St. Ansgar Catholic Church

22 de Enero

de 2017

Tercer Domingo

del Tiempo

Ordinario

Síganme y los haré

pescadores de

hombres.

Mateo 4:19

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman

Sandra Beck Adriana Contreras Esmeralda Macias

Lynn Penze Elena Cruz

Luis Oscar Oviedo Marcela Loeza

Sofia Hernandez Erik Hernandez

Robert Vollendorf Anthony Klama

Phil Ariano Emily Esquivel

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss Daniel Meza Rios

Teresa Rios Patrick Sylvester

Anna Muller Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Maria Garcia

Sandy Kascewicz Debbie Loose

Antonio Vences Peggy Clary

Jose Jesus Rivera Nabor Sandoval Ofelia Aragon Hugo Pelayo

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels

Hipolito Sanchez Marina Ortiz Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Marcelino Alanis

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Greg Grier

Ellen Eickman Logan Williams

Samuel Torres Montiel Samuel Lechuga Jose Villanueva

Jesus Maria Rivera Maria Soto

Mary Pat McMahon Irma Montecinos

Jose Nuñez Kitty Heflin

Patricia Carlson Ken Ariano

Zareli Saavedra Bud Brown

Adriana Arenas Efrend Garcia Ruth Balbino

Born to Eternal Life

Patricia Barry, Carol Crain and Benita Ramos have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Sunday, January 22 - Third Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the legal protection of unborn children 9:00 am Cumpleaños de Soledad Guzmán; 25o Aniversario de Matrimonio de Luis y Esperanza González; Armando Monárrez y Anselma Rodríguez 11:00 am For the legal protection of unborn children 1:00 pm Enrique Lara, Peggy Anne Scott, Billy Lara Jr., Arcadio González y María Cruz González Tuesday, January 24 (St. Francis of Sales / San Francisco de Sales)

8:00 am Luis Chua Jr. 7:00 pm William Shannon Wednesday, January 25 (The Conversion of St. Paul / La Conversión de San Pablo) 8:00 am Rev. William Sheridan Thursday, January 26 (Ss. Timothy and Titus / San Timoteo y San Tito) 8:00 am Special intention to the Infant of Prague 7:00 pm Jhon Dangond, Silvestre Dangond, Iván Vargas, Víctor Huizar y Kristian Rosales Friday, January 27 (St. Angela Merici / Santa Ángela Merici)

8:00 am Deceased members of Atienza-Sanchez Family Saturday, January 28 (St. Thomas Aquinas / Santo Tomás de Aquino)

8:00 am Cheryl Margiewcz 5:00 pm Rev. Donald Ahearn 6:30 pm Juan Carrillo, Luciana Carrillo, Virgilio Núñez y Alejandro Cárdenas Sunday, January 29 - Fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Wedding Anniversary of Neil & Portia Nicolas; John Edward Megley 9:00 am María Leonor Cortés, Guadalupe Zavala, María Félix Ramírez, Paolo Cabral, Placida Escobedo y Antonia Baeza Anguiano 11:00 am Greg Kascewicz, Peter Becker 1:00 pm Enriqueta Juárez, Guadalupe Martínez, Leticia Olvera, Alfonso Olvera y Justo Martínez

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

NEED A STATEMENT OF DONATIONS FOR 2016? Call the Parish Office at 630-837-5553 ext. 110 and leave a message with your name and address.

¿NECESITA EL REPORTE CON EL TOTAL DE SUS DONATIVOS DEL 2016? Llame a la Oficina Parroquial al 630-837-5553 ext. 110 y deje un mensaje con su nombre y dirección.

