Pastor / Párroco Rev. René Mena

Associate Pastor / Vicario Rev. Agustin Garza

Deacons / Diáconos Miguel Arellano, John Bumbul,

Albert Herrera

 

 

 

 

 

 

 May 10, 2020 Fifth Sunday of Easter

W: www.stgall.org • E: info@stgall.org FB: facebook.com/IglesiaDeSanGall

    St. Gall Catholic Church

5511 S. Sawyer Ave.,

Chicago IL 60629

T: (773) 737-3113 • F: (773) 737-0272

St. Gall School / Escuela de San Gall (773) 737-3454

HORARIO DE MISAS • MASS SCHEDULE

POR/IN FACEBOOK LIVE

Daily Mass/Misa Diaria: 6:00 p.m.

Misa Dominical bilingüe / Sunday Bilingual Mass

10:30 a.m.

Comunicándonos con los Sacerdotes Si desea hablar con alguno de los sacerdotes

de nuestra parroquia puede hacerlo llamando al 773-737-3113. Deje su nombre, número de teléfono y razón de su llamada para que ellos se

comuniquen con usted.

Communicating with the Priests If you wish to speak to any of our priests, please call

our parish office at 773-737-3113. We ask that you leave your name,

phone number and reason for your call so they can return your call.

Visitenos / Visit us:

www.stgall.org

“Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come. She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on

her tongue. She looks well to the ways of her household and does not eat the bread of

idleness.” ~Proverbs 31:25-28

"Va irradiando salud y dignidad, mira con optimismo el porvenir. Lo que dice es siempre

muy juicioso, tiene el arte de transmitir la piedad. Atenta a las actividades de su mundo, no es de aquellas que comen sin trabajo. Sus hijos quisieron felicitarla, su marido es el primero en

alabarla.” ~ Proverbios 31:25-28

2 May 10, 2020 Fifth Sunday of Easter

Comuniòn Espiritu[l

Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente en el Cielo y en el Santísimo Sacramento del altar.

Te amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte dentro de mi alma, pero no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente, ven al menos espiritualmente a mi corazón.

Y como si ya te hubiese recibido, Te abrazo y me uno del todo a Ti. Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti.

Amén.

San Alfonso Maria de Ligorio

Spiritu[l Communion

My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament.

I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart.

I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You.

Amen.

St. Alphonsus Liguori

INTENCIONES DE MISA Intenciones para nuestra Misas en Facebook Live pueden hacerse llamando a la oficina parroquial.

La ofrenda por la intención puede hacerse enviando la palabra Intencion (sin acento) al 773-362-4186.

MASS INTENTIONS

Intentions for our Facebook Live Mass can be done by calling the parish office. You can give your offering for the Mass Intention by texting the word Intention at 773-362-4186.

Sunday, May 10 / Domingo 10 de mayo: Acts 6:1-7 | Ps 33:1-2, 4-5, 18-19 | 1 Pt 2:4-9 | Jn 14:1-12 Hch 6:1-7 | Sal 33 (32):1-2, 4-5, 18-19 | 1 Pe 2:4-9 | Jn 14:1-12 10:30am (Bil.): Bienestar de Blanca E. Ambr iz, Ber tha G. Alavez+, Angelica Rojas+, Maria Castro+, Angelica Aramburo+, Eva Dombek+ Monday, May 11 / Lunes 11 de mayo: Acts 14:5-18 | Ps 115:1-4, 15-16 | Jn 14:21-26 Hch 14:5-18 | Sal 115 (114):1-4, 15-16 | Jn 14:21-26 6:00pm (Bil.): Tuesday, May 12 / Martes 12 de mayo: Acts 14:19-28 | Ps 145:10-13ab, 21 | Jn 14:27-31a Hch 14:19-28 | Sal 145 (144):10-13ab, 21| Jn 14:27-31a 6:00pm (Bil.): Wednesday, May 13 / Miércoles 13 de mayo: Acts 15:1-6 | Ps 122:1-5 | Jn 15:1-8 Hch 15:1-6 | Sal 122 (121):1-5 | Jn 15:1-8 6:00pm (Bil.): Thursday, May 14 / Jueves 14 de mayo: Acts 1:15-17, 20-26 | Ps 113:1-8 | Jn 15:9-17 Hch 1:15-17, 20-26 | Sal 113 (112):1-8 | Jn 15:9-17 6:00pm (Bil.): Friday, May 15 / Viernes 15 de mayo: Acts 15:22-31 | Ps 57:8-10, 12 | Jn 15:12-17

Hch 15:22-31 | Sal 57 (56):8-10, 12 | Jn 15:12-17 6:00pm (Bil.): Saturday, May 16 / Sábado 16 de mayo: Acts 16:1-10 | Ps 100:1b-3, 5 | Jn 15:18-21 Hch 16:1-10 | Sal 100 (99):1b-3, 5 | Jn 15:18-21 10:30am (Bil.):

Sunday, May 17 / Domingo 17 de mayo: Acts 8:5-8, 14-17 | Ps 66:1-7, 16, 20 | 1 Pt 3:15-18 | Jn 14:15-21 Hch 8:5-8, 14-17 | Sal 66 (65):1-7, 16, 20 | 1 Pe 3:15-18 | Jn 14:15-21 10:30am (Bil.):

Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!

