no. Description

ED-030-001

ED-030-002

ED-030-003

ED-030-004

ED-030-005

ED-030-006

ED-030-007

ED-030-008

ED-030-009

ED-030-010

ED-030-011

T-förmige Fasszange, FedergriffT-shaped grasping forceps, U-spring handle

Eileiter Fasszange, FedergriffTube grasping forceps, U-spring handle

Mauszahn Fasszange, FedergriffRat tooth grasping forceps, U-spring handle

Darmfasszange, FedergriffBowel grasping forceps, U-spring handle

Runde Fasszange, FedergriffRound grasping forceps, U-spring handle

Atraumatische Fasszange, FedergriffAtraumatic grasping forceps, U-spring handle

1x2 Zähne Fasszange, Federgriff1x2 teeth grasping forceps, U-spring handle

Atraumatische gefensterte Fasszange, FedergriffAtraumatic fenestrated grasping forceps, U-spring handle

Gewebefasszange, FedergriffTissue grasping forceps, U-spring handle

Atraumatische Fasszange, FedergriffAtraumatic grasping forceps, U-spring handle

Lange atraumatische Fasszange, FedergriffLong atraumatic grasping forceps, U-spring handle


56


AM-002-011

AM-002-012

AM-002-013

AM-002-014

AM-002-015

AM-002-016

AM-002-017

AM-002-018

Uterus ManipulatorUterus manipulator

Uterus Manipulator Set, bestehend aus:Basisinstrument, 1 Valve, 3 Dichtungsaufsätzen und 11 Adaptoren (20-120mm)Uterus manipulator set, consisting of:Basic instrument, 1 valve, 3 seal foam paddings and 11 adapters (20-120mm)

Adapter Set für AM-002-010 bestehend aus 11 Adaptoren (20-120mm)Adaptor Set for AM-002-010 consisting of 11 adaptors (20-120mm)

Gegenhalter, klein, 20 x 50mmCounter hold, small, 20 x 50mm

Gegenhalter, medium, 25 x 50mmCounter hold, medium, 25 x 50mm

Gegenhalter, gross, 30 x 50mmCounter hold, large, 30 x 50mm

Schaumstoffaufsatz, steril, 5 St./BoxFoam padded seal, sterile, 5 pcs./box

Valvenrohr mit Handhebel, Ø 16mmValve tube with hand lever, Ø 16mm

Griff schwarzHandle black

Basisinstrument für Uterus ManipulatorBasic instrument for uterus manipulator

AM-002-010

57


AM-002-020

AM-002-021

AM-002-022

AM-002-023

AM-002-024

AM-002-025

AM-002-026

AM-002-027

AM-002-028

AM-002-029

AM-002-030

AM-002-031

AM-002-032


Handgriff, drehbarHandle, rotatable

Spannschaft mit ÜberwurfhülseShaft with fixation nut

InnenrohrInner shaft

Schiebe- und FixationsschaftSliding and fixation shaft

Hülse 35mmTube 35mm



Cervix-KrallenzangeCervical Tenaculum

Intrauterin Adaptor, 4 x 40mmIntrauterin adaptor, 4 x 40mm





58

UROLOGY

Cysto-Urethroskopie-SetCysto-Urethroscopy set


AA-002-003

AB-001-004

AB-003-003

AB-003-007

AC-006-004

AC-001-002

AC-003-002

AF-001-008

AD-001-003

AD-002-003

AD-010-001

AB-004-003

AB-004-001

AB-001-006

AB-004-007

Cystoskop Ø 4.0mm, Blickwinkel 30° autoklavierbarCystoscope Ø 4.0mm, 30° viewing angle, autoclavable

Cystos-Urethroskopschaft 21 Charr. mit 2 starren Hähnen, mit ObturatorCysto-Urethroscope sheath 21 Fr. with 2 fixed stopcocks w. obturator

Endoskopbrücke mit 1 InstrumentenkanalEndoscope bridge with 1 instrument channel

Arbeitseinsatz mit Albarranhebel und 2 InstrumentenkanälenWorking element with Albarran deflector and 2 instrument channels

Fasszange Alligatormaul, flexibel, doppelbeweglich, Ø 2.3mm, AL 40cmGrasping forceps alligator jaw, flexible, double action, Ø 7 Fr., WL 40cm

Probeexzionszange oval, doppelbeweglich, flexibel, Ø 1.6mm, AL 40cmBiopsy forceps oval, double action, flexible, Ø 5 Fr. , WL 40cm

Schere flexibel, einfachbeweglich, Ø 1.6mm, AL 40cmScissors flexible, single action, 5 Fr., WL 40cm

Dormia Steinfänger / 5 Drähte, Ø 1.6mm, AL 60cm, komplett mit GriffDormia stone extractor / 5 wires, Ø 5 Fr. , WL 60cm, complete with handle

Knopf-Elektrode flexibel , 5 Charr., monopolar, Länge 530mmButton electrode flexible, 5 Fr., monopolar, Length 530mm

