Services in English

Saturday Vigil Mass: 4 :30 pm

Sunday Masses: 8:00 am & 11:15 am

Daily Masses: Monday thru Friday 8:00 am

Holy Day Masses: 8:00 am, 10:00 am & 6:00 pm

no vigil Mass First Friday Adoration: 8:30 am - 12 Noon (Oct.-May)

Confessions: Saturday 3:30-4:00 pm

and by appointment

Rosary: Monday thru Friday 7:25 am

Novena Our L. of Perpetual Help: Wed. after the 8am Mass

Divine Mercy Chaplet: Friday 3:00 pm

Servicios en Español

Misa del Domingo: 1:00 pm Misa todos los Miércoles: 7:30 pm Rosario: Miércoles 7:00 pm Domingos 12:30 pm Confesiones: Miércoles de 6:30 pm-7:25 pm

Domingos de 12:30 pm-1:00 pm

Serviços em Português

Missa de Sábado: 7:30 pm Missas de Domingo: 9:30 am e 7:00 pm Missas Semanais: Terça e Quinta-feira 7:30 pm Adoração S. Sacramento: Quinta-feira 8:00 pm-10:00 pm Confissões: Sábado 7:00 pm-7:25 pm Domingo 9:00 am-9:25 am 6:30 pm-6:55 pm

July 16, 2017 • 16 de Julho de 2017 • 16 de Julio de 2017

St. Vincent Catholic Church

15th Sunday in Ordinary Time

SATURDAY - JULY 15 4:30 PM †Lawrence Flebotte By Family. 7:30 PM Missa em Português. SUNDAY - JULY 16 8:00 AM †Elizabeth Reilly By Betsy Jordan AND

†James & †Margaret Kiely & Hoyt Family By Rita Hoyt AND Lawrence Flebotte By Family.

9:30 AM Missa em Português. 11:15 AM †Joseph Dominick Aterno AND †Carmela

Villamagna By The Aterno Family AND †Lawrence Flebotte By Family.

1:00 PM †Jorge Alberto Patino Por Familia Patino Y †Marta Lorena Gutierrez Wheelock Por Lucy y Telma Y Jorge Augusto Gautier (Sanación) Por Familia.

7:00 PM Missa em Português. MONDAY - JULY 17 8:00 AM Myra Ortiz Rivera (Healing) By Juan Lopez. TUESDAY - JULY 18 8:00 AM Frank & Marie Hurley (Healing). WEDNESDAY - JULY 19 8:00 AM †Linda Scott By Mother Maureen AND

†Laura Fenimore By Lucile Mazzeo AND †Regis Kampmeyer By Wife & Family.

7:30 PM Acción de Gracias por la vida de Alex Morales Y Por la Salud de Fabiola Morales Por Alex Morales.

THURSDAY - JULY 20 8:00 AM †Grace Fernandes By Maisie Hamlet. 7:30 PM Portuguese Mass. FRIDAy JULY 21 8:00 AM †Kaye Stevens By Gerry Schweitzer AND

†Grace Fernandes By Maisie Hamlet. SATURDAY - JULY 22 4:30 PM †Rose Giuliano & †Peter Mulligan By

Michael Giuliano AND †Donald & †Mary Thomas By Their Children AND †Peter Fasano By Wife Sandy.

7:30 PM Missa em Português. SUNDAY - JULY 23 8:00 AM †Cecelia Schweitzer & †Angela Lynch By

Gerry Schweitzer AND †Dee Laber By Family. 9:30 AM Missa em Português. 11:15 AM †Luis Jimenez By The Katsivelis Family AND

†Alex Eichmann By The Eichmann Family AND Frank & Marie Hurley (Healing).

1:00 PM Misa en Español. 7:00 PM Missa em Português.

