starfood - verpflegungsautomaten.at · dichiarazione di conformita’ declaration of conformity...

BEDIENUNG, INSTALLATION UND WARTUNG

D Deutsch

StarFood

DOC. NO. H 171D 02

AUSGABE 3 2004 -01

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

YHDENMUKAISUUSTODISTUS

Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione, è conforme alle disposizioni legislative delle direttive:89/392, 89/336, 73/23 CEE e successive modifiche ed integrazioni.

Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives: 89/392, 89/336, 73/23 EEC and further amendments and integrations.

Déclare que l’appareil décrit dans la plaque signalétique satisfait aux prescriptions des directives: 89/392, 89/336, 73/23 CEE et modifications/intégrations suivantes.

Erklärt, daß das im Typenschild beschriebene Gerät den EWG Richtlinien 89/392,89/336, 73/23 sowie den folgenden Änderungen/Ergänzungen entspricht.

Declara que la máquina descripta en la placa de identificación, resulta conforme a las disposiciones legislativas de lasdirectivas: 89/392, 89/336, 73/23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas.

Declara que o distribuidor descrita na chapa de identificação é conforme às disposições legislativas das directivas CEE89/392, 89/336 e 73/23 e sucessivas modificações e integrações.

Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen89/392, 89/336 en 73/23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen.

Intygar att maskinen som beskrivs på identifieringsskylten överensstämmer med lagstiftningsföreskrifterna i direktiven:89/392, 89/336, 73/23 CEE och påföljande och kompletteringar.

Det erklæres herved, at automaten angivet på typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne89/392, 89/336 og 73/23 EU og de senere ændringer og tillæg.

Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten, er i overensstemmelse med vilkårene iEU-direktivene 89/392, 89/336, 73/23 med endringer.

Vahvistaa, että arvokyltissä kuvattu laite vastaa EU-direktiivien 89/392, 89/336, 73/23 sekä niihin myöhemmin tehtyjenmuutosten määräyksiä.

Valbrembo, 03/05/2001

ANTONIO CAVO

C.E.O

1© by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0401 171 - 02

INHALTSVERZEICHNIS

TECHNIKERMENÜ SEITE 14VORHANDENE FEHLER SEITE 14

PARAMETERPROGRAMMIERUNG SEITE 15

BAR SEITE 15

MÜNZSCHALTGERÄTEN SEITE 15

GLEICHE FUNKTIONEN SEITE 17

TROMMELEBENEN/SCHIEBER SEITE 17

KÜHLPARAMETER SEITE 18

DISPLAY SEITE 18

VERSCHIEDENES SEITE 19

PASSWORD SEITE 19

ENERGIEEINSPARUNG (ENERGY SAVING) SEITE 19

ANZEIGE DES AUTOMATENLADERMENÜS SEITE 19

STATISTIKEN SEITE 19

TEST SEITE 21

SCHIEBERTEST SEITE 21

KOMPLETTE PRODUKTWAHLEN SEITE 21

VERSCHIEDENES SEITE 21

AUTOMATEN-DATEN SEITE 21

INITIALISIERUNG SEITE 21

GSM SEITE 22

EVADTS-CODES SEITE 22

WARTUNG SEITE 23

FUNKTION DER SCHALTKARTENUND DER SIGNALLEUCHTEN SEITE 23

CPU-SCHALTKARTE SEITE 23

ANWENDUNGSSCHALTKARTE SEITE 24

KONFIGURATION DER CPU-SCHALTKARTE SEITE 24

SOFTWARE-AKTUALISIERUNG SEITE 24

SELBSTDIAGNOSEFUNKTION SEITE 25

WARTUNG DER TROMMELEBENEN SEITE 26AUS- UND WIEDEREINBAU DERPRODUKTTROMMELEBENEN SEITE 26

ÄNDERUNG DER ABTEILUNGENEINER TROMMELEBENE SEITE 26

ABNAHME DER TROMMELSÄULE SEITE 27

KÜHLSYSTEM SEITE 28

AUTOMATISCHE ABTAUVORRICHTUNG SEITE 28

WARTUNG UND REINIGUNG SEITE 28

ELEKTRISCHE SCHALTTAFEL SEITE 28

REKAPITULATION DERPROGRAMMIERUNGSMENÜS SEITE 29SCHALTPLAN SEITE 54

VORWORT SEITE 2ERKENNUNG DES GERÄTS SEITE 2

IM FALLE EINES DEFEKTES SEITE 2

TRANSPORT UND LAGERUNG SEITE 2

GEBRAUCH DES VERKAUFSAUTOMATEN SEITE 2

AUFSTELLUNG DES AUTOMATEN SEITE 3

HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION SEITE 3

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH SEITE 3

HINWEISE FÜR DIE VERSCHROTTUNG SEITE 3

TECHNISCHE DATEN SEITE 4STROMVERBRAUCH SEITE 4

LEISTUNGEN SEITE 4

AUFFÜLLEN UND REINIGEN SEITE 5VERKAUFSYSTEME SEITE 5

AUSGABEZYKLUS SEITE 5

HINWEISE ZUM AUFFÜLLEN SEITE 5

STEUERUNGEN UND INFORMATIONEN SEITE 5INNENTEILE SEITE 6

SCHALTER ZUM AUFFÜLLEN SEITE 6

PROGRAMMIERSCHALTER SEITE 6

HYGIENE UND REINIGUNG SEITE 7

LADEN DER PRODUKTE SEITE 7

ORDENTLICHE WARTUNG SEITE 8

REGELMÄSSIGE REINIGUNG SEITE 8

AUSSERBETRIEBSTELLUNG SEITE 8

INSTALLATION SEITE 9AUSPACKEN DES AUTOMATEN SEITE 9

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS SEITE 9

EINBAU DES ZAHLUNGSSYSTEMS SEITE 9

BETRIEBSWEISE SEITE 10BENÜTZERSCHNITTSTELLE SEITE 10

NORMALBETRIEB SEITE 10

AUFFÜLEN SEITE 11

SELBSTKONFIGURATION SEITE 11

AUTOMATENLADERMENÜ SEITE 12STATISTIKEN SEITE 12

PREISE DER WAHLEN SEITE 12

VERWALTUNG DER RESTRÜCKGABEROHRE SEITE 12

LUFTSTROMREGLULIERUNG SEITE 12

KONTROLLE ANTITAMPERING SEITE 13

TEST SEITE 13

EVADTS-ÜBERTRAGUNG SEITE 13


IM FALLE EINES DEFEKTS

In den meisten Fällen sind eventuelle kleine technischeSchwierigkeiten durch einen kurzen Eingriff behebbar; wirempfehlen daher, bevor Sie sich mit dem Hersteller inVerbindung setzen, das vorliegende Handbuch genaudurchzulesen. Bei nicht lösbaren Störungen oder fehler-haftem Betrieb wenden Sie sich bitte an:

NECTA VENDING SOLUTIONS SpAVia Roma 2424030 ValbremboItaly - Tel. +39 - 035606111

TRANSPORT UND LAGERUNG

Zwecks Vermeidung von Schäden am Automaten, mussderselbe besonders vorsichtig geladen bzw. entladenwerden. Der Automat kann mit einem maschinellen odermanuellen Gabelstapler angehoben werden. Hierzu müs-sen die Gabeln genau an der auf dem Karton bezeichnetenStelle angebracht werden.

Es muß hingegen vermieden werden, den Automaten:

- zu kippen;

- mit Seilen oder ähnlichem zu ziehen;

- mit Seitengriffen anzuheben;

- mit Anschlagmitteln oder Seilen zu heben;

- den Automaten oder seine Verpackung zu rütteln.

Für die Lagerung wird ein trockener Raum benötigt, unddie Temperatur muss zwischen 0° und 40°C betragen.Es ist wichtig, nicht mehrere Automaten übereinander zustapeln und die durch Pfeile auf dem Karton angezeigtevertikale Position beizubehalten.

GEBRAUCH DER VERKAUFSAUTOMATEN FÜRHERMETISCH VERSCHLOSSENE PRODUKTE

Die Steuerelektronik des Automaten ermöglicht, jederAuswahl separat einen unterschiedlichen Verkaufspreiszuzuweisen. Die Programmierung der verschiedenen Funk-tionen erfolgt ohne Zuhilfenahme anderer Sonderaus-rüstungen über die Auswahltasten.Alle Modelle sind mit Trommelebenen ausgestattet, diedurch Hinzufügen und Beseitigen von Trennwänden un-terschiedlich konfiguriert werden können. Auf diese Weisekann das Gerät entsprechend der Größe der abzugeben-den Produkte angepasst, und seine Aufnahmefähigkeitoptimiert werden.

VORWORT

Die zur Ausstattung gehörende technische Dokumen-tation ist ergänzender Teil des Automaten, und mussdenselben daher bei jedem Orts- oder Eigentümer-wechsel begleiten, um den verschiedenen Bedienernzum Nachschlagen zur Verfügung zu stehen.

Vor Installation und Gebrauch des Automaten, muss derInhalt des mitgelieferten Handbuchs gelesen und verstan-den worden sein. Es enthält wichtige Informationen überdie Sicherheit bei der Installation, sowie über die Benut-zung und die Wartung des Geräts.

Das Handbuch ist in drei Kapiteln unterteilt.

Im ersten Kapitel werden die üblichen Auffüll- undReinigungsvorgänge in den Gerätebereichen, die aus-schließlich mit den Türöffnungsschlüsseln, ohne Anwen-dung anderer Werkzeuge, zugänglich sind, beschrieben.Im zweiten Kapitel sind die Anleitungen für die korrekteInstallation und die erforderlichen Informationen zur best-möglichen Nutzung der Geräteleistungen enthalten.Im dritten Kapitel wird die Wartung, für welche manzwecks Zugang zu den potentiell gefährlichen BereichenSpezialwerkzeuge benutzen muss, beschrieben.

Die im zweiten und dritten Kapitel beschriebenenVorgänge sollten nur von Fachpersonal mit gerät-spezifischen Kenntnissen, sowohl was die elektri-sche Sicherheit als auch die Hygienevorschriften be-trifft, vorgenommen werden.

ERKENNUNG DES GERÄTS UND DERTECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN

Jedes Gerät ist durch eine auf dem inneren rechtsseitigangebrachten Datenschild verzeichneten Matrikelnummergekennzeichnet.Das Schild ist der einzige vom Hersteller anerkannteErkennungsnachweis des Geräts; es enthält alle techni-schen Daten, die dem Hersteller ermöglichen, Informatio-nen jeder Art schnell und sicher zu liefern und die Er-satzteilverwaltung zu erleichtern.

Stromentnahme

Betriebsspannung

Typ

Strom

Frequenz

Gerätnummer

Modell

Produktcode

Klasse des Kühlsystems Menge des Kühlgases


Der Automat kann für die Abgabe von hermetischverschlossenen und kühl aufbewahrten Nahrungs-mitteln vorgesehen werden.

Die Hinweise des Herstellers bezüglich der Auf-bewahrungstemperatur für jedes Produkt und seinVerfalldatum sind streng zu beachten.

Jede anderweitige Verwendung wird als unzulässigbetrachtet und ist daher potentiell gefährlich.

AUFSTELLUNG DES AUTOMATEN

Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden. Es ist introckenen Räumen mit Temperaturen von 5° bis 32°C, indenen keine Wasserstrahlen für die Reinigung verwendetwerden (z.B. Großküchen, usw.) aufzustellen.Um den korrekten Betrieb des Geräts zu garantieren, mußan der Rückseite des Geräts das Distanzstück zur Verhin-derung der Luftrückströmung montiert werden.Die beiden mitgelieferten Schnellkupplungen an den hin-teren Füßen anschrauben und die Clips in den eigensdafür vorgesehenen Rillen des Distanzstücks anbringen.

HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION

Die Installation und die folgenden Wartungen müssenentsprechend den geltenden Vorschriften von Fach-und für den Gebrauch dieses Automaten ausgebilde-tem Personal ausgeführt werden.Der Automat wird ohne Zahlungssystem verkauft; daherhaftet ausschließlich derjenige für Geräte-, Personen-oder Sachschäden aufgrund von falscher Installation desZahlungssystems, der dasselbe installiert hat.

Der Automat muss mindestens einmal jährlich vonspezialisiertem Personal auf seine Unversehrtheitsowie auf die Übereinstimmung mit den entsprechen-den Normen überprüft werden.

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

Es sollten folgende Umweltschutzhinweise beachtet wer-den:

- Zur Reinigung des Geräts ausschließlich biologischabbaubare Reinigungsmittel verwenden.

- Alle zum Auffüllen und zur Reinigung des Gerätsverwendeten Produktpackungen vorschriftsmäßigentsorgen.

- Durch Ausschalten der Automatenbeleuchtung außer-halb der Betriebszeiten ermöglicht eine erheblicheEnergieersparnis.

- Der Automat darf keinen Wärmequellen ausgesetztwerden.

- Zur maximalen Beschränkung von eventuellen Wär-meverlusten, muss in festgesetzten Zeitabschnitten dieDichtheit der Türen überprüft werden.

- Die Türöffnungszeiten während des Auffüllens so weitwie möglich begrenzen;, dadurch kann die Erwärmungder Zelle und sich daraus ergebender Energie-verbrauch vermieden werden.

HINWEISE FÜR DIE VERSCHROTTUNG

Bei eventueller Verschrottung des Geräts sind die nach-stehend aufgeführten gültigen Umweltschutzgesetze zubeachten, und zwar insbesondere:

- eisenhaltige, kunststoffhaltige oder ähnliche Teilemüssen in entsprechenden, befugten Mülldeponienentsorgt werden;

- das Isoliermaterial und die in der Kühleinheit vorhan-denen Gase (Siehe Schild) müssen von spezialisiertenFirmen über Sonderausrüstung sichergestellt werden.

Abb. 1

1 - Schnelleinhakvorrichtungen2 - Clips3 - Anti-Luftrückstromdistanzstück4 - Keile

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die größteNeigung von 2° nicht überschritten wird. Gegebenenfallsist es mit Hilfe der mitgelieferten Einstellfüße auszuglei-chen.Die Vorderabdeckung für die Füßchen ist als Zubehörteillieferbar.


TECHNISCHE DATEN

Speisespannung 230 V~

Speisefrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 1300 W

Beleuchtungslampen 2 (Stk) 36 W

ABMESSUNGEN

Höhe (A) 1830 mm

Breite (B) 850 mm

Tiefe (C) 895 mm

Raumbedarf (D) 1650 mm

Gewicht (mit Verpackung) 359 Kg

ZAHLUNGSSYSTEM

Der Automat kommt schon elektrisch voreingestellt zumAnschluß von Zahlungssystemen, die mit dem Executive,dem BDV oder dem MDB-Protokoll sowie zum Einbau von24 V-Münzprüfer ausgestattet sind.Neben der Aufnahme für das Münzshaltgerãt stehenzusammenstellbare Teile (Sonderteile) zum Einbau derweitverbreitesten Zahlungssysteme zu Verfügung.

VERKAUFSPREISEJeder Produktauswahl kann ein verschiedener Verkaufs-preis auf 4 für jeden Wochentag programmierbare Zeit-bereiche zugewiesen werden.Die Standardeinstellung sieht einen gleichen Verkaufs-preis bei allen Auswählen vor, ohne Verwendung vonZeitbereichen.

MÜNZENSPEICHER

Es können ferner Deckel und Schloss montiert werden.

STROMVERBRAUCH

Der Stromverbrauch des Automaten hängt von mehrerenFaktoren ab, wie z.B. von der Temperatur und der Belüf-tung des Raumes, in dem sich der Automat befindet, vonder Ladetemperatur der Produkte und von der Innentem-peratur der Kühlzellen.Unter durchschnittlichen Bedingungen, und zwar:

- Raumtemperatur: 20° C

- Kühlzellentemperatur: 3° C

- Temperatur der geladenen Produkte(bei vollkommen leerem Gerät) 5° C

Es wurden folgende Stromverbrauche erfasst:

- Erreichung der Betriebstemperatur 12460 Wh

- Verbrauch pro Stunde Standby 505 Wh

Der an den oben erwähnten Durchschnittsdaten berech-nete Stromverbrauch ist als richtungsweisend zu betrach-ten.

LEISTUNGEN

Dieser Automat wurde zur Abgabe von sehr verschiede-nen Produkten entwickelt und daher sind alle Trommel-ebenen modular und für die unterschiedlichsten Bedürf-nisse in mehreren Kombinationen konfigurierbar.

- Die Trommelebenen können in 6, 12, 18, 24 oder 36Fächer unterteilt werden.

- Mikroprozessor-Steuerung.

- Es können sowohl Münzschaltgeräte als auch elektro-nische Zahlungssysteme mit Schnittstellen für dieWeitverbreitesten Kommunikationsprotokolle(Executive, BDV, MDB) installiert oder alternativ dazuParallel-Münzprüfer verwendet werden.

- Flüssigkristall-Display für die Meldungen an denBenutzer und für die Programmierfunktionen.

- Flüssigkristall-Display auf jeder Trommelebene zurAnzeige des Verkaufspreises.

- Kühleinheit mit elektronischer Überwachung derTemperatur.

Abb. 2

KÜHLSYSTEM

Betriebsbedingungen:

Temperatur max. 32°C, Rel. Feuchtigkeit max. 75%

Kompressor um 18 cm3

0,3 Kg. R134a Kühlmittel

Belüfteter Verdampfer

Programmierbarer Abtauzyklus


Kapitel 1AUFFÜLLEN UND REINIGEN

VERKAUFSYSTEME

- Shopper (Freie Wahl): Durch Betätigen des Dreh-knopfs kann das gewünschte Produkt in Verkaufs-position (rechts im Entnahmeraum) gebracht werden.

- First in/First out: Das Produkt befindet sich je nachLadesequenz (First in) in Verkaufsposition (First out).Die Verfügbarkeit der Produkte wird durch Zählen dervorgenommenen Wahlen gegenüber der Anzahl derFächer überwacht.

Die beiden Systeme können in jeder gewünschten Se-quenz kombiniert werden.Mit einem angemessenen Münzschaltgerätetyp könnenaußerdem die folgenden Optionen eingegeben werden:

- Einzelverkauf: Nach erfolgter Wahl wird automatischder Rest zurückgegeben.

- Mehrfachverkauf: Nach erfolgter Wahl bleibt dasGuthaben bis zur Betätigung der Taste “Münzen-rückgabe” für weitere Käufe verfügbar.

