st. vincent catholic church -...
TRANSCRIPT
Services in English
Saturday Vigil Mass: 4 :30 pm
Sunday Masses: 8:00 am & 11:15 am
Daily Masses: Monday thru Friday 8:00 am
Holy Day Masses: 8:00 am, 10:00 am & 6:00 pm
no vigil Mass First Friday Adoration: 8:30 am - 12 Noon (Oct.-May)
Confessions: Saturday 3:30-4:00 pm
and by appointment
Rosary: Monday thru Friday 7:25 am
Novena Our L. of Perpetual Help: Wed. after the 8 am Mass
Divine Mercy Chaplet: Friday 3:00 pm
Servicios en Español
Misa del Domingo: 1:00 pm Misa todos los Miércoles: 7:30 pm Rosario: Miércoles 7:00 pm Domingos 12:30 pm Confesiones: Miércoles de 6:30 pm-7:25 pm
Domingos de 12:30 pm-1:00 pm
Serviços em Português
Missa de Sábado: 7:30 pm Missas de Domingo: 9:30 am e 7:00 pm Missas Semanais: Terça e Quinta-feira 7:30 pm Adoração S. Sacramento: Quinta-feira 8:00 pm-10:00 pm Confissões: Sábado 7:00 pm-7:25 pm Domingo 9:00 am-9:25 am 6:30 pm-6:55 pm
January 6, 2019 • 6 de Janeiro de 2019 • 6 de Enero de 2019
St. Vincent Catholic Church
THE EPIPHANY OF THE LORD
6350 NW 18th Street, Margate, FL 33063-2320 Telephone 954-972-0434 • Fax 954-971-9411
e-mail: [email protected] www.stvincentcatholicchurchmargate.org
www.catolicosnaflorida.org
Rev. Matthew Didonè, cs Pastor Rev. Estevão Mauricio Atanásio, cs Parochial Vicar Alberto Alexandre G. Martins Deacon Ana N. Stein Secretary/Bulletin Editor Claudia P. Herrera Office Assistant Jane M. Gammon Sacristan (English) Marcio Santana Sacristan (Portuguese) Carmen Guzman Sacristan (Spanish) Melissa Darrosier CCD (English) Sirlene Oliveira CCD (Portuguese) Rodrigo Souza CCD (Portuguese) Fred Schweitzer RCIA Coordinator (English) Mariela Fajardo RCIA Coordinator (Spanish) Patricia Maher Music Director (English) Bruno Ghislandi Music Director (Portuguese) Alejandro Meneses Music Director (Spanish) Dennis Phenix Finance Council
VOCATION CHALICE / CÁLIZ DE VOCACIONES Saturday, January 5 and Sunday, January 6 4:30 pm Joseph and Anna Sousa 8:00 am Estia Abbondanzio 11:15 am Eileen McLaughlin Domingo, 6 de Enero 1:00 pm Maria Isabel Urrea
SACRAMENTS BAPTISMS Registration and guidance is available by appointment with one of the priests in the Church Office two months in advance of administering the sacrament of Baptism. A copy of the birth certificate is required at the time of registration and $50.00 registration fee. For preparation class, please call Suzanne Schweitzer at 954-790-9603 to make arrangements. Baptisms are held the last Sunday of the month at 2:30 pm.
WEDDINGS Couples must make arrangements directly with a priest 6 months in advance. Please call 305-226-4664 to register for your marriage preparation classes.
MINISTRY OF THE SICK Please call the Parish Office 954-972-0434 to request sick calls for patients at home. If you or someone you know is hospitalized and would like to be visited by the Chaplain, please inform the hospital of your Catholic affiliation. For the anointing of the sick please inform the office ahead of time.