6350 NW 18th Street, Margate, FL 33063-2320 Telephone 954-972-0434 • Fax 954-971-9411

e-mail: stvincent7@aol.com www.stvincentcatholicchurchmargate.org

www.catolicosnaflorida.org

Rev. Matthew Didonè, C. S. Pastor

Rev. Heitor Castoldi, C. S. Parochial Vicar

Ana N. Stein Secretary/Bulletin Editor

Adriana Procopio Bookkeeper

Wilberto Alonso (Tony) Maintenance Supervisor

Jane M. Gammon Sacristan (English)

Marcio Santana Sacristan (Portuguese)

Carmen Guzman Sacristan (Spanish)

Lisa Hefta CCD English

Ana Paula Rodrigues CCD Brazilians

Iracema Abreu CCD Brazilians

Fred Schweitzer RCIA Coordinator, English

Patricia Maher Music Director, English

Guillermo Izaguirre Music Director, Spanish

SACRAMENTS BAPTISMS Registration and guidance is available by appointment with one of the priests in the Church Office two months in advance of administering the sacrament of Baptism. A copy of the birth certificate is required at the time of registration. For preparation class, please call Suzanne Schweitzer at 954-790-9603 to make arrangements. Baptisms are held the last Sunday of the month at 2:30 pm. WEDDINGS Couples must make arrangements directly with a priest 6 months in advance. Please call 305-226-4664 to register for your marriage preparation classes. MINISTRY OF THE SICK Please call the Parish Office to request sick calls for patients at home. If you or someone you know is hospitalized and would like to be visited by the Chaplain, please inform the hospital of your Catholic affiliation. For the anointing of the sick please inform the office ahead of time.

VOCATION CHALICE / CÁLIZ DE VOCACIONES

Saturday, July 15 and Sunday, July 16 4:30 pm Jo Murphy 8:00 am Erle and Jean Maingot 11:15 am Marvin and Hazel Persaud Domingo, 16 de julio 1:00 pm Robert and Jessica Muñoz

Page 3

RECOVERY MINISTRY MR. DENNIS BYRNE

COUNSELING

Every Thursday: 3 pm - 8 pm Every Friday: 1 pm - 5 pm

(954) 951-7098 Cell (954) 554-5570

MEETINGS

Tuesday 6 pm Al-Anon (Families of Alcoholics) room 1&2

Wednesday 9 am Alcoholics Anonymous - DePaul Center

Thursday 6 pm Alcoholics Anonymous Speakers - DePaul Center

ARCHDIOCESE OF MIAMI DEVELOPMENT CORPORATION

Planning for death is a natural for the Christian as planning for life. As stated in 1 Timothy 5:8, “...if any-one does not take care of his own, and especially of his household; he has denied the faith and is worse than an unbeliever.” Having a will IS good stewardship. Take care of your family. For more information, contact the parish office or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.

Archdiocesan School of Ministry formation for adults … register now! Do you have great love for the Church and a desire to grow in the faith? Then the Lay Ministry program is for you! Classes

begin in mid-September, from 7:30 pm - 9:30 pm, at: St. Andrew; St. Bartholomew; Notre Dame D’Haití; also On-line classes (begin in October). Registration forms at: www.miamiarch.org/layministry, click on School of Ministry. For more information call: 305-762-1184 or email layministry@theadom.org.

BLOOD DRIVE Sunday, July 23, 9:00 am - 2:30 pm

All donors will receive a FREE TERVIS TUMBLER AND FUN PACK plus a well-ness checkup including iron count, blood pressure, pulse, temperature, and choleste-rol screening. One person can help save up to three lives!

Today the second collection will be for the American Black and Indian Mission.

The Collection provides funds to assure that there may be priests, sisters, and lay persons able to work for the Church with the people of the Black and Native American communities.

Every Catholic person, regardless of age, can play a part in the evangelization programs of the Church by contributing to the National Black and Indian Mission Collection. Your gifts are important to the evangelization efforts of the Church - please be generous to the National Black & Indian Mis-sion Collection.