- Mit Kaufpflicht: Zur Rückgewinnung des Geldes,muss mindestens eine Wahl vorgenommen werden.

- Ohne Kaufpflicht: Das Geld kann durch Betätigungder Rückgabetaste zurückgefordert werden.

AUSGABEZYKLUS

Bei anhaltender Betätigung der Taste zum Drehen derTrommelebenen , beginnen sich die für die freie Wahlprogrammierten Ebenen zu drehen. Bei Freigabe derTaste wird die Rotation der Trommelebenen unterbro-chen, und das gewünschte Produkt wird in Verkaufs-position gebracht (rechts im Entnahmeraum).Die als First in/First out programmierten oder die leerenTrommelebenen drehen sich nicht.Jede einzelne Trommelebene hat ihre eigene Wahltaste.Bei ausreichendem Guthaben, öffnet sich bei Betätigungder Drucktaste für die gewählte Trommelebene automa-tisch der Produktentnahmeschieber..Nach Ablauf einer programmierbaren Zeit (Defaultzeit 10sek.) schließt sich erneut die Entnahmeklappe, und dasleere Fach verschiebt sich nach rechts.Durch Betätigung einer beliebigen Taste, kann der Schie-ber innerhalb von 10 Sekunden erneut geöffnet werden.

HINWEIS

Sollte das Schließen des Schiebers behindert sein, wer-den vor Außerbetriebsetzung des Automaten nacheinanderdrei Schließversuche durchgeführt.In den folgenden 10 Minuten werden die Schließversuchejede Minute wiederholt; danach wird das Gerät blockiert.Der Schließversuch wird akustisch und auf dem Displayangezeigt.

Das Gerät ist für hermetisch verschlossene und kühlaufbewahrte Produkte geeignet.

HINWEISE ZUM AUFFÜLLENDES AUTOMATEN

Vor dem Auffüllen muss überprüft werden, dass dasVerfalldatum der evtl. noch im Gerätinnere vorhandenenProdukte nicht überschritten worden ist.

Der Automat muss bei Temperaturen zwischen 2° und32°C aufgefüllt werden.

STEUERUNGEN UND INFORMATIONEN

An der Außenseite der Tür sind die Steuerungen und dieInformationen für den Benutzer angebracht.Auf dem Display werden das Guthaben und alle Betriebs-meldungen angezeigt.Mit der Taste können die für die “freie Wahl” vorein-gestellten Trommelebenen gedreht werden.

Abb. 3

1 Zellenschloss2 Preisanzeige3 Produktschilder4 Raum zum Einbau der Zahlungssysteme5 Auswahltasten6 Flüssigkristallanzeige7 Münzeinwurf und -rückgabe8 Trommelndrehknopf9 Türschloss für Zahlungssysteme10 Räume zur Bedienerkommunikation11 Schieber zur Münzrückgabe


INNENTEILE

Die im unteren Teil des Geräts befindliche Kühleinheit,gewährleistet die Beibehaltung der korrekten Temperaturder Produkte.Der Verdampfer wird alle 6 Stunden durch Umsteuerungdes Gasflusses automatisch abgetaut. Die Zeit ist von 1bis zu 99 Stunden programmierbar.Die vom Zahlungssystem aus zugängliche CPU-Karte(central processing unit), und die auf der Tür befindlicheLeistungskarte steuern die verschiedenen Funktionen desAutomaten.Die elektrische Tafel, di sich im unteren Teil des Schranksbefindet, nimmt die Sicherungen und den Hauptschalterauf.

Abb. 4

1 Kühleinheit2 Schalttafel3 Steuerkarte4 Auffüllschalter5 Entnahmeschiebermotoren6 Mikroschalter zur Schieberöffnung7 Schieber-Gleitblöcke8 Fülltasten

PROGRAMMIERSCHALTER

Bei Öffnen der Tür des Zahlungssystemraums wird derProgrammierschalter betätigt.Auf dem Display erscheint die Meldung: “Auffüllen”, unddie Auswahltasten übernehmen die Programmier-funktionen.Dieses ermöglicht die Durchführung der Programmier-und/oder Auffüllvorgänge bei geschlossener Tür der Kühl-zelle.Der Verkaufszyklus ist deaktiviert.

WICHTIGER HINWEIS!!

Die Schalter zum Programmieren und entnehmen demGerät NICHT die Spannung.

Zum Ausschalten des Automaten muss der Haupt-schalter ausgeschaltet und der Stecker herausgezo-gen werden.

Alle Arbeiten an dem unter Strom stehenden Gerät,sowie die Entfernung der Schutzabdeckungen sindausschließlich von fachkundigem Personal, welchesdie entsprechenden Gefahren, welche jener Zustandmit sich bringt, kennt, vorgenommen werden.

SCHALTER ZUM AUFFÜLLEN

Auf der rechten unteren Seite der Tür befindet sich derMikroschalter zum Auffüllen des Automaten.Bei offener Tür, ist zum Auffüllen des Automaten dasTastenfeld zum Drehen der Trommelebenen befähigt.Auf dem Display erscheint die Meldung: “Auffüllen beioffener Tür”, und der Verkauf wird deaktiviert. Abb. 5

1 CPU-Karte2 RS 232-Seriellport3 Druckknopf zum Programmierungseingang4 Druckknopf zum Fehlerrücksetzen5 Programmierungsschalter6 Flüssigkristallanzeige7 Münzrutsche8 Münzrückgabehebel


HYGIENE UND REINIGUNG

Nach den geltenden Vorschriften im Gesundheits- undSicherheitsbereich ist der Betreiber eines Automaten fürdie Hygiene und Wartung desselben verantwortlich.Es sollten zur Reinigung der Oberflächen Sterilisations-produkte (Chlorreinigungsmittel oder ähnliches) benutztwerden, auch wenn dieselben keinen direkten Kontakt mitden Nahrungsmitteln haben.Einige Geräteteilen können durch angreifende Reinigungs-mittel beschädigt werden.

Es sollten zum Reinigen der Motoren, der Beleuch-tungskörper, des Tastenfelds zum Auffüllen und derFrontabdeckung der Schalttafel keine mit Flüssigkeitgetränkten Lappen benutzt werden (siehe Abb. 4).Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schädenab, die durch Nichteinhaltung der oben genannten Vor-schriften sowie durch Verwendung ungeeigneter Chemi-kalien verursacht werden.

Es dürfen in keinem Fall Druckwasserstrahlen ver-wendet werden.

Vor der Reinigung, ist das Gerät immer vom Strom-netz abzutrennen.

Der Automat muss mindestens einmal jährlich vonspezialisiertem Personal auf seine Unversehrtheitsowie auf die Übereinstimmung mit den entsprechen-den Normen überprüft werden.

LADEN DER PRODUKTE

Wichtig!!!

Die Produkte müssen hermetisch verschlossen sein.

Bei dem ersten Anschalten des Automaten kann man diegekühlten Produkte nur einführen, nachdem die Betriebs-temperatur (Pulldown bis zu 3 Stunden) erreicht wordenist.

Vor dem Laden ist zu überprüfen, daß die Innentempe-ratur des Geräts unter 5°C ist.

Vor dem Auffüllen ist zu überprüfen, dass die noch imAutomaten vorhandenen Produkte nicht verfallen sind.Das Kontrollsystem des Geräts ermöglicht, die Haltbarkeits-tages des in einem Fach befindlichen Produkts einzuspei-chern; nach Ablauf dieser Zeit wird das Fach als leerbetrachtet und ist daher nicht mehr verkaufbar.Sowohl bei Öffnen der vorderen als auch der hinteren Tür,wird die entsprechende Tastatur zum Auffüllen aktiviert.Durch Betätigung einer der Auffüll-Drucktasten, beginntsich die entsprechende Trommelebene zu drehen, und eswerden die verschiedenen Fächer präsentiert:

Die Trommelebene wird als komplett voll betrachtetund die Zählung der Verfallzeit für die Fächer jenerTrommelebene wird nullgestellt.

Es ist besonders die für die aufzufüllende Trommelebeneeingegebene Verkaufsart zu beachten; wenn dieselbe fürden “freien Verkauf” (Shopper) programmiert ist, könneneinige Fächer auch leer bleiben, aber wenn der F.I.F.O.-Verkaufsmodus eingegeben wurde, müssen alle anderenFacher nacheinander gefüllt werden.

Zum Auffüllen sind die Angaben auf der Innenseite der Türzu befolgen; dabei ist besonders zu beachten:

- keine Packungen mit einer über die für gekühlteSpeisen vorgesehenen Temperatur von 5°C laden.Man sollte sich ferner überzeugen, dass alle Fächergefüllt sind;

- dass sich das Ende des Produkts am Ende desFaches mit der Etikette zum Glasschrank gerichtet,damit es erkennbar ist, befindet;

- dass die Verpackung des Produktes nicht den Zähl-hebel der Fachtrennwände behindert.

FÜLLEN MIT GESCHLOSSENER TÜR

Bei Laden von nur wenigen Produkten, können dieselben,ohne Öffnen der Tür, direkt durch den Entnahmeraumgeladen werden. Dadurch wird vermieden, dass die imAutomaten vorhandenen Produkte nicht erwärmt werden.Beim Öffnen der Tür des Zahlungssystemraums bereitetsich der Automat auf die Ladung von Hand vor und auf demPreisdisplay wird für jede Trommelebene die Anzahl derleeren oder ein verfallenes Produkt enthaltenden Fächerangezeigt.Bei Betätigung der Wahltaste wird das erste leere oder einverfallenes Produkt enthaltende Fach präsentiert, und eskann der Schieber zum Einführen des Produkts geöffnetwerden.Bei erneuter Betätigung der Wahltaste wird das folgendeleere Fach präsentiert oder der Schieber, falls die Trommel-ebene bereits voll sein sollte, erneut geschlossen.Das Auffüllen einer kann durch Betätigung der Drucktastefür eine andere Auswahl unterbrochen werden.

Das Auffüllen muss so schnell wie möglich erfolgen,damit die Temperatur der gekühlten Produkte nichtdie Sicherheitstemperatur überschreitet.

GERÄUSCHPEGEL

Die Ebene des kontinuierlichen, äquivalenten, gewogenenSchalldrucks liegt unter 70 dB.

Abb. 6

1 Fachtrenner2 Zählhebel der Fachtrenner


ORDENTLICHE WARTUNG

Bevor irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeitendurchgeführt werden, ist die Stromzufuhr des Gerätes zuunterbrechen.

Das Gerät darf in keinem Fall mit Wasserstrahlengewaschen werden.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Die Metallteile mit lauwarmem Seifenwasser reinigen,danach reichlich mit frischem Wasser spülen und sorgfäl-tig trocknen.

Für die Reinigung der Metallteile dürfen unter keinenUmständen abschleifende oder angreifendeReinigungsmittel, sowie Scheuerpulver, Stahlwolle,Drahtbürsten oder Spachtel aus normalem Stahl ver-wendet werden.

Das Gerät ist bei Defekten oder Betriebsfehlern auszu-schalten. Zur evtl. Reparatur sollte man sich aus-schließlich an einen vom Hersteller beauftragten Kun-dendienst wenden. Es dürfen nur Original-Ersatzteileverwendet werden.

AUSSERBETRIEBSTELLUNG

Bei längerer Außerbetriebsetzung des Geräts, sind dienachstehend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen zu be-achten:

- den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen;

- die Produkte aus den Fächern der Trommelebenenentfernen und den Innenraum und die Zubehörteilereinigen;

- die Metalloberflächen mit einem leicht mit Vaselinölgetränkten Tuch gründlich reinigen, um somit einendünnen Schutzfilm aufzutragen.


Kapitel 2INSTALLATION

Die Installation und die folgenden Wartungsarbeiten müs-sen mit unter Spannung stehendem Gerät, d.h. vonFachpersonal, das zum Gebrauch des Geräts geschultund über die spezifischen Gefahren informiert wurde,durchgeführt werden.

Das Gerät ist nicht für Ausseninstallationen geeignet,sondern es muß in trockenen Lokalen mit Temperatu-ren zwischen 5° und 32°C aufgestellt werden.

Es darf nicht in Räumen, in denen für die ReinigungWasserstrahlen gebraucht werden, (z.B. Großküchenusw.) aufgestellt werden.

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass derNeigungswinkel von max. 2° nicht überschritten wird.

AUSPACKEN DES GERÄTS

Nach Entfernen der Verpackung überprüfen, ob das Gerätunbeschädigt ist.Falls Schäden am Gerät festgestellt werden, muss dasTransportunternehmen unumgehend informiert und dasGerät nicht verwendet werden.

Das Verpackungsmaterial (Plastiksäcke, Styropor, Nä-gel usw.) dürfen Kindern nicht zugänglich sein, da sieeine potentielle Gefahrenquelle darstellen.

Die Verpackungsmaterialien müssen in entsprechenden,befugten Mülldeponien entsorgt werden, wobei mit dereventuellen Wiederverwertung nur spezialisierte Firmenzu betrauen sind.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Gerät ist für den Betrieb bei Einphasenspannung von230 V~ ausgelegt und wird durch Schmelzsicherungenvon 15 A geschützt.Vor dem Anschluss sollte man sich überzeugen, dass dieauf dem Datenschild verzeichneten Angaben mit denendes Netzes übereinstimmen, und insbesondere dass:

- der Versorgungsspannungswert innerhalb der für dieAnschlusspunkte vorgeschriebenen Werte liegt;

- der Hauptschalter angemessene Eigenschaften zurAufnahme der geforderten Höchstbelastung hat undeine allpolige Netzausschaltung mit einem Öffnungs-abstand der Kontakte von wenigstens 3 mm garantiert.

Der Schalter, die Steckdose und der Stecker müssenin leicht zugänglicher Position angebracht sein.

Die elektrische Sicherheit des Geräts ist nur dann sicher-gestellt, wenn es laut den geltenden Sicherheitsvorschriftenvorschriftsmäßig an ein wirksames Erdungsnetz ange-schlossen ist.

Diese grundlegende Sicherheitsanforderung mussimmer überprüft werden und im Zweifelsfall ist dieAnlage von fachmännisch ausgebildetem Personalüberprüfen zu lassen.

Das Speisekabel ist vom Typ mit nicht abtrennbaremStecker. Das Anschlusskabel darf nur von Fachpersonalausgetauscht werden (siehe Abbildung). Es sind nur Kabelvom Typ HO5 RN-F, HO5 V V-F oder H07 RN-F mit einemQuerschnitt von 3 x 1,5 mm² zu verwenden.

Abb. 7

1 - Aufhebbarer Deckel2 - Kabelklemme3 - Netzkabel

Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern oderVerlängerungskabeln ist verboten.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNGFÜR SCHÄDEN, DIE AUFGRUND VON NICHT-BEACH-TUNG DER OBENGENANNTEN VORSCHRIFTEN ENT-STEHEN.

EINBAU DES ZAHLUNGSSYSTEMS

Der Automat wird ohne Zahlungssystem verkauft;daher haftet ausschließlich derjenige für Geräte-, Per-sonen- oder Sachschäden aufgrund von falscher In-stallation des Zahlungssystems, der dasselbe instal-liert hat.

- Das vorgewählte Zahlungssystem vorschriftsmäßigeinbauen und sich vergewissern, daß die entsprechen-de Parametereingabe fehlerfrei ist.

- Das Winkelstück des Wählschalteröffnungshebels soeinstellen, dass der Wählschalter ganz geöffnetwerden kann.

- Die Münzrutsche je nach dem Typ des eingebautenMünzschaltgeräts einstellen.


BETRIEBSWEISE

Die Automaten des Bereichs weisen vier verschiedeneBetriebsweisen auf, und nämlich:

- Normalbetrieb

- Füllen

- Wartung

- Programmierung

Je nach Betriebsebene ändern sich auch die Funktionenvon Display und Tastenfeld, wie es in den folgendenAbschnitten beschrieben wird.

BENUTZERSCHNITTSTELLE

Der Dialog zwischen System und Bediener erfolgt über diefolgenden Elemente:

- Knopf zur Drehung der für die “Shopper”-Betriebs-weise konfigurierten Trommelebenen bzw., bei geöff-neter Tür, aller Trommelebenen.

- Flüssigkeitsanzeige (LCD) 4 Zeile mit 20 Zeichen.

- die ersten vier Wahltasten, denen bei Wartungs- undProgrammiermodus die folgenden Funktionen zuge-wiesen werden (siehe Abb. 8):

Vor- und Zurückrolltasten “ ” und “ ”:

Erlauben von einer vorigen zu einer folgenden Menüoptionüberzugehen.

Bestätigungstaste “ ”:

Erlaubt von einem Menü zu einem Untermenü überzuge-hen bzw. die angezeigten Daten zu bestätigen.

Ausgangstaste “ ”:

Erlaubt von einem Untermenü zu einem oberen Menüzurückzukehren, oder die angezeigten Daten nicht zubestätigen.

Programmiertaste “ ”:

(s Abb. 5) erlaubt von einem Untermenü, das die Verwen-dung der Wahltasten erfordert, zu einem oberen Menüzurückzukehren.

NORMALBETRIEB

Das Gerät wird auf die Normalbetriebfunktion gesetzt,wenn es richtig am Netz angeschlossen ist und die Tür(siehe Programmierschalter) geschlossen ist.Die Türbeleuchtung funktioniert und am Display scheinendie Meldungen für die Verwaltung des Warenverkaufs, dertechnischen Datenmeldungen, wie Temperatur und Uhr-zeit, oder Meldungen bezüglich der evtl. vorhandenenFehler.Bei Drücken des Knopfs starten die zur Freiwahlgesetzten Trommelebenen solange zu drehen, bis derKnopf freigelassen wird.Gibt es genügenden Kredit, wird der entsprechende Schie-ber nach Betätigung der Wahltaste vom Motor automa-tisch bis zum Arretierblock des Schiebers geöffnet.

Abb. 8

Abb. 9

1 - Entnahmeschieber2 - Zahnstange3 - Entnahmeschieberanschlag4 - Ritzel5 - Mikroschalter des Entnahmeschiebers6 - Motorbefestigungsrippen7 - Entnahmeschiebermotor

Das Steuersystem erkennt die höhere Stromaufnahmedes Motors und schaltet ihn für eine programmierbare Zeit(Defaultzeit 10 sek.) aus.Nach Ablauf dieser Zeit, beginnt der Motor den Schiebererneut zu schließen.Während der Schließphase kann der Schieber durchBetätigung einer beliebigen Wahltaste erneut geöffnetwerden.Falls das Schließen des Schiebers in irgendeiner Weisebehindert wird, werden nacheinander vier weitere Schließ-versuche vorgenommen, bevor der Automat außer Be-trieb gesetzt wird.Für die folgenden 10 Minuten werden alle 60 Sekunden dieSchließversuche wiederholt.Der Schließversuch wird akustisch gemeldet und auch aufdem Display angezeigt.