SATURDAY - JANUARY 5 4:30 PM †Nicholas Kyle Trimino By Margaret
& Tony Trimino Pope Francis Intentions By SVDP Frank Hurley (Healing) †Arnold Galette By Mona Galette 7:30 PM Missa em Português
SUNDAY - JANUARY 6 8:00 AM English Mass 9:30 AM Missa em Português 11:15 AM †Marie Hurley By St. Vincent Staff 1:00 PM †Osvaldo Bustos Por Lucy Baca, Maruca
Quiroz & Mary Jo Sovalbarro A los Reyes Magos Por Rafaela
Quiñones 7:00 PM Missa em Português
MONDAY - JANUARY 7 8:00 AM †Deacon Allen Asselin By Pam †Helen Slowik By Richard, Mary &
Family †Bernadette Merrigan By Peggy & Dick
Miller Thanksgiving for the life of Melissa
Gousse By Mother Alex Fabien (Healing) By Lucienne
Rameau
TUESDAY - JANUARY 8 8:00 AM Mary Candella (Happy Birthday) By
Peggy Denise Fabien (Healing) By Lucienne
Rameau 7:30 PM Missa em Português
WEDNESDAY - JANUARY 9 8:00 AM †Emma DellaVecchia By Children †Mary Borgio By Children †Teresa Marafino By Children †Medore Testa By Children †Domenic Testa By Children 7:30 PM Misa en Español
THURSDAY - JANUARY 10 8:00 AM English Mass 7:30 PM Missa em Português
FRIDAY - JANUARY 11 8:00 AM English Mass
Bread & Wine From November 18, 2018 thru May 19, 2019
Offered in Thanksgiving for protection, healing and blessings received by Indera Poonai, Dini and Adrian Rasheed, Priya, David, Shaun and Jayden Eales and Sam Persaud’s children and their families and Ro,
Farrah, Sherry Jarred and Adriana.
Page 3
Church bulletin board is available if you have affordable Apartments / rooms for rent or jobs
available / jobs needed.
ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Please remember to support the Society of St. Vincent de Paul, so together we can continue to bring comfort
and peace to our brothers and sisters who are suffering. Thank You! Call 954-213-4690 for help. To donate household goods, call St. Vincent Thrift Shop at 954-942-2242.
COLLECTION REPORT - DECEMBER 22, 23
1st Collection: $13,005.12 2nd Collection: $ 490.00 ___________________________________
TOTAL: $13,495.12
Lourdes Tamayo
$50/50 Winner of $62.00 December 22 & 23
ATTENTION ALL ST. VINCENT LEADERS
There will be a mandatory meeting for all St. Vincent leaders of parish organizations and
ministries on Monday, January 14, at 7:30 pm, in the Community Center Hall. Please do your best to be there at the specified date and time. We will
discuss very important issues concerning our parish community in general!
2019 Archbishop’s Charity and Development Drive (ABCD) Begins
Follow Him and change your life The message of Jesus is clear. When He says those words, "change your life," He is asking you to make a profound change in your whole life. To do that, first, we must listen to the Gospel and learn who Jesus is. And only once we begin to know Him, can we choose to follow Him and to help Him help others. That’s what it means to be a disciple. There are many aspects of His life that help us to under-stand how we must change to be more like Jesus. He calls us to lift up the poor, to cherish and love them; to fight injustices; to spread the Good News; and to share all the goods of God's creation so that they are not kept only by a few. And while we cannot change our life in one day, we can take the steps to follow Him every day to become better disciples. In this new year as you reflect on how you can change to be more like Him, one meaningful way to consider is by making a gift of hope through the Archbishop’s Charity and Development Drive (ABCD). You will be receiving a letter from Archbishop Wenski about the ABCD. Please read it and prayerfully consider supporting the ABCD in this year’s appeal. The good works that ABCD makes possible are a testimony to our faith, a faith that is very much alive and a part of each one of us. Let us unite to be One in Faith, One in Hope, One in Charity.
WELCOME! We warmly welcome Father Anderson Faenello who will be with us during the month
of January.
