St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton •Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Parish Secretary, Matilde Aurelia Lopez , FCP

RECTORY OFFICE SUMMER HOURS MONDAY – THURSDAY 9AM – 5PM

FRIDAY 9AM – 12 NOON • SATURDAY - CLOSED

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days WEEKDAYS

English Masses Monday - Friday 7:30 AM • Wednesday & Friday: 5:30 Saturdays 8AM Spanish Masses Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance

18th SUNDAY IN ORDINARY TIME AUGUST 5, 2018

One does not live on bread alone, but on every word that comes forth from the mouth of God. Matthew 4:4b

4-SATURDAY

5:00 Joseph Brophy 7:00 Dinangely Santana (Birthday) 5-SUNDAY 8:30 Luciano Family . 10:00(Sp) José Manuel Vargas 11:30 En Acción de gracias 5:00 Rita y Rafael Lopez 6- MONDAY 7:30 Carol Pileggi 7:30(Sp) Carmen Lopez y por el Corazón de Jesús 7 -TUESDAY

7:30 James & Ann Finnigan 9:00 (Sp) Luis, Luisito, Juan y Juana Escaño 8-WEDNESDAY 7:30 For the Bosico Family Members 5:30 Jesus Antonio Garcia 9-THURSDAY 7:30 Genevieve M. Jacobs 7:30 (Sp) Dolores, Pancho, Adela y Vitelbo Reyes 10-FRIDAY 7:30 James Brophy 5:30 Carmen, Henrique, Eladia y Froilan Henríquez 11-SATURDAY 8:00 Genevieve Jacobs 5:00 Kay Kwiecinski

7:00 (Sp) Expedita Lopez y Eusebio Guillen 12-SUNDAY 8:30 Richard Brophy 10:00(Sp) Ángel Justo Ureña 11:30 Concetta & Vincenzo Martello 5:00 Joseph Morina

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER’S PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________ CITY_____________________ZIP CODE____________

XVIII DOMINGO ORDINARIO 5 DE AGOSTO DEL 2018

El hombre no vive solamente de pan, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.

Mateo 4, 4b

SUNDAY, July 29, 2018

Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,646.00 We Share.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . $ 440.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$7,461.50 Thank you for your support of St. Peter and St. Mary Church. Each of us contributes. – Fr. Madden Gracias por su apoyo a la Iglesia San Pedro y Santa Mary. Padre Thomas Madden.

ALTAR FLOWERS IN LOVING MEMORY OF JOE BROPHY FROM HIS FAMILY.

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Danielle Conrad, Jonathan Cappel, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Larry Montroy, Isabella Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, John Peter Thomas, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young

ADORACION EUCARISTICA

Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.

NOMBRE___________________TELEFONO________

DIRECCION_________________

CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program office is open from 9:30AM to 2:00PM, Monday thru Thursday. Monday evening hours, 6PM – 8:30PM will resume on August 20th. Please call 429-8824 for more information. Registration for 2018 to 2019 is in progress. Please do not wait until September to register your child. We will send out information for classes in September in the beginning of August. We are looking for volunteers to teach religion to 1st thru 6th and 8th grades.

