st. mary of the assumption parish · el fin de semana pasado, el padre carlos leyó una carta del...
TRANSCRIPT
-
United in a Common VisionUnited in a Common Vision Saint Mary of the Assumption Parish is a multicultural, Catholic Christian community that acknowledges and shares the gifts and talents of each baptized person. We are united and committed to develop a new evangelization with a missionary spirit. We share the knowledge of God in Jesus Christ. We extend His Kingdom of peace, justice, love and truth, by proclaiming and living the Gospel.
They went and announced the good news of salvation… (Mark 16:20)
Unidos en una Visión ComúnUnidos en una Visión Común La Parroquia Santa María de la Asunción es una comunidad Católica Cristiana multicultural, que reconoce y comparte los dones y talentos de cada bautizado. Estamos unidos y comprometidos para desarrollar una nueva evangelización con un espíritu misionero. Compartimos el conocimiento de Dios en Jesucristo, extendiendo Su Reino de paz, justicia, amor y verdad, por medio de la proclamación y vivencia del Evangelio.
Ellos salieron a anunciar el mensaje de salvación… (Marcos 16, 20)
St. Mary of the Assumption Parish
PARISH STAFF-EQUIPO PARROQUIAL
Fr. Carlos E. Urbina, O.S.A. Pastor - ext. 18 Fr. John DelloRusso, O.S.A. Associate - ext. 35
Rev. Mr. Jesús Castillo - Deacon Rev. Mr. Arcenio Frias - Deacon
Rev. Mr. Cristino Ynfante - Deacon Claudia Chase - Business Manager - ext. 37
Ana Cardenas - Religious Education - ext. 30 Alexis Rosario - Facilities Manager - ext. 31
Nilsa Vega - Reception - ext. 10
Hands to Help - 978-258-1632
Hispanic Pro-Life - 978-687-4546
Notre Dame Cristo Rey High School - 978-689-8222
Society of St. Vincent de Paul - ext. 36
St. Mary-Immaculate Conception Cemeteries & Mausoleum - 978-682-8181
~ 300 Have rh i l l S t r ee t ~ Lawrence , MA 01840 ~
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Weekdays - Días de Semana Monday - Friday 12:00 P.M. English Lunes - Viernes 6:30 P.M. Español
Saturday - Sábado 8:00 A.M. - Español 12:00 P.M. - English 4:00 P.M. - English 6:30 P.M. - Español Sunday - Domingo 8:00 A.M. Español 10:30 A.M. English 12:15 P.M. Español 6:30 P.M. Español
PERPETUAL ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT - in the Shrine
ADORACIÓN PERPETUA DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO - en la Capilla
Parish Phone
Directory
Parish Office (978)
685-1111
Fax (978)
686-5555
Parish E-mail
www. stmaryassumption
-lawrence.org
An Augustinian Roman Catholic Community since 1849 Una Comunidad Agustina Católica Romana desde 1849
stmaryofthe assumption@
stmarylawrence.org
Parish Website
-
April 14, 2019 Palm Sunday / Domingo de Ramos 1
Augustinian News
Last weekend Father Carlos read a letter from Father Michael Di Gregorio, OSA, our
Provincial, informing us that the Augustinian community will return the pastoral care
of St. Mary of the Assumption to the archbishop. We have included a copy of that
letter in this week’s bulletin for parishioners who may not have been at Mass last
weekend.
All parishes are the responsibility of the local bishop. For more than 170 years the Augustinians
of the Province of Saint Thomas of Villanova have served here. The archdiocese has appointed
Fr. Israel Rodriguez, a diocesan priest, as the administrator here. Fr. Rodriguez was ordained in
2009 and served for a few years at Saint Patrick’s Parish in South Lawrence. Presently he is the
pastor of Saint Joseph in Lynn. At least one other priest will be assigned with him. The date for
this transition is June 1 and during the next weeks we will work on facilitating this transition for
you and Fr. Israel.
We Augustinians do not know our next ministries. As soon as we have this information we will
let you know. We thank you for your prayers and support during the years we have served here,
especially during this time of transition.
To Parishioners who are preparing for Marriage and other Special Celebrations...
The dates you have reserved for your celebrations have been reserved. Father Carlos and John
will be in touch with you about the preparation for your celebrations.