Nadel-Elektrode flexibel, 5 Charr., monopolar, Länge 530mmNeedle electrode flexible, 5 Fr., monopolar, Length 530mm

HF-Monopolar Anschlusskabel für Berchtold, Martin, Aesculap, Ø 4mmHF-Monopolar connecting cable for Berchtold, Martin, Aesculap, Ø 4mm



Cysto-Urethroskopschaft 25 Charr. mit 2 starren Hähnen, mit ObturatorCysto-Urethroscope sheath 25 Fr. with 2 fixed stopcocks w. obturator

Optische SteinzangeOptical stone punch

CYSTO-URETHROSCOPY

Resektoskopie-SetResectoscopy set

59

UROLOGYRESECTOSCOPY


AA-002-003

AG-001-001

AH-001-301

AH-001-302

AH-001-011

AE-001-001

AE-001-004

AE-001-011

AD-010-001

AB-004-001

AB-004-003

AB-004-008

AJ-001-002

AJ-002-001

AJ-010-006

Cystoskop, Ø 4mm, Blickwinkel 30° autoklavierbarCystoscope, Ø 4mm, 30° viewing angle, autoclavable

Arbeitselement für Resektoskope, passiv schneidend, Griff geschlossenWorking element used for resectoscopes, passive cutting, handle closed

Innenschaft 26 Charr. mit Keramikisolation, drehbarInner sheath 26 Fr. with ceramic isolation, rotatable

Außenschaft 26 Charr. mit Lochperforation, drehbarOuter sheath 26 Fr. with perforation, rotatable

Standard Obturator, 24 Charr.Standard obturator, 24 Fr.

Schlingenelektrode, 30° abgewinkelt, 24 Charr.Cutting loop electrode, 30° angled, 24 Fr.

Kugelelektrode, Ø 3mm, 24 Charr.Rollerball electrode, Ø 3mm, 24 Fr.

Rollenelektrode, Ø 5mm, 24 Charr.Roller electrode, Ø 5mm, 24 Fr.

HF-Monopolar Anschlusskabel für Berchtold, Martin, Aesculap, Ø 4mmHF-Monopolar connecting cable for Berchtold, Martin, Aesculap, Ø 4mm



Adapter für den Einsatz mit ResektoskopschäftenAdaptor for use with Resectoscope sheaths

RECORD Spritze, 100mlRECORD syringe, 100ml

Ellik Evakuator, komplettEllik evacuator, complete

Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung von ElektrodenProtection sleeve for sterilization and storage of electrodes

60

UROLOGY

Optisches Urethrotomie-SetOptical urethrotomy set

URETHROTOMY


AA-002-001

AG-001-001

AI-001-001

AI-001-002

AI-001-004

AI-001-003

AI-001-007

AI-001-008

AI-001-009

AI-001-011


Arbeitselement für Resektoskope, passiv schneidend, Griff geschlossenWorking element used for resectoscopes, passive cutting, handle closed

Urethrotomschaft 21 Charr., mit Instrumentenkanal 5 Charr.Urethrotome sheath 21 Fr., with instrument channel 5 Fr.

Zusatzschaft seitlich offen für AI-001-001Sheath open side for AI-001-001

Standardobturator für Urethrotomschaft 21 Charr.Standardobturator for urethrotome sheath 21 Fr.

Endoskopbrücke mit 1 InstrumentenkanalEndoscope bridge with 1 instrument channel

Strikturmesser, geradeCold knife, straight

Strikturmesser, gerade, WellenschliffCold knife, straight, wave shaped

Strikturmesser, rundCold knife, round

Strikturmesser, hakenförmigCold knife, hook shaped

Diagnostik Hysteroskopie SetDiagnostic hysteroscopy set

61



AA-002-003

AN-003-102

AN-003-103

AN-003-104


Innen-Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 4mm / 30° Endoskop,Ø 5.4mmInner-Diagnostic-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 4mm / 30°endoscopes, Ø 5.4mm

Aussen-Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 4mm Endoskop,Ø 6.5mmOuter-Diagnostic-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 4mmendoscopes, Ø 6.5mm

Obturator für Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopschäfte für 4mm EndoskopOuter-Diagnostic-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 4 mm endoscopes

62

GYNECOLOGY

Operatives Hysteroskopie SetOperative hysteroscopy set

HYSTEROSCOPY


Cystoskop, Ø 4mm, 30° Blickwinkel, autoklavierbarCystoscope, Ø 4mm, 30° viewing angle, autoclavable

Innen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 7 Charr., flexible und halbstarreInstrumente und for 4mm 12°/30° EndoskopeInner-OP-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 7 Fr. flexible and semirigidinstruments and for 4mm 12°/30° endoscopes

Aussen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 7 Charr., flexible und halbstarreInstrumente und for 4mm 12°/30° Endoskope, Ø 7.8mmOuter-OP-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 7 Fr. flexible and semirigidinstruments and for 4mm 12°/30° endoscopes, Ø 7.8mm