Page 4
A MEAL FOR HOPE Liliane Figueiredo 561-305-2926 ALTAR SERVERS Alexandra Giang 954-990-9316
ARTS & CRAFTS GROUP Edwina Fernandes 954-971-5289
BAPTISMAL PREPARATION CLASS Suzanne Schweitzer 954-790-9603
CCD Melissa Darrosier 954-254-0841 September thru May Wed. 6:15 pm - 7:45 pm Grades 3-8 Comm. Ctr. Sat. 9:00 am - 10:30 am Grades 1-2 Comm. Ctr.
CHOIR AND CONTEMPORARY MUSIC PRACTICE Patricia Maher 954-261-8684 Every Thursday at Church Music Practice begins at 6:00 pm Choir Practice begins at 7:30 pm
COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN (CCW) Flo McGrath 954-227-8330 September thru May - 3rd Tuesday of the month
CHURCH GIFT SHOP Mary Jo McDonough 954-993-8216 Yvonne Gorman 954-993-5269 Clara Villanueva (Español) 954-695-9965 Before & after Sunday Masses and by appointment.
DIVINE MERCY CHAPLET Friday 3 pm
EXTRAORDINARY MINISTERS OF HOLY COMMUNION James & Ann Vidale 240-893-4186 FINANCE COMMITTEE Dennis Phenix 954-732-5847 KNIGHTS OF COLUMBUS William Rodriguez 646-321-3364 3rd Degree 2nd & 4th Tuesday 7 pm, De Paul Center LECTORS & VOCATION CHALICE Evalina Van Lengen 954-261-1265 NEOCATECHUMENAL WAY Luis Planas 954-729-8397 Tuesday at 8 pm Comm. Center, Rm # 6 Mass Saturday at 5:30 pm, Chapel RCIA Fred Schweitzer (Sep. thru May) 954-973-0454 Thursday, 7:30 pm Comm. Center, Rm # 3.
RESPECT LIFE NORTH BROWARD 954-977-7769
ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Diane Hebisen 954-213-4690 2nd & 4th Monday 7 pm USHERS Scottie & Norma Scott 954-647-9096
Friday, January 11, 2019 • 8 am -3 pm Saturday, January 12, 2019 • 8 am -2 pm
Drop off your fleas at St. Vincent Community Center
Monday, January 7 thru Thursday, January 10 from 8 am to 4 pm
NO TVs, VCRs, COMPUTERS, MONITORS, PRINTERS, TELEPHONES OR RECLINERS.
RESPECT LIFE: JANUARY 2019 Join thousands of Catholics nation-wide in the annual pro-life novena, 9 Days of Life, Monday, January 14 - Tuesday, January 22. Pray for the respect of all human life
with daily intentions, brief reflections, and more. Download a free mobile app, or sign up to receive the novena through daily emails or text message. (A printable version is also available online.) Sign up at www.9daysforlife.com!
PAINTINGS - PLAQUE NAMES We would like to inform that the plaque with the names is almost ready. Please go to the sacristy to see whether the names you submitted are correct. Thank you.
Page 5
SOCIEDADE SÃO VICENTE DE PAULO Por favor, apoie a Sociedade São Vicente de Paulo
(Vicentinos). Para obter ajuda, ligue para 954-213-4690. Para doações, ligue para St. Vincent Thrift Shop at 954-942-2242.
LOJINHA DA IGREJA Na lojinha da Igreja há muitos arti-gos para seus entes queridos e ami-gos e o rendimento de todas as vendas, beneficiam nossa Paróquia. DÍZIMO: PRIMEIROS FRUTOS PARA DEUS
22 de dezembro 7:30 pm $ 868.00 23 de dezembro 9:30 am $1,504.00 23 de dezembro 7:00 pm $ 913.00 —————————————————–- TOTAL: $3,285.00
SACRAMENTOS BATISMOS: Inscrições e orientações estão dis-poníveis com hora marcada no escritório da igreja com um dos padres. A ficha é preenchida somente por um dos padres com 2 meses de antecedência antes da data do curso. É necessário cópia da cer-tidão de nascimento da criança e $50.00 pela in-scrição. O curso de preparação para pais e pa-drinhos toda segunda sexta-feira de cada mês às 7:30 pm. Os batismos são realizados no primeiro e quarto sábado do mês, às 7:30 pm, durante a missa.
