St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton •Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Office Manager, Matilde Aurelia Lopez , FCP

RECTORY OFFICE MONDAY – THURSDAY 9AM – 7PM, FRIDAY 9AM – 6PM, SATURDAY 9AM-1PM

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS English Masses Monday - Friday 7:30 AM

Wednesday 5:30PM & Friday 9:00AM(Bilingual) Saturdays 8AM Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM (Spanish)

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM by Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance

FIRST SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 1ST, 2019

Show us, Lord, your love; and grant us your salvation. Psalm 85:8

30-SATURDAY

5:00 Rosann Gilpatrick 7:00 (Sp) Miguel Vargas, Juan

Maria Luisa Ureña, Ramon Elpidio Abreu y Marcelina Antonia Taveras

1 -SUNDAY 8:30 Mary Algozzino

10:00(Sp) Leopoldina Cepeda y Jose Altagracia Bernabel

11:30 John Peter Thomas 5:00 Joseph Iacobellis

2- MONDAY 7:30

7:30 (Sp) Ana Vasquez 3-TUESDAY

7:30 Vicente Pizarro 9:00(Sp) Gustavo Lopez y Pedro Quezada

4-WEDNESDAY 7:30 Martin, Genevieve & Joann Jacobs 5:30 Eva Marina Abreu

5-THURSDAY 7:30

7:30(Sp) 6-FRIDAY

7:30 Joseph Gordon 9:00(Sp)

7-SATURDAY 8:00 Angela Quattrochi Smith 5:00 Deceased Members of the Gambale Family 7:00(Sp) Candida Rosa Garcia

8-SUNDAY 8:30 Luis y Juanita del Pilar

10:00(Sp) Jose y Maria Olivo y Apolinar Estrella 11:30 James & Elizabeth Hamilton

5:00 Maria Mórales

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER and ST. MARY PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office. NAME__________________TELEPHONE_________

ADDRESS__________________________________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

I DOMINGO DE ADVIENTO 1o DE DECEMBRE DE 2019

Has, ¡Señor, que podamos ver tu amor y que tu salvación nos toque a todos! Salmo 84, 8 SUNDAY 24, NOVIEMBRE, 2019

This bulletin was printed before the collection totals for last week were available. Este boletín fue impreso antes de tener el total de la colecta. Thank you for the support that you give to our church. – Fr. Madden Gracias por su apoyo que usted le da a nuestra iglesia. – Padre Tomas Madden

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Marian Bence, Marisol Berlin-Santana; Jonathan Cappel, Leyda Castillo, Brian Cruger, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, William Heckett, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Antonina Leon, Francis Lopez, Terry Marcoux, Jeffrrey Martinez, Eileen McCabe, Larry Montroy, Arabella Moriarty, Isabella Munoz, Adelaida Muñoz, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is bingo this Monday at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO y SANTA MARIA

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE_______________________TELEFONO_________ DIRECCION______________________ ZIP CODE__________

HIGH SCHOOL TEEN MINISTRY High school teens are welcome. The meetings begin after the 5PM Mass on Sunday. Starting time is 6:30PM.

GOOD NEWS REFLECTION: THE HOPE THAT

COMES FROM HEAVEN Hope is the theme of the First Sunday of Advent. In the readings for Mass, Isaiah describes a future in which all is well because (1) God is recognized as the highest authority and (2) obeying him is the people's highest priority. This vision gave great hope to the oppressed Israelites. Today if we look at this as a description of heaven, it gives great hope to us, too. When we die, "terms" will be "imposed" upon us because we did not stay entirely on the paths of God (a good reason for purgatory), but we will be living in the light of the Lord after death and there will be no more wars to battle. Knowing that this is our future, we can look at our present trials as preparations for heaven. The weapons that we use now to defeat and overcome the powers of darkness can be used as plowshares for enriching our soil (our earthly life), bringing us into new growth and producing a harvest in ministry. Sufferings that are turned into ministries to help others make hardships very valuable. Although Isaiah was speaking of the coming of the world's Messiah through the Jews, these verses remind us that when we respect God's authority and make imitating Christ our highest priority, all is well for us. Our battles against evil aren't over yet, but Jesus has already won the victory for us. Our hope is not based on a wish for peace; our hope comes from the reality of what Jesus has already done and what he will do. So, "let us go rejoicing to the house of the Lord!" (Psalm 122). The Gospel reading tells us that our hope is realized only if we stay awake and alert to the activities of Christ. What are you despairing about? Despair and worry are merely distractions that make us forget that Christ has already won the battle. If we stay alert to the presence of Christ, recognizing his authority and following his ways, we live in hope -- not wishful thinking, but a hope that's based firmly on reality. What are you despairing about? What would it take for you to feel hopeful? In what way do you need Jesus to come to you now? What can you do to become more aware of his presence at your side? How do you find hope in difficulties? Describe a time when you nearly lost all hope. How did Jesus rescue you from this? © 2019 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org.

