Rabat Juliette

juliette.rabat@ens.fr

Rapport de sjour Saint-Ptersbourg

Poste de lecteur de franais lInstitut Smolny

Situation gographique :

Situ au nord de la Russie, au fond du golfe de Finlande, Saint-Ptersbourg jouit dun climat

relativement peu clment, en particulier lhiver. Couvrez-vous donc bien et prvoyez des habits

adquats (les vtements de ski ne seront pas de trop et vous pouvez toujours acheter une fourrure sur

place), la temprature tant rarement suprieure -10 C / - 15 C lhiver et pouvant descendre jusqu

30 C. Surtout, prvoyez des chaussures adaptes la neige qui, partir de dcembre, recouvre

entirement la ville pour plusieurs mois. Neige et verglas sont le lot quotidien du piton

ptersbourgeois jusqu fin mars. Et pour arranger le tout, le vent est monnaie courante

Linstitut Smolny est situ dans un quartier paisible lest de la perspective Nevski, lartre principal

de la ville, non loin de la Volga. Des trolleybus le desservent aisment depuis lhyper-centre.

Calendrier :

La rentre scolaire lInstitut Smolny a lieu la premire semaine de septembre (prendre

contact avec Olga Voltchek, le professeur de franais, pour plus de prcisions). Les vacances de Nol

commencent fin dcembre, elles durent une dizaine de jours aprs lesquels ont lieu les examens du

premier semestre. Les cours du deuxime semestre reprennent mi-fvrier. Il y a galement une

semaine de vacances Pques.

Dfinition du poste :

Jai occup pendant quatre mois, de septembre dcembre 2009, le poste de lecteur de

franais lInstitut Smolny de Saint-Ptersbourg. Un autre lve, Nicolas Laurent, a occup le poste

partir de fvrier 2010. La dfinition du poste est assez libre : il sagit normalement de proposer un

cours de conversation orale qui doit permettre aux tudiants de sexprimer en prsence dun natif, ce

cours tant conu comme un supplment au cours de franais dOlga Voltchek. En vrit, le contenu

du cours est laiss en grande partie la discrtion du lecteur, sauf indication contraire du professeur de

franais qui peut souhaiter que certains points prcis soient abords en classe. Jai quant moi fait pas

mal de grammaire avec les lves car ils me semblaient en avoir grandement besoin mais ai galement

donn des cours de civilisation et propos des activits plus intressantes et critiques quand le niveau

des lves le permettait. La charge horaire du poste est trs rduite, ce qui permet de faire pas mal

dautres choses. Pour ma part, je donnais deux fois 1h30 de cours par semaine (le mardi et le jeudi),

une fois avec le groupe des intermdiaires , lautre avec celui des avancs . Les effectifs ne sont

pas trs importants (environ 6 lves par cours) et permettent de travailler dans de bonnes conditions.

Le salaire est calcul en consquence et ne slve qu 13 000 roubles, soit environ 330 euros par

mois, ce qui ne suffit absolument pas pour vivre Saint-Ptersbourg, mme si les prix sont moins

levs qu Moscou. Ce poste est dfini comme un poste de lecteur, il me parat nnamoins essentiel

dinsister auprs dAnatoly Chekmasov, ladministrateur responsable des programmes dchanges

internationaux lInstitut Smolny, afin dobtenir un statut dtudiant russe et la carte correspondante.

Cette carte permet ensuite un accs gratuit dans pratiquement tous les muses russes et des rductions

considrables pour toutes les sorties culturelles.