COORDENADOR: Djalma Alves 954-573-4931
CASAMENTOS: Os casais devem falar diretamen-te com um dos padres com 6 meses de antecedência.
ENFERMOS: Ligue para o escritório paroquial (954) 972 0434 para solicitar visitas aos doentes. Se você, ou alguém que você conhece, está hospitali-zado e gostaria de receber uma visita, por favor in-forme os padres com antecedência.
Início do (ABCD) Projeto de Desenvolvimento e Caridade do Arcebispo para o Ano de 2019
Siga o Senhor e transforme a sua vida
A mensagem de Jesus é simples: quando Ele pede para transformar a sua vida, Ele está pedindo que você faça uma transformação profunda em toda a sua vida. Para que isso aconteça, precisamos primeiro ouvir o Evangelho e apren-der quem é Jesus; e ao conhecer Jesus, aprender a seguir os seus mandamentos para podermos ajudar a outras pes-soas. Isso é ser discípulo de Deus. Existem muitos aspectos da vida de Jesus que nos ajudam a entender como devemos transformar as nossas vidas para tentar igualar a sua vida. Ele nos chama para ajudar, cuidar e amar os pobres; para lutar contra as injustiças; para espalhar a Boa Nova; e para partilhar todas as dádivas da criação de Deus para que não sejam conhecidas só por alguns. Embora não seja possível transformar as nossas vidas num só dia, podemos dar os passos necessários para seguir os Seus Mandamentos to-dos os dias para sermos os melhores discípulos de Deus. Neste novo ano, ao refletir nas formas de como pode se transformar para ser mais como Ele, uma opção sería fazer uma oferta de esperança através do Projeto de Desenvolvi-mento e Caridade do Arcebispo (ABCD). Você irá receber uma carta do Arcebispo Wenski sobre o ABCD. Por favor leia e faça a sua contribuição. Os resulta-dos do projeto são evidentes e demonstram a nossa fé que está viva nos nossos corações. Vamos caminhar Unidos na Fé, Unidos na Esperança, Unidos na Caridade.
RESPECT LIFE: JANUARY 2019
Una-se a milhares de católicos em todo o país na novena anual pró-vida, 9 Dias de Vida, de segunda-feira, 14 de janeiro, à terça-feira, 22 de janeiro. Ore pelo respeito de toda a vida humana com intenções cotidianas, breves reflexões e muito mais. Faça o download de um aplica-tivo móvel gratuito ou inscreva-se para receber a novena por meio de e-mails diários ou mensagens de texto. (Uma versão para impressão também está disponível online.) Inscreva-se em www.9daysforlife.com!
BEM VINDO! Acolhemos com carinho
Padre Anderson Faenello que ficará conosco durante
o mês de janeiro.