MINISTERIO DE JOVENES EN ESCUELA SECUNDARIA

Todos los jóvenes en edad de escuela secundaria son bienvenidos. Las reuniones

comienzan después de la Misa de la 5PM de los domingos. La hora de comienzo es a las

6:30PM. REFLEXIÓN DE LAS BUENAS NUEVAS: LA ESPERANZA

QUE VIENE DEL CIELO La esperanza es el tema del Primer Domingo de Adviento. En las lecturas de la Misa, Isaías describe un futuro en el que todo está bien porque (1) Dios es reconocido como la máxima autoridad y (2) obedecerle es la más alta prioridad de la gente. Esta visión dio una gran esperanza a los israelitas oprimidos. Hoy en día, si nos fijamos en esto como una descripción del cielo, nos da gran esperanza a nosotros también. Cuando morimos, nos serán "impuestos" "términos", porque no nos quedamos siempre en los caminos de Dios (una buena razón para el purgatorio), pero viviremos en la luz del Señor después de la muerte y no habrá más guerras que pelear. Sabiendo que este es nuestro futuro, podemos ver nuestras pruebas presentes como una preparación para el cielo. Las armas que usamos ahora para derrotar y superar los poderes de la oscuridad se pueden utilizar como rejas de arado para enriquecer nuestro suelo (nuestra vida terrenal), llevándonos a un nuevo crecimiento y produciendo una cosecha en el ministerio. Los sufrimientos que se convierten en ministerios para ayudar a otros hacen que las penurias sean muy valiosas. A pesar de que Isaías estaba hablando de la venida de Cristo al mundo a través de los judíos, estos versículos nos recuerdan que cuando respetamos la autoridad de Dios y hacemos de la imitación de Cristo nuestra prioridad más alta, todo está bien para nosotros. (Nuestras batallas contra el mal no están terminadas todavía, pero Jesús ya ha ganado la victoria para nosotros. Nuestra esperanza no se basa en un deseo de paz; nuestra esperanza proviene de la realidad de lo que Jesús ya ha hecho y lo que hará. Por lo tanto, "¡Vamos alegres a la casa del Señor!" Salmo 122). La lectura del Evangelio nos dice que nuestra esperanza se cumple sólo si permanecemos despiertos y alertas a las actividades de Cristo. ¿Qué es lo que te está desesperando? La desesperación y la preocupación no son más que distracciones que nos hacen olvidar que Cristo ya ha ganado la batalla. Si nos mantenemos alerta a la presencia de Cristo, reconociendo su autoridad y siguiendo sus caminos, vivimos en la esperanza - no un pensamiento de deseo, sino una esperanza que se basa firmemente en la realidad. ¿Qué te está desesperando? ¿Qué haría falta para que sientas esperanza? ¿De qué manera necesitas que Jesús venga a ti ahora? ¿Qué puedes hacer para ser más consciente de su presencia a tu lado? ¿Cómo encuentras esperanza en las dificultades? Describe el momento en que casi pierdes toda esperanza. ¿Cómo te rescató Jesús de esto? © 2019 Terry Módica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias

Month of the Immaculate Conception Dear friends in the Lord: Soon our parishes will collect the offering for the Retirement Fund for Religious, an annual appeal that benefits some 30,000 senior sisters, brothers and religious order priests. Our elderly religious offer a shining example of what it means to “serve the Lord with gladness” (Psalm 100:2). During their days of active ministry, they worked tirelessly to build Catholic schools and hospitals, promote social justice, and embrace the neediest among us. In retirement, many continue in volunteer ministry, and all pray for the needs of our Church and world. Inspired by love, their service, past and present, is marked by joy and a deep desire to do the will of God. As you know, many religious communities find it difficult to provide for aging members. Your gift, which will be collected on December 15 will allow for vital funding for medications, nursing care and more. It will also help congregations to plan for the future retirement needs. We are all asked to support many worthy causes. So, I invite you to give what you can and to pray for God’s continued blessing on all our women and men religious. Remember, they are praying for you. With gratitude and prayerful best wishes to all for a blessed Advent season, I am, Faithfully in Christ, +Timothy Michael Cardinal Dolan Archbishop of New York