Prparation des cours et outils disposition :

Le stage de franais langue trangre (FLE), rendu obligatoire par le dpartement des

Relations internationales avant tout dpart sur un poste ltranger, sest rvl fort utile dans mon

activit denseignement. Cela ma permis de ne pas me retrouver pour la premire fois devant une

classe en tant totalement dpourvue. Outre les matriaux exploitables (manuels, sites internet,

vidos) pour prparer et animer un cours, le stage prsente galement diverses astuces pdagogiques

permettant de savoir comment ragir devant une classe, comment organiser le travail en collectivit et

de comprendre les adaptations que requiert un public tranger. Les manuels, Alors ? (niveau B1) et

Alter ego (niveau B1) ainsi que les diffrents matriaux multimdias conseills au cours de ce stage

mont par la suite constamment servi. Il faut donc commencer songer au contenu de ses cours avant

de partir afin demmener les manuels ncessaires et se renseigner auparavant sur le niveau des lves

(qui peut changer dun an lautre).

LInstitut Smolny dispose dune bibliothque laquelle les lecteurs ont accs et o ils peuvent

emprunter des ouvrages (la plupart sont en russe, certains en anglais). En outre, une salle de

reprographie leur permet de faire toutes les photocopies, scans et impressions souhaites dans la limite

de 1000 feuillets par an. Enfin, linstitut Smolny dispose dun site internet, Saka, partir duquel les

lves, sils ont t absents, peuvent consulter ce qui a t fait en cours et ce quil faut prparer pour la

leon suivante. Cela permet de suivre galement la progression du cours dOlga Voltchek et de

sadapter ventuellement en fonction. Enfin, une petite caftria permet de se restaurer sur place.

Visa et dmarches administratives :

Il est ncessaire, pour la Russie, de senqurir assez tt des procdures effectuer pour obtenir

son visa. Ce premier visa de trois mois, dlivr par lAmbassade de Russie en France, est un visa

provisoire quil vous faudra renouveler une fois en Russie. Tatiana Tananykina entrera normalement

en contact avec vous assez rapidement pour rgler cette question quand vous serez sur place. Tous les

documents ncessaires pour lobtention du visa longue dure doivent tre envoys moins dun mois

avant la date limite de validit du visa provisoire.

-Avant de partir : pour savoir quels documents sont ncessaires ltablissement dun visa

provisoire pour la Russie, il faut consulter le site de lAmbassade de la Fdration de Russie

ladresse suivante : http://www.france.mid.ru/index_fr.html. La lettre dinvitation ncessaire

ltablissement du visa doit tre envoye par lInstitut Smolny, cest pourquoi il est ncessaire de

prendre contact avec ce dernier assez longtemps lavance. Le dlai normal dobtention du visa, une

fois toutes les pices dposes lambassade, est de 1 semaine.

-En Russie : au moment du renouvellement de votre visa et de ltablissement dun visa

longue dure (jusquen aot), Tatiana Tananykina vous expliquera la procdure suivre. Deux aspects

sont assez pnibles : il faut refaire un test VIH (des adresses de cliniques aux standards europens

vous seront indiques) et repayer pour ce visa longue dure.

Enfin, une dernire chose savoir : tout tranger qui arrive sur le sol russe doit

obligatoirement venir se faire enregistrer dans les trois jours compter de son arrive auprs des

services de police de la ville o il rside. Pour lenregistrement Saint-Ptersbourg, cest lInstitut

Smolny qui sen charge pour vous, il faut pour cela lui donner le coupon dimmigration quon vous

dlivrera dans lavion. Mais si vous avez lintention de voyager en Russie et si vous restez plus de

trois jours dans une ville, alors il faut obligatoirement aller se faire enregistrer auprs des services

comptents (en gnral le commissariat) et dans ce cas, il vaut toujours mieux tre accompagn par un

Russe

Concernant votre couverture sociale, pensez vous renseigner avant de partir auprs de votre

caisse maladie et de votre complmentaire, si vous en avez une, pour savoir si vous tes couvert en

Russie. En gnral, la couverture ltranger est prvue par les assurances maladie mais il faut leur

prciser les dates de votre sjour. Si vous avez des frais mdicaux sur place, ceux-ci sont rembourss

condition denvoyer lordonnance traduite votre caisse maladie franaise (cest le cas pour la LMDE

en tout cas).

