2013

www.khattbooks.com

1

Khatt Books is a specialized publishing house, established in 2010 as a commercial arm of the Khatt Foundation. Khatt Books focuses on topics such as typography, graphic design, architecture, other applied and visual arts from or dealing with the MENA region.

Khatt Books aims to disseminate information about design, designers, architects, visual artists and activists whose work instigates change and further development of the Arab visual culture. Khatt Books hopes to build an archive and make accessible the little known design history and contemporary visual culture of the region. We are interested in publishing research-based monograms on key design personalities (or projects), as well as more experimental and creative publications by young designers and visual artists with remarkable voices.

Khatt Books believes that languages – just like cultures – should coexist ‘under one cover’, and therefore we will release bilingual publications in Arabic and English (where necessary even add an additional language relevant to the content). We hope to contribute by creating a fresh im-pression of the region and help to set a high standard for contemporary Arab publications. We use innovative typographic solutions and type-setting for our books, and involve young type designers in the process.

إن »خط بوكس« هي دار نشر متخصصة، وقد تأسست عام ٢٠١٠ كالذراع التجاري لـ»مؤسسة خط«. تركز »خط بوكس« على مواضيع التيپوغرافيا والتصميم الغرافيكي

والهندسة المعمارية وغيرها من الفنون البصرية أو التنفيذية المتعلقة بمنطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا.

تهدف »خط بوكس« إلى نشر المعلومات المتعلقة بالتصميم والمصممين والمهندسين المعماريين والفنانين التشكيليين والناشطين الذين/اللواتي يساهم عملهم/ن بتغيير وتطوير الثقافة البصرية العربية. تأمل »خط بوكس« في تأسيس أرشيف، وفي تمكين ين بالمنطقة، الناس من الوصول إلى تاريخ التصميم والثقافة البصرية المعاصرة الخاَصّ

وهما تاريخ وثقافة قّلت معرفتهما. نهتم بطباعة اإلصدارات التخصصية المبنية على البحث العلمي، والتي تركز على شخصيات )أو مشاريع( رئيسية في عالم التصميم، فضالً

عن اإلصدارات األكثر إبداعاً وتجريبيًة التي قد يصدرها مصممون/ات شبان وفنانون/ات تشكيليون ذوي أقالم متميزة.

ترى »خط بوكس« أنه على اللغات - كما على الثقافات - أن تتعايش »تحت غطاء واحد«، ولهذا فسوف نصدر مطبوعات مزدوجة اللغة بالعربية واإلنكليزية )حتى أننا نضيف

لغًة إضافية إذا ما استدعى الموضوع ذلك(. نأمل في أن نساهم بإعطاء انطباع نضر عن المنطقة، وفي أن ننصب معيارًا عالياً للمطبوعات العربية المعاصرة. نستخدم تأليفات

وحلوالً تيپوغرافية خالقة في كتبنا، وُنشرك مصممين/ات خطوطيين/ات شبان في العملية.

About Khatt Books

لمحة عن »خط بوكس«

2 3

This fully illustrated bilingual guidebook on Arabic type design is the result of a series of workshops organized by the Khatt Foundation, and hosted by Tashkeel in Dubai, in 2011 and 2012. It presents step-by-step instructions on the design principles and tools of Arabic type design, with detailed tutorials by some of the most renown specialists in the field of contemporary Arabic type design and cal-ligraphy. In addition, it showcases the creative process through nine case studies of the fonts produced during these workshops, presenting them as sources of inspiration and examples for new and experimental Arabic typefaces.

Editor: Huda Smitshuijzen-AbiFarèsAuthors: Huda Smitshuijzen-AbiFarès, Khajag Apelian, Lara Assouad-Khoury, Majid Al-Yousef, Yara Khoury-Nammour, Kristyan Sarkis, Wissam Shawkat, and Pascal ZoghbiPublished by: Khatt Books (Amsterdam) and Tashkeel (Dubai) 2013Edition: Paperback. 17cm x 24cm, 240 pages, fully illustrated in colour and Black & White Languages: English & ArabicPrice: € 37.50

ISBN: 978 94 90939 00 7

Arabic Type Design for BeginnersAn Illustrated Guidebook

تصميم اخلط العربي للمبتدئينالدليل المصّور

إن هذا الدليل الغني بالصور، مزدوج اللغة، الذي يتناول التصميم الخطي العربي هو نتاج سلسلة من ورش العمل

التي نظمتها »مؤسسة خط« واستضافتها مؤسسة »تشكيل« في دبي عامي ٢٠١١ و٢٠١٢. يقدم الدليل هذا

إرشادات تدل القارئ)ة( خطوًة بخطوة على مبادئ وأدوات التصميم الخطي العربي، مع أقسام تعليمية تفصيلية

يقدمها بعض أهم األخّصائيين في مجال الخط العربي والتصميم الخطي العربي المعاصر. فضالً عن هذا، فإن

الدليل يستعرض العملية اإلبتكارية في التصميم عبر تسع حاالت لفونتات تم إنتاجها خالل ورش العمل هذه، حيث يقدمها كمصادر للوحي وكأمثلة عن الخطوط الطباعية

التجريبية الجديدة.