Jede Trommelebene wird von einer Vorrichtung gesteuert,die nicht nur deren Drehung über einen Magnet befähigenoder sperren kann, sondern welche ebenfalls die Fächer,deren Produkte verkauft wurden, zählt, um die leerenTrommelebenen feststellen zu können.

AUFFÜLEN

Bei offener TürDer eigens dafür vorgesehene Schalter (s. Abb. 4), zeigtdem Steuersystem an, dass die Tür offen ist.Es wird das Tastenfeld zum Auffüllen aktiviert, und derVerkauf der Produkte gesperrt.Bei Betätigung einer Auffülltaste, dreht sich die entspre-chende Trommelebene, um dieselbe bis zur Freigabe derTaste auffüllen zu können.Nach Betätigung einer Trommelebene, wird diese als vollbetrachtet, und das Zählwerk für die Verfalltage der aufdieser Trommelebene befindlichen Produkte wird null-gestellt.

Bei geschlossener Tür

Um die Erwärmung der Zelle zu vermeiden, können dieProdukte durch die Entnahmeschieber eingefüllt werden.Bei Öffnen der Tür des Zahlungssystemraums, bereitetsich der Automat zum Auffüllen mit geschlossener Tür vor(Entsperren eines einzelnen Schiebers); auf dem Preis-display jeder Trommelebene erscheint die Anzahl derleeren Fächer.Bei Betätigung der Wahltaste wird das erste leere/verfal-lene Fach präsentiert, und es öffnet sich der Schieber zurEinführung des Produkts.Bei erneuter Betätigung der Wahltaste wird das folgendezu füllende Fach präsentiert oder der Schieber, falls dieTrommelebene bereits voll sein sollte, erneut geschlos-sen.Das Auffüllen einer Trommelebene kann durch Betätigungeiner Taste für eine weitere Auswahl unterbrochen wer-den.

SELBSTKONFIGURATION

Wenn das Gerät durch Herausziehen des Kabels oder mitHilfe des Hauptschalters (siehe Abb. 20) vom Stromnetzabgetrennt wird, nimmt es bei der nächsten Einschaltungeinen Selbstkonfigurations-Zyklus vor.Die Trommelebenen nehmen mindestens eine Umdre-hung vor und für jede Trommelebene wird die Anzahl derSektoren und die Stellung des Nullpuinktmagneten erfaßt.

Abb. 10

1 - Befestigungsschraube2 - Zählhebel der Trennwände3 - Nullpunktmagnetsensor4 - Sperr-Elektromagnetbolzen5 - Trommelebenen-Kontrollvorrichtung6 - Antirotationshebel7 - Schnellbefestigungshaken

Die Zählung erfolgt durch einen während des Vorbei-laufens der Trennwände betätigten Hebel.Der vorbeilaufende Magnet wird von einem im Rand jederTrommelebene befindlichen Sensor erfasst.


AUTOMATENLADERMENÜ

Das Gerät geht in Modus “Automatenladermenü”, wenndie Klappe des Zahlungssystemraums geöffnet und dieProgrammierdrucktaste betätigt wird (siehe Abb. 5).Mit den Tasten “ ” und “ ” durchläuft man die Posten desMenüs, welches ermöglicht:

“Statistiken” Datenerfassung

“Preise” Preisänderung einerProduktwahl

“Verw. Rohre” Manuelle Füllung und Entleerungder Geldrückgaberohre

“Luftregulierung” Bewegung von Kolonne undTrommelebenen zurAngleichung der Luftstromregler.

“Antitampering” Überprüfung, ob sich in denverkauften Fächern noch Teilebefinden.

“Test” Trommelebenenantrieb;Schieberantrieb;Probeverkäufe für jedeTrommelebene.

STATISTIKEN

Die Betriebsdaten des Automaten werden sowohl überGesamt- als auch über Relativzähler gespeichert; dievorgenannten Zähler können auf Null gestellt werden,ohne dass dabei die Gesamtdaten verloren gehen.

AUSDRUCK

Durch Anschluss eines Seriendruckers RS-232 mit 9600Baud, 8 Datenbit, keiner Gleichheit, 1 Stopbit an derseriellen Anschlussstelle der Tastenplatine, können alleStatistiken ausgedruckt werden und nämlich:

Gesamtzähler

1 - Zähler für einzelne Auswahl

2 - Zähler für Zeitbereiche

3 - Zähler der Fehler

4 - Münzschaltgerätdaten

Relativzähler

1 - Zähler für einzelne Auswahl

2 - Zähler für Zeitbereiche

3 - Zähler der Fehler

4 - Münzschaltgerätdaten

Auf den Ausdruck wird auch der Gerätecode, sowie dasDatum und die Softwareversion aufgeführt.

Der Drucker wird folgedermaßen angeschlossen:

- Wird die Taste “ ” zum Ausdrucken der Statistikbetätigt, erscheint die Anforderung “Bestätigung?”;

- Vor Bestätigung muß der Drucker angeschlossenwerden;

- Nach Betätigung der Bestätigungstaste “ ” beginnt derDruckvorgang.

ANZEIGE

Bei Betätigung der Bestätigungstaste “ ” werdennacheinander die im Abschnitt “Ausdruck der Statistiken”beschriebenen Daten angezeigt.

NULLSTELLUNG

Die Statistiken können für die Relativzähler insgesamt(alle Datentypen) oder selektiv annulliert werden, und zwarz.B. nach:

- Produktwahlen

- Fehler

- Münzschaltgerätdaten

Bei Betätigu8ng der Bestätigungstaste “ ”, wird die Anfor-derung “Bestätigung?” blinkend angezeigt.Bei Betätigung der Bestätigungstaste “ ” erscheint füreinige Sekunden die Meldung “Ausführung”, und die Sta-tistiken werden anulliert.

PREISE DER WAHLEN

Mit dieser Funktion kann der Verkaufspreis für alle Sekto-ren einer Trommelebene, begrenzt auf die Zeitnische 0und für alle Tage der Woche verändert werden.

VERWALTUNG DERRESTRÜCKGABEROHRE

Bei Zugriff auf die Funktion “Verw. Rohre” kann man dieGeldrückgaberohre von Hand auffüllen oder entleeren.Nach Bestätigung des Ladevorgangs, erscheint auf demDisplay“Guthaben: ——”; welches der im Rohr für die Rückgabeverfügbare Geldwert ist. Bei Einführen der gewünschtenMünze in den Wähler, wird der in den Rohren zur Rückga-be verfügbare Geldwert erhöht.Nach Bestätigung der Rohrentleerungen kann bestimmtwerden, auf welches Rohr eingegriffen werden soll. Beijeder Betätigung der Bestätigungstaste “ ” wird eine Mün-ze aus dem aktiven Rohr ausgestoßen.

LUFTSTROMREGLULIERUNG

Der von der zentralen Kolonne entretende Kaltluftstrom,kann durch Einwirken auf die eigens dafür vorgeseheneEinstellschraube auf jeder Trommelebene verändert wer-den. Um auf die Schrauben eingreifen zu können, sindSchrauben, sowie die Löcher auf jeder Trommelebeneanzugleichen.Mit Hilfe dieser Funktion kann durch Betätigung einerLadetaste die gesamte Kolonne gedreht werden, bis sichdie Einstellschrauben vor dem Bediener befinden.Es ist ferner möglich eine einzelne Trommelebene freizu-geben, um dieselbe mit der Hand zu umdrehen, bis dasLoch mit der Einstellschraube übereinstimmt.


KONTROLLE ANTITAMPERING

Mit dieser Funktion können die vom Kontrollsoftware desGeräts als leer erkannten Sektoren in Verkaufsstellunggebracht werden. Auf diese Weise kann man visiv über-prüfen, daß keine Produkte zufällig zurückgeblieben sind.

TEST

TEST DER TROMMELEBENEN

Bei Betätigung der Wahltasten, kann mit dieser Funktiondie Rotation der Trommelebenen überprüft werden.Mit dieser Funktion kann bei Betätigung der Tasten zumAuffüllen nicht der Zustand einer Trommelebene und/oder eines Faches (voll/leer/verfallen) verändert werden.

TEST DER SCHIEBER

Mit dieser Funktion kann bei Betätigung der Wahltasten,ohne Betätigung der Trommelebenenrotation, dieFunktionsweise der Schieber überprüft werden.Mit dieser Funktion kann bei Betätigung der Tasten zumAuffüllen nicht der Zustand einer Trommelebene und/oder eines Faches (voll/leer/verfallen) verändert werden.

KOMPLETTE PRODUKTWAHLENEs ist möglich, die normale Produktabgabe, ohne Einfüh-ren des entsprechenden Betrags, zu simulieren.Mit dieser Funktion kann bei Betätigung der Tasten zumAuffüllen nicht der Zustand einer Trommelebene und/oder eines Faches (voll/leer/verfallen) verändert werden.

VORALARME GSM

Die Kontrollsoftware ist über Modem GSM in der Lage,eine Anzeige über “in Entleerungsphase” zu senden, wenneine gewisse Anzahl (programmierbar) von Teilen einesbeliebigen Produkts fehlt.Mit dieser Funktion werden die Zähler, welche die Vor-alarme verwalten, nullgestellt.

EVADTS-ÜBERTRAGUNG

Bei Aktivierung dieser Funktion geht das Gerät in Warte-zustand und wartet auf den Anschluß mit einer Vorrichtungzur Erfassung der Statistiken EVADTS.


TECHNIKERMENÜMit den in diesem Abschnitt beschriebenen Programmier-verfahren können alle Variablen für die Konfiguration desAutomaten eingegeben werden. Wenn bei offener Tür derZahlungssysteme und zweimaliger Betätigung derProgrammiertaste Strom zugeführt wird, bereitet sich dasGerät auf den Modus “Technikermenü” vor.HINWEIS: Bei erneuter Betätigung der Taste vomProgrammiermenü aus, kehrt man zum Modus “Auf-füllen” zurück.Mit den Tasten “ ” und “ ” durchläuft man die Posten desTechnikermenüs, welches ermöglicht:

Fehler Ablesung der vorliegendenAblesung Fehler

Trommelebenen/Schieber

LöschungBeleuchtung Neon On/Off bei dem

Gerät außer Betrieb

Prog. Parameter Bar PreiseMünzschaltgerätenDezimalstelleBonus

Trommelebenen/SchieberParameterTrommelebenenParameter Schieber

Param. Kälte TemperaturenAbtauenLuftregulierungKühlgruppe

Display SpracheMeldungen BetreiberVerkaufsf. MeldungenPers.Strings.EuroAnzeige Zähler

Verschiedenes PasswordEnergy savingProgrammierebene

Statistiken Ausdruck TeilausdruckGesamtausdruck

Ausdruck Relativstat.TeilausdruckGesamtausdruck

Anzeige WahlenZeitbereicheFehlerMünzschaltgeräten

Anzeige Relativstat.WahlenZeitbereicheFehlerMünzschaltgeräten

Löschung TeillöschungGesamtlöschung

Löschung Relativstat.TeillöschungGesamtlöschung

Test TrommelebeneSchieberKomplette Produktwahl

Verschiedenes Automaten-DatenInstallationsdatumAutomatencodeBetreibecode

Initialisierung

GSM Pin CodeVoralarme

EVADTS Pass-CodeSicherheitscodeAnschluß

VORLIEGENDE FEHLER

ABLESUNGMit dem Display auf der Funktion “Fehler”, wird bei Betä-tigung der Bestätigungstaste “ ” der vorliegende Fehlerangezeigt.Sind keine Fehler vorhanden, bewirkt die Betätigung derBestätigungstaste “ ” die Anzeige der Meldung “EndeFehler”.Die überwachten Fehler sind:KompressorDas Gerät wird blockiert, wenn der Kompressor länger alsvierundzwanzig Stunden ohne Unterbrechung in Betriebwar.MünzschaltgerätDas Gerät wird blockiert, wenn es einen Impuls von längerals 2 Sekunden auf einer Linie des Münzprüfers empfängtoder wenn die Verständigung mit dem seriellen Münz-schaltgerät für nicht länger als 30 (Protokolle Executive)oder 75 (BDV-Protokolle) Sekunden erfolgt.RAM-DatenEin oder mehrere Bereiche des RAM-Speichers enthaltenverfälschte Daten, die mit den Default-Werten berichtigtworden sind. Das Gerät funktioniert weiter, aber es sollteso bald wie möglich eine Initialisierung vorgenommenwerden.SondeDas Gerät wird bei Unterbrechung der internen Temperatur-sonde nach 5 Minuten blockiert; auf dem Display wird eineTemperatur von -11°C angezeigt. Das Gerät wird beiFeststellung eines Kurzschlusses an der Sonde nach 1Stunde blockiert; in diesem Fall erscheint auf dem Displaydie Temperaturanzeige von +41° C.MaschinenschaltkarteFehlende Verständigung zwischen der CPU-Schaltkarteund der Maschinenschaltkarte.GastemperatursondeBei einem Kurzschluss der Innentemperatur-Überwachungssonde, erscheint auf dem Display eineentsprechende Meldung.


ANZEIGE DER TROMMELEBENEN/SCHIEBER

Schieber defektWenn vom Motor kein oder über der vorgesehenen Schwel-le liegender Strom aufgenommen wird, wird der Motorausgeschaltet und die Auswahl deaktiviert.

Offener Schieber

Wenn der Mikroschalter innerhalb von drei 10 Sekundenandauernden Versuchen ab Öffnung der Schieber nicht inNormalstellung zurückkehrt, wird der Automat außer Be-trieb gesetzt.Es werden im Abstand von 60 Sekunden 10 weitereSchließversuche durchgeführt.

Trommelebene defektWenn nach einer kompletten Trommelebenenrotation der“Ausgangspunkt-Magnet” nicht erkannt wird, oder ein Mikro-schalter nach einem Verkauf nicht das Vorbeilaufen derTrennwand erfasst, wird die Auswahl deaktiviert.

NULLSTELLEN

Bei Bestätigung dieser Funktion, werden alle eventuellvorliegenden Fehler nullgestellt.

AUSSENBELEUCHTUNGEs kann bestimmt werden, ob die Bedienungsfeld-Beleuchtungslampen ´bei dem Automaten außer Betrieboder nach Eingreifen des Zeitbereichs “Energieeinsparung”eingeschaltet sein sollen oder nicht.

PARAMETERPROGRAMMIERUNG

BAR

Mit dieser Funktionsgruppe können sämtliche Zahlungs-system- und Verkaufspreisparameter verwaltet werden.

PREISE DER AUSWAHLEN

Für jede Auswahl, und für jeden Wochentag, können bisvier verschiedene Preise eingegeben werden, die je nachden eingegebenen Zeitbereichen (falls befähigt) in Funk-tion treten.Für jeden der vier Zeitbereiche, können die Preise sowohlals “einheitlich” (0 bis 65.535) (d.h. der gleiche Preis für alleAuswahlen) als auch als “einzeln” (einzelne Auswahl)programmiert werden. Da der größte Teil der Produktezum gleichen Preis zu verkaufen ist, sollte der Preis daherals “global” programmiert und der Preis bei den Auswahlenmit einem unterschiedlichen Verkaufspreis abgeändertwerden.

ZEITBEREICHEEs sind bis zu vier programmierbare Zeitbereiche für denVerkauf von Produkten mit verschiedenen Preisen vorge-sehen.Die Zeitbereiche sind nach Stunden (00 bis 23) und Minu-ten (00 bis 59) als Start- und Endzeit programmierbar.Sind die Werte für den Start und das Ende des Zeit-bereichs gleich 00.00 wird der Zeitbereich deaktiviert.Die Bezugszeit wird nach einer wie folgt programmier-baren internen Uhr gegeben:Tag/Monat/Jahr Wochentag 1-7und dann fürStunde /Minuten/Sekunden.

MÜNZSCHALTGERÄTE

Es kann entschieden werden, welches der vorgesehenenZahlungssystemprotokolle aktiviert und die entsprechen-den Funktionen verwaltet werden soll.Es stehen folgende Zahlungssysteme zur Verfügung:- Executive

- Münzprüfer

- BDV

- MDBNach Wahl von einem der Systeme können die Funktio-nen verwaltet werden.EXECUTIVEFür das Executive-System sind folgende Zahlungssystemevorgesehen:- Standard

- Price Holding

- Coges

- U-Key

MÜNZPRÜFERBei Anzeige der Funktion “Münzprüferlinien” (Program-mierung der Linien) vom Menü “Programmierung”, kannman den Wert der 6 Münzlinien (von A bis F) der Münzprüf-vorrichtung ändern.BDVDie Menü des BVD-Protokolls ermöglichen die Bestim-mung der folgenden Funktionen:VerkaufsartErlaubt die Einstellung der Betriebsart, d.h. einzelne odermehrfache Abgabe. Bei der mehrfachen Abgabe wird derRest nach erfolgreicher Abgabe nicht automatisch zurück-gegeben, sondern er bleibt für weitere Abgaben verfügbar.Mit Hilfe der Taste “Münzenrückgabe” wird das restlicheGuthaben zurückgegeben, wenn sein Wert niedriger alsder maximale Restwert ist.RestzahlungsverweigerungErmöglicht die Restrückgabe zu aktivieren/deaktivieren,wenn keine Abgaben vorgenommen wurden.Bei Befähigung, ermöglicht diese Funktion die Münzen-rückgabe, auch wenn die erste Abgabe nicht erfolgte.Wenn eine Ausgabe aus irgendeinem Grund nicht erfolg-te, wird der Rest bei Anforderung gezahlt werden.Maximaler KreditDiese Funktion ermöglicht, den annehmbaren Höchst-kredit zu bestimmen.Maximaler RestEs kann eine Grenze für den Gesamtrestbetrag, den dasMünzschaltgerät nach Betätigung der Rückgabetaste odernach einer einzelnen Wahl auszahlen wird, eingestelltwerden.Der eventuelle, den mit dieser Funktion programmiertenBetrag übersteigende Kredit, wird eingenommen werden.Akzeptierte MünzenEs kann bestimmt werden, welche der vom Münzprüfererkannten Münzen akzeptiert werden sollen.Für die Zuordnung Münze/Wert, muss das am Münz-schaltgerät angebrachte Etikett mit der Anzeige derMünzenposition überprüft werden.


