Sistemas para manejo y visualizacin/PC-based AutomationCatlogo ST 80 / ST PC 2010 SIMATIC HMI / PC-based AutomationAnswers for industry.01_Umschlag_KG_ST80_STPC_2010_DF2 2 23.09.2010 10:25:57 Siemens AG 2010SIMATIC ST 70Productos para Totally Integrated Automation y Micro AutomationE86060-K4670-A101-B2-7800E86060-K4670-A151-A5-7800 (News)SIMATIC NET IK PIComunicacin industrialE86060-K6710-A101-B6-7800E86060-K6710-A121-A3-7800 (News)SITOP KT 10.1Fuente de alimentacin E86060-K2410-A111-A7-7800SITRAIN ITCTraining for Automation and Industrial Solutions (en alemn)E86060-K6850-A101-C1Catlogo CA 01 CA 01Productos para automatizacin y accionamientos E86060-D4001-A510-C8-7800Industry MallPlataforma de informacin yde pedido en Internet:www.siemens.com/industrymallCatlogos relacionadosU2_es.fmSeite 1Montag, 13. September 201011:39 11 Siemens AG 2010SIMATIC HMI / PC-based AutomationSistemas para manejoy visualizacinCatlogo ST 80 / ST PC 2010Anulado:Catlogo ST 80 2009 yCatlogo ST PC Noviembre 2008Las actualizaciones corrientes de este catlogo estn disponible en el Industry Mall:www.siemens.com/industrymallLos productos contenidos en este catlogo tambin estn incluidos en el catlogo interactivo CA 01.Referencia: E86060-D4001-A510-C8-7800 (DVD)Dirjase a la oficina de Siemens de su zona Siemens AG 2010Los productos y sistemas relacionados en el pre-sente catlogo se fabri-can/comercializan apli-cando un sistema de gestin de calidad certi-ficado segn DIN EN ISO 9001 (N de registro del certificado: 2613-05). El certificado est reconocido en todos los pases IQNet.Introduccin1Equipos para manejo yvisualizacin2Equipos HMI para equisitosespeciales3Software HMI4Automatizacin basada en PC5Productos personalizados6Anexo74f08_Innentitel.fmSeite 1Montag, 13. September 20102:18 14 Siemens AG 20101/2Siemens ST 80 / ST PC 2010ST80_es_Kap01.bookSeite 2Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/3Siemens ST 80 / ST PC 2010Answers for industry.Siemens Industry tiene la respuesta a los desafos en la automatizacin manufacturera, de procesos y de edificios. En efecto,soluciones de accionamiento y automatizacin, basadas en Totally Integrated Automation (TIA) y Totally Integrated Power (TIP), se utilizan en todos los sectores. Tanto en la industria manufactureracomo en la industria de procesos. Al igual que en edificios industriales y terciarios.En nuestra gama encontrar todo lo que busca para automatizacin, accionamientos y aparatos de baja tensin, as como software industrial, y desde productos estndar hasta soluciones sectoriales complejas. Nuestro software industrial permite a nuestros clientes del sector productivo optimizar su completa cadena de valor aadido, desde el diseo y el desarrollo del producto, pasando por la fabricacin y venta, hasta el servicio tcnico. Nuestros componentes elctricos y mecnicos le permiten disfrutar de tecnologas integradas para la completa cadena cinemtica, desde el acoplamiento hasta el reductor, desde el motor hasta soluciones de control y accionamientos para todos los sectores de la construccin de maquinaria. Con la plataforma tecnolgica TIP le ofrecemos soluciones homogneas e integradas para la distribucin elctrica. Gracias a la alta calidad de nuestros productos establecemos las referencias en el sector. Altos objetivos de proteccin medioambiental forman parte de nuestro estricto sistema de gestin ambiental, y los llevamos consecuentemente a la prctica. Ya en la fase de desarrollo de los productos se analizan sus posibles consecuencias en el medio ambiente: por esta razn nuestros productos y sistemas cumplen con la directiva CE RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Huelga decir que nuestros centros estn certificados segn DIN EN ISO 14001. Para nosotros proteccin medioambiental significa tambin utilizar los recursos escasos de la forma ms eficaz posible. Un buen ejemplo de ello son nuestros accionamientos de alta eficiencia energtica, que gastan hasta un 60 % menos de energa.Cercirese por s mismo de las posibilidades que le ofrecen nuestras soluciones de automatizacin y accionamiento. Y descubra cmo podemos a ayudarle a aumentar de forma sostenida su competitividad.ST80_es_Kap01.bookSeite 3Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/4Siemens ST 80 / ST PC 2010SIMATIC Sensors Nivel de controlNivel de operaciones y procesosNivel de gestinERP Enterprise Resource PlanningMES Manufacturing Execution SystemsSIMATIC PCS7Control de procesos (DCS) Mantenimiento Modernizacin y actualizacin Gestin de energaSoftware industrial para Diseo e ingeniera Instalacin y puesta en servicio ManejoSINUMERIK Computer Numeric ControlSIMOTIONSistema de control de movimientoInstrumentacin de procesoNivel de campoIO-LinkHARTPROFIBUS PATotally IntegratedAutomation 02.03.2009Establezca referencias en productividad y competitividad.Totally Integrated Automation.Siemens es el nico fabricante que ofrece una base homognea e integrada para la implementacin de soluciones de automatizacin personalizadas en todos los sectores, desde la entrada de materias primas hasta la salida de productos acabados: Totally Integrated Automation (TIA).ST80_es_Kap01.bookSeite 4Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/5Siemens ST 80 / ST PC 2010SIMATIC WinCC Sistema SCADASIMATIC NETComunica-cin industrialControladores SIMATICModular/Embedded/Basado en PCSIMATIC HMIInterfaz hombre-maquinaSafety IntegratedAparatos de baja tensinSIMATIC PeriferiadescentralizadasSistemas de accionamientos/SINAMICSKNX GAMMA instabusPROFIBUS PROFIsafePROFIsafe Industrial EthernetPROFINETAS-InterfaceIndustrial EthernetEthernetIndustrial EthernetEthernetTotally Integrated PowerASIsafeSIMATIC ITTIA se caracteriza por una homogeneidad e integracin nicas en su gnero.Gracias a que minimiza las interfaces logra la mxima fluidez entre todos los niveles, desde el de campo hasta el de gestin de la empresa, pasando por el de produccin. Naturalmente, tambin le reportar beneficios durante todo el ciclo de vida de su mquina, instalacin o planta: desde la fase de ingeniera conceptual, pasando por la de opera-cin, hasta la posible modernizacin. En efecto, el poder contar con sucesivas generaciones de productos y sistemas plenamente compatibles, evitando as interfaces innecesarias, permite preser-var sus inversiones.Esta homogeneidad, nica en su gnero, se especifica ya a la hora del desarrollo de nuestros productos y sistemas. Resultado: la mejor interaccin de todos los componentes, desde el controlador, pasando por la HMI y los accionamientos, hasta y el sistema de control de procesos. De esta forma, se reduce la complejidad de la solucin de automatizacin para su instalacin. Esto ya lo puede experimen-tar,por ejemplo, durante la fase de ingeniera en forma de ahorro de tiempo y costes as como, durante la operacin, en forma mayor disponibilidad de su instalacin debida a las posibilidades de diagnstico homogneas que ofrece Totally Integrated Automation.ST80_es_Kap01.bookSeite 5Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/6Siemens ST 80 / ST PC 2010Distribucin elctrica completadel mismo proveedorTotally Integrated Power.ST80_es_Kap01.bookSeite 6Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/7Siemens ST 80 / ST PC 2010ComunicacinIndustrial EthernetAutomatizacin deprocesos/manufacturaProductos y sistemasConguracin y dimensionamientoMedia tensin Transformador Baja tensin Instalacin elctrica Automatizacin de edicios 110 kVIEC 61850PROFIBUSPROFINETKNX EIBBACnetLa distribucin elctrica en edificios demanda soluciones homogneas e integradas. Nuestra respuesta: Totally Integrated Power. Se trata de productos y sistemas innovadores, integrados y con interfaces optimizadas que est ptimamente coordinados entre s. A ellos se suman mdulos de comunicacin y software encargados de conectar la instalacin de distribucin con la automatizacin del edificio o la industrial. Totally Integrated Power cubre completamente cualquier proyecto de distribucin de energa elctrica. De la A a la Z; de la ingeniera conceptual al uso prctico. Totally Integrated Power ofrece ventajas decisivas en todas las fases y para cualquiera de los implicados en el proyectos: promotor del edificio, prescriptor de la parte elctrica, instalador, operador o usuario.Nuestra cartera de productos abarca del software de configuracin y dimensionado hasta el hardware adecuado: desde celdas e instalaciones de distribucin en