st. matthew catholic church faith, love, community, service · “ver al cordero de dios” antes...
TRANSCRIPT
MASSES − MISAS
SUNDAY English: 7:00am, 10:45am, 12:30pm Español: 8:45am and 5:30pm
Chinese Community Chapel Masses Cantonese: 2nd, 4th, 5th Sunday @ 3:00pm. Mandarin: 1st and 3rd Sunday @ 3:00pm.
SATURDAY VIGIL MASS: 5:00pm Misa de Vigilia (sábado) en Español: 7:00pm
DAILY MASSES: 6:30am, 12:05pm
CONFESSION—CONFESIONES
Monday-Friday / Lunes a Viernes 5:00pm-5:30pm in the Chapel
Saturday/Sábado 11:30am-12:00noon & 4:30pm-5:00pm
facebook.com/stmatthewcath
Monsignor John Talesfore, Pastor
One Notre Dame Avenue, San Mateo, CA 94402 (650) 344-7622 Phone, (650) 344-4830 Fax
www.stmatthew-parish.org
ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, Community, Service
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Palm Sunday of the Passion of the Lord
April 9, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
God greatly exalted [Christ] and bestowed on him the name which is above every name. — Philippians 2:9
Dear St. Matthew Parishioners and Friends,
Join us for Easter ! We certainly look forward to celebrating Easter together next Sunday. Please keep the special schedule of Masses and services on hand during this upcoming Holy Week. Thanks for inviting friends, family and neighbors to join us for the celebration. Your parish will have a special Easter present to share with you and all our visitors. Don’t miss it! Msgr. John Talesfore Celebremos juntos la Pascua!
Ciertamente esperamos celebrar la Pascua juntos el próximo domingo. Por favor mantenga el horario especial de misas y servicios disponibles durante esta Semana Santa. Gracias por invitar a amigos, familiares y vecinos a unirse a nosotros para la celebración. La parroquia tendrá un regalo especial de Pascua para compartir con usted y con todos nuestros visitantes. ¡No se lo pierda! Msgr. John Talesfore
St. Matthew Catholic Church 2 April 9, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Carnival Update:
CARNIVAL FOOD/BEVERAGE DONATIONS
To make Carnival a success, parishioners are asked to contribute. Please deliver your contributions the entire month of April and during the week of May 1st! There will be shopping carts located inside the church where you can drop off your donations until Carnival Weekend (May 5). Single serve, PRE-PACKAGED cakes, cupcakes, loaf cakes, pies, rice krispy treats (bags of 3), brownies (bags of 3), cookies (bags of 3) ~ All "sweets" should be delivered to the cake booth in McGuire Gymnasium, Thursday May 4 btwn 8am-5:00pm 20 cases Juice (Capri Sun, Honest), 40 cases (12-pack) canned Coke; 25 cases (12-pack) canned Diet Coke, 30 boxes - 1oz Snacks (assorted Frito Lay/Kettle chips) 20 cases (12-pack) canned 7-UP, 50 cases of 16 oz bottled water, 30 boxes -1oz Snacks (assorted Frito Lay/Kettle chips) Thank you for your support! Questions, please contact Isabelle Anderson, [email protected] or 415.596.8323 Please visit the link below and sign up for a few shifts that fit your weekend schedule. It's going to be a GREAT weekend & THE place to be!!! http://www.signupgenius.com/go/10C0D4CADA72EAA8-2017
Actualización del Carnaval:
DONACIONES DE BEBIDAS Y COMIDA
Para poder hacer del Carnaval todo un éxito, estamos pidiendo su contribución. Durante todo el mes de abril habrá una carreta en los vestíbulos de la Iglesia donde Usted podrá depositar sus donaciones. Lo que estamos pidiendo es: Pasteles empacados, pastelitos, pies, rice krispy treats (bolsas de 3), brownies (bolsas de 3), galletas (bolsas de 3) Todos los postres deberán de traerlos al puesto de los pasteles en el Gimnacio McGuire, el jueves 4 de mayo entre las 8 de la mañana y las 5 de la tarde. 20 paquetes de Juice (Capri Sun, Honest), 40 paquetes (12-pack) de Coke en lata; 25 paquetes (12-pack) Diet Coke en lata, 30 cajas - 1oz Snacks (variedad Frito Lay/Kettle chips) 20 paquetes (12-pack) 7-UP en lata, 50 paquetes de botellas de agua de 16 oz, 30 cajas -1oz Snacks (variedad Frito Lay/Kettle chips) Gracias por su apoyo! Preguntas? Por favor comuníquese con Isabelle Anderson, [email protected] o 415.596.8323 Por favor visite el link and anótese para ser un voluntario Será un gran fin de semana y el lugar para pasarla bien!!! http://www.signupgenius.com/go/10C0D4CADA72EAA8-2017