GOOD NEWS REFLECTION In this Sunday's Gospel reading, Jesus says: "Do not work for food that perishes but for the food that endures for eternal life." In other words: In your daily life, work hard to obtain whatever will nourish your soul and sustain you past death into eternity. Jesus says: "The work God wants you to do is to believe in the one he sent." Why does he call this "work"? To fully believe, we must work at getting rid of every doubt and distrust that interferes with our belief in Christ, our trust in his words (including what he inspired in the official teachings of the Church), and our willingness to conform to his way of life. This work requires (1) identifying our vulnerabilities that make us doubt and distrust, (2) uncovering what we're afraid will happen if we do trust, and (3) overcoming that fear by gaining a better understanding of the truth. Any fear that interferes with our holiness is always based on something untrue. Jesus says: "The bread of God, which nourishes your soul, is that which comes down from heaven and gives life." Christ is the bread of God. In the Eucharist, this bread is wonderfully provided. What do you need to do so that you can be nourished more fully by the Eucharist? Is there something that's stopping you from receiving the Eucharist? Work hard to remedy that obstacle! It will make a difference to your eternal soul. If you're sincere about uniting yourself to Christ, he will make possible whatever is needed to clear the way. Because the Eucharist is Jesus, it can heal us, purify us, and help us become more like Christ himself. However, it takes conscious effort to fully embrace this opportunity. Why would we want to be lazy about that? The benefits of hard work in our faith life will endure for eternity. NOTE: Pope John Paul II wrote an entire encyclical about this, entitled Ecclesia de Eucharistia ("The Church of the Eucharist"). In it, he tells us that we're on a journey to heaven and that the presence of Christ in the Eucharist helps us stay on course. Questions for Personal Reflection: Do you believe you're going to go to heaven after you die? (If you're thinking "no, I'm going to purgatory" then the answer is really yes, because purgatory is not a stopping place, it's a purging place before entering into the fullness of heaven.) What raises doubts in your mind? What in your relationship with Jesus needs more work so that your belief in him will give you confident hope that he is guiding you to heaven? How has the Eucharist helped you stay on course on your journey to heaven? How has it changed you, purified you? Is it possible that Christ's true presence in the Eucharist can also help those who are unable to receive communion? How so? © 2018 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org.

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El Programa de Catecismo estará abierto los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:00PM. El horario por la noche los lunes comenzara de nuevo el 20º de agosto. Por favor llame al 429 -8824 para más información. A partir del 23 de julio hasta el 13 de agosto, estaremos cerradas los lunes por la noche. Las inscripciones para 2018 a 2019 están en progreso. Por favor no espere hasta septiembre para inscribir su hijo. Le enviaremos información para las clases en septiembre al comienzo de agosto. Estamos buscando voluntarios para enseñar catecismo en ingles a niños en los 1 º a 6 º y 8º grados. REFLEXIÓN DE LAS BUENAS NUEVAS En la lectura del Evangelio de este domingo, Jesús dice: "No trabajen por el alimento que se echa a perder, más bien trabajen por el alimento que perdura para la vida eterna." En otras palabras: en tu vida diaria, trabaja duro para obtener lo que alimentará tu alma y te sostendrá al pasar de la muerte a la eternidad. Jesús dice: "El trabajo que Dios quiere que hagas es creer en aquel que Él ha enviado." ¿Por qué llama a esto "trabajo"? Para creer plenamente, debemos trabajar eliminando todas las dudas y la desconfianza que interfieren con nuestra fe en Cristo,con nuestra confianza en sus palabras (incluyendo lo que Él inspiró en las enseñanzas oficiales de la Iglesia), y con nuestra voluntad para ajustarnos a su forma de vida. Este trabajo requiere: (1) identificar nuestras vulnerabilidades que nos hacen dudar y desconfiar, (2) descubrir qué tememos que suceda si confiamos, y (3) superar ese miedo al adquirir un mejor conocimiento de la verdad. Cualquier temor que interfiera con nuestra santidad, se basa siempre en algo falso. Jesús dice: "El pan de Dios, que nutre tu alma, es el que baja del cielo y da la vida." Cristo es el pan de Dios. En la Eucaristia, se nos provee este pan maravillosamente. ¿Qué es lo que tienes que hacer para que puedas ser alimentado más plenamente por la Eucaristía? ¿Hay algo que te impide recibir la Eucaristía? ¡Trabaja duro para superar ese obstáculo! Hará una diferencia en tu alma eterna. Si eres sincero acerca de unirte a Cristo, Él hará posible lo que sea necesario para despejar el camino. Dado que la Eucaristía es Jesús, nos puede sanar, purificar y ayudar a ser más como Cristo mismo. Sin embargo, se necesita un esfuerzo consciente para abrazar plenamente esta oportunidad. ¿Por qué querríamos ser perezoso al respecto? Los beneficios del trabajo duro en nuestra vida de fe perdurarán para la eternidad. Preguntas para la Reflexión Personal: ¿Crees que vas a ir al cielo después de morir? (Si estás pensando "no, yo voy al purgatorio", la respuesta es en realidad sí, porque el purgatorio no es un lugar para detenerse, es un lugar de purificación antes de entrar en la plenitud del cielo.) ¿Qué suscita dudas en tu mente? En tu relación con Jesús ¿qué necesitaría más trabajo para que tu fe en Él te dé confianza y esperanza plena de que Él te está guiando al cielo? ¿Cómo te ha ayudado la Eucaristía a mantener el rumbo en tu viaje hacia el cielo? ¿Cómo te ha cambiado, purificado? ¿Es posible que la verdadera presencia de Cristo en la Eucaristía también pueda ayudar a aquellos que no pueden recibir la comunión? ¿Cómo es eso? © 2018 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias

COLECTA PARA LA SOCIEDAD PARA LA PROPACION DE LA FE

In two weeks, on Sunday, August 19th, we will have a second collection. It will be for the Society for the Propagation of the Faith of the Archdiocese of New York. Part of this collection will be to receive the names of those who wish to support the Society directly and receive its special magazine. This can be done by filling out the special envelope for the collection and returning it in the collection. The Society for the Propagation of the Faith exists to promote the ministry of evangelization through the four Pontifical Mission Societies. These form the Catholic Church’s official support organization for the spreading of the gospel in the world, by fostering awareness of, and raising funds for the worldwide missionary and pastoral work of the Church. The Pontifical Mission Societies are: Propagation of the Faith Holy Childhood Association St. Peter Apostle Missionary Union of Priests and Religious The principal aim of the Pontifical Mission Societies, according to their statutes is "the promotion of a universal missionary spirit in the hearts of the People of God." Their common task is to keep before us the essential truth that the Church is missionary by its very nature. Under the direction of Congregation for the Evangelization of People and the Bishops, the Pontifical Mission Societies exists now in more than 120 countries. Each society seeks to promote prayer and sacrifice for the world-wide mission of Jesus. Over 1,150 dioceses in Asia, Africa, Oceania and remote areas of Latin and South America receive assistance from the general funds distributed globally on the basis of need. The Catholic Widow and Widowers Club of Rockland County will be meeting on August 19, 2018, at 6:30PM at 1 Squadron Blvd. Office, (Opposite New City Library Parking Lot), New City, NY 10956. Dessert and coffee will be served. New members/Guests are welcome. For information call Janet at (194) 661-8599.

WEDDING OF TOWN AND SEA On the banks of the Hudson River at the fishing dock right behind the swimming pool at Bowline Point Town Park. This ceremony represents the “Wedding” of the town and the Hudson River created by God in proximity to each other and blessed by His love and protection. This will be our third voyage. Hope you can join us on Sunday, August 12 at 7PM.