LOGO CONTEST

Our parish is looking for an official logo that represents the 3 communities. Please send your proposal to be evaluated until Sunday, July 16, at stvincent7@aol.com. The winner will receive a prize. Thanks for your participation. If you have questions, contact the office at 954-972-0434.

LOGO CONTEST

Our parish is looking for an official logo that represents the 3 communities. Please send your proposal to be evaluated until Sunday, July 16, at stvincent7@aol.com. The winner will receive a prize. Thanks for your participation. If you have questions, contact the office at 954-972-0434.

ATTENTION!!! STEWARDSHIP COUNCIL MEETING

Monday, July 24, 7:30 pm Community Center Room # 1

Come join us and see the Spirit at Work!

Page 4

ARTS & CRAFTS GROUP Irene Phenix 954-973-6951 Tuesdays 9 am -11 am Comm. Center, Rm # 4

ALTAR SERVERS Alexandra Giang 954-968-5811

BAPTISMAL PREPARATION CLASS Call Suzanne Schweitzer at 954-790-9603 to make arrangements.

CCD Lisa Hefta 954-213-2200 September thru May Wed. 6:15 pm - 7:45 pm Grades 3-8 Comm. Ctr. Sat. 9:00 am - 10:30 am Grades 1-2 Comm. Ctr.

CHOIR AND CONTEMPORARY MUSIC PRACTICE Patricia Maher 954-261-8684 Every Thursday at Church Music Practice begins at 6:00 pm Choir Practice begins at 7:30 pm

COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN (CCW) Flo McGrath 954-227-8330 September thru May - 3rd Tuesday of the month

CHURCH GIFT SHOP Mary Jo McDonough 954-993-8216 Yvonne Gorman 954-993-5269 Clara Villanueva (Español) 954-695-9965 Before & after Sunday Masses and by appointment.

DIVINE MERCY CHAPLET Friday 3 pm

KNIGHTS OF COLUMBUS William Rodriguez 646-321-3364 3rd Degree 2nd & 4th Tuesday 7 pm, De Paul Center

NEOCATECHUMENAL WAY Luis Planas 954-729-8397 Tuesday at 8 pm Comm. Center, Rm # 6 Mass Saturday at 5:30 pm, Chapel

RCIA Fred Schweitzer (September thru May) 954-973-0454 Thursday, 7:30 pm Comm. Center, Rm # 3.

RESPECT LIFE NORTH BROWARD 954-977-7769

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Diane Hebisen 954-213-4690 2nd & 4th Monday 7 pm

ST. VINCENT MEN’S GUILD William Rodriguez 646-321-3364 August thru June 1st & 3rd Monday 7 pm USHERS Scottie & Norma Scott 954-647-9096

COLLECTION REPORT

July 1 & 2 Collection $14,014.00

July 1 & 2 Building Fund $ 1,080.00

July 8 & 9 Collection $13,107.18

July 8 & 9 Building Fund $ 420.00

TOTAL: _________________________________________

$28,621.18

Monday Angels

50/50 Winner of $69.00 for Jul 8 & 9

Antoinette Perrini

50/50 Winner of $70.00 for Jul 1 & 2

Page 5

ORGANIZAÇÃO LITÚRGICA E ATIVIDADES

1.

ADORAÇÃO AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO Quinta-feira, às 8 pm, na Capela ACÓLITOS Gustavo de Souza Nunes 508-405-5204 Maria Luisa dos Santos 754-367-0652

BATISMO Rodrigo Souza 754-235-5593 Djalma Alves 954-573-4931

CARCERÁRIA Liliane Figueiredo 561-305-2926 Gertrudis Rivera 787-702-2399 CATEQUESE DE EUCARISTIA (sábado às 5 pm) Ana Paula Rodrigues 954-867-8330 CATEQUESE DE CRISMA Iracema Abreu 954-298-5409 C.E.S. (Centro Educacional Scalabrini) Luzeth de Oliveira 954-871-9434 Joana Lucia Sloan 954-224-6853 CORAL PINGO DE LUZ Fátima Silveira 754-367-1391 Juliana Cardoso 954-495-1103 Samira Damasceno 754-235-9017 DÍZIMO Monica de Paula 754-367-2225 Neide Monteiro 754-367-5388 FAMILIAR João e Fátima Silveira 754-367-1391