PASTORAIS, MINISTÉRIOS E GRUPOS ADORAÇÃO AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO Quinta-feira, às 8 pm, na Capela ACÓLITOS Gabrielle Oliveira 561-396-0279 Maria Luisa dos Santos 754-367-0652
A MEAL FOR HOPE Liliane Figueiredo 561-305-2926
BATISMO Djalma Alves 954-573-4931 CARCERÁRIA Ricardo Cukier 954-856-9022 Niuceia Barbosa 954-573-5316 CATEQUESE DE EUCARISTIA (sábado às 5 pm) Sirlene Oliveira 954-232-0916 Maya Ferreira 978-559-1904 CATEQUESE DE CRISMA Rodrigo Souza 754-235-5593 CORAL PINGO DE LUZ Bruno Sabba 561-774-5726 Fátima Silveira 754-367-1391 Juliana Cardoso 954-495-1103 Samira Damasceno 754-235-9017 DÍZIMO Monica de Paula 754-367-2225 Neide Monteiro 754-367-5388 EMM - ENCONTRO MATRIMONIAL MUNDIAL Raul Magistrelli 954-213-2814 Fatima Magistrelli 954-295-1432 FAMILIAR João e Fátima Silveira 754-367-1391 GRUPOS DE REFLEXÃO BÍBLICA
Luzeth de O. e Sandra Ferreira 954-798-3453 Edson Neves 954-501-4660 Cissa Motta 954-643-0239 Quinzinho 954-548-5258
JOVENS (JOBUC) Encontro as sextas-feiras às 7pm no DePaul
Jovens até 25 anos Melissa Menezes 561-866-1372 Gabrielle Oliveira 561-396-0279 LITURGIA Carla Garcia 954-918-5688 Rosely Monteiro 954-829-0548 MINISTROS EXTRAORDINÁRIOS DA SAGRADA COMUNHÃO
Luciene Marcelino 203 526 7715 Aguinaldo Duarte 561-859-9097 MÚSICA Jomar Santos 561 305 1137 Bruno Pereira 561 774 5726 PASCOM Ricardo Cukier 954-856-9022
SCALABRINI FOR MIGRANTS 954-972 0434
PREPARAÇÃO PARA VIDA MATRIMONIAL (NOIVOS)
Carolina 561-618-8814 Thiago 561-618-9955 RENOVAÇÃO CARISMÁTICA CATÓLICA Octaviano Vieira 954-304-4007 SACRISTÃO Marcio Santana 561-502-5999
TERÇO Cina DaSilva 954-825-1456 TERÇO DOS HOMENS Cosme Barreto 954-547-7049 Jose Luis 954-856-6599 Toda terça-feira após a missa
SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAÚL Por favor, recuerde apoyar a la Sociedad de San Vicente De Paúl. Llame 954-213-4690 para obtener ayuda. Para donar artículos para el hogar, llame a
San Vicente Thrift Shop 954-942-2242.
Page 6
Sexta-feira, 11 de janeiro, 2019 • 8 am - 3 pm Sábado, 12 de janeiro, 2019 • 8 am - 3 pm
Traga suas doações no Centro Comunitário de segunda-feira, 7 de janeiro, até quinta-feira,
10 de janeiro, de 8 am às 4 pm. NÃO aceitamos TVs, VCRs, Computadores, Monitores, Impressoras, Telefones ou Sofás.
REUNIÃO COM TODOS OS LÍDERES Convidamos todos os líderes de todas as pastorais e min-istérios para uma reunião mandatória, na segunda-feira, 14 de janeiro, 7:30 pm, no Salão do Centro Comunitário. Por favor, faça o possível para estar lá na data e hora especificadas. Discutiremos temas muito importantes
sobre a comunidade de nossa paróquia em geral.
PINTURAS - NOMES NA PLACA Informamos que a placa com os nomes está quase pronta. Por favor, dirija-se a sacristia para ver se os nomes que você
enviou estão corretos. Obrigado.
Padre Estêvão Agradecemos o trabalho que Pe. Estêvão realizou em nossa paróquia e nas comunidades da Missão
Nossa Senhora Aparecida. Que Deus o acompanhe em sua nova missão.
Page 7
El tablón de anuncios de la iglesia está disponible si hay apartamentos o habitaciones para alquiler o búsqueda y oferta de empleos.
REUNIÓN DE LIDERES Invitamos a todos los líderes de los ministe-rios y grupos para una reunión mandatória, el
lunes, 14 de enero, 7:30 pm, en el Centro Comunitario. Por favor haga el posible para
estar allí en la fecha y hora especificadas. Discutiremos temas muy importantes sobre
la comunidad de nuestra parroquia en general. La comunidad Guatemalteca los invita a acompañarlos en los tres días que estará de paso el Sr. de Esquipulas en la parro-quia de St. Vincent visitándonos, y, pos-teriormente, partirá a otra parroquia para finalmente el día 15 de enero 2019 se ce-lebra una solemne misa y procesión en su honor en la parroquia San Isidro.