media tensin, pasando por transformadores, aparatos de maniobra y proteccin as como cuadros/tableros de baja tensin y canalizaciones elctricas prefabricadas, hasta la caja de distribucin y la toma de corriente. Todas las celdas de media tensin as como los cuadros/tableros de baja tensin son exentas de mantenimiento y estn homologadas, al igual que las canalizaciones elctrica prefabricadas que las interconectan. Sistemas generales de proteccin garantizan en todo momento seguridad para las personas y las instalaciones.ST80_es_Kap01.bookSeite 7Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/8Siemens ST 80 / ST PC 2010Para ganar en transparencia y reducir los costes: Sistemas de interfaz hombre-mquina SIMATIC HMILa interfaz entre el hombre y la mquina Human Machine In-terface o HMI es el nexo que enlaza la automatizacin con los deseos individuales del operador. Manejar y visualizar significa dominar el proceso, mantener en perfecto funcionamiento mquinas e instalaciones; significa ms disponibilidad y productividad.Todo el mismo proveedor Con SIMATIC HMI, Siemens Automation and Drives ofrece una gama completa de productos y sistemas innovadores y renta-bles que cubre las ms variadas tareas de manejo y visualizacin: De paneles y software de visualizacin para HMI a pie de mquina hasta el sistema SCADA que cubre los requisitos ms diversos de supervisin de procesos. Para cumplir los requisitos especiales se ofrecen productos adaptados de manera ptima como, por ejemplo, equipos HMI especialmente resistentes con proteccin total para montaje en brazo soporte o sobre pie, o paneles con frente de acero inoxi-dable para su utilizacin en la industria alimentaria. Natural-mente, tambin se implementan soluciones para los requeri-mientos particulares de los clientes. Perfectamente equipados para la integracin en sistemas de automatizacin Dotados de interfaces abiertas y estandarizadas tanto a nivel hardware como software, los productos SIMATIC HMI puede integrarse en cualquier momento tanto en los niveles de produccin y automatizacin como en el nivel de gestin. La po-sibilidad de conectarlos a prcticamente cualquier PLC o con-trol as como el multilingismo del software de configuracin y visualizacin que incluye, por supuesto, ideogramas asiticos permiten una aplicacin a nivel mundial.Ms transparencia para la produccin con Plant Intelligence Plant Intelligence se basa en el uso inteligente de la informacin para mejorar los procesos empresariales. De este modo se re-ducen los costes de la instalacin, se asegura y se mejora la ca-lidad, se evitan los rechazos, se optimiza la capacidad de los dispositivos de produccin y, finalmente, se garantiza una ma-yor efectividad y rentabilidad para la empresa. WinCC ofrece adems las mejores condiciones, ya que WinCC dispone de un registro histrico integrado para registrar los datos relevantes de produccin. Gracias al uso de funciones y herramientas inteligentes, estos datos de proceso pueden convertirse en informacin relevante para la toma de decisiones y puede disponerse de ellos en to-dos los mbitos de la empresa, en cualquier momento y en cual-quier lugar, tanto para operadores como para directores u otras personas de la empresa. WinCC ya ofrece en el sistema base una diversidad de funciones de visualizacin y evaluacin, como por ejemplo, las funciones de estadsticas para los archi-vos histricos de avisos y de valores medidos. Con las opciones de WinCC para la integracin de TI y negocio se dispone de forma adicional de herramientas inteligentes para la optimizacin de la produccin mediante Plant Intelligence.Integrado en la World Wide Web SIMATIC HMI transforma la web en un centro de control, tanto dentro de una planta como en cualquier parte del mundo. En efecto, WinCC Web Navigator le permite supervisar y manejar plantas a travs de Internet o de la intranet corporativa. Gracias a las soluciones Thin Client tambin se pueden integrar equipos robustos in situ que permiten establecer de forma si-multnea la conexin entre el nivel de automatizacin y el panel de control. A travs de una LAN inalmbrica o de conexiones de telefona mvil, podr aplicar Thin Clients mviles tales como PC porttiles, PDA (asistentes personales digitales) o WebPads.Esto permite entregar a los destinatarios informaciones perso-nalizadas relativas al proceso, servicio tcnico o gestin. A pie de mquina muchos de los paneles permiten operacin remota, p. ej. en calidad de enlace entre el nivel de automatizacin y la sala de control, llegando hasta el servicio tcnico y el diagns-tico va la Web.Con WinCC flexible, los conceptos con los denominados Sm@rt-Client/Server permiten un acceso desde toda la instalacin a va-riables e imgenes, estaciones de operador distribuidas, as como el manejo remoto y la diagnosis a travs de la Web, tam-bin en conexin con paneles SIMATIC.Trazabilidad y sencilla validacin Con las "Opciones FDA", WinCC flexible y WinCC ofrecen una gran ayuda a los constructores de maquinaria e instalaciones, que deben cumplir altos requisitos de calidad, tanto en relacin con el producto que se fabrica como con el proceso de fabrica-cin en s. Dichas opciones simplifican considerablemente la validacin de las instalaciones y permiten responder de la forma ms con-vincente y exhaustiva a los requerimientos de estos sectores. Ayudan al usuario a cumplir con los requisitos especficos de calidad de la FDA (Food and Drug Administration), norma 21 CFR parte 11, en el campo de la industria alimentaria y farma-cutica. Mayor disponibilidad de las instalaciones Todos los equipos de manejo y visualizacin y Panel PC han sido diseados para su aplicacin en ambiente industrial rudo. Sistemas WinCC con arquitectura redundante garantizan la disponibilidad de instalaciones y plantas. El software de diagnstico de proceso ProAgent de SIMATIC HMI le asiste eficazmente en la localizacin y eliminacin de errores y averas, reduciendo as de forma sensi-ble los tiempos de parada.ST80_es_Kap01.bookSeite 8Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/9Siemens ST 80 / ST PC 2010Modalidades de mando descentralizado Para manejar mquinas e instalaciones de gran tamao que se hallan distribuidas en el espacio, SIMATIC HMI ofrece varias soluciones para diversos requisitos.As, por ejemplo, la opcin Sm@rtAccess del software de visualizacin SIMATIC WinCC flexible permite acceder desde cualquier punto de la planta y va PROFINET/Ethernet a valores actuales del proceso y a sinpticos locales de todas las estaciones conectadas al sistema por medio de dispositivos de mando (p. ej. paneles, Thin Clients, PCs, etc.).La opcin Sm@rtService sirve para realizar in situ tareas de diagnstico, mantenimiento y manejo remoto de estaciones de operador va Internet.SIMATIC Thin Clients son puestos de mando remotos que, gracias a su integracin en PROFINET/Ethernet, permiten utilizar las funciones que ofrecen los paneles a pie de mquina tambin en el puesto de control o en la oficina y que, por otro lado, permiten disfrutar de la funcionalidad de SIMATIC WinCC, de las aplicaciones ofimticas o de TI directamente a pie de mquina.Cuando se trata de aplicaciones basadas en PC con PC indus-triales como, por ejemplo, SIMATIC Rack o Box PC, la funcin de la unidad de mando puede ser asumida por un SIMATIC Flat Panel Monitor, que tambin puede tener hasta 30 m de separa-cin.Ms que manejo y visualizacin Los Multi Panels bajo Windows CE anan las ventajas de dos mundos: De un lado la robustez de un panel de operador y, por otro, la flexibilidad tpica de un PC. Adems de las clsicas tareas de interfaz hombre-mquina pueden ejecutarse tambin y simultneamente funciones de automatizacin, por ejemplo de control. Y, para la automatizacin basada en PC, se dispone de los Panel PC SIMATIC como plataformas compactas de automatizacin, que en la variante embedded resultan especialmente compactas y robustas, as como libres de mantenimiento.Todas ventajas de la Totally Integrated Automation Con Totally Integrated Automation (TIA) Siemens es el nico pro-veedor de una gama homognea e integrada de productos y sistemas para la automatizacin de todo el flujo de trabajo de la produccin.TIA destaca por su extraordinaria integrabilidad. Proporciona la mxima transparencia con un reducido nmero de interfaces. Al realizar la ingeniera de la solucin de automatizacin, permite reducir tiempo y costes; en el servicio aumenta la disponibilidad