تحرير: هدى سميتسهوزن أبي فارس

المؤلفون/ات: هدى سميتسهوزن أبي فارس، خاجك أبليان، الرا أسود

خوري، ماجد اليوسف، يارا خوري نّمور، كريستيان سركيس، وسام

شوكت، پاسكال الزغبيإصدار: »خط بوكس« )أمستردام(

و»تشكيل« )دبي( ٢٠١٣الطبعة: غالف ورقي،

١٧سم x ٢٤سم، ٢٤٠ صفحة، غني بالرسوم التوضيحية باأللوان

وباألسود واألبيضاللغات: العربية واإلنكليزية

السعر: 37,50 €

ISBN: 978 94 90939 00 7

54

This book is an invitation for (graphic) design-ers to enter the 3D universe. Producing tangi-ble stuff has never been easier. This territory is anxiously waiting for designers with graphic and communication skills to step in, dream away and explore a world that is much less ephemeral than their professional field. Their professional background may move traditional barriers and our environment may be enriched with tangible objects from a world of creation normally exposed in books, magazines, and on screens.

The book explains the basic and varied manufacturing technologies. It discusses production options, problems, and how to best deal with them. But most of all by showcasing new designs the author tries to open up the lid of a bottomless box that has stayed closed for too long.

Author: Edo SmitshuijzenPublished by: Khatt Books (Amsterdam 2013)Edition: Paperback (with flaps), 17cm x 24cm, 264 pages, fully illustrated in Black & WhiteLanguages: English with an Introduction in ArabicPrice: € 37,50

ISBN: 978 94 90939 04 5

Sculpting TypeAn Introduction to cnc Typography

نحت اخلط cnc مدخل الى التيبوغرافيا الـرقمية

/ غ ( / ء . )

ء . /

/ . غ آ

.

/

.

. ء غ

:cnc

ز : :

) ( ( : x )

:

€37,50 :

ISBN: 978 94 90939 04 5

6 7

The Typographic Matchmaking in the City book offers a brief range of essays that discuss the complex topic of public space from their respective authors’ individual experiences and perspectives. Through specific anecdotes, they elucidate the problems and implications of designing for “public space” and multicultural communities. These essays frame and contex-tualize the research and designs presented by the five teams participating in the Typographic Matchmaking in the City project. They shed light on the function and role of text in archi-tectural spaces, discussing specific historical and contemporary examples from various in Europe and the Middle East, and addressing the various roles of monumental typography in public space. It also presents the research projects of the 5 teams in a fully illustrated sketchbook style that visually explains the design process leading to the final results of public art propositions and typefaces.

Editor: Huda Smitshuijzen-AbiFarèsAuthors: Huda Smitshui-jzen-AbiFarès, Dr Howayda Al Harithi، Zeina Maasri, Fadi Shayya, Todd Reisz, Gerard Hadders, Sinan Hassan, Hashim Sarkis, Peter Bilak. Published by: Khatt Books (Amsterdam 2011)Edition: Paperback (with flaps), 21cm x 28cm, 396 pages, fully illustrated in colour and Black & WhiteLanguages: Dutch, English, ArabicPrice: € 45

ISBN: 978 94 90939 01 4

Typographic Matchmaking in the CityPropositions for a Pluralist Public Space

المزاوجة التيپوغرافية يف المدينة إقترحات من أجل مساحٍة عاّمة تعّددية

يقدم كتاب »المزاوجة التيپوغرافية في المدينة« مجموعًة مقتضبة من النصوص التي تعالج الموضوع المعقد للفضاء

العام حسب الخبرات والمنظورات الفردية لمؤلفي هذه النصوص. يروي المؤلفون/ات حوادث معينة، تسلط

الضوء على إشكاليات وتبعات التصميم لـ»المساحة العامة« والمجتمعات متعددة الثقافات. النصوص هذه تؤطر

وتعطي سياقاً لألبحاث والتصاميم التي قدمتها خمس فرق شاركت في مشروع »المزاوجة التيپوغرافية في المدينة«،

وهي تسلط الضوء بإسهاب على وظيفة النص ودوره في الفضاءات الهندسية المعمارية، حيث تناقش أمثلًة تاريخية

ومعاصرة محددة من مدٍن مثل بيروت ودبي ومسقط والقاهرة وروتردام وأمستردام، وتعالج األدوار المختلفة

التي تلعبها التيپوغرافيا-النصب في الفضاء العام. باإلضافة إلى هذا، يستعرض الكتاب مشاريع البحث الخاصة بالفرق

الخمسة بأسلوب دفتر سكتشات يشرح، بأسلوب بصري، عملية التصميم التي تؤدي إلى النتائج النهائية من مقترحات

وخطوط الفن العام.

تحرير: هدى سميتسهوزن أبي فارس

المؤلفون/ات: هدى سميتسهوزن أبي فارس، د. هويدا الحارثي، زينة معاصري، فادي شّيا، تود رايس،

غيرارد هادرز، سينان حسن، هاشم سركيس، پيتر بيالك

إصدار: »خط بوكس« )أمستردام ٢٠١١(

الطبعة: غالف ورقي )مع أجنحة جانبية(، ٢١سم x ٢٨سم، ٣٩٦

صفحة، غني بالرسوم التوضيحية باأللوان وباألسود واألبيض

اللغات: العربية والهولندية واإلنكليزية

السعر: €45

ISBN: 978 94 90939 01 4

8 9

The Arabic Font Specimen Book is the first overview of Arabic type available on the market. The book also provides historical in-formation, guidelines for various applications using (dual-script) type, and guidelines for type designers. Each type specimen has concise historical information about its designers, technical specifications and manufacturers.

“There is very little documentation about Arabic fonts which is why it is not always easy to find the design or production source of the fonts offered on the market and/or their technical specifications. The goal of this pub-lication is to give adequate help in selecting Arabic fonts for use in print and other media. Each text font is shown in the size and the format that corresponds with three archetypi-cal applications of printed type…” (Excerpt from the introduction text)

Author & editor: Edo SmitshuijzenFirst published by: De Buitenkant (Amsterdam 2009)Edition: Hard cover, em-bossed & gilt stamped grey cloth with dust wrapper and 3 colored bookmarks, 21cm x 29.7cm, 396 pages, fully illustrated in Black & WhiteLanguages: English. Font specimens in English & ArabicPrice: € 95

ISBN: 978 90 76452 20 3

Arabic Font Specimen Book

كتاب نماذج الفونتات العربية

.

(

) . / /

.

. ز

.

ز …

) (

المؤلف والمحّرر: إيدو سميتسهوزن

الطبعة األولى من إصدار: دي باوتنكانت )أمستردام ٢٠٠٩(الطبعة: غالف مقوى مع قماش

رمادي ذو نقش نافر وطبعة مذهبة، مزود بغالف ورقي خارجي

وثالثة عاّلمات قراءة ملونة، ٢١سم x ٢٩.٧سم، ٣٩٦ صفحات،

غني بالرسوم التوضيحية باألسود واألبيض

اللغات: اإلنكليزية. نماذج الفونتات بالعربية واإلنكليزية

السعر: 95,00 €

ISBN: 978 90 76452 20 3

10 11

Typographic Matchmaking presents the first government-funded design research project that aimed to support cultural integration within society though design collaboration. This intercultural project brought together five teams of Arab and Dutch type designers to cre-ate a fully integrated Arabic extension to five existing and established Latin font families. The five projects discussed in this book still address contemporary and global communica-tion needs. The resulting five Arabic typefaces were widely used throughout the (Arab)world, charting a new trend in Arabic type design.

Additionally, this second edition showcases in colored pages, a select selection of samples of the way the fonts have been used by designers from around the world.

Author: Huda Smitshuijzen AbiFarès2nd Edition published by: Khatt Books (Amsterdam 2012)1st Edition published by: BIS Publishers (Amsterdam 2007)Edition: Paperback, 16cm x 24cm, 176 pages, Illustrated in Black & White with a few Colour pagesLanguages: English & ArabicPrice: € 22,50

Typographic MatchmakingBuilding Cultural Bridges with Typeface Design

المزاوجة التيبوغرافيةبناء جسور ثقافية عبر التصميم اخلطي

آ . /

.

.

) ء ) .

/ . /

ز :

: ) ( :

BIS Publishers ز) (

: x

:€ 22,50 :

12 13

Received with wide acclaim, Arabic Typogra-phy was the first seminal book published on the subject. Arabic Typography takes the read-er through a comprehensive study of Arabic letterforms, starting with a concise historical overview of their development and styles, and proceeding to the latest design and techno-logical advances. It attempts to establish the foundations for Arabic type-design by drawing lessons from past practices and aesthetic conventions, in order to retain the enduring traits that are of relevance for improvement and innovation in future type-design creations. Going beyond the historical facts to discuss current design issues pertaining to the creation and production of letterforms, it presents Arabic typographic design as an essential com-munication tool that should marry functional-ity and legibility to aesthetic delight.The book may serve as a valuable reference on Arabic typography and the Arabic script.

Author: Huda Smitshuijzen AbiFarèsFirst published by: Saqi Books (London 2001).Edition: Paperback (with flaps), 16cm x 24cm, 240 pages, fully Illustrated in Black & White Language: EnglishPrice: € 65

ISBN: 0 86356 347 3

Arabic TypographyA Comprehensive Sourcebook

التيبوغرافيا العربيةالمرجع الشامل

) ( . ء

آ ء .

غ

.

.

) ( /

) ( غ.

ز :

: ) (

( : x )

:€65 :

ISBN: 0 86356 347 3

14 15

Graphic design is undergoing dramatic changes. The exponentially growing links with other professions, and all computer users, has made graphic design an almost universal activity. This development is both as exciting as it is confusing, like being in the middle of the ocean. You can go everywhere, the world is your oyster, but if you fail to set a course you are effectively lost. Graphic designers have to start writing about their working methods and ideas. For most designers Talking about their work is not a problem but writing about it is often a very different matter. Yet, design writing is becoming increasingly important for developing a professional horizon.

This book brings together the editorials that have appeared on the AGI website* between 2003 and 2010.

*The Alliance Graphique Internationale (AGI) is a global association of a select group of graphic designers.

Author: Edo SmitshuijzenPublished by: Khatt Books (Amsterdam 2010)Edition: Paperback (with flaps), 13.5cm x 23cm, 328 pages, Black & WhiteLanguage: EnglishPrice: € 22,50

ISBN: 978 94 90939 02 1

Sunday StoriesAGI Website Editorials 2003-2010

حكايات األحد2010-2003 AGIالمقاالت االفتتاحية لموقع الـ

يمر التصميم الغرافيكي بتغّيرات دراماتيكية؛ إن الصالت بين هذه المهنة وغيرها من المهن، فضالً عن مستخدمي الكمپيوتر إجماالً، تنمو حالياً بشكٍل متسارع، وقد جعلت من التصميم الغرافيكي ممارسًة شبه كونية. وهذا األمر

باعث على للحماس مثلما هو مربك، مثل الوجود في عرض البحر؛ من جهة بإمكانك الذهاب حيثما شئت - العالم

هو صدفٌة في يديك - لكن إن عجزت عن تحديد مسارك فسوف تتيه. فعلى المصممين/ات الغرافيكيين/ات أن

يبدؤوا بالكتابة عن أفكارهم وطرائق عملهم/ن. الواقع أن معظم المصممين/ات ال مشكلة لديهم في الحديث عن

عملهم/ن، إال أن الكتابة عنه غالباً ما يكون أمرًا مختلفاً كلياً. لكن أهمية »كتابة التصميم« إذا ما أسميناها كذلك سوف

تزداد أهميتها من أجل تطوير األفق المهني.

يجمع الكتاب هذا المقاالت االفتتاحية التي ظهرت على موقع الـ AGI بين عامي ٢٠٠٣ و٢٠١٠.

*AGI أي )Alliance Graphique Internationale( هو ناٍد دولي من المصممين/ات الغرافيكيين/ات يشمل أفضل الوجوه في المهنة.

تأليف: إيدو سميتسهوزنإصدار: »خط بوكس«

)أمستردام ٢٠١٠(الطبعة: غالف ورقي )مع أجنحة

جانبية(، ١٣.٥سم x ٢٣سم، ٣٢٨ صفحة باألسود واألبيض

اللغة: اإلنكليزيةالسعر: €22,50

ISBN: 978 94 90939 02 1

16 17

The El Hema project was a brilliant idea for launching five new typefaces. The public launch grew into one of the most remarkable manifestations in the history of Dutch graphic design. The El Hema project ran altogether for 2 years. First in Amsterdam and later in Rotterdam and The Hague. It became one of the best visited design exhibitions. The project was widely covered in the international press and on TV, receiving a level of media attention quite rare for graphic design, even in the Neth-erlands. The initiators of the El Hema project received the Dutch Design Prize in 2007, and ended up in the design collection of the Dutch Museum of the Image (MOTI).