Noticias de los Agustinos
El fin de semana pasado, el Padre Carlos leyó una carta del padre Michael
Di Gregorio, OSA, nuestro provincial, informándonos que la comunidad agustiniana
devolverá el cuidado pastoral de nuestra parroquia al arzobispo. Hemos incluido una
copia de esta carta, especialmente para los feligreses que pueden no haber asistido a
misa el fin de semana pasado.
Todas las parroquias son responsabilidad del obispo local. Durante más de 170 años, los
Agustinos de la Provincia de Santo Tomás de Villanueva han servido aquí. El Padre Israel
Rodriguez, un sacerdote diocesano, ha sido nombrado administrador aquí. Padre. Rodríguez fue
ordenado en 2009 y sirvió durante algunos años en la parroquia de Saint Patrick en South
Lawrence. Actualmente él es el párroco de San José en Lynn. Al menos otro sacerdote será
asignado con él. La fecha para esta transición es el 1 de junio y durante las próximas semanas
trabajaremos para facilitar esta transición para ustedes y el Padre. Israel.
Nosotros los Agustinos no conocemos nuestros próximos ministerios. Tan pronto como
tengamos esta información te lo haremos saber. Le agradecemos sus oraciones y apoyo durante
los años que hemos servido aquí, especialmente durante este tiempo de transición.
A los feligreses que se están preparando para el matrimonio y otras celebraciones
especiales...
Las fechas que has reservado para tus celebraciones han sido reservadas. El padre Carlos y John
se comunicarán con ustedes sobre la preparación de sus celebraciones.
-
April 14, 2019 Palm Sunday / Domingo de Ramos 2
Readings for the Week of April 15th Lecturas de la Semana de abril 15
Monday / Lunes Isaiah / Isaías 42:1-7; John / Juan 12:1-11
Tuesday / Martes Isaiah / Isaías 49:1-6; John / Juan 13:21-33, 36-38
Wednesday / Miércoles Isaiah / Isaías 50:4-9a; Matthew / Mateo 26:14-25
Thursday / Jueves Evening Mass of the Lord’s Supper: Ex 12:1-8, 11-14; 1Cor 11:23-26; John / Juan 13:1-15
Friday / Viernes Isaiah / Isaías 52:13—53:12; Hebrews / Hebreos 4:14-16, 5:7-9; John / Juan 18:1—19:42
Saturday / Sábado Vigil/Vigilia: Genesis 1:1—2:2 or 1:1, 26-31a; Genesis 22:1-18; Isaiah / Isaías 54:5-14; Isaiah / Isaías 55:1-11; Baruc 3:9-15, 32—4:4; Ezekiel / Ezequiel 36:16-17a, 18-28; Romans / Romanos 6:3-11; Lk 24:1-12
Intentions For The Week
Intenciones Para La Semana
Mon / Lun Apr 15:
12:00 p.m. For the Repose of the Soul of
Lydia Ortiz
6:30 p.m. Acción de Gracias a Jesus de la
Misericordia por Favores Recibidos
Tue / Mar Apr 16:
12:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help
6:30 p.m. Por el Alma de Alejandra Santos
Wed / Mie Apr 17:
12:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help
6:30 p.m. Por el Eterno Descanso de
Robert Villers
Thu / Jue Apr 18: Holy Thursday / Jueves Santo
12:00 p.m. For the Repose of the Soul of Robert Villers
7:30 p.m. Mass of the Lord’s Supper /
Misa de la Cena del Señor
Fri / Vie Apr 19: Good Friday / Viernes Santo
12:00 p.m. Procession of the Stations of the Cross /
Via Crucis en Vivo
5:00 p.m. Veneration of the Cross
6:30 p.m. Veneración de la Cruz
Sat / Sab Apr 20: Holy Saturday / Sábado de Gloria
8:00 p.m. Easter Vigil / Vigilia de Pascua
Sun / Dom Apr 21: Easter Sunday / Domingo de
Pascua
8:00 a.m. Nuestra Comunidad Parroquial
10:30 a.m. Our Parish Community
12:15 p.m. Nuestra Comunidad Parroquial
12:45 p.m. Nuestra Comunidad Parroquial
First Reading: Isaiah 50:4-7 Isaiah describes an individual who had been taught by God to reach out to others. He also describes this individual's willingness to be beaten and spit upon, secure that with God's help, he will not be disgraced.