de la instalacin.Como parte de TIA, SIMATIC WinCC flexible, la homognea herramienta de ingeniera de los paneles SIMATIC HMI, utiliza por ejemplo la misma base de datos que STEP 7, el software de programacin de los controladores SIMATIC. Esto ahorra tra-bajo de introduccin y garantiza la coherencia de los datos en todo momento.Asociado a otros componentes SIMATIC, SIMATIC HMI soporta adems durante el funcionamiento el diagnstico del sistema y el proceso. De este modo puede abrir directamente desde WinCC la funcin de diagnstico de STEP 7 para iniciar un diagnstico exhaustivo de errores que comprendan desde el esquema de circuitos al programa de PLC. Adems, con SIMATIC Maintenance Station se visualizar informacin de mantenimiento de la automatizacin de una instalacin: desde el controlador hasta los equipos de proteccin y mando y los accionamientos, pasando por los componentes de la red. As se dispondr en todo momento de un claro resumen del estado de la automatizacin.Prtner competente para soluciones de automatizacin SIMATIC HMI no significa slo excelentes productos adaptados a sus necesidades sino tambin asistencia en la eleccin de un prtner para su solucin de automatizacin. En efecto, nuestro programa global Siemens Automation Solution Partners le ofrece en cualquier momento interlocutores competentes en su proximidad que disponen de los conoci-mientos ms actuales relacionados con la tecnologa SIMATIC HMI.Los WinCC Compentence Center de Siemens elaboran en base a WinCC no slo productos especficos para una determinada tecnologa sino tambin soluciones personalizadas para deter-minados clientes o sectores. WinCC Specialists son integrado-res externos de sistemas que ofrecen soluciones rentables y a la medida aunando competencia en WinCC y know-how secto-rial o tecnolgico. Numerosos productos de nuestros prtners, que interactan ptimamente con WinCC, estn disponibles en calidad de complemento (add-on) a WinCC.Seguridad para sus inversiones Nuestra larga experiencia en el sector de la automatizacin slo le reporta beneficios.Lo mismo es aplicable a nuestra red mundial de servicio tcnico que le ofrece un asistencia competente y experimentada. Otros servicios como suscripcin a actualizaciones de software, cursos de formacin y pedidos electrnicos va Internet comple-tan nuestra oferta.ST80_es_Kap01.bookSeite 9Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/10Siemens ST 80 / ST PC 2010SIMATIC HMI:Todo el mundo de la comunicacin entre hombre ymquina Visualizacin de procesos SIMATIC WinCC El sistema SCADA para funcionalidad de supervisin de proceso escalable; cumple cualquier deseo, del sistema monopuesto (monousuario) al sistema multipuesto (multiusuario) con arquitectura redundante as como para la supervisin y manejo de plantas va Internet. WinCC es, adems, la plataforma de informacin ideal para la integracin de TI y negocio, siendo capaz de utilizar Plant Intelligence para obtener mayor transparencia en la produccin.Manejo y visualizacin a pie de mquina Equipos de manejo y visualizacinSIMATIC Push Button Panels Paneles de mando con conectividad a bus para manejo simple y directo de mquinas.SIMATIC Micro Panels Paneles de mando para pequeas mquinas, especialmente para el SIMATIC S7-200.SIMATIC Mobile Panels Paneles mviles, con cable o sin l, para manejo directo de ins-talaciones y mquinas desde cualquier punto.SIMATIC Basic Panels Paneles con funcionalidad bsica para pequeas mquinas e instalaciones.SIMATIC Panels Solucin compacta y robusta para aplicacin directa a pie de la mquina; gama finamente escalonada en prestaciones y como-didad, en forma de paneles de operador y paneles tctiles.SIMATIC Multi Panels Plataformas multifuncionales que, adems de tareas de visualizacin, ejecutan otras funciones de automatizacin como, por ejemplo, funciones de mando y control. SIMATIC WinAC MP El PLC en software puede aplicarse en los Multi Panels de las series 170, 270 y 370 y es apropiado para procesos complejos en los que deben solucionarse tareas de control y visualizacin en un solo equipo. Equipos SIMATIC HMI con proteccin total Los equipos SIMATIC HMI con proteccin total (MP 377 PRO, Thin Client PRO y Flat Panel PRO, HMI IPC477C PRO) se han concebido especialmente para el montaje en brazo soporte o sobre pie. Por su diseo extraordinariamente robusto resultan ideales para funcionar en entornos industriales con condiciones duras.Apparecchiature con frontale in acciaio inoxI Panel e Panel PC con touchscreen e frontale in acciaio inox sono concepiti per limpiego nellindustria dei generi alimentari e voluttuari, con compiti di servizio e supervisione in vicinanza delle macchine per la produzione alimentare.Equipos con frentes de acero inoxidable Los paneles y Panel PC con pantallas tctiles y frentes de acero inoxidable han sido concebidos para su aplicacin en la indus-tria alimentaria, para manejar y visualizar las mquinas alimen-tarias.SIMATIC WinCC flexible El innovador software HMI, ejecutable en Windows, para todas las aplicaciones a pie de mquina y del proceso. Este software de ingeniera permite la configuracin homognea de todos los paneles de operador SIMATIC HMI, desde Micro Panel hasta so-luciones in situ con Panel PC SIMATIC y servicios locales con PC estndar. WinCC flexible ofrece la mxima eficacia de configu-racin y permite, gracias a sus opciones adicionales, el manejo, servicio tcnico y diagnstico a travs de la web.Supervisin del procesoManejo y visualizacin a pie de mquinaSingle-user PC Actuator / SensorPush Button Panels Micro Panels MobilePanelsSIMOTIONMotion ControlST80_es_Kap01.bookSeite 10Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/11Siemens ST 80 / ST PC 2010Panel PC Plataformas industriales para funciones de visualizacin locales en PC o para las variadas tareas de automatizacin basadas en PC. La nueva variante embedded resulta especialmente com-pacta y robusta, as como libre de mantenimiento.Monitores Flat Panel Monitores LCD con pantalla TFT brillante, plenamente aptos para funcionar en ambientes industriales..Monitores SCDMonitores LCD robustos y aptos para funcionar en ambiente industrial.Thin ClientPuestos de mando econmicos y robustos que ofrecen funcio-nalidad de panel in situ en instalaciones grandes y amplias. Se utilizan en aplicaciones cliente-servidor.G_ST80_XX_00365Aparatos de campoOtros sistemas de automatizacinPanel PCsFlat Panel MonitorsSistema SCADA WinCC SIMATIC AccionamientosCliente/Servidor Cliente Internet Software HMI WinCC flexibleelsBasic Panels Panels THIN CLIENTs Multi PanelsPlant lntelligenceManufacturing Execution Systems (MES)Enterprise Resource Planning (ERP)S7-200S7-300S7-400ST80_es_Kap01.bookSeite 11Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/12Siemens ST 80 / ST PC 2010Compacta, abierta y potente: Automatizacin basada en PC SIMATICPor qu automatizacin basada en PC?El PC cuenta con un historial de xitos incomparable a sus es-paldas y resulta imprescindible en muchos mbitos de la vida cotidiana. Los conocimientos informticos se dan por sentados en nuestros das, y con el PC se han creado estndares (com-ponentes de hardware, sistema operativo, interfaces de usuario, comunicacin, etc.) que, debido al continuo aumento de las prestaciones a un precio cada vez ms reducido, resultan inte-resantes para un nmero de finalidades de uso cada vez mayor.En el caso de la tecnologa de automatizacin, tambin se ha pasado de un nmero reducido de usos del PC (sobretodo con fines de visualizacin) a aplicaciones de gran envergadura para tareas complejas. Esto se debe esencialmente a dos factores: El PC ofrece nuevas posibilidades en cuanto a flexibilidad, re-duccin de costes y reduccin del tiempo necesario para lan-zar productos (time-to-market), y todo ello unido a unas mejo-ras de rendimiento considerables. Por un lado, las tecnologas de PC ofrecen nuevas posibilidades de aplicacin en un entorno estandarizado y, por otro lado, permiten integrar fcilmente dichas soluciones basadas en PC en el entorno ofimtico.Con ello, las soluciones de automatizacin basadas en estas tecnologas propician de por s la integracin de todos los com-ponentes importantes (control lgico, seguridad, visualizacin, lenguajes de alto nivel, periferia descentralizada, integracin de TI, etc.).Robustos paquetes embebidos listos para conectarEn los ltimos aos se ha logrado crear una nueva clase de IPC embebidos gracias al rapidsimo