Quelques coordonnes utiles pour prparer au mieux son dpart :

Le responsable des pogrammes dchanges internationaux Smolny : Anatoly Chekmasov (crire en

anglais ou en russe): chekmasov@smolny.org

Le professeur de franais : Olga Voltchek (en franais) : ovoltchek@hotmail.fr

Ladministratrice responsable des questions de visa, denregistrement et de carte dtudiant : Tatiana

Tananykina (en anglais ou russe): Tananykina@smolny.org

Logement :

Le logement nest pas prvu par lInstitut Smolny, il faut donc le trouver par soi-mme.

Linstitut peut naturellement vous aider dans cette dmarche mais risque de vous proposer des choses

assez chres car le prix du logement Saint-Ptersbourg est assez lev et il est difficile de trouver

quelque chose de vraiment bien (en bon tat) sans tomber dans des prix exorbitants. Les mauvaises

surprises sont assez frquentes, donc mfiance. Le plus confortable est dopter pour une colocation en

pluchant les petites annonces luniversit, de faire marcher son rseau de relations si on en a, ou de

chercher par soi-mme sur les sites dexpatris ou les sites en russe. Le site communautaire B

Kontakte (quivalent russe de Facebook) peut aussi tre un bon moyen de dgotter des bons plans.

Beaucoup dappartements Saint-Ptersbourg sont encore des appartements communautaires o des

chambres sont souvent disponibles. Cest idal pour un tudiant si la vie en collectivit avec des

Russes ne vous effraie pas. On peut russir trouver des chambres pour 200 300 euros par mois.

Arrondir ses fins de mois :

Le salaire de lInstitut Smolny ntant pas mirobolant, il est possible darrondir ses fins de

mois assez facilement en donnant des cours de franais, la demande de natifs tant assez importante en

Russie. Il y a deux possibilits : proposer ses services des centres privs ou lInstitut franais de

Saint-Ptersbourg, qui dpend de lAmbassade franaise (mais il faut sy prendre assez tt car ils

dcident du recrutement et des emplois du temps ds dbut septembre pour le premier semestre et ds

dbut dcembre pour le second semestre), ou bien proposer des cours particuliers via internet ou en

placardant des petites annonces.

Environnement culturel :

Saint-Ptersbourg est une trs belle ville - la plus europenne des villes russes - qui offre de

trs nombreuses possibilits de sorties des prix beaucoup plus abordables qu Paris. De nombreux

cinmas (dont un seul, Dom Kino, passe les films en langue originale) et thtres animent la ville et il

serait dommage de ne pas en profiter. Le plus intressant pour des trangers est sans conteste la

programmation du clbre thtre Marinski o vous pourrez admirer parmi les meilleurs ballets et

opras de Russie. Le thtre Mikhalovski, plus cher et pas forcment meilleur, est galement un lieu

incontournable de la scne ptersbourgeoise. Enfin, les mlomanes ne seront pas dus car les Russes

sont de grands amateurs de musique et une plthore de concerts de tous types sont proposs chaque

jour dans la ville. Les billets pour toutes ces manifestations sachtent gnralement des guichets

situes aux endroits les plus passants de la ville, ou sur internet. Pour ce qui est des muses

(lErmitage, le muse russe, les diffrentes maisons-muses des crivains russes), palais (notamment

autour de Saint-Ptersbourg) et promenades diverses, un an suffit peine pour tout dcouvrir. Il me

parat important de faire une escapade Moscou si vous en avez le temps. De nombreux trains de nuit

ainsi que des trains express (en 3 heures) assurent la liaison entre Moscou et Saint-Ptersbourg chaque

jour. De faon gnrale, pour voyager en Russie, le train est, avec le bus, lun des moyens de transport

privilgi qui permet de profiter au mieux des paysages traverss. Si vous prvoyez de sillonner les

rails et routes russes, je vous recommande le guide Lonely Planet Russie, le seul couvrir lensemble

du pays (et pas seulement Moscou et Saint-Ptersbourg).