Second Reading: Philippians 2:6-11 Paul discusses how Jesus did not declare equality with God, but took on human form. He humbled Himself enough to accept dying on the cross. God in turn exalted Him and wants us to respect Jesus' name and worship Him.
Gospel: Luke 22:14—23:56 Luke gives a detailed account of Jesus' last supper with the Apostles, where Jesus tells them He will soon suffer in fulfillment of God's will. Then Jesus prayed that He might be spared if it suited God's will. After Judas betrayed Jesus, He was arrested. Although Pilate did not think Jesus was guilty of a crime, he gave in to the will of the people, and sentenced Jesus to death on a cross. Then Jesus was crucified and His body laid in a new tomb.
©2000 Bon Venture Services, Inc.
Primera Lectura: Isaías 50:4-7 Isaías describe a un individuo quien ha sido enseñado por Dios a ayudar a otros. También cuenta que está dispuesto a ser azotado y escupido, seguro de que con la ayuda de Dios no será deshonrado.
Segunda Lectura: Filipenses 2:6-11 Pablo discute cómo Jesús no exigió semejanza con Dios, sino que tomó forma humana. Se humilló suficientemente como para aceptar morir en la cruz. Dios lo exaltó y quiere que nosotros respetemos el nombre de Jesús y lo adoremos.
Evangelio: San Lucas 22:14―23:56 Lucas cuenta detalladamente sobre la última cena de Jesús con los Apóstoles, en donde Jesús les dice que pronto sufrirá para cumplir la voluntad de Dios. Luego Jesús oró para que Dios lo librara si lo deseaba. Después de que Judas lo traicionó, fue arrestado. A pesar de que Pilato no creyó que Jesús fuera culpable de ningún crimen, se lo entregó al pueblo, y sentenció a Jesús a morir en la cruz. Luego de que Jesús fue crucificado, pusieron su cuerpo en un sepulcro nuevo.
©2000 Bon Venture Services, Inc.
-
April 14, 2019 Palm Sunday / Domingo de Ramos 3
SHARING TIME - TALENT - TREASURE OUR OFFERTORY
Weekend of April 7, 2019
Contributions Envelopes: $ 3,959.00 Loose: $ 3,624.50 Weekday Masses: $ 1,341.00 Total Offertory: $ 8,924.50 Fuel Addtl: $3,162.00 Easter Flowers: $674.00
Weekly Offertory (2018): $8,865.00
Thank you for your generosity!
COMPARTIR TIEMPO - TALENTO - TESORO NUESTRO OFERTORIO
Fin de Semana de 7 de Abril 2019
Contribuciones Sobres: $ 3,959.00 Suelto: $ 3,624.50 Misas Diaria: $ 1,341.00 Total Ofertorio: $ 8,924.50 Combustibles Adicional: $3,162.00 Flores de Pascua: $6,74.00
Colecta Semanal (2018): $8,865.00
¡Gracias por su generosidad!
EASTER COLLECTION - The Archdiocese of Boston has
directed that the Easter Collection in parishes served by
Religious Orders (as the Augustinians in this parish) be
given to those Religious Orders to help meet the expenses of
the elderly and retired of those communities. The Augustinians
are grateful for your continuous generosity.
COLECTA del DOMINGO DE PASCUA - Por directiva de la
Arquidiócesis de Boston, la colecta de Pascua de las
parroquias administradas por una Orden Religiosa (como
nuestra Parroquia de la Orden Agustiniana), sea entregada a la
Comunidad, en nuestro caso a los Agustinos, para ayuda de los
religiosos ancianos y jubilados.
Good Friday’s collection for the Holy Land is, in the
words of Paul VI, “not only for the Holy Places but
above all for those pastoral, charitable, educational and
social works which the Church supports in the Holy
Land for the welfare of their Christian brethren and of
the local communities.”
La colecta de Viernes Santo para Tierra Santa es, en
las palabras de Pablo VI, “no sólo para los lugares
santos, mas sobre todo para las obra pastorales,
caritativas, educacionales y trabajo sociales que la
Iglesia apoya en Tierra Santa para el bienestar de sus
hermanos Cristianos y de las comunidades locales.”
PARISH OFFICE
The Parish Office will close at 12 noon on Holy
Thursday and will be closed on Friday for
observance of Good Friday.
If there is ever an emergency when the parish office
closed call the parish office telephone number (978)
685-1111 ext. 50 and leave a message. One of the
priests will respond.