progreso de la tecnologa de PC. Para ello se apuesta por tecnologas que llevan la robustez de dichos equipos a un nuevo nivel. Gracias a la seleccin adecuada de nuevos procesadores de bajo consumo y a un diseo de carcasa apropiado, los moder-nos IPC embebidos carecen de ventiladores.Adems, al sustituir el disco duro clsico por una tarjeta de me-moria flash o una unidad Solid State Drive (SSD), se puede pres-cindir de las memorias de masa mviles. De este modo, sobre la base de un sistema operativo embebido compacto (Windows Embedded) y en combinacin con un PLC por software, un software de visualizacin y funciones tecnol-gicas y de control de movimiento, se constituyen sistemas em-bebidos muy potentes, robustos y compactos para el uso a pie de mquina.En la variante denominada "paquetes embebidos", los sistemas embebidos ofrecen otra ventaja adicional para el cliente, ya que las funciones de control lgico (tambin de seguridad) o de vi-sualizacin ya se encuentran preinstaladas y listas para conec-tar. Esto permite ahorrar tiempo en la fase de ingeniera y puesta en marcha de sus aplicaciones.Ventajas de la automatizacin basada en PC La integracin ptima con el control lgico, la visualizacin, el PC industrial, los lenguajes de alto nivel, la periferia descen-tralizada, la comunicacin, el entorno de TI, etc., permite ob-tener soluciones de automatizacin compactas. Paquetes embebidos listos para conectar: robustos y sin mantenimiento Alto rendimiento gracias a la participacin en la constante innovacin del PC Fcil integracin de lenguajes de alto nivel (C/C++/VB/) en el programa PLC para implementar funciones tecnolgicas y proteccin del know-how mediante el encapsulado de funciones Solucin de seguridad integrada escalable (tambin en el PC) con ventajas homogneas para todo el sistema, como la ingeniera y la comunicacin integrales Soluciones abiertas, p. ej. mediante la integracin de software (bases de datos, software ofimtico) o de hardware especial Comunicacin sencilla a travs de interfaces de red integradas Alta disponibilidad del sistema Utilizacin de conocidas herramientas de ingeniera PLC (SIMATIC STEP 7) Funciones integradas de diagnstico y aviso Alto grado de flexibilidad y arquitectura abiertaSiemens ofrece para la automatizacin basada en PC una gama completa de productos de automatizacin que ha sido creada, con la experiencia del lder del mercado, sobre la base de la fi-losofa Totally Integrated Automation y es parte de la gran familia SIMATIC.Encontrar ms informacin en la web:www.siemens.com/pc-basedST80_es_Kap01.bookSeite 12Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/13Siemens ST 80 / ST PC 2010PC industrialLa plataforma de hardware ideal para la automatizacin basada en PC de Siemens son nuestros fiables e innovadores PC indus-triales. Para tal finalidad ofrecemos una potente gama de PC aptos para la industria con una alta disponibilidad y una elevada se-guridad de la inversin en las lneas Box PC, Rack PC y Panel PC (SIMATIC IPC). Las ampliaciones de hardware y de software como, por ejemplo, el software de sealizacin y diagnstico para PC SIMATIC IPC DiagMonitor o el software para el almace-namiento preventivo de datos SIMATIC IPC Image & Partition Creator, incrementan an ms la disponibilidad del sistema en aplicaciones para la automatizacin basada en PC. Para requisitos especiales se ofrecen productos perfectamente adaptados, por ejemplo paneles de mando especialmente ro-bustos con proteccin integral IP65 para el montaje sobre brazo soporte o pie estndar. Naturalmente, tambin se implementan soluciones para los requerimientos particulares de los clientes.Controladores basados en PCEl controlador de Siemens para la automatizacin basada en PC se llama SIMATIC WinAC RTX. WinAC ofrece soluciones escalables en tiempo real y con determinismo. Est ptima-mente integrado en el entorno Windows y dispone de interfaces adecuadas para los componentes de visualizacin. Para integrar programas C/C++ de funciones tecnolgicas se ofrecen paquetes opcionales. SIMATIC WinAC RTX F es el controlador por software SIMATIC de seguridad para la automatizacin basada en PC que permite la resolucin de tareas estndares y de control de seguridad en el PC, cumple los requisitos de seguridad ms estrictos y observa la normativa relevante: EN 954-1 hasta cat. 4, IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta PL e. SIMATIC WinAC RTX(F) se pro-grama con las herramientas de programacin SIMATIC convencio-nales, lo que conlleva la proteccin de sus conocimientos acerca de SIMATIC.Embedded ControllerSIMATIC S7-mEC es un controlador modular con diseo S7-300 que dispone de la ms moderna tecnologa de PC embebido. Consta de una CPU EC31 y de mdulos de ampliacin que se pueden adquirir opcionalmente. El Embedded Controller conjuga las ventajas de los probados controladores modulares S7 con la tecnologa de PC en un equipo nuevo. Las funciones de control basado en PC (tambin de seguridad) o de visualizacin ya vienen preinstaladas y listas para conectar. Paquetes embebidos y paquetes de software paraPC industrialesLos paquetes embebidos basados en PC industriales embebi-dos son sistemas muy compactos, potentes y robustos para el uso a pie de mquina. Las funciones de control basado en PC (tambin de seguridad) o de visualizacin ya vienen preinstala-das y listas para conectar. Paquetes de software para SIMATIC IPC Para una serie de SIMATIC IPC se ofrecen paquetes de software econmicos con los productos de software de visualizacin SIMATIC WinCC, WinCC flexible o el controlador por software SIMATIC WinAC RTX (F). Se requiere el pedido simultneo del PC industrial y el paquete de software.Monitores y Thin ClientsLos conceptos de manejo flexibles pueden implementarse mediante monitores Flat Panel o Thin Clients. Se trata de monitores LCD aptos para la industria con pantallas de alta calidad situados como mximo a 30 m de distancia del PC, o bien Thin Clients econmicos y robustos que disponen de funcionalidad HMI en toda la red en instalaciones grandes y amplias.Software de visualizacinLas tareas de visualizacin y de control pueden aunarse de forma ideal en un PC. La visualizacin cubre todas las funciones tales como manejo, representacin de plantas, gestin de alar-mas, archivo de valores medidos y edicin de recetas.SIMATIC WinCC flexible para el manejo y la visualizacin a pie de mquina y SIMATIC WinCC como potente software SCADA constituyen sistemas de manejo y visualizacin con interfaces optimizadas para SIMATIC WinAC.ComunicacinLa automatizacin basada en PC permite integrar el nivel de mquina y las tecnologas de la informacin en una misma plataforma. Va PROFINET/Industrial Ethernet y PROFIBUS se establece la comunicacin con los sistemas de jerarqua supe-rior y con la periferia del nivel de campo. En los SIMATIC IPC, estas interfaces ya vienen integradas opcionalmente, de forma que los slots permanecen libres.Automatizacin basada en PC en el entorno del sistemaLa ingeniera se lleva a cabo con el reconocido software industrial SIMATIC (SIMATIC STEP 7) y permite disfrutar de unacompatibilidad plena entre los productos SIMATIC utilizados. De este modo siempre se encuentra la configuracin ideal para la tarea de automatizacin a realizar en funcin de las propieda-des que se necesiten.Como lder del sector de la automatizacin industrial, Siemens ofrece con los SIMATIC IPC productos robustos, novedosos y disponibles a largo plazo, como componentes elementales de la familia SIMATIC.Los SIMATIC IPC estn perfectamente coordinados con el soft-ware de automatizacin (control y visualizacin) e integrados plenamente en el diagnstico del sistema para incrementar la disponibilidad de las instalaciones.ST80_es_Kap01.bookSeite 13Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 20101/14Siemens ST 80 / ST PC 2010SeleccionarEncuentre los productos de su inters con ayuda del rbol, la nueva barra de navegacin ("migas de pan" o hilo de Ariadna) o el motor de bsqueda integrado con funciones de experto. El Mall incluye tambin programas de configuracin para productos compuestos. As basta con entrar diferentes caractersticas para obtener el producto adecua-do y todas la referencias de pedido al efecto. Tambin puede guardar configuraciones, volverlas a cargar o resetearlas.PedirDespus basta un clic para transferir los productos as seleccionados ala cesta de la compra. Tambin podr crear sus propias