Weekly Calendar

Monday, January 23 6:30 pm First Communion Classes 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, January 24 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Classes Wednesday, January 25 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Classes Thursday, January 26 7:00 am Holy Hour 1:30 pm Over 50 Club 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Classes 6:30 pm RICA 7:30 pm Knights of Columbus Friday, January 27 7:00 am Holy Hour 6:30 pm First Communion Classes Saturday, January 28 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 9:00 am Hispanic Religious Ed. Parents

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE January 28 / 29

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 R. Ibsen

R2 P. Juggan S. Szarek B. DeGuzman

AMC P. Bonfield P. Aschom - - - - -

AMC C. Zepeda B. Demus B. Bubrowki

B. Vollendorf J. Jakaitis M. Baggs

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Heb 9:15, 24-28; Sal 98 (97):1-6; Mc 3:22-30, o cualquiera de lecturas para el Día de Oración Martes: Heb 10:1-10; Sal 40 (39):2, 4ab, 7-8a, 10, 11; Mc 3:31-35 Miércoles: Hch 22:3-16 o Hch 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Jueves: 2 Tm 1:1-8 o Tit 1:1-5; Sal 96 (95):1-3, 7-8a, 10; Mc 4:21-35 Viernes: Heb 10:32-39; Sal 37 (36):3-6, 23-24, 39-40; Mc 4:26-34 Sábado: Heb 11:1-2, 8-19; Lc 1:69-75; Mc 4:35-41 Domingo: Sof 2:3; 3:12-13; Sal 146 (145):6-10; 1 Cor 1:26-31; Mt 5:1-12a

Monday: Heb 9:15, 24-28; Ps 98:1-6; Mk 3:22-30, or any of a number of readings for the Day of Prayer Tuesday: Heb 10:1-10; Ps 40:2, 4ab, 7-8a, 10, 11; Mk 3:31-35 Wednesday: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18 Thursday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 96:1-3, 7-8a, 10; Mk 4:21-35 Friday: Heb 10:32-39; Ps 37:3-6, 23-24, 39-40; Mk 4:26-34 Saturday: Heb 11:1-2, 8-19; Lk 1:69-75; Mk 4:35-41 Sunday: Zep 2:3; 3:12-13; Ps 146:6-10; 1 Cor 1:26-31; Mt 5:1-12a

Virgen de Fátima Peregrina La Legión de María de San Ansgar, invita a las familias que deseen recibir la visita de la Virgen de Fátima Peregrina en su hogar, a que se apunten después de las Misas el fin de semana o llamando a la señora Balbina Rojas al 630-333-0958.

Collected on Tuesday, Jan. 3, Spanish Mass Colecta del martes 3 de enero $ 128 Collected on Thursday, Jan. 5, Spanish Mass Colecta del jueves 5 de enero $ 162 Collected on Friday, Jan. 6, Spanish Mass Colecta del viernes 6 de enero $ 127 January 8 Collection Colecta del 8 de enero $ 7,630 Building Fund Collection Colecta para Mantenimiento del Edificio $ 3,324

Saturday, January 28

7:00 a.m. Holy Hour

8:00 a.m. English Mass

9:00 a.m. No Confessions Today

This weekend is the Collection for the Church in Latin America! Please prayerfully consider supporting this collection, which strengthens the faith of our brothers and sisters in Latin America and the Caribbean. Your support is bringing the faith to people in remote villages who would otherwise not have access to church programs and outreach. Share your faith! Support the second collection. To learn more, please visit www.usccb.org/latin-america.

¡Esta semana tenemos la Colecta para la Iglesia en América Latina! Por favor, en oración, considere apoyar esta colecta, la cual fortalece la fe de nuestras hermanas y hermanos en América Latina y el Caribe. Su apoyo está llevando la fe a personas de las áreas rurales y marginales que, de otra manera, no tendrían acceso a programas de la Iglesia o a programas de ayuda. ¡Comparte tu fe! Contribuya a la segunda colecta. Para más información, por favor visite www.usccb.org/ latin-america.

January 21 & 22, 2017 21 & 22 de Enero, 2017

The term "September 11th" has become a household phrase, representing a great tragedy when innocent people were callously murdered to further a selfish political agenda. Yet another date, January 22nd, which is not nearly as well known, marks perhaps the most tragic day in our country's history, anniversary of the U.S Supreme Court's decision of Roe v. Wade, which somehow found in our Constitution the phantom "right” to have the innocent child in the womb aborted. Since that decision in 1973, over 50 million innocent babies have been aborted in the U.S.----a number which far exceeds all the Americans killed in all the wars combined since our nation was founded. Fortunately, both science and technology has advanced since 1973 so it is becoming increasingly difficult for the abortion industry to conceal and disguise the truth. For instance, 3D and 4D ultrasounds now provide a window into the womb, which clearly shows the humanity of the child and renders absurd their previous claim that "it" was "only a blob of tissue". Knowledge is power, and as more people gain knowledge about Roe v. Wade, the less power the multi-billion dollar abortion industry maintains, despite its every effort to mislead us and the young mothers whom they seek as clients.