Obturator für Aussen-OP-Dauerspül-HysteroskopschaftObturator for Outer-OP-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath


Probeexzionszange oval gezahnt, doppelbewegl., flexibel, Ø 2.3mm, AL 40cmBiopsy forceps oval serrated, double action, flexible, Ø 7 Fr. , WL 40cm

Schere flexibel, einfachbeweglich, Ø 2.3mm, AL 40cmScissors flexible, single action, 7 Fr., WL 40cm

Knopf-Elektrode flexibel, 7 Charr., monopolar, Länge 530mmButton electrode flexible, 7 Fr., monopolar, length 530mm

Nadel-Elektrode flexibel, 7 Charr., monopolar, Länge 530mmNeedle electrode flexible, 7 Fr., monopolar, length 530mm

Diathermie Schlinge mit Tubus, Ø 2.3mm, AL 50cm, komplett mit GriffDiathermy loop with tubus, 7 Fr., WL 50cm, complete with handle

AA-002-003

AN-003-301

AN-003-302

AN-003-303

AC-006-004

AC-002-004

AC-003-004

AD-001-005

AD-002-005

AF-002-004

Ambulantes Atraumatisches OP-Hysteroskopie SetOut-Patient atraumatic OP hysteroscopy set

63



Cystoskop Ø 2.9mm, Blickwinkel 30° autoklavierbarCystoscope Ø 2.9mm, 30° viewing angle, autoclavable

Innen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 5 Charr. flexible und halbstarreInstrumente und für 2.7mm 30° Endoskop, Ø 5.3mmInner-OP-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 5 Fr. flexible and semirigidinstruments and for 2.7mm 30° endoscopes, Ø 5.3mm

Aussen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 5 Ch. flexible und halbstarreInstrumente und für 2.7mm 30° Endoskop, Ø 6.0mmOuter-OP-Continous-Flow-Hysteroscope sheath for 5 Fr. flexible and semirigidinstruments and for 2.7mm 30° endoscopes, Ø 6.0mm


Probeexzionszange oval gezahnt, doppelbewegl., flexibel, Ø 1.6mm, AL 40cmBiopsy forceps oval serrated, double action, flexible, Ø 5 Fr. , WL 40cm

Schere flexibel, einfachbeweglich, isoliert, Ø 1.6mm, AL 40cmScissors flexible, single action, insulated, 5 Fr., WL 40cm

Knopf-Elektrode flexibel , 5 Charr., monopolar, Länge 530mmButton electrode flexible, 5 Fr., monopolar, length 530mm

Nadel-Elektrode flexibel, 5 Charr., monopolar, Länge 530mmNeedle electrode flexible, 5 Fr., monopolar, length 530mm

Diathermie Schlinge mit Tubus, Ø 1.6mm, AL 50cm, komplett mit GriffDiathermy loop with tubus, 5 Fr., WL 50cm, complete with handle

AA-003-002

AN-002-301

AN-002-302

AC-006-002

AC-002-002

AC-003-102

AD-001-003

AD-002-003

AF-002-002

64

UROLOGY

Urologie-Spülpumpe STEMA UROUrology irrigation pump STEMA URO

EQUIPMENT

Merkmale:

• Mikroprozessor gesteuert• Bedienerfreundlich• Hohe Sicherheit• Integriertes

Überdrucksicherheitssystem• Sterilisierbare Druckmesskammer• Digitale Anzeige, dadurch gut

ablesbar

Lieferumfang(im Grundpreis enthalten):

1 Grundgerät1 Prüfprotokoll1 Bedienungsanleitung1 Silikon-Schlauchset, komplett1 Netzkabel Euro 2m2 Ersatzsicherungen1 Meßkammer1 Membranenschutz

Bestell-Nr.: CG-001-002

Features:

• Microprocessor controlled• User friendly• High security• Integrated overpressure safety

system• Pressure measuring chamber

can be sterilized• Digital display, through that

easily readable

Delivery(in basic price included):

1 Main device1 Test protocol1 Operating instructions1 Silicon tubing set, complete1 Main cable Euro 2m2 Spare fuses1 Preasure measuring chamber1 Membran protection

Ordering no.: CG-001-002

Zubehör / Technische DatenAccessories / Technical data

65

Zubehör:

• CJ-005-001: Silikon Schlauchset autoklavierbar• CJ-005-002: PVC Schlauchset zum Einmalgebrauch,

VE=10 Stück• CJ-005-003: Messkammer,

autoklavierbar, VE=10 Stück• CJ-005-004: Membranschutz• CJ-005-005: Netzkabel Euro 2m• CJ-005-006: Sicherungen T400 ma, 5 x 20, (10 Stück)

Accessories:

• CJ-005-001: Silicone tubing set, autoclavable• CJ-005-002: PVC tubing set, single use.