PARA VER A CRISTO CLARAMENTE Hoy comenzamos viendo a través de las puertas de Jerusa-lén, vemos a la multitud, aclamando y agitando ramos de olivo en el aire. Es una atmósfera de júbilo, triunfo y cele-bración. Podemos distraernos o embelesarnos con la escena y no ver claramente las características de Jesús cuando en-tra. Pero nuestras lecturas de Isaías y la carta de Pablo a los filipenses aclaran estas características. Él es el Siervo que Sufre, manso y callado ante sus captores y perseguidores; es la mismísima imagen del Dios invisible, sin embargo, no se aferrará a la igualdad con Dios antes de sufrir su enfren-tamiento final en humildad. Isaías y Pablo nos ayudan a “ver al Cordero de Dios” antes de oír el relato de su mayor
y último enfrentamiento. Es importante que veamos a Cris-to claramente antes de oír el relato de su Pasión, porque nosotros –su Cuerpo por medio del Bautismo, la Iglesia– somos su rostro. Debemos, junto con él, pasar por este tiempo de sufrimiento para que podamos, también junto con él, pasar por su triunfo final. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
La Corresponsabi;lidad Vivida Ahora Durante la Semana Santaparticipa en tantas Liturgias como te sea possible con miembros de tu familia y con tus amigos. Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved
St. Matthew Catholic Church 3 April 9, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Clergy
Monsignor John Talesfore, Pastor 650-344-7622 ext.102 [email protected] Rev. Dominic S. Lee, Parochial Vicar 650-344-7622 ext. 119 [email protected] Rev. Shouraiah Pudota, Parochial Vicar 650-344-7622 ext. 116 [email protected]
In Residence
Most Rev. William Justice, Auxiliary Bishop of San Francisco Rev. Thomas Parenti
Property Manager
Mr. James Walsh 650-344-7622 ext. 105 [email protected]
Secretaries Reyna Fernandez 650-344-7622 ext. 113 [email protected] Chris Valencia-Rivers 650-344-7622 ext. 107 [email protected]
Music Director Jim Dahlstrom 650-344-7622 ext. 111 [email protected]
Religious Education Director
Teresita Contreras 650-344-7622 ext. 101 [email protected] Chinese Adult Faith Formation
Director
Rev. Dominic S. Lee (Chinese) 650-344-7622 ext. 119 [email protected]
Stewardship Development Coordinator
Kathryn Cross 650-344-7622 ext. 104 [email protected]
Bulletin Editor
Rosalinda Ceja 650-344-7622 ext. 103 [email protected]
Pastoral Staff & Parish Contacts
St. Matthew Catholic School Contacts
═════════════════════════════════════
910 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94402
650-343-1373 FAX#: (650) 343-2046
Website: www.stmatthewcath.org
Principal
Dr. Adrian Peterson 650-343-1373 ext. 126
Vice-Principal
Mary Boland 650-343-1373 ext. 127
Admissions Director
Kerry Ann Ruff 650-343-1373 ext. 139
St. Matthew Catholic Church 4 April 9, 2017
April 8– April 15 Saturday 8 5:00 Glenda Trollman † 7:00 Jose & Luz Elena Chavarin Sunday 9 7:00 Helen Walsh † 8:45 Salvino Cruz 10:45 Community / Pueblo 12:30 Ana Luisa Linares † 5:30 Carmen & Raul Espinoza † Monday 10 6:30 Denzil Roberts † 12:05 Donald Trump & Michael Pence Tuesday 11 6:30 Erna Rocha † 12:05 Leonora S. Yabut Bitanga Wednesday 12 6:30 Thanksgiving 12:05 Aldo Mattei †
Mass Intentions
"Salubong/Encuentro" GOOD FRIDAY COLLECTION
"Want to have a clean and beautiful church? We need your helping hands! Join us for Church Clean Up on
Saturday ,April 15th at 8:00am.