GRUPOS DE REFLEXÃO BÍBLICA Luzeth de O. e Sandra Ferreira 954-798-3453 Paulo Nunes 508-395-6333 Edson Neves 954-501-4660 Cissa Motta 954-643-0239 Quinzinho 954-548-5258

JOVENS (JOBUC) Encontro todos os sábados após a missa Entre 18 e 25 anos Breno Dias 561-584-0155 Vinicius de Melo 561-929-8861 LITURGIA Carla Garcia 954-918-5688 Rosely Monteiro 954-829-0548 MINISTROS EXTRAORDINÁRIOS DA SAGRADA COMUNHÃO Ruth Ribeiro Teixeira 954-547-8036 Wagner Saadi 561-859-9097 MÚSICA Bruno Ghislandi 754-368-0317 PASCOM Ricardo Cukier 954-856-9022 PASTORAL DA ARTE Aristides de Jesus (Didi) 754-235-4647

PAIS (Projeto de Assistência ao Imigrante) 954-951-7098 RENOVAÇÃO CARISMÁTICA CATÓLICA Beatriz Braga 954-494-8058 SACRISTÃO Marcio Santana 561-502-5999

TERÇO Cina DaSilva 954-825-1456 TERÇO DOS HOMENS Felipe Souza 954-881-9982 Luciano Silvano 774-627-9653

DÍZIMO: PRIMEIROS FRUTOS PARA DEUS 1 de julho 7:30 pm $1,174.00 2 de julho 9:30 am $2,476.00 2 de julho 7:00 pm $ 390.00 8 de julho 7:30 pm $1,650.00 9 de julho 9:30 am $2,481.00 9 de julho 7:00 pm $ 515.00 ——–——–————————–——— TOTAL: $8,686.00

FORMAÇÃO PARA CATEQUISTAS COM A IRMÃ ROSEANE

30 de julho de 9:30 am às 5:00 pm Todas as pessoas interessadas em ser catequista

estão convidadas a participar! INFORMAÇÕES

Ana Paula 954-867-8330 (1ª Comunhão) Iracema Abreu 954-298-5409 (Crisma)

INSCRIÇÕES 2017-2018 APÓS AS MISSAS

Preparação para a Primeira Comunhão, Perseverança e Preparação para Crisma

Sábado, 22 & 29 de julho e, 19 e 26 de agosto Domingo, 23 & 30 de julho e, 20 e 27 de agosto

ATENÇÃO Necessário trazer cópia da certidão de batismo.

ST. VINCENT - CATEQUESE

CONCURSO DE LOGOTIPO Nossa paróquia está buscando um logotipo ofi-cial que represente as 3 comunidades. Por favor envie sua proposta para

ser avaliada ao e-mail stvincent7@aol.com até domin-go, 16 de julho. O ganhador receberá um prêmio. Se tem alguma pergunta, ligue para 954-972-0434. Obri-gado pela sua participação!

A SEGUNDA COLETA DESTE FINAL DE SEMANA SERÁ PARA AS MISSÕES JUNTO ÀS COMUNIDADES

INDÍGENAS E AFRO-AMERICANAS

Essa Coleta existe para ajudar as comunidades católicas afro-americanas e indígenas, em todo os EUA, espalhando a Boa Nova de Jesus Cristo e atendendo as reais necessidades existentes. Junte-se a nós em nossa missão pelas missões.