(10 pieces)• CJ-005-003: Pressure measuring chamber,

autoclavable, (10 pieces)• CJ-005-004: Membrane protection• CJ-005-005: Mains cable Euro 2m• CJ-005-006: Fuses T400 ma, 5 x 20, (10 pieces)

Urologie-Spülpumpe STEMA URO (Bestell-Nr. CG-001-002)Urology irrigation pump STEMA URO (Ordering number CG-001-002)

220 - 240 V/AC Netzsicherung T400 ma220 - 240 V/AC Mains fuse T400 ma

gemäß DIN IEC 60601-1(03.1996)in accordance with DIN IEC 60601-1

300 x 93 x 260mm (B x H x T)300 x 93 x 260mm (w x h x d)

ca. 6kgapprox. 6kg

ComputerschnittstelleComputer interface

Silikon, autoklavierbarSilicone, autoclavable

NetzanschlussPower supply

FrequenzFrequency

LeistungsaufnahmePower consumption

GerätetypDevice type

RisikoklasseSafety class

AufbauConstruction

SpülleistungFlow rate

DruckbereichPressure range

TemperaturbereichTemperature range

LuftfeuchtigkeitHumidity

SpritzwasserschutzSplash-water protection

ZulassungApproval

AbmessungenDimensions

GewichtWeight

OptionalOptional

SchlauchsetTubing set

Technische Daten Urologie-Spülpumpe STEMA UROTechnical data urology irrigation pump STEMA URO

UROLOGYEQUIPMENT

50 - 60 Hz

max. 60 W

BF

II a

0 - 1000ml / min.

10 - 150mm Hg

+10°C - +40°C

30 - 70 %

IXP1

CE 0483

66

GYNECOLOGY

Hysteroskopie-Spülpumpe STEMA HYSHysteroscopy irrigation pump STEMA HYS

EQUIPMENT

Merkmale:

• Mikroprozessor gesteuert• Bedienerfreundlich• Hohe Sicherheit• Integriertes

Überdrucksicherheitssystem• Sterilisierbare Druckmesskammer• Digitale Anzeige, dadurch gut

ablesbar


1 Grundgerät1 Prüfprotokoll1 Bedienungsanleitung1 Silikon-Schlauchset, komplett1 Netzkabel Euro 2m2 Ersatzsicherungen1 Meßkammer1 Membranenschutz

Bestell-Nr.: CG-001-001

Features:

• Microprocessor controlled• User friendly• High security• Integrated overpressure safety

system• Pressure measuring chamber

can be sterilized• Digital display, through that

easily readable

Delivery(in basic price included):

1 Main device1 Test protocol1 Operating instructions1 Silicon tubing set, complete1 Main cable Euro 2m2 Spare fuses1 Preasure measuring chamber1 Membran protection

Ordering no.: CG-001-001

Zubehör / Technische DatenAccessories / Technical data

67

GYNECOLOGYEQUIPMENT

Zubehör:

• CJ-005-001: Silikon Schlauchset autoklavierbar• CJ-005-002: PVC Schlauchset zum Einmalgebrauch,

VE=10 Stück• CJ-005-003: Messkammer,

autoklavierbar, VE=10 Stück• CJ-005-004: Membranschutz• CJ-005-005: Netzkabel Euro 2m• CJ-005-006: Sicherungen T400 ma, 5 x 20, (10 Stück)

Accessories:

• CJ-005-001: Silicone tubing set, autoclavable• CJ-005-002: PVC tubing set, single use.

(10 pieces)• CJ-005-003: Pressure measuring chamber,

autoclavable, (10 pieces)• CJ-005-004: Membrane protection• CJ-005-005: Mains cable Euro 2m• CJ-005-006: Fuses T400 ma, 5 x 20, (10 pieces)

Hysteroskopie-Spülpumpe STEMA HYS (Bestell-Nr. CG-001-001)Hysteroscopy irrigation pump STEMA HYS (Ordering number CG-001-001)

220 - 240 V/AC Netzsicherung T400 ma220 - 240 V/AC Mains fuse T400 ma

gemäß DIN IEC 60601-1(03.1996)in accordance with DIN IEC 60601-1


ca. 6kgapprox. 6kg

ComputerschnittstelleComputer interface

Silikon, autoklavierbarSilicone, autoclavable

NetzanschlussPower supply

FrequenzFrequency


GerätetypDevice type

RisikoklasseSafety class

AufbauConstruction

SpülleistungFlow rate

DruckbereichPressure range

TemperaturbereichTemperature range

LuftfeuchtigkeitHumidity

SpritzwasserschutzSplash-water protection

ZulassungApproval


GewichtWeight

OptionalOptional

SchlauchsetTubing set

Technische Daten Hysteroskopie-Spülpumpe STEMA HYSTechnical data Hysteroscopy irrigation pump STEMA HYS

50 - 60 Hz

max. 60 W

BF

II a

0 - 500ml / min.