This books documents the story in all its details and shows in coloured images the range of products and activities that formed the ingredients of this unique social-design experiment and exhibition.

Editor: Huda Smitshuijzen AbiFarès

Book is forthcoming.

El HemaGraphic design for social change

الهيماتصميم غرافيكي من أجل التغيير االجتماعي

. ز

.

ز

.

(MOTI) Dutch Museum of the Image

. ء

.

ز :

الكتاب في طور اإلعداد

Mu

ltip

le B

asel

ines

inte

rvie

ws

wit

h th

e ce

ator

s of

Ara

bic

Type

: Lin

a Ab

dul H

adi,

Meh

di A

bedi

ni, A

dil A

law

i,Lar

a As

soua

d K

hour

y, T

arek

At

riss

i, Pe

ter B

ilak,

Sté

phan

e Bo

euf,

Jel

le B

osm

a,

Nad

ine

Cha

hine

, Luc

as d

e G

root

, Hom

a D

elva

ray,

M

osta

fa E

l Aba

siry

, Jan

Ger

ner,

Moh

amed

Hac

en, O

mid

H

amoo

ni, J

ohn

Hud

son,

Zey

nab

Izad

yar,

Gre

ta K

hour

y,

Yara

Kho

ury,

Sul

tan

Mak

tari

, Kam

al M

anso

ur, S

ylva

inM

azas

� Tom

Milo

, Tit

us N

emet

h, A

ida

Saka

l, M

amou

n Sa

kkal

,Kry

stia

n Sa

rkis

, Kam

biz

Shaf

ei, H

osse

inZa

hedi

, Pas

cal Z

oghb

i طخ

Kh

att

Boo

ks

18 19

Typing has replaced handwriting for most forms of written communication. A type designer is now responsible for the visual form of our words. The handwritten Arabic script is abundant with dreamy splendour. For high quality Arabic fonts, however, springtime has finally arrived. Enough well educated profes-sionals are now involved in the creation of Arabic type.

This book is a collection of a series of inter-views with people and designers who play a role in the development of technology and design for the Arabic script. The interviews were conducted over a period of three years and previously published online on the Khatt Foundation website (www.khtt.net). They are further edited and illustrated for this publication, and covering themes ranging from technological developments to aesthetic trends in Arabic type design and typography.

Editors: Edo Smitshuijzen & Huda Smitshuijzen AbiFarès

Book is forthcoming.

Multiple BaselinesInterviews with the creators of Arabic Type

أسطر قاعدية متعددةمقابالت مع إبداعيين يف التصميم اخلطي العربي

) ( ) ( . . ج

.

. ء ء ج

/ /.

. ج

ء ج .

آ

.

ز :ز

الكتاب في طور اإلعداد

ع م

ت ال

قابم

دة عد

متة

دياع

قطر

سأ

ي هد

م �

ياد

هدال

عبنا

لي :

يرب

اعي

ط�

م امي

صلت

� ان

يياع

بدإ

تر بي

� ي

سري

عتق

ارط

� ي

ورخ

د سو

ا أالر

� ي

الو ع

دلعا

� ي

ينبد

عاو

دس

كالو

� ين

هشا

ن دي

ناا�

مس

بوال

يف �

بون

فاتي

س �

كال

بيد

مح

م �

نرير

غن

يا �

يصر

الباى ا

طفس

م �

يرا

فادل

ما ه

� ت

روخ

تاري

غ� ر

يازد

ايب

ين� ز

ن سو

اده

ن جو

� ي

ونم

هاد

مي� ا

ن س

حن

فايل

س �

ورص

منل

ماك

� ي

طرمق

الن

طاسل

� ي

ورخ

را يا

� ي

ورخ

� ال

صقن

مومأ

� ال

صقة

ئدعا

� ث

ميني

س تو

تي �

لومي

م تو

� س

زاما

ل كا

س با

� ي هد

زان

سيح

� ي

فعشا

يز مب

كا �

سكي

سرن

ياست

ريك

Kh

att

Boo

ks

طخ

� ي

غبلز

ا

20

Khatt Books bvDirk Schäferstraat 35-31076 BB Amsterdamthe NetherlandsTelephone 0031206766269info@khattbooks.comwww.khattbooks.com

Khatt Books is established in a listed 1957 building by the Dutch architect A. Warners.

Photo by Marieke Bijster

Contact

يتواجد مكتب »خط بوكس« في مبنًى موضوع على الئحة الحماية التاريخية، وقد ُشّيد عام ١٩٥٧،

وهو من تصميم المعمار أ. ڤارنرس.

تصوير: مريكا بايستر.