SACRAMENTOS BATISMOS: Inscrições e orientações estão disponíveis com hora marcada no escritório da igreja com um dos padres. A ficha é preenchida somente por um dos padres com dois meses de antecedência antes da data do curso. É necessário cópia da certidão de nascimento da criança. O curso de preparação para pais e padrinhos toda segunda sexta-feira de cada mês às 7:30 pm. Os batismos são re-alizados no primeiro e quarto sábado do mês, às 7:30 pm.

COORDENADORES Djalma Alves: 954-573-4931 Rodrigo Souza: 754-235-5593

CASAMENTOS: Os casais devem falar diretamente com um dos padres com 6 meses de antecedência. ENFERMOS: Ligue para o escritório paroquial para solicitar visitas aos doentes. Se você, ou alguém que você conhece, está hospitalizado e gostaria de receber uma visita, por favor informe os padres com antecedência.

Page 6

SOCIEDADE SÃO VICENTE DE PAULO Por favor, apoie a Sociedade São Vicente de Paulo (Vicentinos). Para obter ajuda, ligue para 954-213-4690. Para doações, ligue para St. Vincent Thrift Shop at 954-942-2242.

TERÇO DOS HOMENS Terça-feira, 18 de julho,

após a Missa.

Curso Bíblico com Ir. Roseane Barbosa Domingo, 23 de julho, 10:30 am às 7:00 pm

Local: DePaul Center Inscrições: $15.00 (Incluído Livro de estudo e Almoço) Informações: Sandra 954-798-3453 Escritório 954-972-0434

ATENÇÃO!!! REUNIÃO!!! CONSELHO DO DISCIPULADO

2ª feira, 24 de julho, 7:30 pm Centro Comunitário sala # 1

Junte-se a nós e veja o Espírito de Deus trabalhar!

Page 7

SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAÚL Por favor, recuerde apoyar a la Socie-dad de San Vicente De Paúl. Llame 954-213-4690 para obtener ayuda. Para donar artículos para el hogar, llame a

San Vicente Thrift Shop 954-942-2242.

VENEZOLANOS UNIDOS EN MARGATE

Compatriota venezolano, estamos para ayudarte. Si necesita asesoría en aspectos relacionados con adaptación a la nueva vida en este país, queremos brindarte orientación en áreas como educación, enseñanza de inglés, vivienda, empleos, me-dicina básica, consejos legales y espiritualidad. Nuestra asis-tencia es totalmente gratis, nuestro objetivo es proporcionar información de utilidad. Llámanos a los telef. 913-203-9508, 954-951-7098 y 913-203-5484, deja un breve mensaje con tu nombre y teléfono, o si prefieres visítanos todos los martes de 6:30 pm a 8:00 en el Centro Comunitario de la Iglesia Católica St. Vincent, 6350 NW 18th Street - Margate, FL 33063.

RETIRO PARA MUJERES Separa 2 días de tu agitada vida pa-ra alimentar tu espíritu, abrir tu corazón, sanar heridas y disponerte a recibir.

FECHA: 22, 23 y 24 de septiembre, 2017 LUGAR: Casa de Retiro St. Clement COSTO: $100 (incluye alojamiento de 2 noches, todas las comidas y el programa). Más información, llamar a Lisett Llovera (Coordinadora Emaús) al 954-773-4185.

E M A Ú S

Tercer Encuentro Matrimonial

Jesús… Centro de nuestro Matrimonio Fecha: 29 & 30 de septiembre y 1 de octubre de 2017

Lugar: Centro Comunitario de la Iglesia St. Vincent Costo por pareja: $200.00 (incluye comida y habitación)

Cupo Limitado! Llene “hoy” y envie su planilla de inscripción

para asegurar su lugar!