“Participa en la limpieza de nuestra iglesia el
Sábado 15 de abril a las 8:00am Hagamos de nuestra Iglesia un lugar mas digno de oración.
(Trae tu propio equipo)
Christians around the world are united in a special way during Lent, Holy Week and Easter. Our hearts, minds and prayers are also especially aware of the Holy Land, and those in need. Our parish, once a year on Good Friday, is called on to support Christians in the Holy Land. The Good Friday collection is requested by the Holy Father. Our Second Collection is for the poor. Please be as generous as your abundance allows.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††
COLECTA DEL VIERNES SANTO
Los Cristianos de todo el mundo nos unimos en una forma especial durante la Cuaresma, Semana Santa y Pascua. Nuestros corazones, mentes y oraciones están especialmente con la Tierra Santa y los mas necesitados. Una vez al año, nuestra parroquia es llamada a apoyar a los Cristianos de Tierra Santa. La Primera Colecta del Viernes Santo es solicitada por el Santo Padre. Habrá una Segunda Colecta y será para los Pobres. Por favor sean generosos y den según sus abundancias. Limpieza de la Iglesia
The St. Matthew Filipino Community invites you
to celebrate its 12th year of
"Salubong/Encuentro" Easter Sunday, April 16, at 5:00 am
There will be a procession of the Virgin Mary and the Resurrected Christ and flower offering.
Come and Join Us!
THE CROSS We should glory in the cross of our Lord Jesus Christ, in whom is our salvation, life and resurrection, through whom we are saved and delivered.
—Entrance Antiphon, Evening Mass of the Lord’s Supper, The Roman Missal
NEED VOLUNTEER HOURS ?
Estudio Biblico ¿Tienes preguntas acerca de la Biblia? ¿Quieres aprender a rezar con la Sa-grada Escritura? El grupo de Estudio Bíblico de nuestra
Parroquia St. Matthew, te invita a tener un encuentro con Cristo a través de su Palabra. Acompáñanos cada semana, invita a un amigo y juntos aprendamos mas sobre nuestra Biblia! Nos reunimos los días lunes a las 7:00pm en el auditorio. Para mas información: Juan Machado, 650-307-2456
St. Matthew Catholic Church 5 April 9, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
HOLY WEEK 2017 Lent and Holy Week are graced moments for all of us. Please circle the dates and times below and come walk with Jesus through His Passion and Death to His Resurrection.
HOLY THURSDAY — April 13
7:00pm Multilingual Mass of the Lord’s Supper Procession to the Altar of Repose
Adoration in the Cronin Center until Midnight GOOD FRIDAY — April 14 12:00 Noon to 1:30pm Reflection on the Passion 1:30pm Liturgy of Good Friday (English) 3:00pm Chinese Liturgy (Chapel) 6:00pm Liturgy of Good Friday (Spanish) HOLY SATURDAY — April 15 8:00pm Multilingual Celebration of Easter Vigil EASTER SUNDAY — April 16 5:00am In front of the Church, Salubong:
Meeting of Jesus and Mary followed by Mass 7:00am 8:45am (Spanish), 10:45am, 12:30pm and 3:00pm Cantonese Mass (Chapel) PLEASE NOTE: There will be no 5:30pm. Mass HOLY WEEK CONFESSIONS Monday, Tuesday & Wednesday in Small Chapel 5:00pm to 5:30pm Good Friday: 12 Noon to 1:30pm in Main Church Holy Saturday: 11:00am to 12 Noon in Main Church
HORIO PARA LA SEMANA SANTA 2017
Se invita a toda la comunidad a vivir el Triduo Pascual –
Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús
JUEVES SANTO — 13 de abril 7:00pm. Misa Multilingüe de la Institución de la
Eucaristía y procesión con el Santísimo Sacramento al Cronin Center (estará expuesto hasta
la media noche) VIERNES SANTO — 14 de abril
5:30 Reflexión y Viacrucis, Liturgia de La Palabra, Adoración a la Santa Cruz y la Santa
Comunión. SABADO — 15 de abril
8:00pm. Celebración Multilingüe de la Vigilia Pascual.