10 - 200mm Hg

+10°C - +40°C

30 - 70 %

IXP1

CE 0483

68

GYNECOLOGY

Insufflator STEMA HYS-FLOWInsufflator STEMA HYS-FLOW

EQUIPMENT

CO2 Insufflator geeignet fürhysteroskopische Eingriffe

Merkmale:

• Automatischer Selbsttest• Hohe Sicherheit• Kontinuierliche Insufflation• Einfach bedienbar• Bedienerfeundlich• Digitale Anzeige, dadurch gut

ablesbar


1 Grundgerät1 Silikonschlauch1 Sterilfilter1 Netzkabel1 BedienungsanleitungBei Bestellungen bitte länder-spezifischen CO2-Anschlussangeben!

Bestell-Nr.: CC-001-005

CO2 Insufflator used forhysteroscopic treatments

Features:

• Automatic self test• High security• Continous insufflation• Simple to operate• User friendly• Digital display, through that

easily readable

Delivery(in Basic price included):

1 Main unit1 Silicone tubing1 Sterile filter1 Mains cable1 Operating instructionsPlease specify appropriatenational CO2-connection whenordering!

Ordering no.: CC-001-005

Zubehör / Technische DatenAccessories / Technical Data

69

GYNECOLOGYEQUIPMENT

Zubehör:

• CJ-002-002: Silikon Schlauchset2.5m, autoklavierbar

• CJ-002-004: Sterilfilter, 1 Boxentspricht 50 Stück

Weiteres Zubehör lieferbar

Accessories:

• CJ-002-002: Silicone tubingset, 2.5m, autoclavable

• CJ-002-004: Steril filters1 box = 50 pcs

Further accessories available

Insufflator STEMA HYS-FLOW (Bestell-Nr. CC-001-005)Insufflator STEMA HYS-FLOW (Ordering number CC-001-005)


InsufflationsmediumInsufflation medium

GasflussGas flow

DruckvorwahlPressure pre-selection


Netzspannung, FrequenzPower supply, frequency


GewichtWeight

Technische Daten Insufflator STEMA HYS-FLOWTechnical data Insufflator STEMA HYS-FLOW

0-100ml / min (CO2)

0-200mm Hg

max. 40 Watt

100-240 VAC, 50 / 60 Hz

10kg

CO2

70

INDEX

NummernverzeichnisNumerical index

Stema Medizintechnik GmbH

Bestell-Nr. SeiteOrdering no. Page

AA-001-001 1AA-001-002 1AA-001-003 1AA-001-004 1AA-002-001 1AA-002-002 1AA-002-003 1AA-002-004 1AA-003-001 1AA-003-002 1AA-003-003 1AA-004-001 1AA-004-002 1AA-004-011 1AA-004-012 1AA-005-001 29AA-005-003 29AA-005-004 29AA-006-001 23AA-006-011 23AA-006-002 23AA-006-012 23AA-007-001 25AA-007-011 25AA-007-002 25AA-007-012 25AB-001-001-9 30AB-001-001-11 30AB-001-001 30AB-001-000 2AB-001-002 2AB-001-003 2AB-001-004 2AB-001-005 2AB-001-006 2AB-001-007 2AB-001-010 4AB-001-011-9 30AB-001-011-11 30AB-001-011 30AB-001-009 4AB-001-012 4AB-001-013 4AB-001-014 4AB-001-015 4AB-001-016 4AB-001-017 4AB-001-022 4AB-001-023 4


AB-001-024 4AB-001-025 4AB-001-026 4AB-001-040 8-1AB-001-041 8-1AB-001-042 8-1Ab-00-043 8-1AB-002-001 3AB-002-002 3AB-002-003 3AB-002-004 3AB-002-005 3AB-002-010 28-1AB-002-011 28-1Ab-002-012 28-1AB-002-013 28-1Ab-002-014 28-1AB-003-002 2AB-003-003 2AB-003-004 2AB-003-005 2AB-003-006 2AB-003-007 2AB-003-008 2AB-003-009 2AB-004-001 5AB-004-002 5AB-004-003 5AB-004-004 5AB-004-005 5AB-004-010 5AB-004-011 28-1AB-004-006 5AB-004-008 5AB-004-009 5AB-004-007 5AB-004-012 0AB-006-001 23AB-006-002 23AB-006-003 24AB-006-004 24AB-006-005 24AB-006-006 0AB-006-007 0AB-006-008 0AB-006-009 0AB-006-010 0AB-006-011 24AB-006-012 24


AB-006-013 24AB-006-020 24AB-006-021 24AB-006-022 24AB-006-023 24AB-006-024 24AB-006-025 24AB-006-026 24AB-006-027 24AB-006-030 0AB-006-031 0AB-006-040 24AB-006-041 24AB-006-042 24AB-006-043 24AB-006-044 24AB-006-045 24AC-001-001 6AC-001-002 6AC-001-002-R 6AC-001-003 6AC-001-004 6AC-001-004-R 6AC-001-005 6AC-001-005-R 6AC-001-011 26AC-001-012 26AC-001-012-R 26AC-001-013 26AC-001-014 26AC-001-014-R 26AC-001-015 26AC-001-015-R 26AC-001-021 31AC-001-102 6AC-001-103 6AC-001-104 6AC-001-105 6AC-001-112 26AC-001-113 26AC-001-114 26AC-001-115 26AC-001-201 6AC-001-202 6AC-001-202-30 6AC-001-203 6AC-001-204 6AC-001-205 6


71

INDEXStema Medizintechnik GmbH


AC-001-211 26AC-001-212 26AC-001-213 26AC-001-214 26AC-001-215 26AC-001-216 26AC-001-221 31AC-002-002 6AC-002-002-R 6AC-002-003 6AC-002-004 6AC-002-004-R 6AC-002-005 6AC-002-005-R 6AC-002-012 26AC-002-012-R 26AC-002-013 26AC-002-014 26AC-002-014-R 26AC-002-015 26AC-002-015-R 26AC-002-102 6AC-002-103 6AC-002-104 6AC-002-105 6AC-002-112 26AC-002-113 26AC-002-114 26AC-002-115 26AC-002-202 6AC-002-203 6AC-002-204 6AC-002-205 6AC-002-212 26AC-002-213 26AC-002-214 26AC-002-215 26AC-003-002 6AC-003-002-R 6AC-003-003 6AC-003-004 6AC-003-004-R 6AC-003-005 6AC-003-005-R 6AC-003-012 26AC-003-012-R 26


AC-003-013 26AC-003-014 26AC-003-014-R 26AC-003-015 26AC-003-015-R 26AC-003-102 6AC-003-103 6AC-003-104 6AC-003-105 6AC-003-112 26AC-003-113 26AC-003-114 26AC-003-115 26AC-003-202 6AC-003-203 6AC-003-204 6AC-003-205 6AC-003-212 26AC-003-213 26AC-003-214 26AC-003-215 26AC-003-302 6AC-004-004 6AC-004-004-R 6AC-004-005 6AC-004-005-R 6AC-004-014 26AC-004-014-R 26AC-004-015 26AC-004-015-R 26AC-004-104 6AC-004-105 6AC-004-114 26AC-004-115 26AC-004-204 6AC-004-205 6AC-004-214 26AC-004-215 26AC-005-004 6AC-005-004-R 6AC-005-014 26AC-005-014-R 26AC-005-104 6AC-005-114 26AC-005-204 6AC-005-214 26


AC-006-001 6AC-006-002 6AC-006-002-R 6AC-006-004 6AC-006-004-R 6AC-006-005 6AC-006-005-R 6AC-006-011 26AC-006-012 26AC-006-012-R 26AC-006-014 26AC-006-014-R 26AC-006-015 26AC-006-015-R 26AC-006-021 31AC-006-102 6AC-006-104 6AC-006-105 6AC-006-112 26AC-006-114 26AC-006-115 26AC-006-201 6AC-006-202 6AC-006-202-30 6AC-006-204 6AC-006-205 6AC-006-211 26AC-006-212 26AC-006-214 26AC-006-215 26AC-006-221 31AC-007-002 6AC-007-002-R 6AC-007-012 26AC-007-012-R 26AC-007-102 6AC-007-112 26AC-007-202 6AC-007-212 26AC-007-022 6AC-007-032 26AC-007-222 6AC-007-232 26AC-008-004 6AC-008-005 6AC-008-014 26

72

INDEX




AC-008-015 26AC-008-104 6AC-008-105 6AC-008-114 26AC-008-115 26AC-008-204 6AC-008-205 6AC-008-214 26AC-008-215 26AC-009-002 6AC-009-004 6AC-009-012 26AC-009-014 26AC-009-102 6AC-009-104 6AC-009-112 26AC-009-114 26AC-009-202 6AC-009-204 6AC-009-214 26AC-009-212 26AC-010-004 6AC-010-014 26AC-010-104 6AC-010-114 26AC-010-204 6AC-010-214 26AC-011-004 6AC-011-004 26AC-011-104 6AC-011-114 26AC-011-204 6AC-011-214 26AC-012-001 6AC-012-002 6AC-012-004 26AC-012-011 26AC-012-012 26AC-012-014 26AC-012-015 26AC-013-012-R 6AC-014-302 6AF-001-001 7AF-001-001-S 7AF-001-002 7AF-001-003 7


AF-001-004 7AF-001-005 7AF-001-006 7AF-001-007 7AF-001-008 7AF-001-009 7AF-001-010 7AF-001-011 7AF-001-012 7AF-001-013 7AF-001-014 7AF-001-015 7AF-001-020 7AF-001-021 7AF-002-001 7AF-002-002 7AF-002-003 7AF-002-004 7AF-002-010 7AD-001-001 8AD-001-002 8AD-001-003 8AD-001-004 8AD-001-005 8AD-001-006 8AD-001-007 8AD-001-008 8AD-002-001 8AD-002-002 8AD-002-003 8AD-002-005 8AD-003-003 8AD-003-005 8AD-003-007 8AD-003-008 8AD-010-001 8AD-010-002 8AD-010-003 8AD-010-004 8AD-010-005 8AD-010-006 8AD-010-007 8AD-010-008 8AE-001-001 13AE-001-002 13AE-001-003 13