OFICINA DE LA PARROQUIA
La Oficina Parroquial cerrará a las 12 del mediodía
del Jueves Santo y estará cerrada el viernes por la
observancia del Viernes Santo.
Si alguna vez ocurre una emergencia cuando la
oficina de la parroquia esta cerrada, llame al número de
teléfono de la oficina de la parroquia (978) 685-1111
ext. 51 y deje un mensaje. Uno de los sacerdotes
responderá.
Spring “Indoor” Yard Sale Saturday – April 26
There are still many items in Convent Tables, Chairs, Beds, Office Furniture
and other items They will be on sale in our convent. (Enter through the parking lot at 205 Hampshire St.)
Save the date!
Venta de Primavera - Sábado – Abril 26
Todavía hay muchos artículos en el Convento Mesas, Sillas, Camas, Muebles de Oficina
y otros artículos Estarán a la venta en nuestro convento. (Entrada por el parqueo del 205 Hampshire St.)
¡Reserva la fecha!
-
April 14, 2019 Palm Sunday / Domingo de Ramos 4
PLACING OF PALM BRANCHES IN THE HOME
The blessed Palm branches are placed near the cross and Bible in the home. We offer you this prayer so that your family can gather together on this day. Sign of the Cross Reading: 2Corinthians 4:10-11
Petitions: Family members may offer per-sonal prayers Conclude with the Our Father and the following prayer: Let us pray: Blessed are you, God of Isra-el, so rich in love and mercy. Let these
branches ever remind us of Christ's triumph. May we who bear them rejoice in His cross and sing your praise for ever and ever. Amen. Sign of peace.
COLOCAR LOS RAMOS EN EL HOGAR Se colocan los ramos bendecidos cerca de la cruz y la Biblia en el hogar. Le ofrecemos esta oración para que su familia pueda reunirse juntos en este día. Señal de la Cruz Lectura : 2Corintios 4, 10-11 Peticiones: Miembros de la familia pueden ofrecer oraciones personales. Oremos: Bendito eres tú, Dios de Israel, tan rico en amor y misericordia. Deja que estos ramos nos recuerden para siempre del triunfo de Cristo. Que nosotros los que los tenemos regocijemos en su cruz y cantemos su alabanza para siempre. Amen. Señal de la paz.
The Triduum: Holy Thursday, Good Friday, Holy Saturday (The Easter Vigil)
We, the Church, enter into the Triduum. We make that passage with our Lord. Holy Thursday, Good Friday, Holy Saturday, and Easter Sunday are not historical flashbacks of what happened to Jesus; neither are they an annual pilgrimage back to the First Century to be present at the important events of salvation. Each year, the whole church enters into this celebration of the Paschal Mystery, proclaiming the life-giving death of Jesus, dying with Him in order to lay hold of life at a deeper level. This is especially true for those who will enter the death-resurrection waters of Baptism at the Vigil. The liturgies of the Triduum are one three-day liturgy, one continuous celebration with one central focus: Christ is our salvation — through Him and through His cross we are saved and made free. Our participation in these liturgies and our living of these days lead us to our celebration of Easter and the new life promised us by our Savior.
El Triduo: Jueves Santo, Viernes Santo, Sábado de Gloria (La Vigilia Pascual)
Nosotros, la Iglesia, entramos en el Triduo. Caminamos con nuestro Señor. Jueves Santo, Viernes Santo, Sábado Santo y Domingo de Gloria no son recuerdos históricos de lo que le pasó a Jesús; tampoco es un peregrinaje anual del Primer Siglo para estar presente en los hechos importantes de nuestra salvación. Cada año, la iglesia entera entra en la celebración del Misterio Pascual, proclamando la muerte del Señor - la muerte que nos da vida; muriendo con Él para alcanzar una vida más profunda - especialmente para aquellos que entrarán en las aguas del Bautismo, aguas de muerte-resurrección en la Vigilia. Las liturgias del Triduo son una liturgia de tres días, una celebración continua con un enfoque central: Cristo es nuestra salvación—por Él y por su cruz hemos sido salvados y liberados. Nuestra participación en estas liturgias y nuestra vivencia de estos días nos llevan a la celebración de la Pascua y la nueva vida que el Señor nos prometió.
Holy Week 2019 MONDAY, *TUESDAY and WEDNESDAY
April 15,16, & 17 Mass in English 12:00 noon Mass in Spanish 6:30 p.m.