Nicht akzeptierte Münzen

Ermöglicht, die Nichtannahme einer Münze in Bedingung“genauer Betrag” zu programmieren.Für die Zuordnung Münze/Wert, muss das am Münz-schaltgerät angebrachte Etikett mit der Anzeige derMünzenposition überprüft werden.

AbgabetastenDiese Funktion ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierungder am Münzschaltgerät befindlichen Drucktasten zumEntladen der in den Restrückgaberohren befindlichenMünzen.

Wert des “genauen Betrags”

Auf diese Weise wird die Kombination von leeren Rohren,welche das Münzschaltgerät in den Status‚ “genauer Rest-betrag” versetzt, bestimmt. Nachstehend sind die mögli-chen Leerzustandskombinationen der Rohre aufgeführt.Aus Einfachheitsgründen wird die Kombination mit Bezug-nahme auf die Rohre A, B und C beschrieben, wobei RohrA die Münzen von kleinerem Wert und Rohr C die Münzenvon größerem Wert aufnimmt.

0 = A oder (B und C)1 = A, B und C2 = nur A und B3 = A oder (B und C)4 = nur A5 = nur A oder B (Default-Wert)6 = A oder B oder C7 = nur A oder B8 = nur A oder C9 = nur B und C10 = nur B11 = nur B oder C12 = nur C

C.P.C.-PeripheriegerätMeldet dem Münzschaltgerät, ob periphere Geräte instal-liert oder von der seriellen Schaltung ausgeschlossenworden sind (C.P.C.-Peripheriegeräte - Die Prüfeinheit istimplizit immer aktiviert).

Mindeststand in den Rohren

Ermöglicht den Benutzer vorher zu informieren, dass er“Abgezähltes Geld einwerfen” muss; dabei wird der pro-grammierten Münzenanzahl zur Bestimmung des “Vollzu-stands der Rohre” eine Zahl von Münzen zwischen 0 und15 hinzugefügt.

Freiverkauf VMCDie meisten mit BDV-Protokoll ausgestatteten Zahlungs-systeme sind in der Lage, die Funktion Freiverkauf zusteuern.Jedenfalls gibt es auch Zahlungssysteme, für welchediese Funktion nicht vorgesehen ist.In diesem Fall muss, falls die Getränke kostenlos abgege-ben werden sollen, die Funktion Freiverkauf VMC (d.h.vending machine control, die defaultweise ausgeschaltetist) aktiviert, sowie die entsprechenden Getränkepreiseauf Null gesetzt werden.

MDB

Die Menü des BVD-Protokolls ermöglichen die Bestim-mung der folgenden Funktionen:

VerkaufsartErlaubt die Einstellung der Betriebsart, d.h. einzelne odermehrfache Abgabe. Bei der mehrfachen Abgabe wird derRest nach erfolgreicher Abgabe nicht automatisch zurück-gegeben, sondern er bleibt für weitere Abgaben verfügbar.Mit Hilfe der Taste “Münzenrückgabe” (bei Befähigung derFunktion), wird das restliche Guthaben zurückgegeben,wenn sein Wert niedriger als der maximale Restwert ist.

Restzahlungsverweigerung

Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung des Betriebs derDrucktaste “Münzenrückgabe”.Maximaler KreditDiese Funktion ermöglicht, den annehmbaren Höchst-kredit zu bestimmen.Maximaler RestEs kann eine Grenze für den Gesamtrestbetrag, den dasMünzschaltgerät nach Betätigung der Rückgabetaste odernach einer einzelnen Wahl auszahlen wird, eingestelltwerden.Der eventuelle, den mit dieser Funktion programmiertenBetrag übersteigende Kredit, wird eingenommen werden.

Akzeptierte MünzenEs kann bestimmt werden, welche unter den vom Münz-prüfer erkannten Münzen akzeptiert werden müssen, wenndie Restrückgaberohre voll sind.Für die Übereinstimmung Münze/Wert ist die Konfigurati-on des Münzschaltgeräts zu überprüfen.

Zurückgegebene Münzen

Es kann bestimmt werden, welche unter den in den Rohrenverfügbaren Münzen für die Restrückgabe zu benutzensind. Dieser Parameter ist nur bei Münzschaltgeräten,welche nicht automatisch die Wahl des zu benutzendenRohrs (Auto changer payout) verwalten, aktiviert.Für die Übereinstimmung Münze/Wert ist die Konfigurati-on des Münzschaltgeräts zu überprüfen..

Angenommene GeldscheineEs kann bestimmt werden welche unter den vom Lesererkannten Geldscheine angenommen werden müssen.Für die Übereinstimmung Geldschein/Wertist die Konfigu-ration des Lesers zu überprüfen.

Mindeststand in den Rohren

Ermöglicht die Einstellung der Münzenmindestzahl zwi-schen 0 und 15, um den vollen Zustand der Rohre und dieMeldung an den Benutzer “genauen Betrag einfügen” zubetimmen.

Angenommene Münzen mit “genauer Betrag”Es kann bestimmt werden, welche unter den vom Münz-prüfer erkannten Münzen angenommen werden müssen,wenn sich die Maschine im Zustand “genauer Betrag”befindet.Für die Übereinstimmung Münze/Wert ist die Konfigurati-on des Münzschaltgeräts zu überprüfen.


GLEICHE FUNKTIONEN

Es sind einige für alle drei Protokolle gleiche Menüsverfügbar, mit denen die nachstehenden Funktionen be-stimmt werden können:

SOFORTIGER RESTRÜCKGABE

Gewöhnlich wird der Betrag für eine Wahl nach Übersen-dung des Signals vom Gerät “Wahl gelungen” eingenom-men.Bei Aktivierung dieser Funktion, als Default deaktiviert,wird das Einnahmesignal bei Abgabebeginn gesandt.

DEZIMALSTELLEBei Betätigung der Bestätigungstaste “ ” wird die Positionder Dezimalstelle angezeigt, und zwar:

0 Dezimalstelle deaktiviert

1 XXX.X

2 XX.XX

3 X.XXX

Bei Betätigung der Bestätigungstaste “ ”, beginnen dieseWerte zu blinken und können abgeändert werden.

BONUS KOSTENLOSE VERKÄUFE

Mit dieser Funktion, soweit mit den nationalen Gesetzge-bungen vereinbar, kann nach einer gewissen programmier-baren Anzahl verkaufter Produkte, ein Produkt kostenlosabgegeben werden. Die kostenlose Produktabgabe er-folgt zufällig innerhalb der programmierten Anzahl. DasGerät gibt ein Akustiksignal ab und auf dem Displayerscheint eine Glückwunschmeldung.

TROMMELEBENEN/SCHIEBER

Mit dieser Funktionsgruppe können die Kontrollparameterder verschiedenen Trommelebenen und der entsprechen-den Schieber bestimmt werden.

VERKAUFSPARAMETER TROMMELEBENEN

Die programmierbaren Parameter der Trommelebenensind:

VerkaufsartErmöglicht für jede Trommelebene die Eingabe derVerkaufsart (freie Wahl oder FIRST IN-FIRST OUT).

Zustand der Trommelebene

Ermöglicht die Aktivierung oder nicht einer Trommelebenezum Verkauf.

Zustand der Trommelebene pro ZeitbereichErmöglicht die Aktivierung oder nicht einer Trommelebeneje nach den gültigen Zeitbereichen zum Verkauf.

Verfalltage der Produkte einer Trommelebene

Bestimmt nach wie vielen Tagen ab dem letzten Auffüllendie Produkte in den Fächern als verfallen erklärt werdenmüssen. (Verkauf gesperrt).Bei jedem Auffüllen wird die Zählung für alle Fächer einerTrommelebene nullgestellt.Mit den auf Null eingegebenen Verfalltagen (Default) wirddie Funktion deaktiviert.

Vorschub der TrommelebeneBestimmt die zwischen der Schließung des Schiebers undder Bereitschaft zur Drehung verläuft. Während dieser Zeitkann der Schieber erneut geöffnet werden.

Trommelebenen-Code

Jeder Trommelebene kann eine Code mit 4 Ziffern zuge-wiesen werden. Mit demselben kann bei der Statistik-datenverarbeitung eindeutig die Trommelebene selbstfestgestellt werden.

SCHIEBERPARAMETER

Schieberöffnungszeit

Ermöglicht die Eingabe der Schieberöffnungszeit(Defaultwert 10 Sek.).


KÜHLPARAMETER

Der Betrieb des Kühlsystems ist für folgende Funktionenprogrammierbar:

TEMPERATUREN

Innentemperatur

Der Innentemperaturwert des Geräts kann während desNormalbetriebs direkt in °C (von 3 bis zu 25) eingegebenwerden; als Default sind 3°C eingegeben.

SicherheitstemperaturDiese Funktion aktiviert oder nicht die Kontrolle der Tem-peratur (4°C höher als die interne Nenntemperatur), dieinnerhalb von 45 Minuten nach Einschalten des Automa-ten, nach Schließung der Tür oder nach 15 MinutenNormalbetrieb erreicht werden muss. Der Automat wirdblockiert, wenn diese Temperatur bei aktivierter Funktionnicht erreicht wird.

Temperaturregistrierung

Die Innentemperatur wird alle 10 Minuten gespeichert.Mit dieser Funktion können Datum, Uhrzeit und Tempera-tur aus dem Speicher gelesen werden.

ABTAUEN

Automatisches Abtauen (mit Heißgas)

Diese Funktion sieht einen Abtauzyklus für eine Zeit vonmax. 10 Minuten vor, (d.h. Sendung von Heißgas in denVerdampfer). Der Zeitabstand zwischen zwei Abtauzyklenist von 0 auf 99 Stunden programmierbar (DieDefaulteinstellung ist auf 6 Stunden programmiert); die-ser Zeitabstand ist nach Raumfeuchtigkeit und Anzahl derTüröffnungen festzulegen.Bei Einstellung der Zeit auf 0 wird die Funktion deaktiviert.

Registrierung der AbtauzyklenEs wird die Dauer in Minuten eines jeden Abtauzykluseingespeichert.Mit dieser Funktion können Datum, Uhrzeit und Dauer ausdem Speicher gelesen werden.

LUFTSTROMREGLULIERUNG

Der von der zentralen Kolonne entretende Kaltluftstrom,kann durch Einwirken auf die eigens dafür vorgeseheneEinstellschraube auf jeder Trommelebene verändert wer-den. Um auf die Schrauben eingreifen zu können, sindSchrauben, sowie die Löcher auf jeder Trommelebeneanzugleichen.Mit Hilfe dieser Funktion kann durch Betätigung einerLadetaste die gesamte Kolonne gedreht werden, bis sichdie Einstellschrauben vor dem Bediener befinden.Es ist ferner möglich eine einzelne Trommelebene freizu-geben, um dieselbe mit der Hand zu umdrehen, bis dasLoch mit der Einstellschraube übereinstimmt.

AKTIVIERUNG DER KÜHLGRUPPEDer Betrieb der Kühlgruppe kann unterbrochen werden.Die Änderung wird bei Neueinschaltung des Geräts opertiv.

DISPLAY

Mit dieser Funktionsgruppe können die auf dem Außen-display angezeigten Meldungen verwaltet werden.

SPRACHE

Es kann gewählt werden, in welcher der im EPROMeingespeicherten Sprachen die Meldungen angezeigt wer-den sollen.

MELDUNGSANZEIGEN FÜR DEN BENUTZEREs kann gewählt werden, welche Art von Informationwährend des Normalbetriebs auf dem Display angezeigtwerden sollen.Es können folgende Informationen angezeigt werden:

- Keine Informationsanzeige

- Innentemperatur

- Datum und Uhrzeit

Es kann ferner die Sprache der Meldungen gewählt wer-den.

VERKAUFSFÖRDERUNGSMELDUNG

Befähigung

Wenn man sich auf diesem Menü befindet, wird beiBetätigung der Bestätigungstaste “ ” angezeigt, ob dieMeldung aktiviert/deaktiviert ist. Mit den Tasten “ ” und“ ” kann dieser Zustand geändert werden.

EingabeEine vierzeilige Meldung kann mit Hilfe der Tasten “ ” und“ ” zum Durchlaufen der zur Verfügung stehenden Zei-chen geschrieben werden;Bei Betätigung der Bestätigungstaste “ ” blinkt das erstezu verändernde Zeichen.Bei Betätigung der Taste “ ” wird die Meldung eingespei-chert.

PERSONALISIERUNG DER MELDUNGEN

Der Automat verwendet zur Information des Benutzerswährend des Normalbetriebs Standardmeldungen. (z.B.“In Betrieb”, “Entnehmen” usw.). Bei Aktivierung dieserFunktion, kann die Änderung der Meldung auf die gleicheWeise wie die Eingabe der Verkaufsförderungsmeldungerfolgen. Die Änderungen werden als Kopie der Standard-meldungen eingespeichert.Bei Deaktivierung der Funktion, werden daher erneut dieStandardmeldungen angezeigt, aber die geänderten Mel-dungen bleiben eingespeichert.

EUROEs kann bestimmt werden, ob die Preise der Wahlen inEuro, in der Nationalwährung oder in beiden Währungenangezeigt werden sollen.

ANZEIGE DER ZÄHLER

Mit dieser Funktion kann man bei Einschalten des Gerätsdie Gesamtzahl der verkauften Produkte ab der letztenStatistiknullstellung aktivieren oder nicht.


VERSCHIEDENES

In dieser Funktionsgruppe sind einige weniger benutzteUntermenüs enthalten, welche die Verwaltung der nach-stehend beschriebenen Funktionen erlauben.

PASSWORD

PasswordeingabeDas Password für den Zugriff auf das Techniker-Menübesteht aus einem fünfstelligen Code. Der Deafaultwertfür diese Codenummer ist gleich Null (0000).

Password-Aktivierung

Mit dieser Funktion kann die Funktion für die Password-Anforderung zwecks Zugriff auf das Techniker-Menü ak-tiviert werden oder nicht; Defaultweise ist die Password-Anforderung deaktiviert.

ENERGY SAVING

Mit dieser Funktion kann bei Nichtbenutzung des Automa-ten zur Einsparung von Strom die Außenbeleuchtungausgeschaltet werden.Es sind auf wöchentlicher Basis 2 Ausschaltzeitbereicheprogrammierbar. Die Wochentage sind durch eine laufen-de Nummer (1=Montag, 2=Dienstag, usw.) gekennzeich-net.Der gleiche Zeitbereich kann nicht die Tage verschiede-ner Wochen enthalten.Sollten fälschlicherweise sich überschneidende Zeit-bereiche eingegeben werden, wird das Gerät für denkürzesten Zeitraum eingeschaltet bleiben.Wenn zum Beispiel die Energieeinsparungszeitbereichefür den Betrieb des Automaten an Wochentagen von07.00 bis 22.00 Uhr eingegeben werden sollen, und dasGerät am Sonnabend und Sonntag ausgeschaltet bleibensoll, müssen die Zeitbereiche mit Hilfe des eigens dafürvorgesehenen Menüs wie in der folgenden Tabelle darge-

STATISTIKEN

Die Daten über den Betrieb des Automaten werden so-wohl in Gesamtzählern als auch in Relativzählern einge-speichert. Letztere können nullgestellt werden, ohne dassdabei die Gesamtdaten verloren gehen.AUSDRUCKDurch Anschluss eines Seriendruckers RS-232 mit 9600Baud, 8 Datenbit, keiner Gleichheit, 1 Stopbit an derseriellen Anschlussstelle der Tastenplatine, können alleStatistiken ausgedruckt werden und nämlich:Gesamtzähler1 - Zähler für einzelne Auswahl2 - Zähler für Zeitbereiche3 - Zähler der Fehler4 - MünzschaltgerätdatenRelativzähler1 - Zähler für einzelne Auswahl2 - Zähler für Zeitbereiche3 - Zähler der Fehler4 - MünzschaltgerätdatenAuf dem Ausdruck befinden sich ebenfalls die entspre-chenden Gerätedaten, d.h.:- Datum/Uhrzeit des Ausdrucks- Gerätename- Softwareversion- Betreibecode- Automatencode- Installationsdatum.Der Drucker wird folgendermaßen angeschlossen:- Bei Betätigung der Taste “ ” zum Ausdrucken der

Statistik, erscheint die Anforderung “Bestätigung?”;

- Vor der Bestätigung muss der Drucker angeschlossenwerden;

- Nach Betätigung der Bestätigungstaste “ ” beginnt derDruckvorgang.

ANZEIGE

Bei Betätigung der Bestätigungstaste “ ” werdennacheinander die im Abschnitt “Ausdruck der Statistiken”beschriebenen Daten angezeigt.

STATISTIK RÜCKSETZEN

Die Statistiken können für die Relativzähler insgesamt(alle Datentypen) oder selektiv annulliert werden, undzwar z.B. nach:Gesamtzähler- Auswahlen- Fehler- MünzschaltgerätdatenRelativzähler- Auswahlen- Fehler- MünzschaltgerätdatenBei Betätigung der Bestätigungstaste “ ”, wird die Anfor-derung “Bestätigung?” blinkend angezeigt.Bei Betätigung der Bestätigungstaste “ ” erscheint füreinige Sekunden die Meldung “Ausführung”, und die Sta-tistiken werden annulliert.HINWEIS: bei Annullierung der Gesamtstatistiken wer-den auch die entsprechenden Statistiken annulliert.

stellt konfiguriert werden.