AE-001-004 13AE-001-005 13AE-001-006 13AE-001-007 13AE-001-008 13AE-001-009 13AE-001-010 13AE-001-011 13AE-001-012 13AE-001-013 13AE-001-014 13AE-001-015 13AE-001-016 13AE-001-017 13AE-001-020 13AE-001-001-2 13AE-001-003-2 13AE-001-004-2 13AE-001-005-2 13AE-001-006-2 13AE-001-009-2 13AE-001-010-2 13AE-001-011-2 13AE-001-012-2 13AE-001-013-2 13AE-001-014-2 13AE-001-015-2 13AE-001-016-2 13AE-002-001 13AE-002-002 13AE-002-003 13AE-002-006 13AE-002-007 13AE-002-017 13AE-002-001-2 13AE-002-003-2 13AE-002-004-2 13AE-002-005-2 13AE-002-006-2 13AE-002-009-2 13AE-002-010-2 13AE-002-011-2 13AE-002-012-2 13AE-002-013-2 13AE-002-014-2 13AE-002-015-2 13


73



AE-002-016-2 13AE-003-001 17AE-003-003 17AE-003-004 17AE-003-010 17AE-003-016 17AE-004-002 33AE-004-016 33AE-004-004 33AE-004-018 33AE-004-019 33AE-005-002 33AE-005-004 33AE-005-016 33AE-005-018 33AE-005-019 33AG-001-001 12AG-001-001-2 12AG-001-002 12AG-001-003 12AG-001-003-2 12AG-001-004 12AG-001-004-2 12AG-001-005 12AG-002-001 16AG-002-002 16AG-002-003 16AG-002-004 16AG-003-001 32AG-004-001 32AH-001-001 10AH-001-002 10AH-001-003 10AH-001-004 10AH-001-101 10AH-001-102 10AH-001-103 10AH-001-104 10AH-001-201 9AH-001-202 9AH-001-203 9AH-001-204 9AH-001-205 9AH-001-206 9AH-001-207 9AH-001-211 9


AH-001-212 9AH-001-216 9AH-001-301 9AH-001-302 9AH-001-303 9AH-001-304 9AH-001-305 9AH-001-306 9AH-001-307 9AH-001-311 9AH-001-312 9AH-001-316 9AH-002-001 15AH-002-201 14AH-002-202 14AH-002-301 14AH-002-302 14AH-001-011 15AH-001-012 15AH-001-013 11AH-001-014 11AH-001-015 11AH-001-016 11AH-001-017 11AH-001-018 11AH-001-019 11AH-001-020 11AH-001-111 11AH-001-112 11AH-002-011 15AH-002-013 15AH-003-001 32AH-003-011 32AH-004-001 32AH-004-011 32AI-001-001 21AI-001-002 21AI-001-003 21AI-001-004 21AI-001-005 21AI-001-006 21AI-001-007 22AI-001-008 22AI-001-009 22AI-001-010 22AI-001-011 22


AI-001-012 21AI-001-007-2 22AI-001-008-2 22AI-001-009-2 22AI-001-011-2 22AI-002-003 21AI-002-004 21AI-002-005 21AI-002-006 21AI-002-007 21AI-002-008 21AI-002-009 21AI-002-011 21AI-003-001 35AI-003-003 32AI-003-004 35AI-003-003 35AI-003-007 36AI-003-009 36AI-003-010 36AI-003-011 36AI-004-001 35AI-004-004 35AI-004-007 36AI-004-009 36AI-004-010 36AI-004-011 36AI-002-001 20AI-002-002 20AJ-001-001 19AJ-001-002 19AJ-001-003 19AJ-001-011 19AJ-001-012 19AJ-001-013 19AJ-002-001 19AJ-002-002 19AJ-002-003 19AJ-002-004 19AJ-002-005 19AJ-003-001 37AJ-003-002 37AJ-003-003 37AJ-003-004 37AJ-003-005 37AJ-003-006 37AJ-003-007 37

74

INDEX




AJ-003-008 37AJ-003-009 37AJ-003-010 37AJ-003-011 37AJ-003-012 37AJ-003-013 37AJ-003-014 37AJ-003-015 37AJ-003-016 37AJ-003-017 37AJ-003-021 37AJ-003-022 37AJ-003-023 37AJ-003-024 37AJ-003-025 37AJ-003-026 37AJ-003-027 37AJ-003-028 37AJ-003-029 37AJ-003-030 37AJ-003-031 37AJ-003-032 37AJ-003-033 37AJ-003-034 37AJ-003-035 37AJ-003-036 37AJ-003-037 37AJ-003-038 37AJ-003-039 37AJ-003-040 37AJ-003-041 37AJ-003-042 37AJ-003-043 37AJ-003-044 37AJ-003-045 37AJ-003-046 37AJ-003-050 37AJ-003-051 37AJ-003-052 37AJ-003-053 37AJ-003-054 37AJ-003-055 37AJ-003-056 37AJ-003-057 37AJ-003-058 37AJ-003-059 37


AJ-003-060 37AJ-003-061 37AJ-003-062 37AJ-003-063 37AJ-003-064 37AJ-003-065 37AJ-003-066 37AJ-003-067 37AJ-003-068 37AJ-003-069 37AJ-003-070 37AJ-003-071 37AJ-003-072 37AJ-003-078 53AJ-003-079 53AJ-003-080 37AJ-003-081 37AJ-003-082 37AJ-003-083 37AJ-003-084 37AJ-003-085 37AJ-003-086 37AJ-003-087 37AJ-003-088 37AJ-003-089 37AJ-003-090 37AJ-003-091 37AJ-003-092 37AJ-003-093 37AJ-003-094 37AJ-003-095 37AJ-003-096 37AJ-003-097 37AJ-003-098 37AJ-003-100 37AJ-003-101 37AJ-003-102 37AJ-003-103 37AJ-003-104 37AJ-003-105 37AJ-003-106 37AJ-003-107 37AJ-003-108 37AJ-003-109 37AJ-003-110 37AJ-003-111 37


AJ-003-112 37AJ-003-113 37AJ-003-114 37AJ-003-115 37AJ-003-116 37AJ-003-117 37AJ-003-118 37AJ-003-120 37AJ-003-121 37AJ-003-122 37AJ-003-123 37AJ-003-124 37AJ-003-125 37AJ-003-126 37AJ-003-127 37AJ-003-128 37AJ-003-140 38AJ-003-141 38AJ-003-142 38AJ-003-143 38AJ-005-001 52AJ-005-002 52AJ-005-003 52AJ-006-001 52AJ-006-002 52AJ-006-003 52AJ-006-004 52AJ-006-005 52AJ-006-006 52AJ-006-007 52AJ-006-008 52AJ-006-009 52AJ-006-010 52AJ-006-012 53AJ-010-001 2AJ-010-005 17AJ-010-006 17AJ-010-011 38AJ-010-012 38AJ-010-020 18AJ-020-001 0AJ-020-002 0AJ-030-002 0AM-001-001 49AM-001-002 49AM-001-003 49


75



AM-001-004 49AM-002-001 50AM-002-002 50AM-002-003 50AM-002-004 50AM-002-005 50AM-002-006 50AM-002-007 50AM-002-008 50AM-002-009 50AM-002-010 56AM-002-011 56AM-002-012 56AM-002-013 56AM-002-014 56AM-002-015 56AM-002-016 56AM-002-017 56AM-002-018 56AM-002-020 57AM-002-021 57AM-002-022 57AM-002-023 57AM-002-024 57AM-002-025 57AM-002-026 57AM-002-027 57AM-002-028 57AM-002-029 57AM-002-030 57AM-002-031 57AM-002-032 57AM-002-033 57AM-003-001 53AM-003-002 53AM-004-001 51AM-004-002 51AM-004-003 51AM-004-004 51AM-004-005 51AM-004-006 51AM-005-001 51AM-005-002 51AM-005-003 51AM-005-004 51AM-005-005 51


AM-005-006 51AM-006-000 54AM-006-001 54AM-006-002 54AM-006-003 54AM-006-011 54AM-006-012 54AM-006-013 54AM-006-021 54AM-006-022 54AM-006-023 54AM-006-031 54AM-006-032 54AM-006-033 54AN-001-000 41AN-001-001 41AN-001-002 41AN-001-003 41AN-002-001 41AN-002-002 41AN-002-003 41AN-003-001 41AN-003-002 41AN-003-003 41AN-001-101 42AN-001-102 42AN-001-103 42AN-001-104 42AN-002-101 42AN-002-102 42AN-002-103 42AN-002-104 42AN-003-101 42AN-003-102 42AN-003-103 42AN-003-104 42AN-002-201 43AN-002-202 43AN-003-201 43AN-003-202 43AN-003-203 43AN-001-301 44AN-001-302 44AN-002-301 44AN-002-302 44AN-003-301 44


AN-003-302 44AN-003-303 44AN-004-401 45AN-004-402 45AN-004-403 45AN-005-301 45AN-005-302 45CC-001-005 68CG-001-001 66CG-001-002 64CJ-002-002 69CJ-002-004 69CJ-005-001 65CJ-005-002 65CJ-005-003 65CJ-005-004 65CJ-005-005 65CJ-005-006 65ED-030-001 55ED-030-002 55ED-030-003 55ED-030-004 55ED-030-005 55ED-030-006 55ED-030-007 55ED-030-008 55ED-030-009 55ED-030-010 55ED-030-011 55FA-001-001 39FA-001-001-G 39FA-001-001-R 39FA-002-001 39FA-002-001-G 39FA-002-001-R 39FA-010-001 39FA-010-002 39FA-010-003 39FA-010-004 39FA-010-005 39FA-010-006 39FA-020-001 39FA-020-010 39FA-020-011 39

stema - visiomedmaroc.com

Documents