RELIGIOUS EDUCATION The Religious Education Program is open from 10:00AM to 2:30PM Monday through Thursday and at night from 5:45PM to 8:30PM, Monday through Wednesday. Please call before you come to our office. All payments and registration take place in the rectory office. There were already two confirmation meetings for parents in October. These were important meetings. If you did not attend either one, you will need to call to make an appointment with Mrs. Cobb. There is an important packet that is dated and was handed out. Packets will not be handed out to students. The next parent meeting will be in April. All Confirmation students need to hand in their Saint report by December 9th for Monday students and 11th for Wednesday students. Please pray for our students.

CATHOLIC REGIONAL SCHOOLS OF ROCKLAND

FUNDRAISING BREAKFAST MONDAY, DECEMBER 9TH @ 8AM PEARL RIVER HILTON

TICKETS $100 EACH.

PEACE AND JOY CONCERT AND RAFFLE THIS YEAR OUR CONCERT WILL TAKE PLACE ON

FRIDAY, DECEMBER 6TH. FOLLOWING THE CONCERT OUR CELEBRATION WILL CONTINUE IN THE SCHOOL

GYM WITH REFRESHMENTS AND OUR CONCERT RAFFLE.

Mes de la Inmaculada Concepción Estimados amigos en el Señor: Pronto nuestras parroquias harán una colecta para el Fondo de Retiro de los Religiosos y las Religiosas, un llamado anual que beneficia a unas 30,000 hermanas mayores, hermanos y sacerdotes de órdenes religiosas. Nuestros religiosos/as envejecientes ofrecen un brillante ejemplo de lo que significa “servir al Señor con alegría” (Salmo 100:2). Durante sus días de ministerio activo, trabajaron incansablemente para construir escuelas y hospitales católicos, promover la justicia social y abrazar a los más necesitados entre nosotros. En su jubilación, muchos continúan en el ministerio como voluntarios y todos rezan por las necesidades de nuestra Iglesia y del mundo. Inspirado por el amor, su servicio, pasado y presente, esta marcado por la alegría y un profundo deseo de hacer la voluntad de Dios. Como saben, muchas comunidades religiosas tienen dificultades para mantener a los miembros envejecientes. Su donación, recolectada el 15 de diciembre, permitirá fondos vitales para medicamentos, cuido de enfermería y más. También ayudara a las congregaciones a planificar las necesidades de jubilación del futuro. Se nos pide que apoyemos muchas causas dignas. Es por esto que entonces, los invito a dar lo que puedan y orar por la continua bendición de Dios sobre todas nuestras religiosas y religiosos. Recuerda, ellos están orando por ti. Con gratitud y mejores deseos de oración para todos por una bendita temporada de Adviento, suyo, Fielmente en Cristo, +Timothy Michael Cardenal Dolan Arzobispo de Nueva York

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El programa de educación religiosa está abierto de 10:00am hasta 2:30PM, de lunes a jueves y de noche de 5:45PM hasta las 8:30PM, de lunes a miércoles. Por favor llame a la oficina antes de venir para hacer una cita. Todos los pagos y las inscripciones se hacen en la oficina de rectoría. Ya hubo dos reuniones de confirmación para los padres en octubre. Estos fueron reuniones importantes. Si usted no asistió a ninguna, necesita llamar para hacer una cita con la señora Milagros. Hay paquetes importantes que fueron compartidos a los padres. No se entregan a los jóvenes. La próxima reunión de padres será en abril. Todos los alumnos de Confirmación deben entregar su informe De Santo antes del 9 de diciembre para los estudiantes que vienen los lunes y el 11 para los estudiantes que vienen los miércoles. Por favor oren por nuestros estudiantes.

ESCUELAS CATOLICAS REGIONALES DE ROCKLAND

RECAUDACION DE FONDOS, LUNES 9 DE DICIEMBRE A LAS 8AM EN EL HOTEL PEAR RIVER

HILTON, BOLETOS $100 CADA UNO.