El término “11 de septiembre” se ha convertido en una frase familiar en nuestros hogares. Este término representa una gran tragedia donde personas inocentes fueron asesinadas. Otra fecha es, el 22 de enero, que no es tan conocida y, que posiblemente marque el día mas trágico en la historia de nuestro país… es el aniversario de la decisión tomada por la Corte Suprema de los E.E.U.U. en el Caso Roe vs. Wade, caso que al parecer encontró en nuestra constitución un “derecho” fantasma que permite abortar a una inocente criatura del vientre de su madre. Desde esa decisión legal en 1973, más de 50 millones de inocentes han sido abortados en los E.E.U.U. – Una cantidad que excede el número total de todos los Americanos fallecidos en todas las guerras combinadas desde de que nuestra nación fue fundada.

Afortunadamente, tanto la ciencia como la tecnología han avanzado desde 1973 y es cada vez más difícil para la industria del aborto esconder y disfrazar la verdad. Ahora los ultrasonidos 3D y 4D proveen una ventanilla al vientre de la madre, los cuales claramente muestran la humanidad de la criatura y rinden como absurdo el reclamo previo que aquello solo era una masa de células.

El saber es poder y entre más personas adquieran conocimiento sobre la decisión Roe vs. Wade, menos podrá la industria multi-billonaria del aborto mantener el poder que mantiene….aún a pesar de todos los esfuerzos que hagan para mal informar al público y mal informar a la madres jovencitas a quienes buscan como clientes.

Roe v. Wade Roe vs. Wade

9 Days for Life is a focused period of prayer, penance, and pilgrimage set aside to mark the anniversary of Roe v. Wade, the Supreme Court decision that made abortion legal through the United States.

9 Días por la Vida es un periodo centrado en la oración, la penitencia y la peregrinación dedicado a conmemorar el aniversario de Roe vs. Wade, la decisión de la Corte Suprema que legalizó el aborto en Estados Unidos.

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org

January 21, 2017 Dear Sisters and Brothers in Christ, As a new year begins, I want to assure you of my prayers for you, your families, and your parish communities. I also want to share some important information about Renew My Church. As you may already know, Renew My Church is an archdiocesan initiative that involves all the people of the archdiocese and their faith communities. The goal of Renew My Church is to make our parishes more vital and more sustainable. We do this not on our own initiative but in response to the call of Christ, which was first heard by those disciples recounted in today’s gospel. The call is the same as it was in those early days of the Church: to be His disciples and take responsibility for carrying on His mission in our time. The place to start is by working together to make our parishes vibrant communities that form missionary disciples of Jesus. This will also mean being realistic about our limited human and material resources and evaluating how our present structures may need to be organized differently to keep pace with changing realities. A very important part of the process of Renew My Church are the parish groupings that will work to plan for the future and discern where God is leading us. After receiving consultation and feedback from you, the priests of the diocese, and parish pastoral councils, we are announcing the groupings today. Your parish will be part of a grouping that will enable you to assess, plan, and discern how best to meet the needs of the future in a way that is both reasonable and in conformity with God’s will for us. Each grouping will have guidance for its process of reflection and discernment. Everything, however, begins with building relationships across parishes in a given grouping. That means getting to know each other and perhaps sharing some common projects or events, such as retreats, lectures, or community service for those in need. With future guidance and facilitation, this will develop in more specific planning and discernment directions. Today, your pastor will share a list of the parishes in your grouping. Renew My Church will undoubtedly involve leaving behind familiar patterns and demand that we move outside our comfort zones. In a word, it will require sacrifice, but that has always been true for the Church whenever we have taken up new challenges. I am convinced that we are up to the task, and willing to do whatever it takes to build our capacity to pass on our faith to future generations. That is what is at stake in the Renew My Church process. I encourage you to become involved and pray for its success.