Informaciones: María Roldan 954-461-5988 Claudia Taque 754-246-1933

Auspiciado por el Ministerio Crecimiento Matrimonial

FORMACIÓN 7:30 PM - 9 PM

17 de julio de 2017 Estudio: Imágenes Si, Ídolos No

21 de agosto de 2017 Estudio: Hombes Difíciles / Mujeres Complicadas

18 de septiembre de 2017 Estudio: La Purísima Sangre de María en Jesús

PROF. EDMUNDO GRACIAS

Información: 786-406-9656

ESTE FIN DE SEMANA LA SEGUNDA COLECTA SERA PARA LAS MISIONES DE LAS COMUNIDADES

INDIGENAS Y AFRO AMERICANAS La colecta existe para ayudar a estas comuni-dades en todos los Estados Unidos, a llevar la Buena Nueva de Jesúcristo y atender las nece-sidades existentes. Unase a nosotros en nuestra misión. Por favor sean generosos!

ATENCIÓN!!! REUNIÓN!!! CONSEJO DEL DISCIPULADO Lunes, 24 de julio, 7:30 pm

Centro Comunitario sala # 1

Participa y vea la acción del Espíritu Santo!

MINISTERIOS DE SERVICIO EN LA MISA

Coro / Música Guillermo Izaguirre 954-601-6529

Lectores Felipe Jiménez 754-245-0694

Suplente Luis Hernandez 954-629-6034

Ministros Extraordinarios Comunión Pedro Gangi 954-515-9549 Yudancy Gangi 954-548-6151

Acólitos y Monaguillos Felix Narciso 954-204-8819

MINISTERIOS DE SERVICIO Y FORMACIÓN

Visita a las Cárceles último miércoles de cada mes Liliane Figueiredo 561-305-2926

Gertrudis Rivera 787-702-2399

Visita a los Enfermos Ney Colón 954-984-0617

Bautismos Gilbre Rincón 954-461-1905 Primera charla: primer martes del mes Segunda charla: quarto martes del mes

Crecimiento Matrimonial Ayudan a la vida matrimonial poniendo a Jesús en el centro de Matri-monio. Nelson y Maria Roldan 954-464-7578

Catequésis Beatriz Castro 754-224-0092 Sara Montero 954-292-7698

Emaús Preparan retiros de conversión y ayudan en varios servicios de la parroquia

Emaús Hombres Cada Martes a las 7:30 pm John Giraldo 954-881-2998

Emaús Mujeres Cada Jueves a las 7:30 pm Desayuno, tercer sábado 8 am Lisett Llovera 954-773 -4185

Grupo de Oración Se vive una experiencia de fe y oración en comunidad. Miércoles 7:00 pm en la capilla Sara Montero 954-292-7698

PAIS - Proyecto Asistencia Inmigrante Scalabrini Realizan diferentes actividades en favor de todos los inmigrantes en este país. 954-951-7098

R.I.C.A Lunes 7:00 pm Mariela Fajardo 561-305-5816

Sacristana Carmen Guzman 954-648-6524

Venezolanos Unidos Flor de Maria y Jorge Rios 913-203-9508 Orientación en áreas como educación, enseñanza de inglés, vivien-da, empleos, necesidades médicas, asistencia legal, spiritual y social.

La Iglesia San Vicente y La Coalición de los Inmigrantes del Sur de la Florida invita a la

comunidad inmigrante para el taller informativo.

Conozca sus Derechos: En este taller se le ensenara a las personas como lidar con la policía o agentes de migración en caso que vayan a su casa, si lo detienen manejando o caminando en la calle, o si van a su tra-bajo (este es para toda la comunidad inmigran-tes). Domingo, 23 de Julio, después de la misa. Vo-lantes se repartirán al final de la misa.

Mas información contactar: Grace, 561-929-8506

Escuela Arquidiocesana de Ministerios formación para adultos... inscríbete ahora.

¿Amas a la Iglesia? ¿Deseas crecer en la fe? Entonces el programa de Ministerios Laicos es para ti. Las clases comienzan a mediados

de septiembre, de 7:30 pm – 9:30 pm, en: St. Andrew; St. Bartholomew; Notre Dame D’Haití; y En-línea (comienza en octubre). Formularios de ins-

cripción en la página www.miamiarch.org/layministry y haz clic en School of Ministry. Para

más información, llama al 305-762-1184 o escribe a: layministry@theadom.org.