Peregrinación del Sr. de Esquipulas en St. Vincent 2019
Domingo 6 de enero 12:30 pm Llegada del Sr. de Esquipulas a St. Vincent 01:00 pm Misa en la Iglesia Católica St. Vincent 02:10 pm Venta de Comida Guatemalteca 03:00 pm Rezo del 1er día de la Novena en honor al Señor de Esquipulas.
Lunes 7 de enero Lugar: Iglesia Católica St Vincent (Salón Parroquial) 07:30 pm Rezo del 2do. día de la Novena
Martes 8 de enero Lugar: Iglesia Católica St. Vincent (Salón Parroquial) 07:30 pm Rezo del 3er. día de la Novena Cualquier información adicional o como pueden participar comunicarse con Amado Taque 954-825-7126 Claudia Taque 754-246-1933
Esperamos contar con su asistencia
2019 Unidad de Caridad y Desarrollo del Arzobispo ABCD Comienza
Síguelo y cambia tu vida
El mensaje de Jesús es claro. Cuando Él dice esas palabras, “cambia tu vida”, Él te está pidiendo que hagas un cambio profundo en toda tu vida. Para hacer eso, primero, debemos escuchar el Evangelio y aprender quién es Jesús. Y solo cuando empezamos a conocerlo, podemos elegir seguirlo y ayudarlo a ayudar a los demás. Eso es lo que significa ser un discípulo. Hay muchos aspectos de su vida que nos ayudan a entender cómo debemos cambiar para ser más como Jesús. Él nos llama a levantar los pobres, para acari-ciarlos y amarlos; para luchar contra las injusticias; para difundir la Buena Nueva; y compartir todos los bienes de la creación de Dios para que no sean guardados sólo por unos pocos. Y aunque no po-demos cambiar nuestra vida en un día, podemos tomar las medidas para seguirlo todos los días y con-vertirnos en mejores discípulos. En este nuevo año mientras reflexionas sobre cómo puedes cambiar para ser más como Él, una manera signi-ficativa de considerar es haciendo un regalo de esperanza a través de la Campaña de Caridad y De-sarrollo del Arzobispo (ABCD). Recibirás una carta del arzobispo Wenski sobre el ABCD. Por favor léa-lo y considere en oración como va a apoyar al ABCD en la apelación de este año. Las buenas obras que el ABCD hace possible son un testimonio de nuestra fe, una fe que está muy viva y es parte de cada uno de nosotros. Unámonos para ser Uno en la Fe, Uno en la Esperanza, Uno en la Caridad.
BIENVENIDO!
Recibimos con cariño al Padre Anderson Faenello que
se quedará con nosotros durante el mes de Enero.
MINISTERIOS DE SERVICIO EN LA MISA
A Meal for Hope Liliane Figueiredo 561-305-2926 Coro / Música Alejandro Meneses 786-327-8122
Lectores Maria Giraldo 786 301 4505
Suplente Jessica Muñoz 954 868 6348
Ministros Extraordinarios Comunión Luis y Luz Charry 954 471 3817 Nelson y Maria Roldan 954-464 7578
Acólitos y Monaguillos Adriana Charry 954-592-7239
MINISTERIOS DE SERVICIO Y FORMACIÓN
Visita a las Cárceles (último miércoles de cada mes ) Ricardo Cukier 954-856-9022 Niuceia Barbosa 954-573-5316
Visita a los Enfermos Ney Colón 954-984-0617
Bautismos Gilbre Rincón 954-461-1905
Crecimiento Matrimonial Ayudan a la vida matrimonial poniendo a Jesús en el centro de Matri-monio. Octavio y Rosario Lopez 561 305 9774 Amado y Claudia Taque 954 825 7126
Catequésis Melissa Darrosier 954-254-0841
Comité de bienvenida Martin Narciso 954-856-8858 Luz Ceballos 954-471-3817
Emaús Preparan retiros de conversión y ayudan en varios servicios de la parroquia Emaús Hombres Cada Martes a las 7:30 pm John Giraldo 954-881-2998
Emaús Mujeres (Cada Jueves a las 7:30 pm. Desayuno, tercer sábado 8 am
Estela Pulgar 954 708 3115
Jóvenes con Propósito
Lorenzo Hernandez 305-709-8929 Grupo de Oración Se vive una experiencia de fe y oración en comunidad. Miércoles 7:00 pm en la capilla Sara Montero 954-292-7698
PAIS - Proyecto Asistencia Inmigrante Scalabrini Realizan diferentes actividades en favor de todos los inmigrantes en este país. 954-951-7098 R.I.C.A Lunes 7:30 pm Mariela Fajardo 561-305-5816 Sacristana Carmen Guzman 954-648-6524 Venezolanos Unidos Flor de María y Jorge Rios 913-203-9508
Page 8
CORO DE NIÑOS Ensayos todos los sábados a las 4 pm en la capilla. Todos los niños de 4 a 14 años están
invitados a participar. ¡Estaremos a su espera!