Sincerely yours in Christ,

Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org

21 de enero de 2017 Queridos hermanas y hermanos en Cristo, Ahora que comienza un nuevo año, quiero decirles que cuentan con mis oraciones, las que hago por ustedes, por sus familias y por sus comunidades parroquiales. Además de esto quiero compartir cierta información importante sobre Renueva mi Iglesia. Como ustedes quizá ya sepan, Renueva mi Iglesia es una iniciativa de la arquidiócesis que involucra a todo el pueblo de la arquidiócesis y a sus comunidades de fe. El objetivo de Renueva mi Iglesia es hacer que nuestras parroquias sean más vitales y más sostenibles. Hacemos esto no por nuestra propia iniciativa, sino en respuesta al llamado de Cristo, que fue escuchado por primera vez por aquellos discípulos mencionados en el Evangelio del día de hoy. El llamado es el mismo que era en aquellos primeros tiempos de la Iglesia: ser sus discípulos y asumir la responsabilidad de llevar a cabo su misión en nuestro tiempo. El punto de partida es trabajar juntos para hacer de nuestras parroquias comunidades vibrantes que formen discípulos misioneros de Jesús. Esto también significa ser realista con respecto a nuestros limitados recursos humanos y materiales y evaluar la posibilidad de que nuestras estructuras actuales necesiten ser organizadas de manera diferente para no quedarse atrás de las realidades cambiantes.

Una parte muy importante del proceso de Renueva mi Iglesia son los agrupamientos parroquiales que trabajarán para planificar el futuro y discernirán hacia dónde nos está llevando Dios. Después de hacer consultas y recibir comentarios de ustedes, de los sacerdotes de la diócesis y de los consejos pastorales parroquiales, estamos anunciando el día de hoy cómo quedaron conformados los agrupamientos. Su parroquia será parte de un agrupamiento que le permitirá evaluar, planificar y discernir la mejor manera de satisfacer las necesidades del futuro de un modo razonable y conforme a la voluntad de Dios para nosotros. A cada agrupamiento se le dará orientación para llevar a cabo su proceso de reflexión y discernimiento. Todo, sin embargo, comienza con la construcción de relaciones entre las parroquias que conforman un agrupamiento determinado. Eso significa llegar a conocerse unos a otros y tal vez compartir algunos proyectos o eventos comunes, como retiros, conferencias y servicio comunitario para los necesitados. Una orientación y conducción hacia el futuro nos llevará a direcciones específicas de planificación y discernimiento. El día de hoy, su párroco compartirá una lista de las parroquias que conforman su agrupamiento. Renueva mi Iglesia implicará, sin duda, dejar atrás patrones de conducta que nos resultan familiares y exigirá que nos movamos fuera de nuestras zonas de confort. En una palabra, se requerirá sacrificio, pero esto siempre ha sucedido en la Iglesia cada vez que hemos asumido nuevos retos. Estoy convencido de que estamos a la altura, y estamos dispuestos a hacer todo lo necesario para desarrollar nuestra capacidad de transmitir la fe a las generaciones futuras. Eso es lo que está en juego en el proceso de Renueva mi Iglesia. Los animo a que participen y oro por que tengan éxito.

Sinceramente suyo en Cristo:

Cardenal Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Ines Alexandra Arguello

Home • Life • Auto Insurance

Call or Click Today for a FREE Quote

630-893-2900 • Cell 630-825-9324

1264 Lake St., Roselle, IL 60172

Se Habla Español

www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

Corporate and Personal INCOME TAX Returns

Small Business Incorporation • Accounting

IRS Tax Representation & Resolution

Payroll • Audits • Notary Public

Call Lawson & Associates Consulting at224-520-8085 or 800-691-2891 (24 Hours)

and a CPA will return your call promptly.

LAWSON & ASSOCIATESCONSULTING

www.lawsonassociatesconsulting.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM