www.stpaulchurchive.org | e-mail: par.newyork@ive.org

ST. PAUL’S ROMAN CATHOLIC CHURCH

-HOLY ROSARY'S-

113 EAST 117TH STREET, NEW YORK, NY 10035

P: 212-534-4422 | F: 212-996-5588

THE INSTITUTE OF THE INCARNATE WORD

Pastor: Fr. Pablo Waldmann, IVE

Brother: Pablo Torre, IVE

Office Hours: Mon - Fri: 10:00am - 8:00pm

Saturday: 10:00am - 6:00pm

E STABL ISHED 1824

MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Sá bádo: 9:00am / 5:30pm (Esp.) Sundáy / Domingo: 9:00am (Eng.)/ 10:30am (Esp.) 12:30pm (Eng.) WEEKDAY MASSES - MISAS DE LA SEMANA 9:00am (Esp.) / 7:00pm (Eng.) (except Mon.) ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Fridáy: Whole Day of adoration Viernes: Todo el Dí a de Adoracio n CONFESSIONS - CONFESIONES Everydáy during Mass and Office Hours. Todos los di ás durante la Misa y horas de oficina. SACRAMENT OF BAPTISM - BAUTISMO: In English celebrated the 2nd Saturday of the month. en Espán ol se celebra el 4o. Sábado del mes. SACRAMENTO OF MARRIAGE - MATRIMONIO: Arrange an appointment with a priest at least 1 year in advanced. Concertar una cita con el Sacerdote por lo menos 1 año antes de la boda. JURAMENTO DE NO BEBER Con la ayuda de Dios nunca es tarde para cambiar de vida. Hable con el Padre durante las horas de oficina.

Wheelcháir áccessible

Seventh Sunday in Ordinary Time | February 19 th, 2017

ST. PAUL SCHOOL School Principál: Dr. Joseph Muscente Office: 114 East 118th. St. New York, NY 10035 Phone: 212-534-0619 | Fáx : 212-534-3990 Webpáge: www.stpaulschool.us E-máil: stpaul@stpaulschool.us

RELIGIOUS EDUCATION-EDUCACION RELIGIOSA CCD Coordinátor: Sr. Filotea, SSVM Office Hours: Tue - Fri (except Thurs. mornings)from: 10:00am - 12:00pm & 4:00pm - 6:45pm Saturday: 10:00am - 12:00pm & 1:15pm - 7:00pm Sunday: 9:00am - 2:00pm (Closed on Mondays) We need Catechists. Contact Sr. Filotea Se Necesitan Catequistas. Contacte Hna. Filotea

CASA MÉXICO - Su casa… Presidente: Sra. Isabel Navarro Director Generál: Dr. Carlos Navarro Tel: 646-203-2617 | 917-668-9085 Horário Oficiná: Lun - Vie: 10:30am - 2:00pm 6:00pm - 8:00pm PARISH REGISTRATION INSCRIPCIÓN PARROQUIAL Welcome to our Parish, we invite you to visit us at the office to register and become an active member of our Parish Family. Bienvenido a nuestra Parroquia, lo invitamos a que nos visite en la oficina para registrarse y formar parte activa de nuestra Familia Parroquial.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 5:38-48.

Evangelio según San Mateo 5,38-48.

J esús, dijo a sus discípulos: Ustedes han oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente. Pero yo les digo que no hagan frente al que les hace mal: al con-trario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, preséntale también la otra. Al que quiere hacerte un juicio para quitarte la túnica, déjale también el manto; y si te exige que lo acompañes un kilómetro, camina dos con él. Da al que te pide, y no le vuelvas la espalda al que quiere pedirte algo prestado. Ustedes han oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo. Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, rueguen por sus perse-guidores; así serán hijos del Padre que está en el cielo, porque él hace salir el sol sobre malos y buenos y hace caer la lluvia sobre justos e injustos. Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompen-sa merecen? ¿No hacen lo mismo los publicanos? Y si saludan solamente a sus hermanos, ¿qué hacen de extraordinario? ¿No hacen lo mismo los pa-ganos? Por lo tanto, sean perfectos como es perfecto el Padre que está en el cielo.