CONCIERTO DE PAZ Y ALEGRIA Y RIFA ESTE ANO NUESTRO CONCIERTO SE PRESENTA EL

VIERNES, 6º DE DICIEMBRE. DESPUÉS DEL CONCIERTO NUESTRA CELEBRACIÓN CONTINUARA EN EL

GIMNASIO DE LA ESCUELA CON UN REFRIGERIO Y NUESTRA RIFA DEL TIEMPO DE NAVIDAD.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

82 M AN C , NY 10956(845) 638-6495

• Family Law• Estate & Wills Since 1989

M. TERESA A. FAHERTYATTORNEY AT LAW

200 Riverside Ave.Haverstraw, NY 10927

(845) 429-3407www.totalbusco.com

Beautiful Victorian Inn in Historic Haverstraw VillageClose proximity to NYC and area historic sites

Victorian Tea Served | 4 guest rooms with private baths10% bereavement discount | 15% military discount112 Hudson Ave. Haverstraw, NY 10927-1502 845-429-8447 | www.bricktowninnbnb.com

Bed Bed & Breakfast Breakfast

Dr. Hanubal S. Gopalaswamy Dr. Alba Maria-DiazGeneral Dentistry

845-290-6003www.dentistrypomona.com

18 Thiells Mt. Ivy Rd., #6Pomona, NY 10970

New Smiles Warmly Welcome!

face paintingglitter tattoos

balloon twisting

Paige - 845.641.4219pigtailsandfriends@gmail.com

pigtailsandfriends

(845) 271-4785Rosman Center

34 W Ramapo Rd, Garnerville, NY 10923JOINTMOVEMENTS.COMDr. Andrew M. Pereira, DPT, HSS-SSE

Sports injuries • Pre/Post Surgical Rehab • Neck/Back Pain • Gait & Balance TrainingSpecializing in Physical Therapy & Rehabilitation, helping patients of all ages return to the activities they enjoy.

“Together we keep your joints moving”

Se Habla Español

Dr. Richard Peralta, M.D.Cardiologist / Cardiologo

* Cardiology & Vascular Care

CARDIOLOGY FOR LIFE25 S. Main Street, Ste. C, Spring Valley, NY 10977

65 Broadway, 1st Floor, Haverstraw, NY 10927

Tel: 845-694-3810Fax: 845-694-3812

Mallory’s Army FoundationUnited Together In The Fight Against Bullying...

Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS!www.MallorysArmy.com

(973) 440-8657 • info@mallorysarmy.org It’s easy to join our mailing list! Just send your email

address by text message: Text MALLORYSARMY to 22828 to get started.

Message and data rates may apply.

Sunday, October 271:00-3:00pm

(preceded by 12:00pm Mass)

DON BOSCO PREPFALL OPEN HOUSE

for Prospective & Transfer Students

www.donboscoprep.orgwww.donboscoprep.org

What’s My Name?The #WHATSMYNAME Movement asks everyone to simply ask drivers “What’s my name?” before entering their vehicle

to make sure it is the car they are supposed to enter.

In Remembrance of Samantha Josephson

#WHATSMYNAME

Family Ambulance Police FireGPS + Fall Alert* + APP Tracking

24/7•365 - USA Based Monitoring

No ContractFREE SHIPPING

CALL NOW! 800-866-2180

GP2

AS LOW ASAS LOW AS$$19199595

A MonthA Month*

As Shown GPS*911 Direct Connect

24 Hour Protection at 24 Hour Protection at HOMEHOME & & AWAYAWAY!!If You LIVE ALONELIVE ALONE You Need MDMedMDMedAlert!Alert! TTM

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin ObligacionesDr. Sandra

Fefer-Sadler, MD

FOUR STAR TRANSMISSIONC T

D RCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: HoodLawFirm@aol.comHOOD, HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

RESULTSRELATIONSHIPS

COMMUNITY

160 N. Liberty Dr., Stony Point NY 10980www.fi tbodystonypoint.com

845-293-BFIT (2348)

Independently owned & Operated

United Hospice of Rockland, Inc. is dedicated to

honoring life, giving care, and bringing comfort

to individuals and their families facinga serious illness.

hospiceofrockland.org | 845.634.4974

NO BUGS. NO BOTHER.info@skilledpestcontrol.comwww.skilledpestcontrol.com

(845) 393-1475Licensed & Insured

Residential & CommercialCall for Free Inspection