RECTORY OFFICE – SUMMER HOURS

Monday through Thursday 9AM to 5PM

Friday 9AM to 12Noon

SATURDAY CLOSED

SUNDAY CLOSED

COLECTA PARA LA SOCIEDAD PARA LA PROPACION DE LA FE

Dentro de dos semanas, el Domingo 19 de agosto, vamos a tener una segunda colecta. Sera para la Sociedad colecta para la Sociedad por la Propagación de la Fe de la Arquidiócesis de Nueva York. Parte de esta colecta será recibir los nombres de aquellos que quieran dar su apoyo la Sociedad directamente y recibir su revista especial. Esto puede hacerse llenando el sobre especial para la colecta y devolverlo en la canasta de la colecta. La Sociedad para la Propagación de la Fe existe para promover el ministerio de evangelización a través de las cuatro Obras Misionales Pontificias (OMP). Estos forman la organización de apoyo oficial de la iglesia católica para la difusión del Evangelio en el mundo, mediante el fomento de la sensibilización y recaudación de fondos para los misioneros en todo el mundo y el trabajo pastoral de la Iglesia. Las OMP son: Propagación de la Fe Obra de la Infancia San Pedro Apóstol Unión Misional de sacerdotes y religiosos El objetivo principal de las OMP, de acuerdo con sus estatutos es “la promoción de un espíritu misionero universal. Su tarea común es mantener ante nosotros la verdad esencial que la Iglesia es misionera por su propia naturaleza. Bajo la dirección de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos y los Obispos, las OMP existe ahora en más de 120 países. Cada sociedad busca promover la oración y el sacrificio por la misión mundial de Jesús. Más de 1,150 diócesis en Asia, África, Oceanía y las zonas remotas de América y América del Sur reciben ayuda de los fondos generales distribuidos globalmente sobre la base de necesidad.

El Club de Viuda y Viudos del Condado de Rockland se reunirá el 19 de agosto del 2018, a las 6:30pm en la Oficina del 1 de Squadron Blvd, New City, NY 10956. (Opuesta al Estacionamiento de la biblioteca de New City). Tendremos postre y café para compartir los nuevos miembros/invitados son bienvenidos. Para información llame a Janet al (1914) 661-8599.

.MATRIMONIO DEL PUEBLO Y DEL MAR En las orillas del Rio Hudson, en el muelle de pesca, en la parte de atrás de la piscina del Parque Bowline. Esta ceremonia representa la Boda del Pueblo y el Rio Hudson creado por Dios, en proximidad el uno del otro y bendecidos por Su amor y protección. Este será nuestro 3er viaje. Esperamos que se unan a nosotros el domingo 12 de agosto a las 7PM.

OFICINA DE LA RECTORIA – HORARIO DE VERANO

De lunes a jueves de 9AM a las 5PM Los viernes, de 9AM, hasta la 12

SABADO CERRADO

CERRADO LOS DOMINGOS

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

HAVERSTRAW

TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips

(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair

All Credit Cards • NY State InspectionOver 30 Yrs. Of Quality Car Care

Centro De AmigosSocial Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777www.CentroDeAmigos.com

MAKE YOUR AD STAND OUT MAKE YOUR AD STAND OUT IN THE CROWD!IN THE CROWD!

Convert your ad to full color!Convert your ad to full color!Call today! 1.800.333.3166Call today! 1.800.333.3166

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your

monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45

days! Four season customer service is our top priority.

Advertise Your Business

Here800-333-3166

ext. 161

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: HoodLawFirm@aol.comHOOD, HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto BodyDave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance Companies• Satisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshionerwww.davesautobodyny.com

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

Wedding InvitationsWedding Invitations Holiday CardsHoliday Cards

Log onto Log onto www.JPPC.netwww.JPPC.net conveniently from your home or office.conveniently from your home or office.

ONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFINGONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards Accepted All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPINGFREE UPS GROUND SHIPPING!

AFFORDABLE VINYL SIDING

• Roofi ng • Decks • Kitchens •• Baths • Tile • Basements •

• UpFlush Toilets •FREE Estimates • Quality ProductsInstallation at the LOWEST PRICE

Call (845) 461-8965dandahomeimprovementsvcs@gmail.com

$500 OFF any whole house job with this ad.Not to be combined.

Advertise Your Business

Here800-333-3166

ext. 161492 N Franklin Tpk.

Ramsey, NJ201-327-8003

For Prospective and Transfer Students

DON BOSCO PREPempowering young men for life

Together, We are Bosco!

FALL OPEN HOUSESTh ursday, September 27th

6:30-8:30pmSunday, October 28th

1:00-3:00pm(preceded by Mass at 12 pm)

Register at www.donboscoprep.org