J esus said to his disciples: "You have heard that it was said, An eye for an eye and a tooth for a tooth. But I say to you, offer no resistance to one who is evil. When someone strikes you on (your) right cheek, turn the other one to him as well. If anyone wants to go to law with you over your tunic, hand him your cloak as well. Should anyone press you into service for one mile, go with him for two miles. Give to the one who asks of you, and do not turn your back on one who wants to borrow." You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.' But I say to you, love your enemies, and pray for those who per-secute you, that you may be children of your heavenly Father, for he makes his sun rise on the bad and the good, and causes rain to fall on the just and the unjust. For if you love those who love you, what recompense will you have? Do not the tax collectors do the same? And if you greet your brothers only, what is unusual about that? Do not the pagans do the same? So be perfect, just as your heavenly Father is perfect."

"Come to Me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest." page3

"Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar."

Are you tired because of the burden of your duties, because of frustration due to unsuccessful projects, because many misunderstand you? Are you heavy laden with guilt from past sins? Are you trying to find hope and meaning in life? Do not lose heart! Abandon yourself to Jesus in this "Sacrament of Love": He will refresh you! The more time you spend with Jesus, the more you will come away feeling re-newed and healed. Miracles of conversion, peace, discovery of vocations, an-swers to prayers, physical healings, and many other wonderful things happen where and when the Lord Jesus is adored in the Blessed Sacrament. They are the "gifts" that point to the Almighty Giver and testify to His Real Presence in the Blessed Sacrament... Let us love being with the Lord! There we can speak with Him about everything. We can offer Him our petitions, our concerns, our troubles, our joys, our grati-tude, our disappointments, our needs and our aspirations. Above all we can re-member to pray: 'Lord send laborers into Your harvest! Help me to be a good worker in Your vineyard!' When asked, "What would save the world?"... Mother Teresa replied: "My answer is prayer. What we need is for every parish to come before Jesus in the Blessed Sacrament in holy hours of prayer."

¿Está cansado debido a la carga de sus deberes, a causa de frustración debido a proyectos malogrados, por no ser comprendido? ¿Sientes la carga de la culpa de los pecados de tu vida pasada? ¿Está tratando de encontrar la esperanza y el sentido de la vida? ¡No te de-sanimes! Abandónate a Jesús en este "Sacramento del Amor": ¡Él te revivirá! Cuanto más tiempo pases con Jesús, mayor será la renovación y sanación de tu al-ma. Milagros de la conversión, paz, el descubrimiento de la vocación, respuestas a las ora-ciones, salud física, y muchas otras cosas maravillosas suceden donde y cuando el Señor Jesús es adorado en el Santísimo Sacramento. Ellos son los "dones" que muestran al Dador Todopoderoso y dan testimonio de su presencia real en el Santísimo Sacramento... ¡Amemos estar con el Señor! Podemos hablar con él acerca de todo. Nosotros podemos of-recerle a él, nuestras peticiones, nuestras preocupaciones, nuestros problemas, nuestras alegrías, nuestra gratitud, nuestras decepciones, nuestras necesidades y nuestras aspira-ciones. Por encima de todo debemos rezar: "¡Señor envía obreros a tu mies! ¡Ayúdame a ser un buen trabajador en tu viña!" Cuando se le preguntó a la Madre Teresa, "¿Cómo salvar al mundo?" ella respondió: "Mi respuesta es: por la oración. Lo que necesitamos es que en cada parroquia haya “horas san-tas”, que haya quien rece ante Jesús en el Santísimo Sacramento"

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT / ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO

Fridays: Whole Day of adoration / Viernes: Todo el día de Adoración

Sunday, February 19th, 2017: 9:00am: *For the healing of the family Mr. Mirza Budiman 10:30am: *Por la salud de Jesús Ortiz Flores, Rufina Vázquez Martínez, Marcelino, Armando, Tomas, Herrera, Heliodoro Ortiz Vázquez, Tomas Ortiz Sánchez, *Por una intención par-ticular de Rofelia Sánchez Mateo, +Alejandro León, *Acción de gracias al Divino Niño por Melinda Fernández, *Acción de gracias a San Juan Bosco por los favores recibidos, +William León de Jesús, +Lino Antonio Guzmán, +Elvira Espinal, +Alfredo Azuni Centeno, +María Burgos, * Pidiendo al Divino Nino por la salud de los niños Kevin Mendoza, Jenny Mendo-za Ashley Mendoza y Johan Mendoza, *Acción de gracias a la Virgen de Guadalupe, *Por la salud de Benjamín Mendoza y Gloria Vázquez, Beatriz Suazo Álvarez, +Lucy Medina, +Amelia Martínez,+Por los hermanos Cancel Méndez, +Hiran Antonio Casanova, +Jorge Luis Martínez, *Acción de gracias al Sagrado corazón por los favores recibidos, *Por las almas del purgatorio, +Inés Castillo Ariza, Carlota Cedeño, +Alejandrino Tapia, +Pedro Rivas 12:30pm: +Vivian Smith Monday, February 20th, 2017: 9:00am: *Por las almas del purgatorio, +Tomas Colon, +Concepción Huertas Flores, +Pedro Rivas Tuesday, February 21st, 2017: 9:00am: 7:00pm: +Iveliz Velazquez Wednesday, February 22

th, 2017:

9:00am: 7:00pm: Thursday, February 23th, 2016: 9:00am: 7:00pm: *For Mary Modeste, +Jorge Luis Collazo Friday, February 24th, 2016: 9:00am: +Cristiana Comery 7:00pm: Saturday, February 25th, 2016: 9:00am: *Acción de gracia a la Virgen de Suyapa, +Faustina Rocha, +Manuel Rocha, + Valentina Rocha, +José Suazo, * Pidiendo a todos los Santo por la salud de las familias Negrón, Ramos, Rodríguez, Du Santos y Marcos, +Olga Colon 11:00am: Bautismos Español 5:30pm: *Presentación de una niña 3 anitos Emily Encalada

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Page 4 St. Paul’s Church

PRAY FOR - OREMOS POR: Goaguina Nu n ez, Vero nica Pinto, Lucy Cantre, Adelina Jacob, Jamama Lamey, Cecilia Ramos,

Adelina Jacob, Amyemama Lamey, Javier Crispin, Angeles Milagros Ortiz,

Thanks to your generosity, we collected last week Gracias a su generosidad... La semana pasada re-

caudamos: $2,763.00

COLLECTIONS / COLECTAS

ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS

(215 East 99 St., Manhattan)

*Office will be CLOSED on Feb. 20th, 2017

La oficina estará CERRADA *There will be Mass / Habrá masa

9:00 am - Spanish / Español

¡La Campaña del Cardenal de 2017 ha comenzado!

Como discípulos de Cristo, tenemos un llamado a ayudar-

nos los unos a los otros y a ser misericordiosos, según

nos enseñó Jesús. Es solo con su ayuda que la Campaña

del Cardenal continúa su buen trabajo en nuestras comun-

idades. Por medio de nuestros ministerios y organi-

zaciones caritativas, la Campaña del Cardenal seguirá sien-

do un faro de esperanza para nuestros hermanos y her-

manas de fe.

“Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien

a todos, y mayormente a los de la familia de la fe”

—Gálatas 6:10

The 2017 Cardinal’s Appeal has begun! As disciples of Christ, we are called to help one another

and be merciful, as Jesus taught us. It is only with your

help that the Cardinal’s Appeal continues its good work

in our communities. Through our ministries and charities

the Cardinal’s Appeal continues to be a beacon of hope

for our brothers and sisters in faith.

“So then, while we have opportunity, let us do good to

all people, and especially to those who are of the house-

hold of the faith” — Galatians 6:10

HOY MISMO www.cardinalsappeal.org

FOR YOUR GENEROSITY GRACIAS POR SU GENEROSIDAD