CONCURSO DE LOGOTIPO

Nuestra parroquia esta buscando un logotipo oficial que represente las 3 co-munidades. Por favor envie su pro-puesta para ser evaluada al email stvincent7@aol.com hasta domingo, 16 de julio. El ganador recibirá un premio. Gracias por su participación. Si tiene pregunta, comuniquese con la oficina al 954-7-972-0434.

Page 8

DONACIÓN DE SANGRE Domingo, 23 de julio, 9:00 am - 2:30 pm

Todos los donantes recibirán un Tervis Tumbler GRATIS de OneBlood, un FUN PACK y un exa-men de salud que incluye presión sanguínea, tem-peratura, pulso, nivel de hierro y colesterol!

Page 9

SACRAMENTOS

BAUTISMOS: La matrícula y orientación están disponibles con cita previa en la oficina de la iglesia con uno de los sacerdotes. La inscripción solamente es llenada por uno de los sacerdotes con dos meses de anticipación a la fecha de la preparación. Es necesario traer copia del certificado de nacimiento del niño. Primera charla de preparación: pr imer mar tes del mes a las 7:30 pm. Segunda charla de preparación: cuar to mar tes del mes a las 7:30 pm. La celebración del bautismo es el cuarto domingo del mes, durante la misa de la 1:00 pm.

MATRIMONIOS: Las parejas deben hablar direc-tamente con uno de los sacerdotes con 6 meses de anticipación. Por favor llame al (305) 821-0002 para inscribirse para la preparación.

ENFERMOS: Llamar a la oficina para solicitar la visita para las personas enfermas que están en su casa. Si usted o alguien que usted conoce está hospi-talizado y le gustaría una visita, por favor informar a los sacerdotes con anticipación.

CURSO DE PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA

Segundo y cuarto domingo de cada mes Hora: 6 pm Lugar: Lott English Academy - 4301 North Federal Highway, Suite 4 - Pompano Beach, FL 33064 Información: 954-951-7098 / 954-536-3983

ABOGADAS DE INMIGRACIÓN Cada tercer martes del mes (Dr . Inna Shapovalov) y cada primer miércoles del mes (Dr . Sara Cohen)

Asistencia sobre asuntos de Inmigración con las abogadas Inna Shapovalov y Sara Cohen Lugar: Oficina de la Iglesia: Hora: 5 pm Por favor llame con anticipación al 954-951-7098 deje su nombre y número de teléfono.

PREVENCIÓN Y ASISTENCIA EMOCIONAL ORIENTACIÓN PERSONAL Y FAMILIAR

Gratuito - Español y Portugués Lugar: Oficina de la Iglesia San Vicente Segundo Miércoles del mes 1 pm - 7 pm Por favor llame con anticipación al 954-951-7098 deje su nombre y número de teléfono.

PEMBROKE PINES1601 N. Flamingo Rd., Ste. #3

Pembroke Pines, FL 33028

(954) 437-7077

GENTLE TEETH KIDS12333 NW 18th St., Ste. #4Pembroke Pines, FL 33028

(954) 435-4100

KENDALL6670 SW 117th Ave.

Miami, FL 33183

(305) 595-3400

CORAL SPRINGS &PARKLAND

5521 N. University Dr., #102Coral Springs, FL 33067

(954) 344-3932

Braces, Pediatric and Cosmetic DentistryDr. Chandy Samuel | Dr. Sheryl George

Rohit Sharma, DMD | Dr. Johanny Caceres

www.GentleTeeth.com Follow Us!