Viernes, 11 de enero, 2019 • 8 am - 3 pm Sábado, 12 de enero, 2019 • 8 am - 3 pm
Traiga sus donaciones en el Centro Comunitario de lunes 7 de enero hasta
jueves, 10 de enero, de 8 am a 4 pm NO aceptamos TVs, VCRs, Computadoras, Monitores, Impresoras, Teléfonos o Sofás.
RESPETO A LA VIDA: ENERO 2019
Únase a miles de católicos de todo el país en la novena anu-al pro-vida, 9 días de vida, lunes 14 de enero - martes 22 de enero. Ore por el respeto de toda la vida humana con inten-ciones diarias, breves reflexiones y más. Descargue una aplicación móvil gratuita o regístrese para recibir la novena a través de correos electrónicos diarios o mensajes de texto. (También está disponible en línea una versión para impri-mir). ¡Regístrese en www.9daysforlife.com!
PINTURAS - NOMBRES EN LA PLACA Nos gustaría informar que la placa con los nombres está casi lista. Por favor, diríjase a
la sacristía para ver si los nombres que usted envió están correctos. Gracias.
Padre Estêvão Agradecemos el trabajo que Pe. Estêvão
brindo a esta comunidad de St. Vincent. Que Dios lo acompañe en su nueva misión.
Page 9
SACRAMENTOS
BAUTISMOS: La matrícula y orientación están disponibles con cita previa en la oficina de la iglesia con uno de los sacer-dotes. La inscripción solamente es llenada por uno de los sa-cerdotes con dos meses de anticipación a la fecha de la pre-paración. Es necesario traer copia del certificado de nacimiento del niño por la inscripción. Primera charla de preparación: primer martes del mes a las 7:30 pm. Segunda charla de preparación: tercer martes del mes a las 7:30 pm. La celebración del bautismo es el cuarto domingo del mes, durante la misa de la 1:00 pm. Coordinadora: Gilbre Rincón 954-461-1905
MATRIMONIOS: Las parejas deben hablar directamente con uno de los sacerdotes con 6 meses de anticipación. Por favor llame al (305) 821-0002 para inscribirse para la prepara-ción. ENFERMOS: Llamar a la oficina (954) 972-0434 para so-licitar la visita para las personas enfermas que están en su casa. Si usted o alguien que usted conoce está hospitalizado y le gustaría una visita, por favor informar a los sacerdotes con anticipación.
ABOGADAS DE INMIGRACIÓN Cada tercer martes del mes
(Dr. Inna Shapovalov) Cada primer miércoles del mes
(Dr. Sara Cohen)
Asistencia sobre asuntos de Inmigración con las abogadas Inna Shapovalov y Sara Cohen
Lugar: Oficina de la Iglesia Hora: 5 pm
Por favor llame con anticipación al 954-951-7098 y deje su nombre, número de teléfono y un breve y claro
mensaje. Responderemos tan pronto como podamos.
Bring this ad in for10% offyour purchase6601No combining withother coupons,codes, oroffers
Meat - Seafood - Deli - Bakery - Produce
Hollywood3950 N 28th Ter.