plantillas o re-cabar informacin sobre la disponibilidad de los productos contenidos en su cesta de la compra. Las listas de piezas puedes importarse direc-tamente en Excel o Word.Estado de entregaTan pronto como haya enviado su pedido recibir una breve confirma-cin por correo electrnico, que podr imprimir o guardar. Un simple clic en "Transportista" le permitir entrar en la web del transportista encargado, en donde podr seguir cmodamente el estado de entrega.Valor aadido por informacin complementariaUna vez encontrado el producto buscado, Ud. desea obtener ms informacin sobre el mismo. Nada ms fcil: un par de clics ms y llegar a la base de datos de imgenes, los manuales y las instrucciones de servicio. Otra opcin es My Documentation Manager, una herramienta que le permite crear documentacin personalizada a su gus-to. Tambin encontrar preguntas frecuentes, software para descargar, certificados, fichas de datos tcnicos, as como nuestra oferta de cursos de formacin. En la base de datos de imgenes encontrar, dependiendo del producto, p. ej. fotos, grficas en 2D/3D, dibujos dimensionales y de despiece, curvas caractersticas, esquemas de circuitos y conexiones, etc. que podr descargar si as lo desea.Le hemos convencido? Su visita nos alegra de antemano.Mucho ms que un catlogo:el Industry Mall.En sus manos tiene un catlogo que le presta buenos servicios a la hora de elegir y pedir los productos que desea. Pero, conoce tambin nuestro catlogo electrnico online (denominado Industry Mall) y todas sus ventajas? Nada ms fcil, entre aqu:www.siemens.com/industrymallST80_es_Kap01.bookSeite 14Donnerstag, 23. September 201010:35 10 Siemens AG 2010Siemens ST 80 / ST PC 20102/2 Introduccin2/8 Push Button Panels2/8 SIMATIC PP72/11 SIMATIC PP172/15 Micro Panels2/15 Visualizador de textos TD 2002/18 Visualizador de textos TD 400C2/21 SIMATIC OP 73micro2/25 SIMATIC TP 177micro2/29 Mobile Panels2/29 Introduccin2/33 Serie 1702/33 SIMATIC Mobile Panel 1772/43 Serie 2702/43 SIMATIC Mobile Panel 2772/51 SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN2/67 Basic Panels2/77 Operator y Touch Panels2/77 Serie 702/77 SIMATIC OP 732/81 SIMATIC OP 77A2/85 SIMATIC OP 77B2/90 Serie 1702/90 SIMATIC TP 177A2/95 SIMATIC TP 177B2/102 SIMATIC OP 177B2/107 Serie 2702/107 SIMATIC TP 277 6"2/112 SIMATIC OP 277 6"2/117 Multi Panels2/117 Serie 1702/117 SIMATIC MP 1772/122 Serie 2702/122 SIMATIC MP 2772/131 Serie 3702/131 SIMATIC MP 3772/140 Opciones Multi Panel2/140 SIMATIC WinAC MP2/147 Acoplamientos del sistema:Paneles y software runtime2/148 SIMATIC S72/151 SIMATIC S52/153 SIMATIC 5052/154 PLC/controles no Siemens2/160 Accesorios HMI2/160 Industrial USB Hub 42/161 Cables de conexin2/165 Conector de bus RS4852/166 IE FC RJ45 Plug 2 x 22/167 Accesorios para SIMATIC Mobile Panel 2/169 Cajas de conexin2/171 Estacin de carga2/172 TranspondedorAccesorios HMI (continuacin)2/173 Soportes de memoria2/174 Convertidores / adaptadores2/175 Paquetes de servicio tcnico2/178 Cubiertas de proteccin2/179 Lminas protectoras2/180 Elementos de fijacin2/181 Impresoras recomendadas para Panels y Multi PanelsEquipos para manejo y visualizacinST80_Sp_K02.bookSeite 1Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinIntroduccin2/2Siemens ST 80 / ST PC 20102SinopsisPara funciones de manejo y visualizacin a pie de mquina se ofrece una gama de equipos que abarca casi todas las catego-ras: desde Push Button PanelPush Button Panels y Micro Panels hasta Mobile Panels, Basic Panels, Panels o Multi Panels. Para aplicaciones con requisitos de robustez es-pecialmente exigentes, se pueden elegir equipos HMI con pro-teccin total IP65/NEMA 4 que permiten la estructura separada.Push Button Panels Los Push Button Panels (PP) son la alternativa innovadora a los paneles de mando con pulsadores cableados de forma conven-cional. Preconfeccionados para su conexin inmediata, estos paneles con conectividad a bus permiten ahorros drsticos de tiempo comparados con el cableado convencional.Micro Panel Desarrollados a medida para aplicaciones con micro-PLC SIMATIC S7-200, ya sea con visualizador de textos (TD) o con pantalla grfica, como paneles de operador (OP) con teclado de membrana o pantalla tctil (TP).Mobile Panels Los paneles mviles permiten manejar y visualizar en el punto donde ocurre todo y con acceso directo y contacto visual con el proceso. Ofrecen la posibilidad de cambiar las conexiones de manera fcil y segura durante el funcionamiento (Mobile Panel 177 y Mobile Panel 277) o bien la libertad de un entorno sin ca-bles (Mobile Panel 277 (F) IWLAN), lo cual permite utilizarlos de manera flexible en la mquina o instalacin.Basic Panels Los Basic Panels tienen funciones HMI bsicas para mquinas e instalaciones pequeas. Se encuentran disponibles cuatro ta-maos de pantalla tctil distintos de 4 a 15 pulgadas con teclas adicionales para la conexin a PROFINET/Ethernet o PROFIBUS DP/MPI.Grafik Panels de la serie 70/170/270 con pantalla grfica en 4" 6" para una visualizacin real de los procesos. Se ofrecen en versin tctil (TP), con pantalla sensi-ble al contacto, o bien como paneles de operador (OP), con te-clado de membrana, o bien como combinacin tctil/teclas como es el caso del OP 177B de 6" el TP 177B de 4".Multi Panels de la serie 170/270/370Tanto en la variante con pantalla tctil como con teclado de membrana, pueden utilizarse como los paneles convencionales para manejo y visualizacin. Adems, los Multi Panels (MP) ofre-cen la posibilidad de instalar otras aplicaciones, permitiendo as, por ejemplo con el PLC en software WinAC MP, integrar en una misma plataforma varias tareas de automatizacin. La serie 370 comprende adems un equipo HMI con proteccin total IP65/NEMA4 y pantalla tctil de 15" para la estructura separada.WinAC MP El PLC por software puede utilizarse con los Multi Panels de las series 170/270/370 (excepto en el MP 370) y es apropiado para procesos complejos en los que deben solucionarse tareas de control y visualizacin en un equipo.Thin ClientPuestos de mando econmicos y robustos que ofrecen funcio-nalidad de panel in situ en instalaciones grandes y amplias. Se utilizan en aplicaciones cliente-servidor.BeneficiosRobustos y compactos para aplicacin a pie de mquina Gracias a proteccin IP65/NEMA 4 en frente, alta compatibili-dad electromagntica y extrema resistencia a vibraciones los paneles SIMATIC son ideales para aplicacin a pie de mquina en entorno industrial rudo. Su tamao compacto con reducido calado permite alojar los equipos estacionarios en los lugares con menos espacio disponible. Para topologas descentraliza-das existen tambin dispositivos con proteccin total IP65/NEMA 4.Los Mobile Panel son especialmente compatibles con ambiente industrial gracias a una caja extremadamente robusta y resis-tente a choques en proteccin IP65. Su reducido peso y su di-seo ergonmico los hace muy simples y cmodos de manejar.Un software de configuracin para todos SIMATIC WinCC flexible es una herramienta para la configura-cin homognea de todos los SIMATIC Panels, as como de los sistemas basados en PC con el software de visualizacin WinCC flexible Runtime. Dependiendo de la tarea, existen va-riantes de distinta categora. Este software permite configurar de forma simple y eficiente. No se requieren conocimientos de programacin. Las configuraciones terminadas pueden reutilizarse fcilmente dentro de la misma familia. Parte de la Totally Integrated Automation Siemens ofrece una gama completa de componentes coordina-dos para soluciones de automatizacin y, con Totally Integrated Automation, uno de los conceptos de automatizacin de ms xito en el mundo. SIMATIC WinCC flexible es parte integrante de este entorno. Esto procura ventajas decisivas. As, la triple homogeneidad a nivel de configuracin/programacin, gestin de datos y comu-nicaciones reduce sensiblemente los costes de ingeniera de una solucin de automatizacin.Abierto para los sistemas de automatizacin ms diversos A pesar de su integracin consecuente en el mundo SIMATIC, los paneles estn abiertos para poderlos conectar a PLC y controles de los fabricantes ms diversos. El suministro estn-dar incluye una extensa gama de drivers al efecto muy fciles de usar.Manejo y visualizacin intuitivos En base a sistema operativo Windows CE los Mobile Panels, Panels y Multi Panels de las series 70, 170, 270 y 370 ofrecen modernas funciones de manejo y visualizacin aunadas con caractersticas