4125 West Sample RoadCoconut Creek, FL 33073

954-968-8333Formerly The Health Center of Coconut Creek

Offering Skilled Rehabilitation and Nursing Services

Services Include:

Physical Therapy, Occupational Therapy, and Speech Therapy514009 St Vincent Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Air Around theClockAIR CONDITIONING &

APPLIANCE SERVICESALES — SERVICE — INSTALLATIONS

• 10% Off Repairs (with Ad) •

11840 NW 41st Street info@atcair.com

Coral Springs, FL 33065 Broward (954) 742-5544

www.atcair.com Boca (561) 395-7799

MIKE’S AUTO REPAIRComplete Auto Repair • Foreign & DomesticSPECIALIZING IN ELECTRICAL SVC.

AND AIR CONDITIONING1931-33 Mears Pkwy. Margate 973-9589

(954) 974-2704REASONABLE FEES

Real Estate Closings $495*, Quick Claim Deed $125*Simple Will $75.00, Durable Power of Attorney $75

Probate (Call for price)*Plus costs, recording fees, filing fees or title insurance premiums

1402 North State Road 7, Margate, Florida————House Calls Available————

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisements.Before you decide, ask us to send you free written information regarding our qualification and experience.

Donald Buikus, Attorney

KRAEER FUNERAL HOMEAND CREMATION CENTER

Serving the Catholic Community Since 1952

1 North State Road 7, Margate(954) 972-7340

Call Us Today About Advance Funeral Planning • Se Habla Español

Our Lady Queen of Heaven(954) 972-1234

1500 South State Road 7North Lauderdale • FL 33068

www.catholiccemeteriesmiami.org

514009 St Vincent Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

JesusA to Z

Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC

book for kids and

families! Includes a glossary of questions

to help adults pass on their Catholic faith.

007199 9 x 12 Hardcover

$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!

800-566-6150 www.wlpmusic.com

$20.00 OFF Service Call“DON’T GET MAD,

GET MOODY”(954) 972-1079

Service • Remodels • ConstructionFamily Owned and Operated

Licensed & Insured Lic# CFC057434

5250 NW 15th St.,954-917-6923 Margate

New Used Tires& Alignments

USED CARSSTARTING

AT $1200

Serving this Church & Community for Over 16 Yrs.

A smile happens in a flash,...but its memory can last a lifetime.

ADULTS • SENIORS • CHILDRENNo Appointment Needed •Emergencies & Walk-Ins Welcome!

Se Habla EspañolDental Insurance, HMO’s

and PPO’s accepted!Flexible payment plans offered!

Humana Gold Plus Plan,CarePlus, Solstice

1509 N. State Road 7, Suite HMargate, FL 33063

954-974-8550www.AmericanDentalOfFlorida.com

HOLIDAY SPECIAL• Oral Exam (D0150)• Full Mouth

X-rays (D0272)• Cleaning (D1110)*

New Non-Insured Patients Only. With Ad.*Unless gum disease is present.

$75REG. $150

5440 N. State Rd. 7 • Ft. LauderdaleDaily Early Bird Special

10% Discount Not To Be Used With Any Other Offer OrDiscount And Max Value Up To $25.00 Discount

Ph. 484-0400 St. Vincent

SMILE!... WE ARE HERETO HELP YOU

• Accepting dental insurance.• Competitive prices • Implants• Emergencies seen on same day.• No interest financing

available.HABLAMOS ESPAÑOL

OPEN SATURDAYS

Malinally Garcia DDSGeneral & Cosmetic Dentistry

5180 Coconut Creek Pkwy, Margate, FL 33063NEW PATIENT SPECIAL

Complete Examination (D0150)Cleaning (D1110) • Six (6) x-rays (D0272, D0274)Oral Hygiene Instructions (D1330)Complimentary Hygiene Supplies For Only $79 !!!Unless gum disease is present. REGULAR PRICE $215. You must present this coupon.

Cannot be combined with any other offer. Expires 12.30.2017

NO INSURANCE?Present this coupon and receive

20% off any ONE dental procedure.Cannot be combined with any other offer. Limit one per customer per year.

Expires 12.30.2017

Call today to schedule your appointment.www.dentaltreasure.com (954) 972-7827