ANZEIGE DESAUTOMATENLADERMENÜS

Mit dieser Funktion kann festgesetzt werden, welcheoptionen des Automatenladermenüs aktiviert bleiben müs-sen oder zu deaktivieren sind.Die Bezugsnummern der Menüs verändern sich nicht,auch wenn einige von ihnen deaktiviert sind.

gaT 1 2 3 4 5 6 7

-rebtieZhcie 1

tratS 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00

ednE 00.70 00.70 00.70 00.70 00.70 95.32 95.32

-rebtieZ2hcie

tratS 00.22 00.22 00.22 00.22 00.22 00.00 00.00

ednE 95.32 95.32 95.32 95.32 95.32 00.00 00.00


Audit BDV-ProtokollDie Daten in Bezug auf das Münzschaltgerät sind dieAngabe in realer Währung von:

Aud. 1 Geld in den RohrenZurzeit in den Geldrückgaberohren vorhandenes Geld

Aud. 2 Geld zu den RohrenDen Rückgaberohren zugeführtes Geld

Aud. 3 Geld zur KasseDer Kasse zugeführtes Geld

Aud. 4 RestgeldrückgabeInsgesamt zurückgegebenes Geld

Aud. 5 Ausgeteiltes GeldGesamtsumme des mit der Hand ausgeteilten Geldes

Aud. 6 Überschüssiges GeldÜberschüssiges Geld. Vom Kunden zu viel gezahlte Be-träge, die nicht zurückgezahlt worden waren (falls keinGeld für die Rückgabe verfügbar war)

Aud. 7 Geamtzahl VerkäufeGesamtwert der Verkäufe

Aud. 8 Genauer WechselWert der Verkäufe in Bedingung von “ohne Restrückgabe”

Aud. 9 Gemischte AusgabenGesamtwert der auf verschiedene Art bezahlten Ausga-ben, z.B. andere Zahlungstypen (C.P.C., Einwurfmarke)

Aud. 10 HandladungIn das Münzschaltgerät durch die Funktion Handladungeingeführtes Geld

Audit MDB-Protokoll

Aud. 1 Geld in den RohrenZurzeit in den Geldrückgaberohren vorhandenes Geld

Aud. 2 Geld zu den RohrenDen Rückgaberohren zugeführtes Geld

Aud. 3 Geld zur KasseDer Kasse zugeführtes Geld

Aud. 4 RestgeldrückgabeInsgesamt zurückgegebenes Geld

Aud. 5 Überschüssiges GeldÜberschüssiges Geld. Vom Kunden zu viel gezahlte Be-träge, die nicht zurückgezahlt worden waren (falls keinGeld für die Rückgabe verfügbar war)

Aud. 6 RohrentladungWert der in Funktion “Verwaltung der Rohre” abgegebe-nen Münzen

Aud. 7 Laden der RöhrenWert der in der Funktion Handladung eingenommenenMünzen

Aud. 8 BarverkäufeWert der mit Bargeld erfolgten Gesamtverkäufe (Münzen+ Geldscheine)

Aud. 9 Eingenommene GeldscheineWert der eingenommenen Geldscheine

Aud.10 SchlüsselnachladungWert des auf dem Schlüssel geladenen Geldes

Aud.11 Verkauf mit SchlüsselWert des mit Schlüsselabgaben eingenommenen Geldes

Aud.12 Mit der Hand ausgezahltes GeldWert der durch die Auszahlungstasten auf dem Münz-schaltgerät mit der Hand ausgezahlten Münzen


TEST

TEST DER TROMMELEBENEN

Mit dieser Funktion kann bei Betätigung der Auffülltastendie Funktionsweise der Trommelebenenrotation über-prüft werden.Mit dieser Funktion, wird durch Betätigung der Auffüllt-asten nicht der Zustand einer Trommelebene u/o Fa-ches verursacht. (voll/leer/verfallen).

SCHIEBERTEST

Mit dieser Funktion kann durch Betätigung der Auffüllt-asten, und zwar ohne Betätigung der Trommelebenen-rotation, die Funktionsweise der Schieber überprüft wer-den. .Mit dieser Funktion, wird durch Betätigung der Auffüllt-asten nicht der Zustand einer Trommelebene u/o Fa-ches verursacht. (voll/leer/verfallen).

KOMPLETTE PRODUKTWAHLEN

Es kann ohne Einwerfen des entsprechenden Betrags dienormale Produktabgabe simuliert werden;Mit dieser Funktion, wird durch Betätigung der Auffüllt-asten nicht der Zustand einer Trommelebene u/o Fa-ches verursacht. (voll/leer/verfallen).

VERSCHIEDENES

In diesem Menü sind einige weniger benutzte Unter-menüs enthalten, welche die Verwaltung der nachste-hend beschriebenen Funktionen erlauben.

AUTOMATEN-DATEN

Das Gerät kann eine Reihe von Codenummern einspei-chern, durch die es während der Statistikerhebungenidentifiziert wird. Es können insbesondere folgende Code-nummern eingespeichert werden:

- sechsstelliger Betreibercode, die gleichzeitig auch alsPassword zwecks Zugriff auf die Funktion zur Ände-rung der Codes dient;

- achtstelliger Code zur Identifizierung des Automaten.

INSTALLATIONSDATUMMit dieser Funktion wird das laufende Datum im Systemals Installationsdatum eingespeichert. Das Datum wirdbei Entnahme der Statistiken gedruckt.

AUTOMATENCODE

Mit dem Display auf der Funktion “Automatencode”, kanndie achtstellige Identifikationsnummer des Geräts (Default= 0) verändert werden.

BETREIBECODEMit dem Display auf der Funktion “Betreibercode”, kanndie sechsstellige Nummer zur Identifizierung derAutomatengruppen (Default = 0) verändert werden.

INITIALISIERUNG

Wenn das Display auf der Funktion “Initialisierung” posi-tioniert ist, kann das Gerät initialisiert werden. Dabeiwerden alle entsprechenden Default-Daten wiederherge-stellt. Diese Funktion ist bei einem Datenfehler im Spei-cher oder bei Austausch der EPROM zu benutzen. Allestatistischen Daten werden rückgesetzt. Drückt man dieBestätigungstaste “ ”, erscheint am Display die Anforde-rung “Bestätigung?”. Bei erneuter Betätigung derBestätigungstaste “ ”, wird für einige Sekunden die Mel-dung “Ausführung” angezeigt.


GSM

Bei defektem Gerät kann die Steuerungssoftware, nachAbgabe einer gewissen Anzahl (programmierbar) vonProdukten über Modem GSM eine entsprechende Anzei-ge oder “Voralarme” “in Entleerungsphase” senden.Das Gerät, auf dem das Modem montiert ist, kann auchdie Funktionen eines “Master GSM” übernehmen, d.h. eskann Daten von anderen untereinander verbundenenAutomaten sammeln und übertragen.

PIN CODE

Mit dieser Funktion kann der Kennzeichnungscode derSchaltkarte SIM (Default 0000), welcher bei Einschaltendes Geräts an das GSM-Modem (optional) programmiertwerden.

EINSTELLUNG DER SCHWELLENMit dieser Funktion wird die Stückzahl oder die Pulver-menge in Grammen eines gewissen Produkts, nachSignalisierung eines Voralarms “in Entleerungsphase”über Modem, bestimmt.

RESET DER ZÄHLER

Mit dieser Funktion werden die Zähler, welche die Vor-alarme verwalten, nullgestellt.Bei Betätigung der Bestätigungstaste “ ” werden dieWerte nullgestellt.

EVADTS-CODES

Das Kommunikationsprotokoll “EVADTS” (EuropeanVending Association Data Transfer System) sieht dreiCodes zur Identifizierung des Automaten und zur Erken-nung des Terminals für die Datenübertragung vor:

PASS-CODE

Es handelt sich um einen alphanumerischen 4-stelligenCode (0-9; A-F), der, damit eine Identifizierung erfolgenkann, dem des Datenübertragungsterminals entsprechenmuss.Drückt man die Bestätigungstaste “ ”, wird der Code als“0000” angezeigt und zwar unabhängig vom tatsächlichenWert; Drückt man die Änderungstaste “ ”, so blinkt dieerste Ziffer.Der Wert kann mit den Durchlauftasten verändert wer-den. (während der Änderung ist der Wert sichtbar).Drückt man die Bestätigungstaste “ ” blinkt die folgendeZiffer.Drückt man die Bestätigungstaste “ ” nach Änderung der4. Ziffer, wird der Wert gespeichert und auf dem Displayerscheint “0000”.

SICHERHEITSCODEEs handelt sich um einen anderen alphanumerischenCode zur gegenseitigen Erkennung zwischen Automatenund EVADTS-Terminal.Die Programmierung erfolgt wie schon für den “Pass”-Code beschrieben.

ANSCHLUß EVADTS

Bei Aktivierung dieser Funktion geht das Gerät in Warte-zustand und wartet auf den Anschluß mit einer Vorrich-tung zur Erfassung der Statistiken EVADTS.


Abb. 11

1 - Batterie2 - Grünes LED: RUN3 - Gelbes LED: 5 VGS4 - Rotes LED: Programmfehler5 - Rotes LED: Schaltkarten - Reset6 - Einstell-Trimmer für LCD-Display-Kontrast7 - LCD-Stecker8 - Flash EPROM: EVEN9 - Flash EPROM: ODD10 - Konfigurations- Minidipp11 - Stecker für Servicetasten12 - Stecker: Preisanzeige13 - Stecker: Auswahltasten14 - Stecker: Nicht benutzt15 - Stecker für Verständigung mit der Maschinenschaltkarte16 - Schaltkartenspeisung: 24 VGS17 - BDV-Stecker18 - MDB-Stecker19 - Minidippschalter für Münzprüfereinstellung20 - Stecker: Nicht benutzt21 - Buzzer22 - RS232-Stecker-Programmiergerät23 - Stecker: Nicht benutzt24 - Stecker: Münzprüfer

Kapitel 3WARTUNG

FUNKTION DER SCHALTKARTENUND DER SIGNALLEUCHTEN

CPU-SCHALTKARTE

Die CPU-Schaltkarte (Central Process Unit) ist imZahlungssystemraum angebracht, nimmt die Verständi-gung mit der Maschinen-Schaltkarte vor und verwaltet dievon den Tasten und dem Zahlungssystem ausgehendenSignale und überwacht das Display.Auf der Karte befinden sich die “Flash EPROM” (dieBausteine, die das Programm enthalten) sowie eine Rei-he von Minidipp-Schaltern (s. Abb. 14), welche ermögli-chen, die Schaltkarte je nach Einsatz des Geräts zukonfigurieren. (s. entspr. Kapitel).Auf der Schaltkarte sind ebenfalls einige LEDs montiert,welche während des Betriebs die folgenden Meldungenerteilen:

- Grünes LED (2) blinkt während des Normalbetriebsder CPU-Schaltkarte;

- Gelbes LED (3) schaltet sich bei Anwesenheit von 5VGS ein;

- Rotes LED (4) schaltet sich bei einem Programmfehlerein;

- Rotes LED (5) schaltet sich während des Resets derSchaltkarte ein.


ANWENDUNGSSCHALTKARTE

Diese Schaltkarte (siehe Abb. 12) aktiviert über angemes-sene Relais einige am Automaten installierte 230V~-Verbraucher;Die Schaltkarte wird bei 24 V GS gespeist.Auf dieser Karte ist auch der Flash EPROM der Maschinen-schaltkarte montiert:

- Das in Zeitabständen von ca. 1 Sekunde blinkendegrüne LED zeigt an, dass der Mikroprozessor regelmä-ßig funktioniert; ein schnelles Blinken zeigt die fehlen-de Verständigung mit der CPU-Schaltkarte an;

- Das rote LED “H1” zeigt an



KONFIGURATION DERCPU-SCHALTKARTE

Mit Hilfe der Konfigurations- Minizipps kann die Schalt-karte für die Funktionsweise mit den verschiedenenZahlungssystemen (Minidipp 1-4) voreingestellt werdenund die Meldungen in den verschiedenen Sprachen (Mini-dip 6-8 siehe Wahldosistabelle) auf dem Display LCDanzeigen.Der Minidipp 5 wird nicht benutzt.Die 2 Minidipp-Schalter zur Konfiguration des MDB-Münz-prüfers (s. Abb. 9) sind beide in Stellung OFF (Executive)einzustellen.

SOFTWARE-AKTUALISIERUNG

Der Automat ist mit “Flash-EPROM”-Speichern, die aktu-alisiert werden können, ausgestattet.Die Verwaltungssoftware des Geräts kann ohne Aus-tausch der EPROM mit einem angemessenen System(Personal Computer, Palmtop oder ähnlichem) neu ge-schrieben werden.

Abb. 12

RELAISFUNKTION UND TRIAC (siehe auch Schaltplan)

K01 = Motor Schieber 1K02 = Motor Schieber 2K03 = Motor Schieber 3K04 = Motor Schieber 4K05 = Motor Schieber 5K06 = Motor Schieber 6K07 = Motor Schieber 7K08 = Motor Schieber 8K09 = Motor Schieber 9K10 = Motor Schieber 10K11 = Motor Schieber 11K12 = Motor Schieber 12K13 = Schieber-HeizwiderständeQ3 = Elektromagnet Trommelebene 1Q4 = Elektromagnet Trommelebene 2Q5 = Elektromagnet Trommelebene 3Q6 = Elektromagnet Trommelebene 4Q7 = Elektromagnet Trommelebene 5Q8 = Elektromagnet Trommelebene 6Q9 = Elektromagnet Trommelebene 7Q10 = Elektromagnet Trommelebene 8Q11 = Elektromagnet Trommelebene 9Q12 = Elektromagnet Trommelebene 10Q13 = Elektromagnet Trommelebene 11Q14 = Elektromagnet Trommelebene 12

1 – Anschluss Trommelebenen-Elektromagnete2 – Speisung Trommelebenen-Elektromagnete und

Schieber-Heizwiderstände3 – Anschluss Schieber-Heizwiderstände4 – Grünes LED5 – Minidipp für Schaltkartenkonfiguration 1-4 OFF 2-3 ON6 – Verbindung mit CPU-Schaltkarte7 – Verbindung mit internen Auffülltasten8 – Sondenanschluss9 – Anschluss Mikroschalter zum Schließen der Schieber10 – Anschluss Mikroschalter Trommelebenennullpunkt11 – Eprom12 – Anschluss Mikroschalter Trommelebenenfächer13 – Nicht benutzt14 – Anschluss Relais für 230VWS-Stromverbraucher15 – 24VGS-Speisung16 – Sicherung der Schiebermotoren17 – Anschluss Schiebermotoren


SELBSTDIAGNOSEFUNKTION

Im Software ist eine Funktion für die halbautomatischeKontrolle des korrekten Betriebs einiger Vorrichtungenimplementiert.Einige Kontrollen erfolgen automatisch, bei anderen mußdas überprüfte Bauteil mit der Hand betätigt werden; BeiBetätigung der Drucktaste “ ” geht man auf die nächsteKontrolle über.Die Funktion wird durch Einstellung des Minidip 1 derCPU-Schaltkare auf ON aktiviert.Bei Maschineneinschaltung wird auf dem Display füreinige Sekunden die Aufschrift “Autotest” angezeigt unddanach:

“Drucktaste Shopper”

Die Drucktaste Shopper “ ” betätigen.Bei korrektem Anschluss erscheint auf dem Display,zusammen mit einem Akustiksignal und dem automati-schen Vorschub, die Aufschrift “OK”.

“Display-Probe”

Zur Überprüfung der Ganzheit aller Pixel werden auf demgesamten Display Rechtecke angezeigt.Automatischer Vorschub.

“LCD-Probe”

Zur Kontrolle der Ganzheit aller Segmente werden aufden LCD der Schieber die Nummern 8.8.8.8 angezeigt.Automatischer Vorschub.

“Lampen-Probe”

Es werden für einige Sekunden die Neonlampen desAutomaten eingeschaltet.Automatischer Vorschub.

“Mikroschalter kleine Tür”

Bei Einwirken auf den Schalter der Zahlungssystemetürkann man die Veränderung des Zustands “Mikro offen”oder “Mikro geschlossen” feststellen.“ ” um vorzurücken.

“Programmierdrucktaste”

Die Programmierdrucktaste (siehe Abb. 5) betätigen.Bei korrektem Anschluss erscheint auf dem Display,zusammen mit einem Akustiksignal und dem automati-schen Vorschub, die Aufschrift “OK”.Durch Betätigung von “ ” kann diese Kontrolle über-sprungen werden.

“Reset-Drucktaste”

Die Drucktaste Reset (siehe Abb. 5) betätigen.Bei korrektem Anschluss erscheint auf dem Display,zusammen mit einem Akustiksignal und dem automati-schen Vorschub, die Aufschrift “OK”.Durch Betätigung von “ ” kann diese Kontrolle über-sprungen werden.

“Mikro hintere Tür”

Bei Betätigung des Mikroschalter der hinteren Tür (fallsvorhanden) kann man die Zustandsveränderung “Mikrooffen” oder “Mikro geschlossen” feststellen.“ ” um vorzurücken.

‘Mikro große Tür”

Bei Betätigung des Mikroschalters stellt man die Zu-standsveränderung “Mikro offen” oder “Mikro geschlos-sen” fest.“ ” um vorzurücken.

“Drucktasten Produktwahl ” - “Wahlnummer 01”

Die erste Wahltaste betätigen.Bei korrektem Anschluss erscheint auf dem Display,zusammen mit einem Akustiksignal und dem Vorschubauf die folgende Produktwahl, die Aufschrift “OK”.Durch Betätigung von “ ” kann diese Kontrolle mehrmalsübersprungen werden.

“Schiebertest”Bei Betätigung der Wahltasten werden die entsprechen-den Schieber geöffnet oder geschlossen (dieser Vorgangkann ausschließlich bei geschlossener Tür vorgenom-men werden).Wenn sich der Schieber ordnungsgemäß öffnet oderschließt, erscheint auf dem Display zusammen mit einemAkustiksignal und dem Vorschub auf die folgende Produkt-wahl die Aufschrift “OK”.Es ist möglich, den Zustand der Öffnungs-Mikroschalterund die Sicherheit während des Schließens zu kontrollie-ren.“ ” um vorzurücken.

“Test der Trommelebenen”

Bei Betätigung der Ladetasten im Inneren des Geräts,werden die entsprechenden Trommelebenen aktiviert.Durch die Umdrehung werden die Sektorenzähl-Mikro-schalter und der Übergang des Magneten auf den ent-sprechenden Sensor aktiviert. “ ” um vorzurücken.

“Probe Kompressor”

Es wird der Kompressor aktiviert.Nach 10 Sekunden Automatikvorschub.

“Probe Laufräder Kompr.”Es wird das Laufrad des Kompressors betätigt.“ ” um vorzurücken.

“Probe Laufräder”Es wird das Belüftungslaufrad betätigt.“ ” um vorzurücken.

“Temperatur”

Es werden die von den Sonden erfaßten Temperaturenangezeigt.Bei Unterbrechung wird der Wert -11.0 angezeigt.Bei Kurzschluß wird der Wert 41.0 angezeigt.“ ” um vorzurücken.Am Ende des Kontrollzyklus das Gerät ausschalten undden Minidip 1 auf OFF stellen.


WARTUNG DER TROMMELEBENEN

AUS- UND WIEDEREINBAU DERPRODUKTTROMMELEBENEN

Nach Öffnen der Schnellkupplungen können die beidenTrommelhälften entfernt werden.Die Trommelebenen müssen mit Hilfe der Auffülltastensolange gedreht werden, bis die Trennlinie und der Schließ-bolzen zu sehen sind.

- Den eigens dafür vorgesehenen Schlüssel auf demSchließbolzen anbringen und durch eine leichteDrehung nach links die Schnellkupplung (Schließ-nocken) öffnen.

Abb. 13

1 - Trommelebenenhälften2 - Schnellkupplung

- Die Trommelebene um weitere 180° drehen und dennächsten Schließbolzen öffnen.

- Die Trommelebene um weitere 90° drehen.

- Die erste Trommelhälfte ruckartig nach vorne heraus-ziehen.

- Die Trommelebene um weitere 180° und die zweiteTrommelhälfte ruckartig nach vorne herausziehen.

- Der Zusammenbau erfolgt sinngemäß in umgekehrterReihenfolge!

Es können nur die Trommelhälften mit gleicher Fächer-unterteilung (s. Abb. 15) zusammengebaut werden.

ÄNDERUNG DER FÄCHEREINER TROMMELEBENE

Jede Trommelebene kann je nach Anzahl und Art derbenutzten Zwischenwände in 6, 12, 18, 24 oder 36 Fächerunterteilt werden.

Es kann eine neue Unterteilung in Fächer vorgenommenund die Zwischenwände in die entsprechenden Schlitzeeingesetzt werden.Dabei ist zu beachten, dass die Zapfen der Trennwändekorrekt eingehakt sind.

Jede Trommelebene kann nur in gleichgroße Fächerunterteilt werden!

Achtung: Nach jeder Änderung der Unterteilung, mussder Automat neu programmiert werden (siehe Kapitel“Programmierung”).

WICHTIG:

Nach jeder Änderung der Fächerzahl, muss die Feststell-vorrichtung (s. Abb. 9) auf der Schieberführung neueingestellt werden.Die Feststellvorrichtung mit einem Kreuzschraubenzieherlösen und verstellen.

Abb. 14

1 - Trommelebenen2 - Zwischenwände3 - Trennerrippen

rehcäFlahznAlahznA

ednäwnehcsiwZnetuNreierflahznA

6 6 11

21 21 5

81 81 3

42 42 2

63 63 1


GEFORMTE TRENNWÄNDE

An einigen Modellen sind Trommelebenen mit geformtenTrennwänden montiert (auch als Zubehörteile für spätereMontagen lieferbar). Auf diese Weise können auch recht-eckige Produkte aufgenommen werden (siehe Abb.15).In diesem Fall kann die Anzahl der Fächer nicht verändertwerden.

Abb. 17

1 - Welle2 - Wellenhalterungen3 - Sechskantschrauben

Abb. 15

1 - Oberer Halbteller2 - Unterer Halbteller3 - Rechte geformte Trennwand4 - Linke geformte Trennwand

PRODUKTHALTERUNGENEinige Modelle werden mit 24 Halterungen, die aucheinzeln verfügbar sind, geliefert; auf diese Weise ist esmöglich, das Produkt zur besseren Lesung des Etikettsund zur einfachen Entnahme geneigt zu halten.

Die Halterungen sind wie folgt anzubringen:

- Die entsprechende Trommelebene durch Trennen derbeiden Hälften von der Säule abbauen;

- die Zugstangen vollständig herausziehen und dieobere Halbschale durch Herunterdrücken der Hakenanheben;

- Die Breite der Halterung nach dem gewählten Fachund der Tiefe desselben überprüfen und eventuell dergewünschten Größe anpassen;

- Die Halterung auf dem Boden der Halbschale anbrin-gen und solange zur Trennwand vorschieben bis derBefestigungshaken einrastet.

- die Position durch Gleiten der Halterung auf derTrennwand einstellen;

- den Vorgang bei den an deren Trennwänden wieder-holen;

Auf der äußersten Trennwand wird die Produkthalterungnicht montiert: Auf der letzten Trennwand (A), werdenzwei versetzte Halterungen montiert (B).Die erneute Montage in umgekehrter Reihenfolge vorneh-men.

ABNAHME DER TROMMELEBENENSÄULE

Aufgrund ihres Ausmaßes kann die Säule nur von zweiPersonen einfach herausgezogen werden.

- Die obere Trommelebene entfernen.

- Die 2 Sechskantschrauben der Säulenhalterung lösen.

- Die äußere Wellenhalterung entfernen.

- Die gesamte Säulengruppe anheben und von untenherausziehen.

- Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbau-en.

Abb. 16

1 - Unterer Halbteller2 - Oberer Halbteller3 - Zugstangen4 - Befestigungshaken Halbteller5 - Einschnitte6 - Befestigungshaken Stütze7 - Trennwand


Abb. 19

1 - Kompressor2 - Kondensator3 - Luftentfeuchtungsfilter4 - Kapillarröhrchen5 - Verdampfer

6 - Flüssigkeitsabscheider7 - Ansaugrohr8 - Bypassventil9 - Heißgasrohr10 - Lüfter Verdampfer11 - Lüfter Kondensator

Abb. 20

1 Sicherung Trafo-Primärwicklung2 Sicherung Münzprüfer (Executive)3 Sicherung für 24 VGS4 Sicherung Heizwiderstände5 Sicherung Trommelebenen-Elektromagnet6 Leitungssicherung7 Leitungssicherung8 Hauptschalter9 Speisung Trommelebenen-Elektromagnete und

Heizwiderstände10 Anschluss Säulenmotor11 Anschluss Türlampe12 Anschluss Zellenlampe13 Speisung Münzprüfer und CPU-Karte14 Anschluss Sonden15 Anschluss Kühlaggregat16 Verbindung mit Maschinenschaltkarte

KÜHLSYSTEM

Die Kühleinheit wird auf der Basis montiert.Die zwischen 0°C und 3°C liegende Kühltemperatur wirdvom Hersteller voreingestellt.

WARTUNG UND REINIGUNG

Der Automat muss sowohl innen als auch außen immersauber gehalten werden. Diese Reinigung kann mit han-delsüblichen, jedoch nicht zu scharfen Reinigungsmittelnvorgenommen werden.Bei Reinigung der Trommelhälften in einer Spülmaschi-ne, darf die Wassertemperatur auf keinen Fall 60°Cüberschreiten.

Reinigungsmittelrückstände können schlechten Ge-ruch im Inneren des Automaten verursachen!

Für eine perfekte Funktionsweise der Entnahmeschieberzu gewährleisten, müssen die Führungen der Schiebergereinigt werden.

Auf keinen Fall fetten oder ölen!WICHTIGDie Trommelebenen dürfen in keinem Fall mit Fett oder Ölin Berührung kommen!Druch Benutzung eines Staubsaugers, einer Bürste oderähnlichem ist der Kondensator immer sauber zu halten.

ELEKTRISCHE SCHALTTAFEL

Die auf der Schalttafelvorderseite angebrachten Siche-rungen, Schalter und Steckverbinder haben die nachste-hend aufgeführten Funktionen.Bei montierter Abdeckung sind nur die Sicherungen undder Hauptschalter zugänglich.

Der eventuelle Austausch der Sicherungen muss mitdem vom Netz abgetrennten Gerät erfolgen.

Abb. 18

1 - Elektromagnetensäule2 - Mitnehmerritzel3 - Trommelebenengleitführung4 - Hinterer Verdampfer

5 - Kompressor6 - Zentralbelüftung7 - Kondensator8 - Vorderer Verdampfer9 - Temperatursensor

AUTOMATISCHE ABTAUVORRICHTUNG

Die Abtauautomatik wird über Programmierung aktiviert.Die Funktionsweise der Abtauvorrichtung ist in Abb. 18dargestellt und erfolgt auf folgende Weise:Das Bypass-Elektroventil öffnet sich solange, bis die aufdem Verdampfer angebrachte Sonde eine Temperaturvon 4°C erfasst;Die Software überwacht in jedem Fall, dass der Abtau-zyklus nicht länger als 10 Minuten dauert.

Das vom Kompressor erzeugte Heißgas wird durch dasBypass-Rohr direkt zum Verdampfer gesandt.Bei offenem Bypass-Elektroventil werden die Lüfter desVerdampfers ausgeschaltet; dadurch wird vermieden,dass sich die Temperatur in der Zelle erhöht.

© by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0401 171-02

29

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

LAD

>1

Stat

istik

en

Bei

ang

esch

loss

enem

Dru

cker

wer

den

alle

Dat

enw

ie a

ngez

eigt

ged

ruck

t

LAD

>1.

1.1.

1D

ruck

Aus

wah

lzäh

ler

Ausw

ahle

n

LAD

>1.

1.1

Teila

usdr

uck

LAD

>1.

1.2

Ges

amta

usdr

uck

LAD

>1.

1St

atis

tik d

ruck

en

GE

SA

MT

ST

AT

IST

IK

Dat

endr

uck

für:

Aus

wah

len

Zei

tber

eich

eR

abat

t /

Übe

rpre

isF

ehle

rM

ünzs

chal

tger

ätda

ten

LAD

>1.

1.1.

1D

ruck

Aus

wah

lzäh

ler

LAD

>1.

1.1.

1D

ruck

Aus

wah

lzäh

ler

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

LAD

>1.

1.2

Ges

amta

usdr

uck

LAD

>1.

1.2

Ges

amta

usdr

uck

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

Üb

ersc

hri

ft:

Lauf

ende

s D

atum

Aut

omat

enm

odel

lS

oftw

arev

ersi

onB

etre

iber

code

Aut

omat

enco

deIn

stal

latio

nsda

tum

Au

tom

aten

lad

erm

enü

- R

ekap

itu

lati

on

Dat

endr

uck

für:

Aus

wah

len

Zei

tber

eich

eR

abat

t /

Übe

rpre

isF

ehle

rM

ünzs

chal

tger

ätda

ten

LAD

>1.

2.1.

1St

atis

tik d

ruck

en

Ausw

ahle

n

LAD

>1.

2.1

Teila

usdr

uck

LAD

>1.

2.2

Ges

amta

usdr

uck

LAD

>1.

2D

ruck

Rel

ativ

stat

istik

RE

LA

TIV

ST

AT

IST

IK

LAD

>1.

2.1.

1St

atis

tik d

ruck

enLA

D >

1.2.

1.1

Stat

istik

dru

cken

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

LAD

>1.

2.2

Ges

amta

usdr

uck

LAD

>1.

2.2

Ges

amta

usdr

uck

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

LAD

>1.

3St

atis

tikan

zeig

e


30

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Au

tom

aten

lad

erm

enü

- R

ekap

itu

lati

on

Anz

eige

der

Ver

käuf

e je

deei

nzel

ne A

usw

ahl,

für

jede

sZ

eitb

erei

ch u

nd in

sges

amt

Anz

eige

der

Ges

amtv

erkä

ufe

je e

ine

einz

elne

Aus

wah

l

Anz

eige

der

kom

plet

ten

Ges

amtv

erkä

ufe

inN

orm

albe

trie

b un

d in

War

tung

LAD

>1.

3St

atis

tikan

zeig

eLA

D >

1.3.

1An

z. A

usw

ahlz

ähle

rLA

D >

1.3.

1.1

Anz.

Ein

zeln

zähl

er

LAD

>1.

3.1.

2An

z. G

esam

tzäh

ler

LAD

>1.

3.1.

1An

z. E

inze

lnzä

hler

Ausw

ahl 1

-#Ze

itber

eich

# =

###

#

LAD

>1.

3.1.

1An

z. E

inze

lnzä

hler

Ausw

ahl 1

-#

LAD

>1.

3.1.

2An

z. G

esam

tzäh

ler

Ausw

ahl 1

-#G

esam

t = #

##

GE

SA

MT

ST

AT

IST

IK

LAD

>1.

2D

ruck

Rel

ativ

stat

istik

LAD

>1.

3.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

LAD

>1.

3.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

Zeitb

erei

ch 0

÷4Zä

hler

=

##

#

LAD

>1.

3.3

Fehl

eran

zeig

eLA

D >

1.3.

3Fe

hler

anze

ige

Kom

pres

sor

Zähl

er =

###

Üb

erw

ach

te F

ehle

r:K

ompr

esso

rM

ünzs

chal

tger

ätR

AM

-Dat

enS

onde

Mas

chin

ensc

haltk

arte

Gas

tem

pera

turs

onde

Sch

iebe

r de

fekt

Offe

ner

Sch

iebe

rT

rom

mel

eben

e de

fekt

LAD

>1.

3.4

Anz.M

ünzs

chalt

g.-d

aten


31

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Au

tom

aten

lad

erm

enü

- R

ekap

itu

lati

on

LAD

>1.

3.3

Fehl

eran

zeig

e

LAD

>1.

3.4

Anz.M

ünzs

chalt

g.-d

aten

MÜ

NZ

SC

HA

LTG

ER

ÄT

DA

TE

N(je

nac

h de

m v

erw

ende

ten

Pro

toko

ll)

Mün

zprü

fer

und

Exe

cutiv

eE

inka

ssie

rt u

nd v

erkä

uft

BD

V-A

udit

MD

B-A

udit

LAD

>1.

3.4.

1An

z.Mün

zsch

altg.

Zähle

r

LAD

>1.

3.4.

2An

z. Ein

kass

iert Z

ähler

Anz

eige

der

Ver

käuf

e je

deei

nzel

ne A

usw

ahl,

für

jede

sZ

eitb

erei

ch u

nd in

sges

amt

Anz

eige

der

Ges

amtv

erkä

ufe

je e

ine

einz

elne

Aus

wah

l

LAD

>1.

4An

zeig

eR

elat

ivst

atis

tik

LAD

>1.

4.1

Anz.

Aus

wah

lzäh

ler

LAD

>1.

4.1.

1An

z. E

inze

lnzä

hler

LAD

>1.

4.1.

2An

z. G

esam

tzäh

ler

LAD

>1.

4.1.

1An

z. E

inze

lnzä

hler

Ausw

ahl 1

-#Ze

itber

eich

# =

###

#

LAD

>1.

4.1.

1An

z. E

inze

lnzä

hler

Ausw

ahl 1

-#

LAD

>1.

4.1.

2An

z. G

esam

tzäh

ler

Ausw

ahl 1

-#G

esam

t = #

##

RE

LA

TIV

ST

AT

IST

IK

LAD

>1.

4.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

LAD

>1.

4.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

Zeitb

erei

ch 0

÷4Zä

hler

=

##

#

Anz

eige

der

kom

plet

ten

Ges

amtv

erkä

ufe

inN

orm

albe

trie

b un

d in

War

tung

LAD

>1.

4.3

Fehl

eran

zeig

e


32

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

LAD

>1.

4.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

LAD

>1.

4.3

Fehl

eran

zeig

eLA

D >

1.4.

3Fe

hler

anze

ige

Kom

pres

sor

Zähl

er =

###

Üb

erw

ach

te F

ehle

r:K

ompr

esso

rM

ünzs

chal

tger

ätR

AM

-Dat

enS

onde

Mas

chin

ensc

haltk

arte

Gas

tem

pera

turs

onde

Sch

iebe

r de

fekt

Offe

ner

Sch

iebe

rT

rom

mel

eben

e de

fekt

LAD

>1.

4.4

Anze

ige

Mün

zsch

altge

rät-d

aten

MÜ

NZ

SC

HA

LTG

ER

ÄT

DA

TE

N(je

nac

h de

m v

erw

ende

ten

Pro

toko

ll)

Mün

zprü

fer

und

Exe

cutiv

eE

inka

ssie

rt u

nd v

erkä

uft

BD

V-A

udit

MD

B-A

udit

LAD

>1.

4.4.

1An

zeig

eM

ünzs

chalt

gerä

t Zäh

ler

LAD

>1.

4.4.

2An

z. Ein

kass

iert Z

ähler

Au

tom

aten

lad

erm

enü

- R

ekap

itu

lati

on

RE

LA

TIV

ST

AT

IST

IK

Dat

enlö

sche

n fü

r:A

usw

ahle

nR

abat

t /

Übe

rpre

isF

ehle

rM

ünzs

chal

tger

ätda

ten

LAD

>1.

5.1.

1Te

illösc

hung

Ausw

ahle

n

LAD

>1.

5.1

Teillö

schu

ngLA

D >

1.5

Rel

ativ

stat

istik

lösc

hen

RE

LA

TIV

ST

AT

IST

IK

LAD

>1.

5.1.

1Te

illösc

hung

LAD

>1.

5.1.

1Te

illösc

hung

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

LAD

>1.

5.2

Ges

amtlö

schu

ngLA

D >

1.5.

2.1

Ges

amtlö

schu

ngLA

D >

1.5.

2.1

Ges

amtlö

schu

ng

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

tLA

D >

2Pr

eise


33

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

LAD

>1

Stat

istik

en

LAD

>2

Prei

se

Au

tom

aten

lad

erm

enü

- R

ekap

itu

lati

on

Mög

lichk

eit

der

Ver

kauf

spre

isän

deru

ngfü

r je

de T

rom

mel

eben

e

X +

1

X - 1

LAD

>2.

1Tr

omm

eleb

ene

wäh

len

#

LAD

>2.

1

Ausw

ahl #

Prei

s##

##

LAD

>3.1

Roh

rfülle

nLA

D>3

.1R

ohrfü

llen

Kred

it:##

###

Nur

BD

VH

andf

ülle

n de

rG

eldr

ückg

aber

ohre

LAD

>3Ve

rwal

tung

Roh

re

LAD

>3.2

Roh

rent

lade

n

Kred

it:##

###

Man

uelle

s R

ohre

ntla

den

LAD

>3.2

Roh

r A ÷

XE

ine

Mün

ze v

om a

ktiv

enR

ohr

entn

ehm

en

LAD

>4Lu

ftreg

ulie

rung

LAD

>4.1

Kolon

nene

infah

rung

LAD

>4.2

Trom

mel

eben

en-

einf

ahru

ng

Bei

Bet

ätig

ung

der

Tas

te

wer

den

alle

Tro

mm

eleb

enen

gedr

eht

Bei

Bet

ätig

ung

eine

r F

üllta

ste

wird

das

ent

spr.