tales como robustez, estabilidad y simplicidad. Para una mayor flexibilidad y carcter abierto, y lograr el acceso al mundo ofimtico, el hardware y el software cuentan con inter-faces estndar como tarjetas multimedia (MMC)/SD/CF, USB, Ethernet, PROFIBUS DP, Visual Basic Scripts o controles Acti-veX personalizados.Uso universal Los paneles SIMATIC estn ptimamente equipados para su aplicacin a escala mundial. Simplemente apretando botn es posible conmutar en marcha entre los cinco idiomas online. Entre los numerosos idiomas ofrecidos tambin figuran p. ej. ideogramas asiticos para China, Taiwn, Corea o Japn y el ruso. Tambin la interfaz de configuracin de WinCC flexible, incluyendo la ayuda en pantalla y toda la documentacin, est disponible en varios idiomas. En un proyecto es posible admi-nistrar hasta 32 idiomas. Y todo ello con las prestaciones de ser-vicio tcnico y asistencia mundiales de Siemens.ST80_Sp_K02.bookSeite 2Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinIntroduccin2/3Siemens ST 80 / ST PC 20102Sinopsis de la configuracin posible no incluido1)A partir de WinCC flexible 2005 TP 177B de 4" a partir de WinCC flexible 20082)WinCC flexible 2005 SP1 o superior3)WinCC flexible 2007 + HSP o superior4)WinCC flexible 2008 o superior5)WinCC flexible 2008 SP1 o superiorSoftware de ingeniera WinCC flexibleMicro Compact Standard AdvancedMicro Panels OP 73micro TP 177micro Mobile Panels Mobile Panel 177 1)1)1) Mobile Panel 277 - 2)4)2) 4)2) 4) Mobile Panel 277(F) IWLAN 3)3)Basic Panels KTP400 Basic 4)4)4) KTP600 Basic 4)4)4) KTP1000 Basic 4) 4) 4) TP1500 Basic 4) 4) 4)Paneles de la serie 70 OP 73 OP 77A/B Paneles de la serie 170 TP 177A TP/OP 177B 1)1)1)Paneles de la serie 270 TP 277/OP 277 2) 2)Multi Panels de la serie 170 MP 177 5)5)5)Multi Panels de la serie 270 MP 277 Multi Panels de la serie 370 MP 377 3)3)ST80_Sp_K02.bookSeite 3Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinIntroduccin2/4Siemens ST 80 / ST PC 20102Resumen de datos tcnicos posible no incluidoMicro PanelsMobile PanelsBasic PanelsPanels Serie 70 Serie 170 Serie 270TD 200/ TD 400C 1) OP 73micro TP 177micro Mobile Panel 177/Mobile Panel 277/Mobile Panel 277(F) IWLANKTP400 Basic KTP600 Basic KTP1000 Basic TP1500 Basic OP 73 OP 77A/B TP 177A TP/OP 177B TP/OP 277 Pantalla TD 200/ TD 400C: Visualizador de textos OP 73micro:3" LCD TP 177micro: 5,7" STNMobile Panel 177: 5,7" STN; Mobile Panel 277: 7,5"/10,4" TFT; 277(F) IWLAN: 7,5" TFTKTP400 Basic 3,8" STN KTP600 Basic 5,7" STN o 5,7" TFT KTP1000 Basic 10,4" TFT TP1500 Basic 15,1" TFTOP 73: 3" LCDOP 77A/B: 4,5" LCDTP 177B 4": 4,3" TFT Widescreen si no: 5,7" STNTFT de 5,7"Colores TD 200/ TD 400C/ OP 73micro: Monocromo TP 177micro: 4 tonos de azulMobile Panel 177: 256 colores; Mobile Panel 277/277(F) IWLAN: 64k coloresKTP400 Basic 4 niveles de grisKTP600 Basic 4 niveles de griso256 coloresKTP1000 Basic 256 coloresTP1500 Basic 256 coloresMonocromtico TP 177A: 4 tonos de azul TP/OP 177B: 4 tonos de azul/ 256 colores256 coloresElementos de mandoTeclado de membrana (TD 200/TD 400C/ OP 73micro) (KTP400/ KTP600/ KTP1000) Pantalla tctil (TP 177micro) Teclado de membrana y tctil (KTP400/KTP600/KTP1000) (slo con OP 177B de 6" y TP 177B de 4")Interfaces/ protocolosSerie / MPI / PROFIBUS DP / / 9) / 9) / 9) 13) / 13) / 13) / / / / / / USB / Ethernet / WLAN / 10) / 5) / 11) / 14) / 3) / / 7) / Slot Multi Media Card / CF / PC CardNmero de Multi Media Card Slot / SD Card Slot1 1 1 1 1 1CF / PC Card Slot / / / / / 4) / Memoria (utilizable para datos de usuario)TD 200/ TD 400C/ OP 73micro: 128 kbytesTP 177micro: 256 kbytesMobile Panel 177: 2 048 kbytes;Mobile Panel 277 / 277(F) IWLAN: 6 MbytesKTP400 Basic/ KTP600 Basic:512 kbytes KTP1000 Basic/ TP1500 Basic:1 024 kbytesOP 73/OP 77A: 256 kbytesOP 77B 1 024 kbytes TP 177A:512 kbytesTP/OP 177B: 2 Mbytes4 MbytesST80_Sp_K02.bookSeite 4Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinIntroduccin2/5Siemens ST 80 / ST PC 20102Resumen de datos tcnicos (continuacin) posible no incluido1)La configuracin de TD 200/TD 400C se realiza con Micro/WIN2)Excepto OP33)Slo con OP 77B4)No con TP 177A, TP/OP 177B (slo S5)5)No con Mobile Panel 177 DP6)Con OP 73 y OP 77A slo se puede conectar a S7-200/300/4007)Slo con TP/OP 177B color8)Slo con TP/OP 177B9)Slo con Mobile Panel 177 DP/Mobile Panel 27710)Slo Mobile Panel 277/277 (F) IWLAN11)Slo Mobile Panel 277(F) IWLAN12)No Mobile Panel 277(F) IWLAN13)Slo con KTP600 Basic DP y KTP1000 Basic DP14)No con KTP600 Basic DP y KTP1000 Basic DP15)No con Mobile Panel 177 y Mobile Panel 277(F) IWLAN Micro PanelsMobile PanelsBasic PanelsPanels Serie 70 Serie 170 Serie 270TD 200/ TD 400C1) OP 73micro TP 177micro Mobile Panel 177 Mobile Panel 277Mobile Panel 277(F) IWLANKTP400 Basic KTP600 Basic KTP1000 Basic TP1500 Basic OP 73 OP 77A/B TP 177A TP/OP 177B TP/OP 277 Conexin al PLCSIMATIC S7 / WinACSlo S7-200 / 12) / / / / SIMATIC S5 / 505 / 12) / 12) / 6) / 6) 4) / 4) / SINUMERIK /SIMOTION / 12) / 12) / / / 4) / PLCs / controles de otros fabricantes 12) 13)6) 4)Aplicaciones / opciones con WinCC flexibleProAgent 15) Sm@rtService 5) 7)Sm@rtAccess 5) 7)OPC-Server ThinClient / MP MS Pocket Internet Explorer 10) WinAC MP ST80_Sp_K02.bookSeite 5Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinIntroduccin2/6Siemens ST 80 / ST PC 20102Resumen de datos tcnicos (continuacin) incluido no incluidoMulti Panels Serie 170: MP 177Serie 270: MP 277Serie 370: MP 377 Pantalla TFT de 6" 7,5" / 10,4" TFT 12" / 15" / 19" TFTColores 65 535 colores 65 535 colores 65 535 coloresElementos de mandoTeclado de membrana Pantalla tctil Teclado de membrana y tctil Interfaces / protocolosSerie RS 422 / 485 / MPI / PROFIBUS DP / / / / / / USB / Ethernet / / / Slot para tarjeta Multi Media o SD / tarjeta CF / / / Memoria (utilizable para datos de usuario)2 MBytes 6 MBytes 12 MBytesConexin al PLCSIMATIC S7 / WinAC / / / SIMATIC S5 / 505 / / / SINUMERIK / SIMOTION / / / PLCs / controles de otros fabricantes Aplicaciones / Opciones con WinCC flexibleProAgent Sm@rtService Sm@rtAccess OPC-Server MS Pocket Internet Explorer Thin Client 10" Touch 15" tctil PRO 15" tctilPantallaTipo de pantalla TFT con 65 536 colores TFT con 65 536 colores TFT con 65 536 coloresTamao 10,4" 15,1" 15,1"Resolucin (An x Al en pxeles) 640 x 480 1 024 x 768 1 024 x 768MTBF de la retroiluminacin (a 25 C)Aprox. 50 000 h Aprox. 50 000 h Aprox. 50 000 hElementos de mandoPantalla tctil InterfacesUSB / Ethernet Protocolos (conexin de terminales)Sm@rtAccess / / / RDP / VNC / / / Citrix ICA Client / Conexin SINUMERIK / / / Propiedades de WebLLDP / HTTP / / / XML / HTML / / / CSS / Java Script / / / ST80_Sp_K02.bookSeite 6Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinIntroduccin2/7Siemens ST 80 / ST PC 20102Funcionalidad (en caso de configuracin con WinCC flexible) incluido no incluido1)Excepto TP 177A2)Slo con OP 77B3)No remanente4)Slo con TP / OP 177B5)Slo Mobile Panel 277 / 277 (F) IWLAN6)Slo para TP 177micro7)En el caso de TP 177A, WinCC flexible 2007 o superior8)WinCC flexible 2008 o superior9)WinCC flexible 2008 SP2 o superior10)WinCC Basic 10.5 SP2 o superior (parte integrante de STEP 7 Basic 10.5 SP2)Micro PanelsMobilePanels Basic PanelsPanelsMulti Panels Serie 70 Serie 170 Serie 270 Serie 170 Serie 270 Serie 370OP 73micro/ TP 177micro Mobile PanelMobilePanel 177/ Mobile Panel 277/ 277(F) IWLAN KTP400 Basic KTP600 Basic KTP1000 Basic TP1500 Basic OP 73/ OP 77A/ OP 77B TP 177A TP / OP 177B TP 277/ OP 277 MP 177MP 277MP 377 Nmero de avisosOP 73micro: 250 TP 177micro: 500MobilePanel 177: 2 000Mobile Panel 277 / 277(F) IWLAN:4 000200 OP 73: 500OP77A/ OP 77B: 1 000TP 177A: 1 000 TP / OP 177B: 2 0004 000 4 000 4 000 4 000Bfer de avisos(nmero de entradas)1283)OP 73micro: 100Mobile Panel177: 256Mobile Panel 277 / 277(F) IWLAN:512256 OP 73: 150OP 77A/B: 2563)TP 177A3)/ TP / OP 177B: 256512 512 512 1 024Recetas Mobile Panel177 100Mobile Panel 277 / 277(F) IWLAN:3005 OP 77A: 5OP 77B: 100TP 177A: 57)TP / OP 177B: 100300 300 300 500Sinpticos de proceso 250 500 50 500 TP 177A: 250TP / OP 177B: 500500 500 500 500Diagramas de barras / curvas (visualizador gr-fico) / 6) / / / / 7) / / / / Variables OP 73micro: 500 TP 177micro: 250Mobile Panel177: 1 024Mobile Panel 277 / 277(F) IWLAN:2 048KTP400 Basic: 250 9)10)KTP600/KTP1000 Basic/ TP1500 Basic: 500 9)10)1 000 TP 177A: 500TP / OP 177B: 1 0002 048 2 048 2 048 4 096 8)Archivo 5) Scripts Visual Basic 5) Idiomas online 5 Mobile Panel 177: 5Mobile Panel 277 / 277(F) IWLAN: 165 5 5 16 16 16 16Administracin de usuarios (seguridad) Funciones de impresin 2) 1) Funciones PG (STATUS / FORZADO) en SIMATIC S5 / S7 5) 4) ST80_Sp_K02.bookSeite 7Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinPush Button PanelsSIMATIC PP72/8Siemens ST 80 / ST PC 20102Sinopsis Los Push Button Panels SIMATIC constituyen una alternativa in-novadora a los paneles de mando convencionales para manejo simple y directo de mquinas: Preconfeccionados para un funcionamiento inmediato; tras su conexin al PLC todas las teclas y pilotos quedan inmediatamente operativos Conexin a cualquier PLC o control a travs de cable de bus (PROFIBUS DP en modo de "esclavo estndar" o MPI) Equipados con teclas de carrera corta, entradas digitales adicionales y puestos para elementos estndar de 22,5 mm.Beneficios Ahorro de tiempo de hasta un 90 %: sin montaje ni cableado individuales de pulsadores, interruptores o piloto Simplificacin de las fases de configuracin y puesta en servicio p. ej. gracias al uso de cables estndar No se requiere herramienta de configuracin Mxima facilidad para servicio tcnico gracias a display trasero donde se visualizan estados y avisos en texto explcito, sin necesidad de conectar unidad de programacin Manejo simple y cmodo de mquinas gracias a pilotos de sealizacin de varios colores Fcil rotulacin de teclas y pilotos usando tiras insertables al efecto Los elementos estndar de 22,5 mm se pueden conectar directamente al panel; por lo tanto, no se necesita ningn cableado adicional ni tarjetas de E/AGama de aplicacinEl robusto Push Button Panel PP7 est diseado para el manejo sencillo y directo de mquinas. Se puede utilizar siempre cuando, en el manejo y la visualiza-cin, no se puede prescindir de teclas y pilotos, p. ej. en pane-les de mando en mquinas e instalaciones de la industria de alimentacin donde se necesitan frontales lisos para facilitar la limpieza. Los Push Button Panels permiten tambin crear rpi-damente paneles de mando estndar flexibles y ampliables de forma modular en el sector de construccin de mquinas espe-ciales. Cualquier modificacin posterior de las funciones de te-clas y pilotos se puede realizar en todo momento sin necesidad de cambiar el cableado.DiseoLos PPs convencen por su construccin compacta: Preequipados con 8 teclas de carrera corta rotulables de forma personalizada mediante tiras insertables Panel frontal liso y fcil de limpiar; El frontal es resistente a los aceites, grasas y productos de limpieza usuales LEDs superficiales multicolores de larga vida en todas las teclas de carrera corta Entradas digitales adicionales para ampliaciones flexibles Zonas preperforadas para elementos estndar de 22,5 mm (teclas, pilotos, parada de emergencia, interruptor de llave) Pantalla en lado posterior con miniteclado para visualizar estados en texto explcito, y para modificar la configuracin predefinida El PP7 es completamente modular Poco mantenimiento, no necesita pila Todos los parmetros estn almacenados en un mdulo de memoria que se puede cambiar fcilmenteST80_Sp_K02.bookSeite 8Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinPush Button PanelsSIMATIC PP72/9Siemens ST 80 / ST PC 20102Funciones Modos de color para LED (p. ej., rojo, verde, amarillo, rojo intermitente, verde intermitente, amarillo intermitente) Frecuencias de parpadeo integradas para LED Funciones de diagnstico integradas Prueba integrada de lmparas y teclas (tambin para entradas digitales adicionales) Parametrizacin mediante mens va pantalla en lado posterior con miniteclado Las teclas de carrera corta y las entradas digitales se pueden parametrizar individualmente tambin como interruptores Prolongacin de impulsos parametrizable para teclas de carrera corta y entradas digitales Esclavo normalizado PROFIBUS DPIntegracinLos Push Button Panels se pueden conectar a: SIMATIC S7-200/-300/-400, PLCs en software y slot-PLCs WinAC va MPI y PROFIBUS DP SIMATIC S5 (AG95/maestro o IM 308C) slo va PROFIBUS DP Maestros que cumplan la norma PROFIBUS DP, de cualquier fabricante (p. ej. Allen Bradley, ...)Acoplamientos del sistema 1)PP7 apto hasta 1,5 Mbits/s2)No se puede utilizar el cable MPI PG/PC MPI estndar3)S7-200 slo va MPI (CPU 212 no es posible)4)Tambin es posible conectar S7-200 CPU 215-DP a la interfaz PROFIBUS DP mediante protocolo MPI5)Conector de bus: 6GK1 500-0EA02Nota:El cable MPI PG/PC estndar (6ES7 901-0BF00-0AA0) no sirve para conectar un PP y una CPU.Datos tcnicos PLC / controlador SIMATIC PP7 1)Hardware de destino (PROTOCOLO) (conector/norma)Conexin va DP/MPISIMATIC S7/SIMATIC WinAC MPI como maestro)2) va puerto MPI a S7-200 / -300 / -400 / PLC en software / slot-PLC WinAC (conector hembra de 9 polos / RS 485) 3)4)Conector de conexin a bus, cable de bus y red MPI(ver catlogo ST 70/IK PI)SIMATIC S5/S7 (PROFIBUS DP como esclavo normalizado) va PROFIBUS a mx. 1 x S7-200 (CPU 215-DP) mediante protocolo MPI S7-300 / -400con PROFIBUS-SS integrado S7-300 con CP 342-5 S7-400 con CP 443-5PROFIBUS 5) (ver el catlogo ST 70 / IK PI)va PROFIBUS DP a S5-95U / PROFIBUS DP maestro (6ES5 095-8ME02) S5-115U / -135U / -155U con IM 308C / IM 308B S5-115U / -135U / -155U con CP 5430 / CP 5431PROFIBUS 5) (ver el catlogo ST 70 / IK PI)PLCs/controles de otros fabricantes (maestro PROFIBUS DP) va PROFIBUS DPPROFIBUS 5) (ver el catlogo ST 70 / IK PI)SIMATIC PP7 6AV3 688-3AA03-0AX0Tensin de alimentacin Tensin de alimentacin 24 V DCRango permitido +18 V... +30 V DCIntensidad nominal 0,2 APotencia 5 WEntradas digitales Tensin (DC) 24 VN de entradas digitales 4Modo de operacin Elementos de mando Teclado de membranaTeclas de funcin, programables 8 teclas de funcin, 8 con LEDTeclado de membrana SCondiciones ambientalesPosicin de montaje verticalMx. ngulo de inclinacin permitido sin ventilacin externa+/- 35 Humedad relativa mx. 95 %Temperatura En servicio (montaje vertical) 0 C ... +55 C En servicio (mx. ngulo de inclinacin)0 C ... +55 C En transporte, almacenamiento -20 C ... +70 CGrado de proteccin Frente IP65Lado posterior IP20Certificaciones y normas Certificaciones CE, FM Class I Div. 2, UL, CSATipo de salida Colores LED rojo, amarillo, verdeModos de color para LEDs 3Nmero de LEDs 8Vida til tp.Teclas de carrera corta (en ciclos) 1 500 000LEDs (factor de marcha) 100 %Funcionalidad Teclas carrera corta / entradas adicionales como pulsador o interruptorSFrecuencia de parpadeo para LEDs0,5 HzTest de pilotos y teclas SProlongacin de impulsos mxima para teclas de carrera corta y entradas digitales1 000 msEntrada de habilitacin NoDimensiones Frente de la caja (An x Al) en mm 144 mm x 204 mmHueco de montaje / profundidad del equipo (An x Al x P)130 x 190 x 53 PesosPeso0,8 kgST80_Sp_K02.bookSeite 9Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinPush Button PanelsSIMATIC PP72/10Siemens ST 80 / ST PC 20102Datos de pedido Referencia B: Sujeto a reglamentos de control de export: AL: N y ECCN: EAR99HNota:Para las tiras de rotulacin del teclado pueden utilizarse lminas de impresin de tipo convencional (0,13 ... 0,16 mm de grosor). El manual de producto incluye un disquete con plantillas Word al efecto.Croquis acotadosDimensiones en mm. Recorte de montaje, ver Datos tcnicos.SIMATIC PP7Ms informacinPara ms informacin, visite la web:http://www.siemens.com/simatic-pbp Nota:Necesita alguna modificacin o ampliacin de los productos aqu descritos? Si es as, consulte el captulo "Productos perso-nalizados". En l encontrar informacin tanto sobre productos industriales suplementarios y generales como sobre las posibi-lidades que existen de realizar modificaciones y adaptaciones personalizadas.SIMATIC PP7 B 6AV3 688-3AA03-0AX0Push Button Panel incl. accesorios de montaje: 8 x teclas de carrera corta 8 x LEDs superficiales 4 x bornes ED (24 V) mx. 5 espacios preperforados de 22,5 mm para elementos adi-cionalesDocumentacin a pedir por separadoAccesorios para pedidos posterioresVer accesorios HMIa partir de p. 2/16018820414412810820443055G_ST80_XX_00061 ST80_Sp_K02.bookSeite 10Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinPush Button PanelsSIMATIC PP172/11Siemens ST 80 / ST PC 20102Sinopsis Los Push Button Panels SIMATIC constituyen una alternativa in-novadora a los paneles de mando convencionales para manejo simple y directo de mquinas: Preconfeccionados para un funcionamiento