On Holy Tuesday all Parishioners are invited to participate at the Chrism Mass at 11 a.m. at Immaculate Conception Parish in Malden where Cardinal O’Malley will bless the oils.
(See page 4 of this bulletin).
Semana Santa 2019 LUNES, *MARTES y MIÉRCOLES
15, 16, y 17 de Abril Misa en Inglés 12 mediodía Misa en Español 6:30 p.m.
El Martes de Semana Santa todo feligrés esta invitado a participar de la Misa Crisma a las 11 a.m. en la Parroquia de la Inmaculada Concepción en Malden donde el Cardenal O’Malley bendecirá los oleos.
(Vea pagina 4 de este boletín).
-
April 14, 2019 Palm Sunday / Domingo de Ramos 5
GOOD FRIDAY PROCESSION Every year, our parish offers the Living Stations of the Cross. Youth, adults, and children from our Parish, process through the streets of our surrounding community, and stop along the way to reflect on the pain Jesus endured for us.
This is not a devotion, we believe that He gave His life for our life today. He is with us in our own sorrow, our trials and our joys. As members of St. Mary of the Assumption Parish community, we share in these Stations, the struggles we face – and the hope we have in Jesus. If you would like to participate, please be mindful of the weather and dress accordingly. Take along a Way of the Cross booklet, pamphlet, or prayer book to make this a more meaningful experience. All are welcome.
PROCESIÓN DE VIERNES SANTO Cada año, nuestra parroquia ofrece las Estaciones del Vía Crucis en vivo. Jóvenes, adultos y niños de nuestra Parroquia procesan por las calles de nuestra comunidad, y paramos en el camino para reflexionar sobre el dolor que Jesús sufrió por nosotros. Esto no es sólo una devoción. Nosotros creemos que Él dio su vida por nuestra vida. Él está con nosotros en nuestro propio dolor, nuestros juicios y nuestras alegrías. Como miembros de la Parroquia Santa María de la Asunción, compartimos en estas Estaciones, las luchas que enfrentamos y la esperanza que tenemos en Jesús. Si desea participar, recuerde vestir para el tiempo, con ropa cómoda. Para mejor presenciar este acto traiga un librito o panfleto del Vía Crucis, o librito de oraciones. Todos son bienvenidos.
SACRAMENT OF RECONCILIATION (CONFESSIONS) TUESDAY, APRIL 16TH 5:30 - 9:00PM
CONFESIONS WILL BE IN THE CHURCH There Will Be No Confessions On Thursday, Friday or Saturday
SACRAMENTO DE RECONCILIACION (CONFESIONES) MARTES 16 DE ABRIL 5:30 – 9:00PM
LAS CONFESIONES SERAN EN LA IGLESIA / MISA DE LAS 6:30 EN LA CAPILLA
No habrá confesiones el Jueves, Viernes o Sábado
HOLY THURSDAY
Washing of the Feet
The Gospel of Holy Thursday (John’s account
of the Last Supper) features the washing of the
feet. In hearing the Gospel, we reflect on the
implications of the Eucharist which calls the
faithful into service. The homily leads from the
Gospel to the Washing of the Feet.
This ritual is not a reenactment of what took place at the Last
Supper. This gesture of humility and service expresses the
responsibilities of those who share the Eucharist. Our
Baptism calls all believers into lives of service.
JUEVES SANTO
Lavatorio de los Pies
El Evangelio del Jueves Santo (La Ultima Cena en el
Evangelio según San Juan) describe el lavatorio de los pies.
Al oír el Evangelio, reflexionamos en el significado de la
Eucaristía que llama a los fieles al servicio. La homilía une
el Evangelio con el Lavatorio de los Pies.
Este rito no es una presentación de lo que pasó en la Última
Cena. Este gesto de humildad y servicio expresa las
responsabilidades de todos aquellos que participamos en la
Eucaristía. Nuestro Bautismo nos llama a todos los creyentes
a vidas de servicio.