Mag

net

zum

man

uelle

n D

rehe

n fr

eige

gebe

n

LAD

>5An

titam

perin

g


34

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Au

tom

aten

lad

erm

enü

- R

ekap

itu

lati

on

LAD

>6.1

Test

Trom

mele

bene

n

LAD

>6.2

Schi

eber

test

LAD

>6.1

Trom

mel

eben

ew

ähle

n#

LAD

>6.2

Schi

eber

wäh

len

#

Bei

Bet

ätig

ung

eine

rW

ahlta

ste

Bei

Bet

ätig

ung

eine

rW

ahlta

ste

LAD

>1Fe

hler

LAD

>5An

titam

perin

g

LAD

>6.3

Kom

plet

te A

usw

ahl

LAD

>6.3

Trom

mel

eben

ew

ähle

n#

Bei

Bet

ätig

ung

eine

rW

ahlta

ste

LAD

>6Te

st

LAD

>5.1

Antit

ampe

ring

LAD

>7.1

Res

et V

oral

arm

eZä

hler

LAD

>7G

SM

LAD

>8EV

ADTS

LAD

>8.1

Ansc

hluß

LAD

>7.1

Ges

amtlö

schu

ngLA

D>7

.1G

esam

tlösc

hung

Best

ätig

en?

In A

usfü

hrun

g

© by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0401 171 - 02

35

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

Übe

rwac

hte

Feh

ler:

Kom

pres

sor

Mün

zsch

altg

erät

RA

M-D

aten

Son

deM

asch

inen

scha

ltkar

teG

aste

mpe

ratu

rson

de

VIS

AL

IZZ

AZ

ION

E G

UA

ST

I

TEC

H >

1.3

Fehl

ernu

llste

llen

TEC

H >

1.3

Ausg

efüh

rt!

TEC

H >

1.1

Kein

Feh

ler

TEC

H >

1

Fehl

er

TEC

H >

1.2

Fehl

er A

bles

enTr

omm

eleb

./Sch

iebe

r

TEC

H >

1.2

Fehl

er A

bles

enTr

omm

eleb

enen

1-1

2

TEC

H >

1.2

Trom

mel

eben

e N

r ##

Fehl

erna

me

von

1 bi

s 12

Sch

iebe

r de

fekt

Offe

ner

Sch

iebe

rT

rom

mel

eben

e de

fekt

Bild

durc

hlau

f de

rvo

rlieg

ende

n F

ehle

r

Bild

durc

hlau

f de

r vo

rlieg

ende

nF

ehle

r je

nac

h T

rom

mel

bere

ich

und

Typ

TEC

H >

1.1

Fehl

er A

bles

en

TEC

H >

1.4

Zust

and

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt

TEC

H >

1.4

Neo

nlam

pe-Z

usta

ndAu

tom

at a

ußer

Bet

rieb

TEC

H >

2Pa

ram

eter

-pr

ogra

mm

ieru

ng


36

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

4 Z

eitb

erei

ch +

Ber

eich

0 (

kein

Ber

eich

eing

este

llt)

auf

die

ganz

e W

oche

ode

r ei

nige

Tag

e an

wen

dbar

und

mit

unte

rsch

iedl

iche

nP

reis

en f

ür je

de W

ahl m

öglic

h

X +

1

X - 1

TEC

H >

2.1.

1.2.

1Ze

itber

eich

0 -

4

TEC

H >

2.1.

1.1

Einz

elne

Ausw

ahl

TEC

H >

2.1.

1.1.

1Ze

itber

eich

0 -

4TE

CH

>2.

1.1.

1.1

Zeitb

erei

ch #

Trom

mele

bene

wäh

len #

TEC

H >

2.1.

1.2.

1

Zeitb

erei

ch #

Prei

s##

##

TEC

H >

2.1.

1.1.

1Ze

itber

eich

#”

Ausw

ahl

#Pr

eis

###

#

TEC

H >

2.1.

1.2

Ausw

ahle

nin

sges

amt

TEC

H >

2.1.

1.1.

1Ze

itber

eich

#W

oche

- Ta

g 1

÷ 7

TEC

H >

2.1.

1Pr

eise

TEC

H >

2Pa

ram

eter

-pr

ogra

mm

ieru

ng

TEC

H >

2.1.

1.2.

1Ze

itber

eich

#W

oche

- Ta

g 1

÷ 7

####

TEC

H >

2.1

Bar

TEC

H >

2.1.

1.3.

2Ze

itber

eich

1Be

ginn

:

##

Ende

: #

# ##

UH

R

Wer

den

die

blin

kend

en W

erte

bes

tätig

t,kö

nnen

hin

tere

inan

der

Tag

, M

onat

, Ja

hr u

ndW

oche

ntag

ein

gege

ben

wer

den:

Nac

hB

etät

igen

des

Woc

hent

ags,

wer

den

Stu

nden

und

Min

uten

ang

ezei

gt, d

ie je

tzt g

eänd

ert u

ndbe

stät

igt

wer

den

könn

en.

ZE

ITB

ER

EIC

HE

Nac

h B

estä

tigun

g de

r bl

inke

nden

Par

amet

erw

erde

n hi

nter

eina

nder

Stu

nde

und

Min

uten

zum

Beg

inn

und

End

e de

s Z

eitb

erei

chs.

Wer

den

Zei

tber

eich

begi

nn u

nd -

ende

um

24.0

0 ei

nges

tellt

, so

ble

iben

die

Zei

tber

eich

ede

aktiv

iert

.

TEC

H >

2.1.

1.3

Zeitb

erei

che

TEC

H >

2.1.

1.3.

1D

atum

-Zei

t ein

st.

TEC

H >

2.1.

1.3.

2Ze

itber

eich

1- 4

##

TEC

H >

2.1.

1.3.

1D

atum

-Zei

t ein

st.

Zeit:

/#

#

TEC

H >

2.1.

1.3.

1D

atum

-Zei

t ein

st.

Dat

um:

/#

#/##

dd#

## ##


37

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

MÜ

NZ

SC

HA

LT

GE

RÄ

TA

RT

EN

Mün

zprü

fer

Exe

cutiv

eB

DV

MD

B

VE

RK

AU

FS

AR

T

WE

CH

SE

LG

EL

D O

HN

E

VE

RK

AU

F

TEC

H >

2.1.

2M

ünzs

chal

tger

äte

TEC

H >

2.1.

2.1

Mün

zsch

altg

erät

eins

tellu

ng

TEC

H >

2.1.

2.1

Verk

aufs

art

TEC

H >

2.1.

2.1

Verk

aufs

art

TEC

H >

2.1.

2.1

Wec

hsel

tast

eTE

CH

>2.

1.2.

1W

echs

elta

ste

TEC

H >

2.1.

2.1

Max

imal

er K

redi

t

TEC

H >

2.1.

2.1

Mün

zsch

altg

erät

eins

tellu

ng“M

ünzs

chal

tger

ätar

t”

TEC

H >

2.1.

2.1

Mün

zprü

fer

Lini

e #

Wer

t##

##

AL

TE

RN

AT

IV

DA

ZU

BD

V/M

DBMün

zprü

fer

Exe

cutiv

e

A b

is F

XXXX

+ 1

XXXX

- 1

WE

RT

EIN

GA

BE

MÜ

NZP

RÜ

FER

LIN

IEN

Einz

./Meh

rf.

TEC

H >

2.1.

2.1

Mün

zprü

fer

Lini

e #

ON

PR

OT

OK

OL

LE

EX

EC

UT

IVE

Sta

ndar

dP

rice

Hol

ding

Cog

esU

Key

Sid

a

TEC

H >

2.1.

2.1

Exec

utiv

e Prot

okol

l

ON

OFF

ON


38

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

XXXX

+ 1

XXXX

- 1

TEC

H >

2.1.

2.1

Max

imal

er K

redi

tTE

CH

>2.

1.2.

1W

ert =

###

####

##TE

CH

>2.

1.2.

1W

ert =

TEC

H >

2.1.

2.1

Wer

t =

Mün

zen

A b

is F

XXXX

+ 1

XXXX

- 1

TEC

H >

2.1.

2.1

Max

. Res

trück

gabe

TEC

H >

2.1.

2.1

Wer

t = #

####

####

TEC

H >

2.1.

2.1

Akze

ptie

rte M

ünze

nTE

CH

>2.

1.2.

1M

ünze

ATE

CH

>2.

1.2.

1M

ünze

AJa

Mün

zen

A b

is F

TEC

H >

2.1.

2.1

Nic

htak

zept

ierte

Mün

zen

TEC

H >

2.1.

2.1

Mün

ze A

TEC

H >

2.1.

2.1

Mün

ze A

Ja

TEC

H >

2.1.

2.1

Ausg

abet

aste

nTE

CH

>2.

1.2.

1Ta

ste

A

TEC

H >

2.1.

2.1

Gen

auer

Bet

rag

Tas

ten

zum

Ent

leer

en d

erG

eldr

ückg

aber

ohre

Akt

ivie

rt

Dea

ktiv

iert

Ja Nei

n

Akt

ivie

rt

Dea

ktiv

iert

Ja Nei

n

Akt

ivie

rt

Dea

ktiv

iert

A D


39

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

2.1.

2.1

Gen

auer

Bet

rag

TEC

H >

2.1.

2.1

Kom

bina

tion

1-12

TEC

H >

2.1.

2.1

Kom

bina

tion ##

##

TEC

H >

2.1.

2.1

Wer

t =TE

CH

>2.

1.2.

1W

ert =

###

##

TEC

H >

2.1.

2.1

C.P

.C.-

Perip

herie

gerä

t

TEC

H >

2.1.

2.1

C.P

.C.-

Perip

herie

gerä

t

TEC

H >

2.1.

2.1

Leer

zust

and

TEC

H >

2.1.

2.2

Sofo

rtig.

Wec

hsel

XXXX

+ 1

XXXX

- 1

####

#

A

#

TEC

H >

2.1.

2.2

Sofo

rtig.

Wec

hsel

A

0 =

A o

der

(B u

nd C

)1

= A

, B u

nd C

2 =

Nur

A u

nd B

3 =

A u

nd (

B o

der

C)

4 =

Nur

A5

= N

ur A

ode

r B

(D

efau

lt-W

ert)

6 =

A o

der

B o

der

C7

= N

ur A

ode

r B

8 =

Nur

A o

der

C9

= N

ur B

und

C10

= N

ur B

11 =

Nur

B o

der

C12

= N

ur C

TEC

H >

2.1.

3D

ezim

alst

elle

0 bi

s 3

Akt

ivie

rt

Dea

ktiv

iert

A D

Akt

ivie

rt

Dea

ktiv

iert

A D


40

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

2.1.

3D

ezim

alst

elle

0 bi

s 3

TEC

H >

2.1.

4Bo

nus

Frei

verk

auf

TEC

H >

2.2

Trom

mel

eb./S

chie

ber

TEC

H >

2.1.

4Ak

t. Bo

nus

ON

ON

OF

F

TEC

H >

2.1.

4Bo

nusf

requ

enz

Eine

n al

le

#

## W

.#

Bei

ON

wird

die

Dur

chsc

hnitt

szah

lde

r A

usw

ahle

n (v

on 0

001

bis

9999

)zw

isch

en z

wei

Bon

us a

ngef

orde

rt

TEC

H >

2.1.

3An

zahl

Dez

imal

s#


41

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

2.2

Trom

mel

eb./S

chie

ber

TEC

H >

2.2.

1Pa

ram

eter

Tro

mm

eleb.

TEC

H >

2.2.

1.2

Trom

mel

eben

e #

Zust

and

TEC

H >

2.2.

1.1

Verk

aufs

art F

IFO

TEC

H >

2.2.

1.1

Verk

aufs

art

FIFO

FIFO

Shop

per

TEC

H >

2.2.

1.2

Trom

mel

eben

ew

ähle

n #

AAk

tivie

rt

Dea

ktiv

iert

TEC

H >

2.2.

1.4

Verfa

lltage

Tro

mm

eleb.

TEC

H >

2.2.

1.3.

1Ze

itber

eich

#Ta

g #

Trom

mel

eben

e #

A

Aktiv

iert

Dea

ktiv

iert

TEC

H >

2.2.

1.4

Verfa

lltage

Tro

mm

eleb.

Trom

mel

eben

e 1-

12X

+ 1

X - 1

TEC

H >

2.2.

1.3

Zust

and

Trom

mel

. ##

Zeitb

erei

ch #

TEC

H >

2.2.

1.3.

1Ze

itber

eich

1 -

4TE

CH

>2.

2.1.

3.1

Zeitb

erei

ch #

Woc

he -

Tag

1 - 7

TEC

H >

2.2.

1.3.

1Ze

itber

eich

#Ta

g #

Trom

mel

eben

e 1-

12

TEC

H >

2.2.

1.4

Verfa

lltage

Tro

mm

eleb.

Trom

mel

eben

e #

Tage

#

TEC

H >

2.2.

1.5

Vors

chub

Tro

mm

eleb.

TEC

H >

2.2.

1.5

Vors

chub

Tro

mm

eleb.

Schi

eber

1-1

2X

+ 1

X - 1

TEC

H >

2.2.

1.5

Vors

chub

Tro

mm

eleb.

Trom

mel

eben

e #

Seku

nden

:##

Sta

nd fü

r di

e ga

nze

Woc

he o

der

eini

geT

age

anw

endb

ar


42

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

2.2.

1.6

Trom

mele

bene

n-Co

deTE

CH

>2.

2.1.

6Tr

omm

elebe

nen-

Code

Cod

e =

###

#

4-st

ellig

e N

umm

er z

urId

entif

ikat

ion

der

Tro

mm

eleb

ene

TEC

H >

2.2.

2.1

Schi

eber

öffn

ung

TEC

H >

2.2.

2.1

Schi

eber

öffn

ung

Schi

eber

1-1

2X

+ 1

X - 1

TEC

H >

2.2.

2.1

Schi

eber

öffn

ung

Schi

eber

#Se

kund

en:

##

TEC

H >

2.3

Kühl

para

met

er

TEC

H >

2.2.

2Sc

hieb

erpa

ram

eter

Bet

riebs

tem

pera

tur

Von

3 b

is 1

5°C

.3°

C a

ls D

efau

ltwer

t

TEC

H >

2.3.

1.1

Kühl

para

met

erIn

nent

empe

ratu

r

TEC

H >

2.3.

1.1

Kühl

para

met

erIn

nent

emp.

=##

X +

1

X - 1

TEC

H >

2.3.

1.2

Kühl

para

met

erSi

cher

heits

tem

pera

tur

TEC

H >

2.3.

1.2

Kühl

para

met

erSi

cher

heits

tem

p.A

TEC

H >

2.3.

1.3

Kühl

para

met

erTe

mpe

ratu

rregis

tratio

n

TEC

H >

2.3.

1.3

Inne

ntem

pera

tur

Datum

:xx.xx

.xxZe

it:xx.xx

Tem

pera

tur °

C x

x

Aktiv

iert

Dea

ktiv

iert

TEC

H >

2.3.

1Te

mpe

ratu

r

TEC

H >

2.3.

2Ab

taue

n

+10

Min

uten

-10

Min

uten


43

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

2.3.

4Kü

hlpa

ram

eter

Kühl

grup

pe

TEC

H >

2.3.

4.1

Kühl

para

met

erKü

hlgr

uppe

A

Aktiv

iert

Dea

ktiv

iert

X +

1

X - 1

Abt

auin

terv

all

Von

0 b

is 9

9 S

tund

en6

Stu

nden

als

Def

aultw

ert

TEC

H >

2.3.

2.1

Kühl

para

met

erAb

taui

nter

vall

TEC

H >

2.3.

2.1

Kühl

para

met

erAb

taui

nter

vall=

##

TEC

H >

2.3.

2.1

Kühl

para

met

erR

eg. A

btau

zykl

en

TEC

H >

2.3.

2.1

Abta

uzyk

len

Datum

:xx.xx

.xxZe

it:xx.xx

Dau

er X

Min

uten

TEC

H >

2.3.

3Lu

ftreg

ulie

rung

TEC

H >

2.3.

2Ab

taue

n

TEC

H >

2.3.

3.1

Kolon

nene

infah

rung

TEC

H >

2.3.

3.2

Trom

mel

eben

en-

einf

ahru

ng

Bei

Bet

ätig

ung

der

Tas

te

wer

den

alle

Tro

mm

eleb

enen

gedr

eht

Bei

Bet

ätig

ung

eine

r F

üllta

ste

wird

das

ent

spr.

Mag

net

zum

man

uelle

n D

rehe

n fr

eige

gebe

n

Folg

ende

r Zyk

lus

Vorh

erge

hend

er Z

yklu

s


44

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

2.4

Dis

play

Italie

nisc

hD

euts

chE

nglis

chF

ranz

ösis

chS

pani

sch

Por

tugi

esis

chF

läm

isch

VO

RG

ES

EH

EN

E S

PR

AC

HE

N

TEC

H >

2.4.

1Sp

rach

e “S

prac

hena

rt”

TEC

H >

2.4.

2M

eldu

ngen

Bet

reib

er

TEC

H >

2.4.

1Sp

rach

e

Spra

chen

art

TEC

H >

2.4.

2.1

Mel

dung

en B

etre

iber

TEC

H >

2.4.

2.1

Mel

dung

en B

etre

iber

Mel

dung

Zust

and

A

Aktiv

iert

Dea

ktiv

iert

Kei

ne M

eldu

ngIn

nent

empe

ratu

rD

atum

und

Uhr

zeit

MÖ

GL

ICH

E M

EL

DU

NG

EN

TEC

H >

2.4.

3W

erbe

slog

anTE

CH

>2.

4.3.

1W

erbe

slog

an

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt

#TE

CH

>2.

4.3.

2W

erbe

sloga

n ein

gebe

n

Mel

dung

TEC

H >

2.4.

4Sl

ogan

per

sona

lisier

enTE

CH

>2.

4.4

Slog

an p

erso

nalis

ieren

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt

TEC

H >

2.4.

4W

erbe

sloga

n ein

gebe

nZe

iche

nf. N

r.:#

M

ELD

UN

G#

B

uchs

tabe

nbild

schi

rmdu

rchl

auf

Fol

gend

es Z

eich

en

Fol

gend

er S

loga

n

ÄN

DE

RU

NG B

EN

UT

ZE

RM

ED

LU

NG

TEC

H >

2.4.

4W

erbe

sloga

n ein

gebe

nZe

iche

nf. N

r.:#

M

ELD

UN

G#


45

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

2.4.

5Eu

ro-A

nzei

geTE

CH

>2.

4.5

Anze

ige

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt

Aktiv

iert

Dea

ktiv

iert

TEC

H >

2.4.