Hollywood, FL 33020954.921.7144
Margate3201 S SR 7 [441]
Margate, FL 33063954.974.3900
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
Air Around theClockAIR CONDITIONING &APPLIANCE SERVICESALES — SERVICE — INSTALLATIONS• 10% Off Repairs (with Ad) •
11840 NW 41st Street [email protected] Springs, FL 33065 Broward (954) 742-5544www.atcair.com Boca (561) 395-7799
514009 St Vincent Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USACST 2117990-70
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
5440 N. State Rd. 7 • Ft. LauderdaleDaily Early Bird Special
10% Discount Not To Be Used With Any Other Offer OrDiscount And Max Value Up To $25.00 Discount
Ph. 484-0400 St. Vincent
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
“The Only One You’ll Ever Need”Same Day Service Guaranteed!
Call Before Noon, Monday-Friday. Call For Weekend Availability, Priority Service Only.
www.Your1PlumberFL.com • 561.285.2202
Any Plumbing ServiceWSSC #70985
(Not valid with any other offer or service fee)
$25OFF
Faucet or ToiletReplacement(Not valid with any other offer or service fee)
$35OFF
BELLA HOMES REALTY INC.Barbara Bellani - Broker/Owner(954) [email protected] to Barb for the best!
From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring
8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20
by Bing Crosby! Also available on vinyl.
Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00
800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises
MIKE’S AUTO REPAIRComplete Auto Repair • Foreign & DomesticSPECIALIZING IN ELECTRICAL SVC.
AND AIR CONDITIONING1931-33 Mears Pkwy. Margate 973-9589
(954) 974-2704REASONABLE FEES
Real Estate Closings $495*, Quick Claim Deed $125*Simple Will $75.00, Durable Power of Attorney $75
Probate (Call for price) *Plus costs, recording fees, filing fees or title insurance premiums
1402 North State Road 7, Margate, Florida————House Calls Available————
The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisements.Before you decide, ask us to send you free written information regarding our qualification and experience.
Donald Buikus, Attorney
KRAEER FUNERAL HOMEAND CREMATION CENTER
Serving the Catholic Community Since 19521 North State Road 7, Margate (954) 972-7340
Call Us Today About Advance Funeral Planning • Se Habla Español
Our Lady Queen of Heaven(954) 972-1234
1500 South State Road 7North Lauderdale • FL 33068
www.catholiccemeteriesmiami.org
514009 St Vincent Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A
POSITIVE IMPACT!
DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS
• Full & Part Time Positions Available with Excellent Earning Potential!• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available• Excellent Commission Compensation ProgramInterested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to [email protected]
www.jspaluch.com
Standing on the Rock CD by James Wahl
FUN AND FAITH-FILLED MUSICfor little ones, with 10 songs based onBible stories and the teachings of Jesus.
This is a new music collection for preschoolchildren and those who are in early grade school.
$17.00 + S&H
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/14028.htm
SMILE!... WE ARE HERETO HELP YOU
• Accepting dental insurance.• Competitive prices • Implants• Emergencies seen on same day.• No interest financing available.
HABLAMOS ESPAÑOLOPEN SATURDAYS
Malinally Garcia DDSGeneral & Cosmetic Dentistry
5180 Coconut Creek Pkwy, Margate, FL 33063
NEW PATIENT SPECIALComplete Examination (D0150)Cleaning (D1110) • Six (6) x-rays (D0272, D0274)Oral Hygiene Instructions (D1330)Complimentary Hygiene Supplies For Only $79 !!!
Unless gum disease is present. REGULAR PRICE $215. You must present this coupon.Cannot be combined with any other offer. Expires 12.30.2017
NO INSURANCE?Present this coupon and receive
20% off any ONE dental procedure.Cannot be combined with any other offer. Limit one per customer per year. Expires 12.30.2017
Call today to schedule your appointment.www.dentaltreasure.com (954) 972-7827
$20.00 OFF Service Call
“DON’T GET MAD, GET MOODY”(954) 972-1079
Service • Remodels • ConstructionFamily Owned and Operated
Licensed & Insured Lic# CFC057434