BILINGUAL LITURGIES
At Saint Mary of the Assumption we celebrate these
liturgies with bilingual celebrations. It is important
that the entire community pray together. It is also a
challenge. It can be difficult to listen to a foreign
language, particularly during the homily. We try to
facilitate the participation of all in several ways by:
Preparing programs which have the translation of the
readings
Choosing music which invites the participation of all
Preparing homilies in a way that people are involved
The Eucharist is a sacrament of unity. Jesus prays at his
Last Supper “that all may be one as He and the Father are
one” (John 17:21). He offers this prayer as He prepares
to go to the cross for the salvation of all people. Our
coming together for the Mass of the Lord’s Supper is a
sign of our desire to live as one and calls us to a deeper
unity.
LITURGIA BILINGÜE
En Santa María de la Asunción celebramos estas
liturgias en forma bilingüe. Es importante que la
comunidad entera ore junta. También es un reto.
Puede ser dificultoso escuchar un idioma extranjero,
particularmente durante la homilía. Tratamos de
facilitar la participación de todos en varias formas tales
como:
Preparando programas con la traducción de las lecturas
Escogiendo música que invita a la participación de todos
Preparando homilías de manera que envuelvan a todos
La Eucaristía es un sacramento de unión. Jesús ora en su
Última Cena “para que todos sean uno como Él y su Padre
son uno” (Juan 17:21). Él ofrece esta oración mientras se
prepara para ir a la cruz por la salvación de todo el mundo.
El reunirnos para la Misa de la Cena del Señor es un
signo de nuestro deseo de vivir como uno y nos llama a
una unidad más profunda.
-
April 14, 2019 Palm Sunday / Domingo de Ramos 6
El Horario del Triduo
JUEVES SANTO, 18 de Abril 8:00 AM Oración de la Mañana (Bilingüe) 7:30 PM MISA DE LA CENA DEL SEÑOR (Bilingüe) Adoración hasta Medianoche en la Capilla. Termina con las Completas
No se celebrará la Misa a las 12 Mediodía ni 6:30 PM
VIERNES SANTO, 19 de Abril 8:00 AM Oración de la Mañana (Bilingüe) 12:00 PM Vía Crucis (Bilingüe) 5:00 PM Celebration of the Lord’s Passion / Veneration of the Cross (Inglés) 7:30 PM Celebración de la Pasión del Señor / Veneración de la Cruz (Español)
SÁBADO DE GLORIA, 20 de Abril 8:00 AM Oración de la Mañana (Bilingüe) 8:00 PM Vigilia Pascual (Bilingüe) Empezamos al lado de Bradford Street (si el tiempo permite)
No se celebran las Misas a las 8:00 AM, 12 mediodía, 4:00 PM o las 6:30 PM
No habrá Confesiones
PASCUA, DOMINGO DE GLORIA, 21 de Abril 8:00AM ESPAÑOL 12:15 PM ESPAÑOL (IGLESIA) 10:30AM INGLÉS 12:45PM ESPAÑOL (GIMNASIO)
No habrá Misa a las 6:30 PM
The Schedule for the Triduum
HOLY THURSDAY, Abril 18th 8:00 AM Morning Prayer (Bilingual) 7:30 PM MASS OF THE LORD’S SUPPER (Bilingual) Adoration until Midnight concluding with Night Prayer
Mass will not be celebrated at 12 noon or 6:30 PM
GOOD FRIDAY, April 19th 8:00 AM Morning Prayer (Bilingual) 12:00 PM The Way of the Cross (Bilingual) 5:00 PM Celebration of the Lord’s Passion / Veneration of the Cross (English) 7:30 PM Celebración de la Pasión del Señor / Veneración de la Cruz (Español) HOLY SATURDAY, April 20th 8:00 AM Morning Prayer (Bilingual) 8:00 PM The Easter Vigil - (Bilingual) We begin on the Bradford Street side (weather permitting)
Mass will not be celebrated at 8:00 AM, 12 noon, 4 PM nor 6:30 PM
There will be no Confessions
EASTER SUNDAY, April 21st 8:00AM SPANISH 12:15 PM SPANISH (CHURCH) 10:30AM ENGLISH 12:45PM SPANISH (IN THE GYM)
There will be no 6:30 PM Mass
Fast and Abstinence (Good Friday) This day, like the rest of the Triduum, must be different at home, on the streets, wherever we may be. Prayer, reading the Bible, attention to the needs of others should fill our lives. We fast from work, entertainment, food (people ages 18-59). We abstain from meat (people 14 and older), all in anticipation as both the Elect and we prepare for the Easter Vigil. Ayuno y Abstinencia (Viernes Santo) Este día, como el resto del Triduo, será diferente en casa, en la calle y dondequiera que estemos. La oración, la lectura bíblica y la atención a las necesidades de otros llenarán nuestras vidas. Ayunamos del trabajo, del entretenimiento y de la comida (personas de edades 18-59). Nos abstenemos de la carne (personas de 14 años y mayores) todo en preparación junto con los Elegidos para la Vigilia Pascual.