El horario de confesiones durante la Semana Santa es: Lunes, martes y miércoles de 5:00 a
5:30. Viernes Santo de 12 a 1:30 y sábado de 11 a 12
For more Christ-centered and family television, tune into EWTN! EWTN'S vast array of programming includes Daily Mass, devotionals, global Catholic news, powerful documentaries, music specials, exclusive teaching series, young adult and children's programming and Church and Papal events! Schedules are in the vestibules in the Church or you can go to www.ewtn.com for more information. EWTN can be found on T.V. channels: COMCAST 229, ATT 562, ASTOUND 80, SAN BRUNO CABLE 143, DISH SATELLITE 261 AND DIRECT T.V. 370
EWTN
St. Vincent de Paul Society 50 North “B” Street, San Mateo, CA 94401
HOMELESS ASSISTANCE: Monday-Friday
9:45 a. m. to 11:45 a.m. ONLY FAMILY ASSISTANCE: Monday through Friday
Please call (650) 343-4403 Between 9:00a.m. and 12:00noon Or between 1:00p.m. to 4:00p.m.
YOU MAY CALL COLLECT
Living Stewardship Now Go with family members or friends to as many of the Holy Week liturgies as possible. Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved
St. Matthew Catholic Church 6 April 9, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Baptismal Catechesis Prior to the baptism of your infant, parents are required to attend our Baptism class. Please call the Parish office for reservations. 650-344-7622
Pláticas Pre-bautismales Para poder bautizar a su bebe, los padres y padrinos deberán asistir a una clase pre-bautismal. Favor de llamar a la oficina para registrarse. 650-344-7622
• • MINISTERIO PARA LLEVAR LA COMUNIÓN A LOS ENFERMOS Si Usted esta enfermo y no puede asistir a Misa y le gustaría recibir la Santa Comunión llame a Alejandra Ambriz al telefono 650-627-9251
• • TIENE PROBLEMAS CON ALCOHOL O DROGAS? favor de llamar al 650-823-4468
• • EL GRUPO DE LA LEGIÓN DE MARÍA se reúne todos los Miércoles de 7:00pm a 9:00pm en el Crying Room de la Iglesia. Todos son bienvenidos.
• • GRUPO CARISMÁTICO MONTE SINAÍ te invita a que te unas a ellos en oración todos los Viernes de 7:00pm. a 9:30pm.
Para mas información llama a Rafael Madriz al 650-921-1523
The Legion of Mary Immaculata Preasidium meets to pray, Monday at 10:30am. at the Church vestibule. Come join us!
Legion of Mary
Please silence your cell phone before entering our church. Thank you! Por favor apague su teléfono celular antes de entrar a la Iglesia. Gracias!
Looking to hireExperienced Phone Sales people to sell
advertising space in Church Bulletins. Previousexperience in cold calling, business to business and
closing skills are required. Bilingual a plus.Earning potential 25K to 35K+ per year.
Call Our Recruiter at800-621-5197, Ext. 2823
www.jspaluch.com EOE
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
513247 St Matthew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
Call Marcy Kwiatkowski925.239.1401
www.jspaluch.com
ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.
201 Chadbourne AvenueMillbrae, CA 94030
650.697.7000www.themagnolia.com
650-697-6635 - Sherry Plambeck
THE PENINSULA’S PREMIERRETIREMENT COMMUNITY
RCFE# 415600154
www.celiasrestaurants.comFamily owned since 1968
parishioners
LIVE MARIACHI BAND ENTERTAINMENTBanquet Facilities Available in San Mateo
DAILY SPECIALS — ORDERS TO GO — OPEN 7 DAYSHAPPY HOUR — BAR ONLY 3—7 P.M.
Senior Citizens 20% discount Monday-Friday 2-5 PM
Celia’s—San Mateo504 Peninsula Ave.
(650) 343-5886
Celia’s—Antioch523 W. 10th St.