Budgeted/Presupuesto

Sun^[y Coll_]tion R_port R_port_ ^_ Col_]t[ Domini][l

Week of / Semana de 05/03/2020

Actual Year-to-Date/

Actual Año-a-Día

May 10, 2020 3 Fifth Sunday of Easter

Consideré dar su ofrenda dominical electrónicamente. Envié la palabra Ofrenda al

773-362-4186 para realizar su donación. ¡Gracias!

Please consider making you Sunday offering online. Text the word Offering to 773-362-4186 to make your donation.

Thank you!

Si esta en necesidad urgente de comida, le pedimos que llame a la oficina para dejarnos sus datos y

poder brindarle una despensa. (773) 737-3113 *Si la línea está ocupada, puede enviar sus datos

a: info@stgall.org - un miembro del personal se comunicará con usted.

If you are in urgent need of food, please reach out to our parish office and leave your information to have a pantry delivered to

your home. (773) 737-3113 * If the line is busy, email us your information to:

info@stgall.org - one of our staff members will reach you back.

P_^imos por / W_ pr[y for… Mayra Salcedo, Ma. Refugio Aguilera, Padre Tony Bús, Tom Drobrowoski, Veronica Melche, John Alfaro, Familia Lara, Vicky Michalec, Andrew Jadwiszack, Pepe Colindes, Marisol Garcia, Estefania Yañez, Roberto Vargas, Irineo Granda, Cathy Pesch

S[int of th_ W__k / S[nt[/o ^_ l[ S_m[n[: St. M[tthi[s / S[n M[ti[s

Feast: May 14 Fast Facts:

• He was chosen by the apostles to replace Judas, who betrayed Jesus. • He was one of the 72 disciples who followed Christ from the beginning.

Fiesta: mayo 14 Datos Rápidos:

• Fue escogido por los apóstoles para reemplazar a Judas, el traidor. • Fue uno de los 72 discípulos que siguieron a Cristo desde el principio.

M_s ^_ M[yo - M_s ^_ M[rí[

Adopción Espiritual Adopta espiritualmente (como familia), a un bebé

no nacido que esté en peligro de ser abortado. Vayan rezando por él/ella los próximos 9 meses para que pueda vivir. Pueden ofrecer rosarios,

sacrificios, horas de adoración, ¡lo que sea! Ustedes le pueden poner un nombre a su bebito y decirle a sus

hijos/familias que también oren por él o ella. ¡Imagínense cuántos bebitos podemos salvar por medio de la oración!

¡@]ompáñ_nos _n nu_str[s ^if_r_nt_s []tivi^[^_s ^ur[nt_ _st[ p[n^_mi[!

Misa Diaria: 6pm

Vía Facebook (Iglesia de San Gall) & Youtube (St Gall Parish)

Formación de los Martes: 7pm (Todos los martes) Vía Facebook (Iglesia de San Gall)

Santo Rosario con el Ministerio de GAP: Diario a las 9pm

Vía Facebook, búscalos como: Gap St Gall

Miércoles Virtuales Jeremías: Miércoles a las7pm Zoom (ID: 347-624-0608 Password: 777)

¡Únete junto a nosotros en oración!

¡Porque eres, serás y fuiste mi refugio en momentos de necesidad, agradezco el regalo que Dios me dio de poderte llamar Mamá! ¡Te Amo Mamá, Feliz Día de las Madres!

Because you are, will be, and were, my refuge during my times of need, I thank God for the gift of being able to call you my Mother!

I Love you Mom, Happy Mother’s Day!

<a

href

="h

ttps

://w

ww

.fre

epik

.com

/fre

e-ph

otos

-vec

tors

/bac

kgro

und"

>B

ackg

roun

d ve

ctor

cre

ated

by

BiZ

kett

E1

- w

ww

.fre

epik

.com

</a

>

Adelina García Alicia Potrero Ana Vega Andrea Alviar Ann Renner Ángela Potrero Ángela Granados Antonia Beltrán Augusta Schmitt Bernice Grodek Bertha Zaragoza Blanca Ambriz

Blanca Meza Luna Bris Vargas Consuelo R. Martínez Crecenciana Álvarez Dinora Meza Dolores Candanosa Dolores Ramírez Ayala Ediberta Orduno de Valencia Elida Cisneros Elyse Flores Emilia Bahena de Tilapa Emma Calvo Emperatriz Medina

Esther Castañeda Georgina Melgar Georgina Tilapa Gloria Potrero Gudelia Salgado Helen Filipiak Isabel López Jaquelin Potrero Josefina González Leticia García Luz Velázquez Ma. Guadalupe García

Marbella Tilapa Margarita Álvarez Margarita Pérez Margarita Valencia Margarita Velázquez Maria Álvarez Maria Concepción Braulio Maria de Jesús Sanchez Maria del Carmen Álvarez Maria del Refugio Aguilera Maria L. Estrada Martha Pajak Martha Spieles

Mary Sutkowski Odilia Aguilar Paula Maxinez Rafaela Sanchez Ramona Ferreira Rufina Salgado Sabia Potrero Sara Enríquez Sophia Trickle Sophie Slepawic Teresa Canizal Teresa Velazco