The Chrism Mass: Tuesday, April 16 at 11:00 AM at Holy Cross Cathedral. All parishioners are invited to participate at this Mass where Cardinal O’Malley blesses the oils (of the Catechumens, Sick, Chrism). We will receive these oils in our parish during the liturgy of Holy Thursday. The priests of the diocese renew their commitment to their vocation. La Misa del Crisma: Martes 16 de Abril a las 11:00 AM en la Catedral Santa Cruz. Los feligreses están invitados a participar en la Misa donde el Cardenal O’Malley bendice los oleos (de los Catecúmenos, Enfermos, Crisma). Recibimos estos oleos en nuestra parroquia durante la liturgia de Jueves Santo. Los sacerdotes de la diócesis renuevan su compromiso de su vocación.
-
ABOGADA WENDY Y. ESTRELLA
~ ESPECIALIZADA EN ~
ESTRELLA LAW OFFICES300 ESSEX STREET, 1st FL · LAWRENCE, MA
God Bless
America
603-898-9766 | SalemFord.net60 S���� B������� · S����, NH 03079
978-689-8222 • www.ndcrhs.org303 Haverhill Street • Lawrence, MA
Still Accepting Applications!(Scholarships Available)
100% College Acceptance
A� ordable Catholic, College Prep Education
Professional
Work Experience
NOTRE DAME CRISTOREY HIGH SCHOOL
204C (MV) - Saint Mary of the Assumption • Lawrence, MA FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836
JOHN BREENMEMORIAL FUNERAL HOME, INC.
122 Amesbury Street, Lawrence Massachusetts35-37 Merrimack Street, North Andover, MA
Telephone: 682-8381 ESTABLISHED 1869
WHITE ST.PAINT & WALLPAPER CO.
15 Broadway, Lawrence, MA978-683-8694 or 688-6078
419 So. Broadway, Salem, N.H. 603-890-5345399 So. Main, Bradford, M.A. 978-374-4320
St. Mary Cemeteries and Chapel Mausoleum420 New Mausoleum Spaces Available
~ Ground Lots Also Available ~MasterCard and Visa Accepted
29 Barker St., Lawrence, MA 682-8181
89 Turnpike StreetNorth Andover, MA 01845Tel: 978-686-9100
www.northmarkbank.com
978-685-0209FAX: 978-685-0310
[email protected] SOUTH BROADWAY
LAWRENCE, MA 01843Tarifas cómodas y servicio
rápido y eficiente
HealyDíaz-Healy Funeral ServiceWe’re active parishioners and
We’re right next door.107 South Broadway, Lawrence
(978) 685-5732www.diazhealyfuneralservice.com
COLIZZI MEMORIALSMichael A. Colizzi: President217 Merrimack St., Methuen, MA 01844978-674-7035 • Fax [email protected] • www.colizzimemorials.com~ MONUMENT SALES ~ CEMETERY LETTERING
MERRIMACK MOTORS
Financing Every One | Low Prices Guaranteed
Jose RamirezCell: 978.590.4444Office: 978.208.7539Fax: 978.208.8227
11 MERRIMACK STREETLAWRENCE, MA 01843
www.merrimackmotors.com94 Bradford Street • Lawrence, MAwww.bellesiniacademy.org
978-989-0004
• Tuition-free Catholic
Middle School
Applications now available
for Grades 5 & 6Due May 14th
• 100% Placementin Private
High Schools
FARMACIACURE-AID
978-984-5285203 Essex Street • Lawrence
Donde su salud es lo primero
Mon-Fri 9am-6pm • Sat 11am-3pm
FREE PICKUP & DELIVERY
Paul J. Gauthier Jr., Owner
(978) [email protected]
M������, M������������
Joseph P. Giordano, DMDSamantha R. Bogle, DMD
• Bienes Raices • Cierres De Casa• Ley de Inquilinos Propietarios • Desalojos
ESTRELLA LAW OFFICES300 ESSEX STREET, 1st FL
A DIFRUSCIA FAMILY COMPANY