Avantages et inconvnients :

Le poids de la bureaucrate et de la corruption en Russie nest malheureusement pas un mythe.

La premire est trs rapidement perceptible ds que vous entamez la moindre dmarche (et elles sont

nombreuses), notamment en ce qui concerne les visas ou lenregistrement sur le sol russe. Il faut donc

sarmer de patience et ne pas trop chercher rationnaliser les choses. Faire ce quon vous demande

sans trop discuter me parat lattitude la plus approprie. La corruption est un autre problme de taille

auquel vous aurez peut-tre tre confront. Elle est beaucoup plus sensible Moscou mais il

convient malgr tout de faire attention partout : les officiers de police prts faire du zle courent les

rues, les contrleurs de train malhonntes aussi. Restez donc sur vos gardes, sans que cela devienne

une obsession. Simplement, vitez de trop vous faire remarquer, comportez-vous autant que possible

comme un Russe et cachez le plus souvent possible le touriste qui dort en vous. Sachez en tout cas que

cela existe. Vous serez sans doute assez souvent livr vous-mmes car rares sont les personnes

parlant anglais mais cest comme a que vous apprendrez mieux apprhender le pays. La Russie est

dconcertante mais cest l tout son intrt. Il faut donc viter au maximum les rflexes de repliement

communautaire propres aux expatris, surtout que dans le milieu de lInstitut, il vous sera ais de

trouver des gens parlant franais. Bougez, sortez, voyez du pays, essayez de vous dbrouiller par vous-

mmes. Inutile de prciser que la connaissance de la langue russe est un plus

La Russie est un pays assez dstabilisant mais cest ce que jy ai le plus apprci. Sous ses

faux airs de nation europenne, elle cache une identit bien particulire quil est assez difficile de

saisir celui qui a grandi en Europe et qui a toujours t habitu une certaine stabilit politique et

sociale. Les Russes sont en admiration complte devant la France, rvent tous daller Paris et adorent

les franais. Un certain nombre parlent dailleurs trs bien franais et vhiculent une image totalement

idalise et passionne de la France considre comme une sorte de contrepoint absolu la Russie.

Pourtant, si les Russes aspirent souvent partir pour trouver de meilleures conditions de vie ailleurs,

lattachement quils manifestent leur pays est profond et inalinable. Il faut passer beaucoup de

temps avec des Russes, discuter, travailler ventuellement pour commencer saisir quelque chose

de lesprit russe. Bien souvent, et mme davantage aprs plusieurs mois passs en Russie, je me suis

sentie profondment trangre au mode de pense russe, dcourage face un pays dont les

contradictions me paraissaient si difficiles saisir. Mais cest prcisment ce quil faut accepter et qui

fait toute la valeur de lexprience. Choisir la Russie, ce nest pas choisir lItalie ou lAngleterre. a

secoue, a interpelle, a interroge, a surprend, a scandalise, a ne laisse jamais indiffrent en tout

cas. Le poids de lhistoire est ici trs important, en particulier celui de la priode sovitique et il est

extrmement intressant de vivre en direct les volutions dune socit qui sest ouvert lconomie

de march il y a seulement 20 ans de cela. Comme souvent, on peut trs bien passer un an dans un

pays tranger sans rien apprendre sur les gens qui y vivent, ce qui est dautant plus vrai pour des pays

comme la Russie dont lapproche est moins vidente. Mais si vous parvenez franchir ce cap, alors,

limage de los moelle rabelaisien, la rcompense sera la hauteur des efforts consentis. Pass un

abord parfois frustre et mal aimable, les Russes vous donneront bien plus que tout ce que vous auriez

pu imaginer et ne saisir quune modeste tranche de ce grand pays, cest dj avoir compris beaucoup.

Cette lucidit est double tranchant et peut parfois tre dure supporter pour celui qui a toujours joui

de toute les commodits de lexistence, mais cest l prix payer. Que vous dtestiez ou adoriez cette

anne en Russie, vous y apprendrez en tout cas beaucoup.