6An

z. Za

hl. E

insch

alten

Zust

and

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt

TEC

H >

2.4.

6An

zeig

e Zä

hler

Eins

chalt

en

Aktiv

iert

Dea

ktiv

iert

TEC

H >

2.5

Vers

chie

dene

sTE

CH

>2.

5.1

Pass

wor

d

TEC

H >

2.5.

1.2

Zust

and

Zah

l aus

5 Z

iffer

n fü

r de

n Z

ugrif

fau

f di

e P

rogr

amm

ieru

ng.

Wird

Nul

l (D

efau

ltwer

t) e

inge

halte

n,is

t ke

in P

assw

ord

erfo

rder

lich.

TEC

H >

2.5.

1.1

Pass

wor

d

TEC

H >

2.5.

1.2

Pass

wor

d

TEC

H >

2.5.

1.1

Pass

wor

d ei

ngeb

en

Pass

wor

d =

###

#

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt

Nac

h B

estä

tigun

g de

r bl

inke

nden

Par

amet

er w

erde

n hi

nter

eina

nder

Stu

nde

und

Min

uten

zum

Beg

inn

und

End

e de

s Z

eitb

erei

chs.

Wer

den

Zei

tber

eich

begi

nn u

nd -

ende

um

00.

00 e

inge

stel

lt, s

obl

eibe

n di

e Z

eitb

erei

che

deak

tivie

rt.

TEC

H >

2.5.

2.2

Zeitb

erei

ch 1

÷ 2

TEC

H >

2.5.

2.2

Zeitb

erei

ch 1

Begi

nn:

#

#En

de:

## #

#

##

TEC

H >

2.5.

2.2

Tag

1÷

7

TEC

H >

2.5.

2En

ergy

sav

ing

TEC

H >

2.5.

2.1

Ener

gy s

avin

g

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt

TEC

H >

2.5.

2.1

Auss

chalt

ung

Lam

pen

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt


46

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

2.5.

3Au

tom

aten

lade

rmen

ü

TEC

H >

3St

atis

tiken

TEC

H >

2.5.

3M

aski

erun

gAu

tom

aten

lade

rmen

üM

enün

ame

TEC

H >

2.5.

3

Auto

mat

enla

derm

enü

Aktiv

iert/

deak

tivie

rt

Aktiv

iert

Dea

ktiv

iert

TEC

H >

2.5.

3M

enün

ame

Auto

mat

enla

derm

enü

Aktiv

iert/

deak

tivie

rtS

tatis

tiken

Pre

ise

Ver

wal

tung

BD

V-R

ohre

Luftr

egul

ieru

ngA

ntita

mpe

ring

Tes

t

AU

SB

LE

ND

BA

RE

AU

TOM

ATE

NLA

DE

RM

EN

Ü

TEC

H >

2.5.

2En

ergy

sav

ing


47

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H>3

Stat

istik

en

Bei

ang

esch

loss

enem

Dru

cker

wer

den

alle

Dat

enw

ie a

ngez

eigt

ged

ruck

t

TEC

H>3

.1.1

.1D

ruck

Aus

wah

lzäh

ler

Ausw

ahle

n

TEC

H>3

.1.1

Dru

ck A

usw

ahlz

ähle

r

TEC

H>3

.1.2

Ges

amta

usdr

uck

TEC

H>3

.1St

atis

tik d

ruck

en

GE

SA

MT

ST

AT

IST

IK

Dat

endr

uck

für:

Aus

wah

len

Zei

tber

eich

eR

abat

t /

Übe

rpre

isF

ehle

rM

ünzs

chal

tger

ätda

ten

TEC

H>3

.1.1

.1D

ruck

Aus

wah

lzäh

ler

TEC

H>3

.1.1

.1D

ruck

Aus

wah

lzäh

ler

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

TEC

H>3

.1.2

Ges

amta

usdr

uck

TEC

H>3

.1.2

Ges

amta

usdr

uck

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

Üb

ersc

hri

ft:

Lauf

ende

s D

atum

Aut

omat

enm

odel

lS

oftw

arev

ersi

onB

etre

iber

code

Aut

omat

enco

deIn

stal

latio

nsda

tum

Dat

endr

uck

für:

Aus

wah

len

Zei

tber

eich

eR

abat

t /

Übe

rpre

isF

ehle

rM

ünzs

chal

tger

ätda

ten

TEC

H>3

.2.1

.1Te

ilaus

druc

k

Ausw

ahle

n

TEC

H>3

.2.1

Teila

usdr

uck

TEC

H>3

.2.2

Ges

amta

usdr

uck

TEC

H>3

.2D

ruck

Rel

ativ

stat

istik

RE

LA

TIV

ST

AT

IST

IK

TEC

H>3

.2.1

.1Te

ilaus

druc

kTE

CH

>3.2

.1.1

Teila

usdr

uck

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

TEC

H>3

.2.2

Ges

amta

usdr

uck

TEC

H>3

.2.2

Ges

amta

usdr

uck

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

TEC

H>3

.3St

atis

tikan

zeig

e


48

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

Anz

eige

der

Ver

käuf

e je

deei

nzel

ne A

usw

ahl,

für

jede

sZ

eitb

erei

ch u

nd in

sges

amt

Anz

eige

der

Ges

amtv

erkä

ufe

je e

ine

einz

elne

Aus

wah

l

Anz

eige

der

kom

plet

ten

Ges

amtv

erkä

ufe

inN

orm

albe

trie

b un

d in

War

tung

TEC

H>3

.3St

atis

tikan

zeig

eTE

CH

>3.3

.1An

z. A

usw

ahlz

ähle

rTE

CH

>3.3

.1.1

Anz.

Ein

zeln

zähl

er

TEC

H>3

.3.1

.2An

z. G

esam

tzäh

ler

TEC

H>3

.3.1

.1An

z. E

inze

lnzä

hler

Ausw

ahl 1

-#Ze

itber

eich

# =

###

#

TEC

H>3

.3.1

.1An

z. E

inze

lnzä

hler

Ausw

ahl 1

-#

TEC

H>3

.3.1

.2An

z. G

esam

tzäh

ler

Ausw

ahl 1

-#G

esam

t = #

##

GE

SA

MT

ST

AT

IST

IK

TEC

H>3

.2D

ruck

Rel

ativ

stat

istik

TEC

H>3

.3.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

TEC

H>3

.3.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

Zeitb

erei

ch 0

÷4Zä

hler

=

##

#

TEC

H>3

.3.3

Fehl

eran

zeig

eTE

CH

>3.3

.3Fe

hler

anze

ige

Kom

pres

sor

Zähl

er =

###

Üb

erw

ach

te F

ehle

r:K

ompr

esso

rM

ünzs

chal

tger

ätR

AM

-Dat

enS

onde

Mas

chin

ensc

haltk

arte

Gas

tem

pera

turs

onde

Sch

iebe

r de

fekt

Offe

ner

Sch

iebe

rT

rom

mel

eben

e de

fekt

TEC

H>3

.3.4

Anze

ige

Mün

zsch

altge

rät-d

aten


49

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H>3

.3.3

Fehl

eran

zeig

e

TEC

H>3

.3.4

Anze

ige

Mün

zsch

altge

rät-d

aten

MÜ

NZ

SC

HA

LTG

ER

ÄT

DA

TE

N(je

nac

h de

m v

erw

ende

ten

Pro

toko

ll)

Mün

zprü

fer

und

Exe

cutiv

eE

inka

ssie

rt u

nd v

erkä

uft

BD

V-A

udit

MD

B-A

udit

TEC

H>3

.3.4

.1An

zeig

eM

ünzs

chalt

gerä

t Zäh

ler

TEC

H>3

.3.4

.2An

z. Ein

kass

iert Z

ähler

Anz

eige

der

Ver

käuf

eje

de e

inze

lne

Aus

wah

l,fü

r je

des

Zei

tber

eich

und

insg

esam

t

Anz

eige

der

Ges

amtv

erkä

ufe

je e

ine

einz

elne

Aus

wah

l

TEC

H>3

.4An

zeig

eR

elat

ivst

atis

tik

TEC

H>3

.4.1

Anz.

Aus

wah

lzäh

ler

TEC

H>3

.4.1

.1An

z. E

inze

lnzä

hler

TEC

H>3

.4.1

.2An

z. G

esam

tzäh

ler

TEC

H>3

.4.1

.1An

z. E

inze

lnzä

hler

Ausw

ahl 1

-#Ze

itber

eich

# =

###

#

TEC

H>3

.4.1

.1An

z. E

inze

lnzä

hler

Ausw

ahl 1

-#

TEC

H>3

.4.1

.2An

z. G

esam

tzäh

ler

Ausw

ahl 1

-#G

esam

t = #

##

RE

LA

TIV

ST

AT

IST

IK

TEC

H>3

.4.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

TEC

H>3

.4.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

Zeitb

erei

ch 0

÷4Zä

hler

=

##

#

Anz

eige

der

kom

plet

ten

Ges

amtv

erkä

ufe

inN

orm

albe

trie

b un

d in

War

tung

TEC

H>3

.4.3

Fehl

eran

zeig

e


50

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H>3

.4.2

Zähle

r für

Zeit

bere

iche

TEC

H>3

.4.3

Fehl

eran

zeig

eTE

CH

>31.

4.3

Fehl

eran

zeig

eKo

mpr

esso

rZä

hler

=

##

#

Üb

erw

ach

te F

ehle

r:K

ompr

esso

rM

ünzs

chal

tger

ätR

AM

-Dat

enS

onde

Mas

chin

ensc

haltk

arte

Gas

tem

pera

turs

onde

Sch

iebe

r de

fekt

Offe

ner

Sch

iebe

rT

rom

mel

eben

e de

fekt

TEC

H>3

.4.4

Anze

ige

Mün

zsch

altge

rät-d

aten

MÜ

NZ

SC

HA

LTG

ER

ÄT

DA

TE

N(je

nac

h de

m v

erw

ende

ten

Pro

toko

ll)

Mün

zprü

fer

und

Exe

cutiv

eE

inka

ssie

rt u

nd v

erkä

uft

BD

V-A

udit

MD

B-A

udit

TEC

H>3

.4.4

.1An

zeig

eM

ünzs

chalt

gerä

t Zäh

ler

TEC

H>3

.4.4

.2An

z. Ein

kass

iert Z

ähler

RE

LA

TIV

ST

AT

IST

IK

Dat

enlö

sche

n fü

r:A

usw

ahle

nR

abat

t /

Übe

rpre

isF

ehle

rM

ünzs

chal

tger

ätda

ten

TEC

H>3

.5.1

.1Te

illösc

hung

Ausw

ahle

n

TEC

H>3

.5.1

Teillö

schu

ngTE

CH

>3.5

Stat

istik

lösc

hen

ST

AT

IST

IKE

N

TEC

H>3

.5.1

.1Te

illösc

hung

TEC

H>3

.5.1

.1Te

illösc

hung

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

TEC

H>3

.5.2

Ges

amtlö

schu

ngTE

CH

>3.5

.2.1

Ges

amtlö

schu

ngTE

CH

>3.5

.2.1

Ges

amtlö

schu

ng

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t


51

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

Dat

enlö

sche

n fü

r:A

usw

ahle

nR

abat

t /

Übe

rpre

isF

ehle

rM

ünzs

chal

tger

ätda

ten

TEC

H>3

.6.1

.1Te

illösc

hung

Ausw

ahle

n

TEC

H>3

6.1

Teillö

schu

ngTE

CH

>3.6

Rel

ativ

stat

istik

lösc

hen

RE

LA

TIV

ST

AT

IST

IK

TEC

H>3

.6.1

.1Te

illösc

hung

TEC

H>3

.6.1

.1Te

illösc

hung

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

TEC

H>3

.6.2

Ges

amtlö

schu

ngTE

CH

>3.6

.2.1

Ges

amtlö

schu

ngTE

CH

>3.6

.2.1

Ges

amtlö

schu

ng

Best

ätig

en?

Wird

ged

ruck

t

TEC

H >

3.7

Anz.

Zahl.

Eins

chalt

enZu

stan

dAk

tivie

rt/de

aktiv

iert

TEC

H >

3.7

Anze

ige

Zähl

erEi

nsch

alte

n

Aktiv

iert

Dea

ktiv

iert

TEC

H >

4.1

Test

Tro

mm

eleb

enen

TEC

H >

4.2

Schi

eber

test

TEC

H >

4.1

Trom

mel

eben

ew

ähle

n#

TEC

H >

4.2

Schi

eber

wäh

len

#

Bei

Bet

ätig

ung

eine

rW

ahlta

ste

Bei

Bet

ätig

ung

eine

rW

ahlta

ste

TEC

H >

4.3

Kom

plet

te A

usw

ahl

TEC

H >

4.3

Trom

mel

eben

ew

ähle

n#

Bei

Bet

ätig

ung

eine

rW

ahlta

ste

TEC

H >

4Te

st


52

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H >

5Ve

rsch

iede

nes

TEC

H >

5.1

.1In

stal

latio

nsda

tum

Dat

um =

X

X.XX

.XX

TEC

H >

5.1

.1In

stal

latio

nsda

tum

Best

ätig

en?

Wird

das

Dat

um d

erIn

stal

latio

n be

stät

igt,

so w

irdda

s la

ufen

de D

atum

geno

mm

en.

TEC

H >

5.1

Auto

mat

en-D

aten

8-st

ellig

e N

umm

er z

urId

entif

ikat

ion

des

Aut

omat

enTE

CH

> 5

.1.2

Auto

mat

enco

deTE

CH

> 5

.1.2

Auto

mat

enco

de

Cod

e =

###

###

#

TEC

H >

5.1

.3Be

treib

erco

deTE

CH

> 5

.1.3

Betre

iber

code

Cod

e =

###

## #

6-st

ellig

e N

umm

er z

urId

entif

izie

rung

von

Aut

omat

engr

uppe

n

INIT

IAL

ISIE

RU

NG D

ER

DA

TE

NB

AS

ISTE

CH

> 5

.2

In A

usfü

hrun

g

TEC

H >

5.2

Best

ätig

en?

TEC

H >

5.2

Initi

alis

ieru

ng D

B S

TAR

T


53

Pro

gram

mie

rdru

ckta

ste

Tec

hn

iker

men

ü -

Rek

apit

ula

tio

n

TEC

H>5

.3G

SM

TEC

H>5

.3.2

.2R

eset

Vor

alar

me

Zähl

er

TEC

H>5

.3.2

.2G

esam

tlösc

hung

TEC

H>5

.3.2

.2G

esam

tlösc

hung

Best

ätig

en?

In A

usfü

hrun

g

TEC

H>5

.3.2

Vora

larm

e

TEC

H>5

.3.1

PIN

TEC

H>5

.3.1

PIN

Pin=

##

###

#

TEC

H>5

.3.2

.1Ei

nst.

der S

chw

elle

nPr

oduk

tnam

eN

r. od

er g

r. =

###

TEC

H>>

5.3.

2.1

Teila

usdr

uck

Nr.

oder

gr.=

##

TEC

H>5

.3.2

.1Ei

nst.

der S

chw

elle

n

Prod

uktn

ame

#

TEC

H>5

.4EV

ADTS

TEC

H>5

.4.1

Pass

-Cod

e

TEC

H>5

.4.2

Sich

erhe

itsco

de

TEC

H>5

.4.3

Ansc

hluß

TEC

H>5

.4.3

Ansc

hluß Bi

tte w

arte

nTE

CH

> 1

Fehl

er

TEC

H>5

.4.1

Pass

-Cod

eC

ode

####

##

TEC

H>5

.4.2

Sich

erhe

itsco

deC

ode

####

##

© by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0401 171- 02

ZEICHENERKLÄRUNG ZUM SCHALTPLAN

BEZEICHNUNG ERLÄUTERUNG BEZEICHNUNG ERLÄUTERUNG

54

BDV STECKER FÜR BDV-MÜNZSCHALTER

ED1-.. ETAGENMAGNET

EH TROMMELMAGNET HEISSGAS

EX STECKER FÜR MÜNZSCHALTER EXEC.

FA NETZFILTER

FREE FREIVERKAUF-SCHALTER

GAL NETZTEIL

IG HAUTPSCHALTER

LF AUSGABERAUM-LAMPE

MA1-.. MOTOR DER SCHIEBERÖFFNUNG

MDB STECKER FÜR MDB-MÜNZSCHALTER

MIS1-. MIKRO ZUR ABTEILUNGSZÄHLUNG

MP1 MIKRO ZUR MELDUNG DER GEÖFFNETER T

MP2 MIKRO MELDUNG GEÖFFNETEN ZAHLUNGSS

MRD ETAGENMOTOR

MS1-.. MIKRO DES SCHIEBERS

MUR KOMPRESSOR

MVT LÜFTERMOTOR

NTC1 SONDE DER ZELLENTEMPERATUR

NTC1-. TEMPERATURFÜHLER

NTC2 SONDE DER VERDAMPFERTEMPERATUR

NTC3 SONDE DER 2. ZELLENTEMPERATUR

P1-... WAHLTASTEN

PAG FEHLERNULLSTELLUNGSTASTE

PD DIODENGLEICHRICHTER

PIP PROGRAMMIERFUNKTIONSTASTE

PRD ETAGENDREHSTASTE

R1-... RELAIS

RT BALLAST

SLCD LCD-ANZEIGEPLATINE

SM STEUERUNGSPLATINE

SOR OUT/R PLATINE

SP TASTENPLATINE

SP1-10 AUFFÜLLTASTEN

ST STARTER

SUC STEUERUNGSPLATINE (CPU)

TR TRANSFORMATOR

TX.... TRÄGESICHERUNG (X=STROM)

Sx35703

StarFood

Sx35803

StarFood

AUSGABE 04 01 CODE: H 171D 02

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der hier beschriebenen Geräte ohne Voranzeige zu ändernund lehnt gleichzeitig jede Verantwortung für mögliche Unrichtigkeiten ab, die auf Druckfehler oder Abschreibfehlerzurückzuführen sind.Alle Anweisungen, Zeichnungen, Tabellen und Informationen, die im allgemeinen im vorliegenden Band enthalten sind,müssen als vertraulich betrachtet werden und können weder teilweise noch vollständig reproduziert bzw an Dritte ohnedie schriftliche Ermächtigung des Herstellers weitergegeben werden, der das Alleineigentum besitzt.

starfood - verpflegungsautomaten.at · dichiarazione di conformita’ declaration of conformity...

Documents