(925) 754-1355
Celia’s—Palo Alto3740 El Camino Real
(650) 843-0643Celia’s—San Rafael
1 Vivian Way(415) 456-8190
Celia’s—Petaluma840 Petaluma Blvd. N.
(707) 765-9111
Celia’s—San Bruno201 El Camino Real
(650) 877-8245
Celia’s—Menlo Park1850 El Camino Real
(650) 321-8227
Mi Rancho MarketEXTENSO SURTIDO EN ABARROTE
MEXICANOS Y CENTROAMERICANOS
TRANSFERENCIAS DE DINERO
CARNICERÍACON CORTES A
SU GUSTO DE RES,PUERCO, POLLO Y
MARISCOS FRESCOS
39 N B Street, San Mateo, CA 94401
Tel: (650) 347-7052
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $350 per person will reserve your cabin.Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USA
CST 2117990-70
Key Quality MeatsFarm Fresh Produce
Friendly Service1063 Upton Street
Redwood City
(650) 365-5190
www.dehoffskeymarket.com
Lic. No. FD 230
Funeral Home & Cremation Service
Caring, personalized, affordablefuneral and cremation services from
the most-trusted names in ourcommunity.
977 S. El Camino Real - San Mateo CA 94402650.343.1804
Locally Owned & Operated • Before Need Planning Specialistsssofunerals.com • Se Habla Español
513247 St Matthew Church (A)
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-231-0805
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Custom Jewelry &Full Service Repair Shop
Jeweler on the Premises(650) 342-6555
35 East 4th Ave. San Mateo
In-Home Elder CareJake Caruso, Owner
650-785-2800
177 Bovet Road, Suite 130, San Mateo, [email protected]/sanmateoWhen it matters most, count on us.
H E A L T H C A R E
Changing Lives...One Smile at a Time!
Braces and InvisalignFREE exam!
235 N. San Mateo Dr.Suite 300
650-342-4171www.GotToSmile.com
Donate your vehicle,household items or your time!
Visit www.svdpsm.org650 871-6844 Society of St. Vincent de Paul
J.S. Paluch CompanyBulletin Advertising Sales Division
• Aggressive Advertising Sales Representative Needed• Excellent Benefit & Commission Plan• Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only• Must Have Strong Prospecting and Closing Skills
Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823www.jspaluch.com EOE
JARDINERO DE TIEMPO COMPLETO• Salario: $600-$800 semanales
• Pago Semanal• Vehículo de la CompañíaTeléfono Aplique en líneawww.EZHome.com/church
o llame (650) 485-1815If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order
Solutions as Low as$1a Day!
Melissa Shah - Mortgage ConsultantDirect: (650) 522.4185 Fax: (650) [email protected]#01998892 NMLS#1431560
411 Borel Ave., Ste 602, San Mateo, CA 94402www.spinnermortgage.com
Fast & Simple Real Estate LoansSe Habla Español
Yourad
couldbe in this
space!
St. Matthew Catholic Church 8 April 9, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Grab Your Maracas COME ONE, COME ALL To The GREATEST Show on Earth!!!
St. Matthew's 24th Annual Parish Carnival Friday, May 5, 5PM - 11PM
Saturday, May 6, 12PM - 10PM Sunday, May 7, 12PM - 5PM
FREE ADMISSION!! CARNIVAL RIDES, GAMES, TALENT SHOW, LIVE MUSIC,
FOOD TRUCKS/BOOTHS, WINE LOUNGE, MARKETPLACE, RAFFLE.
See our website for more information:
http://stmatthewcarnival.org/participate.php
► Would you like to apply to St. Matthew School? Applications for the 2017-2018 school year are available on line. Visit www.stmatthewcath.org or call Kerry Ann Ruff at (650) 343 1373 x 139 Las aplicaciones para el año escolar 2017– 2018 ya están disponibles en línea. Visite www.stmatthewcath.org o llame a Kerry Ann Ruff al (650) 343 1373 x 139
► Holy Thursday Prayer Service Please join us for our school prayer service at 8:15am to commemorate Holy Thursday. Por favor acompáñenos para el Servicio de Oración a las 8:15am
para conmemorar el Jueves Santo.