inmediato; tras su conexin al PLC todas las teclas y pilotos quedan inmediatamente operativos Conexin a cualquier PLC o control a travs de cable de bus (PROFIBUS DP "esclavo estndar" o MPI) PP17-I: Equipados con teclas de carrera corta, entradas y salidas digitales adicionales y puestos para elementos estndar de 22,5 mmPP17-II:Equipados con teclas de carrera corta, entradas y salidas digitales adicionales, etc.Beneficios Ahorro de tiempo de hasta un 90 %: Sin montaje ni cableado individuales de pulsadores, interruptores o piloto Simplificacin de las fases de configuracin y puesta en servicio p. ej. gracias al uso de cables estndar No se requiere herramienta de configuracin Mxima facilidad para servicio tcnico gracias a display trasero donde se visualizan estados y avisos en texto explcito, sin necesidad de conectar unidad de programacin Manejo simple y cmodo de mquinas gracias a pilotos de sealizacin de varios colores Fcil rotulacin de teclas y pilotos usando tiras insertables al efecto Los elementos estndar de 22,5 mm se pueden conectar directamente al panel; por lo tanto, no se necesita ningn cableado adicional ni tarjetas de E/SGama de aplicacinLos robustos Push Button Panels PP17 estn diseados para el manejo sencillo y directo de mquinas. Se pueden emplear en todas partes donde no se puede pres-cindir de teclas y pilotos para el manejo y la visualizacin. Por ejemplo, paneles de mando en mquinas e instalaciones en la industria alimentaria donde se necesitan frontales lisos para fa-cilitar la limpieza. Los Push Button Panels permiten tambin crear rpidamente paneles de mando estndar flexibles y am-pliables de forma modular para mquinas especiales. Modificaciones posteriores de las funciones de teclas y pilotos se pueden realizar en todo momento sin cambiar el cableado.DiseoLos PPs convencen por su construccin compacta: Preequipados con teclas de carrera corta rotulables de forma personalizada mediante tiras insertables, tambin en color Panel frontal liso y fcil de limpiar; El frontal es resistente a los aceites, grasas y productos de limpieza usuales LEDs superficiales multicolores de larga vida en todas las teclas de carrera corta E/S digitales adicionales para ampliaciones flexibles Zonas preperforadas para elementos estndar de 22,5 mm (teclas, pilotos etc.) en el PP17-I Display en lado posterior con miniteclado para visualizar estados en texto explcito y para modificar la configuracin predefinida Entrada central de habilitacin El PP17 es completamente modular Poco mantenimiento, no necesita pila Todos los parmetros estn almacenados en un mdulo de memoria que se puede cambiar fcilmenteST80_Sp_K02.bookSeite 11Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinPush Button PanelsSIMATIC PP172/12Siemens ST 80 / ST PC 20102Funciones Modos de color para LED (p. ej., rojo, verde, amarillo, rojo intermitente, verde intermitente, amarillo intermitente) Frecuencias de parpadeo integradas para salidas digitales y LED Funciones de diagnstico integradas Prueba integrada de lmparas y teclas (tambin para entradas y salidas digitales de 24 V adicionales) Parametrizacin mediante mens va pantalla en lado posterior con miniteclado Las teclas de carrera corta y las entradas digitales se pueden parametrizar individualmente tambin como interruptores Prolongacin de impulsos parametrizable para teclas de carrera corta y entradas digitales (mx. 1000 ms) Esclavo normalizado PROFIBUS DPIntegracinLos Push Button Panels se pueden conectar a: SIMATIC S7-200/-300/-400, PLCs en software y slot-PLCs WinAC va MPI y PROFIBUS DP SIMATIC S5 (AG95/maestro o IM 308C) slo va PROFIBUS DP Maestros normalizados PROFIBUS DP de cualquier fabricante (p. ej. Allen Bradley, ...)Acoplamientos del sistema 1)PP17 apto hasta 12 Mbits/s2)No se puede utilizar el cable MPI PG/PC MPI estndar3)S7-200 slo va MPI (CPU 212 no es posible)4)Tambin es posible conectar S7-200 CPU 215-DP a la interfaz PROFIBUS DP mediante protocolo MPI5)Conector de bus: 6GK1 500-0EA02Nota:El cable MPI PG/PC estndar (6ES7 901-0BF00-0AA0) no sirve para conectar un PP y una CPU.Datos tcnicos PLC / controlador SIMATIC PP17 1)Hardware de destino (PROTOCOLO) (conector/norma)Conexin va DP/MPISIMATIC S7 / SIMATIC WinAC (MPI como maestro) 2) va puerto MPI a S7-200/-300/-400/ PLC en software / slot-PLC WinAC(conector hembra de 9 polos/RS 485) 3)4)Conector a bus, cable de bus y red MPI (ver el catlogo ST 70 / IK PI)SIMATIC S5/S7 (PROFIBUS DP como esclavo normalizado)va PROFIBUS a mx. 1 x S7-200 (CPU 215-DP) mediante protocolo MPI S7-300/-400con PROFIBUS-SS integrado S7-300 con CP 342-5 S7-400 con CP 443-5PROFIBUS 5) (ver el catlogo ST 70 / IK PI)va PROFIBUS DP a S5-95U /PROFIBUS DP maestro (6ES5 095-8ME02) S5-115U/-135U/-155U con IM 308C/IM 308B S5-115U/-135U/-155U con CP 5430/CP 5431PROFIBUS 5) (ver el catlogo ST 70 / IK PI)PLCs/controles de otros fabricantes (maestro PROFIBUS DP)via PROFIBUS DPPROFIBUS 5) (ver el catlogo ST 70 / IK PI)6AV3 688-3CD13-0AX06AV3 688-3ED13-0AX0SIMATIC PP17 PP17-I PP17-IITensin de alimentacin Tensin de alimentacin 24 V DC 24 V DCRango permitido +18 V... +30 V DC+18 V... +30 V DCIntensidad nominal 0,4 A 0,4 APotencia 10 W 10 WEntradas digitales Tensin (DC) 24 V 24 VN de entradas digitales 16 16Salidas digitalesSuma de Potencia 12 W 12 WNmero de salidas digitales 16 16En grupos de 4 4Intensidad total (por grupo), mx. 500 mA 500 mAProteccin contra cortocircuitos S SModo de operacin Elementos de mando Teclado de membranaTeclado de membranaTeclas de funcin,programables16 teclas de funcin, 16 con LED32 teclas de funcin, 32 con LEDCondiciones ambientalesPosicin de montaje vertical verticalMx. ngulo de inclinacin per-mitido sin ventilacin externa+/- 35 +/- 35 Humedad relativa mx. (en %) 95 % 95 %Temperatura En servicio (montaje vertical) 0 C ... +55 C 0 C ... +55 C En servicio (mx. ngulo de inclinacin)0 C ... +55 C 0 C ... +55 C En transporte, almacenamiento -20 C ... +70 C -20 C ... +70 CST80_Sp_K02.bookSeite 12Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinPush Button PanelsSIMATIC PP172/13Siemens ST 80 / ST PC 20102Datos tcnicos (continuacin) Datos de pedidoReferencia B: Sujeto a reglamentos de control de export: AL: N y ECCN: EAR99HNota:Para las tiras de rotulacin del teclado pueden utilizarse lminas de impresin de tipo convencional (0,13 ... 0,16 mm de grosor). El manual de producto incluye un disquete con plantillas Word al efecto.6AV3 688-3CD13-0AX06AV3 688-3ED13-0AX0SIMATIC PP17 PP17-I PP17-IIGrado de proteccin Frente IP65 IP65Lado posterior IP20 IP20Certificaciones y normas Certificaciones CE, FM Class I Div. 2, UL, CSACE, FM Class I Div. 2, UL, CSATipo de salida Colores LED rojo, amarillo, verderojo, amarillo, verdeModos de color para LEDs 3 3Nmero de LEDs 16 32Vida til tp. Teclas de carrera corta (en ciclos)1 500 000 1 500 000LEDs (factor de marcha)100 % 100 %Funcionalidad Teclas carrera corta / entradas adicionales como pulsador o interruptorS SFrecuencia de parpadeo para LEDs0,5 Hz 0,5 HzFrecuencia de parpadeo para salidas digitales0,5 Hz u 2 Hz 0,5 Hz u 2 HzTest de pilotos y teclas S SProlongacin de impulsos mxima para teclas de carrera corta y entradas digitales1 000 ms 1 000 msEntrada de habilitacin S SDimensiones Frente de la caja (An x Al)en mm 240 x 204 240 x 204 Hueco de montaje / profundidad del equipo (An x Al / P) en mm226 x 190 x 53226 x 190 x 53 PesosPeso1,2 kg 1,5 kgPP17-I B 6AV3 688-3CD13-0AX0 16 x teclas de carrera corta 16 x LEDs superficiales 16 x bornes ED (24 V) 16 bornes SD (24 V) 1 x Entrada de habilitacin mx. 12 espacios preperforados de 22,5 mm para elementos adicionalesincl. accesorios de montajePP17-II B 6AV3 688-3ED13-0AX0 32 x teclas de carrera corta 32 x LEDs superficiales 16 x bornes ED (24 V) 16 bornes SD (24 V) 1 x Entrada de habilitacinincl. accesorios de montajeDocumentacin a pedir por separadoAccesorios para pedidos posteriores Ver accesorios HMIST80_Sp_K02.bookSeite 13Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinPush Button PanelsSIMATIC PP172/14Siemens ST 80 / ST PC 20102Croquis acotadosDimensiones en mm. Recorte de montaje, ver Datos tcnicos.SIMATIC PP17-I SIMATIC PP17-IIMs informacinPara ms informacin, visite la web:http://www.siemens.com/simatic-pbp Nota: Necesita alguna modificacin o ampliacin de los productos aqu descritos? Si es as, consulte el captulo "Productos perso-nalizados". En l encontrar informacin tanto sobre productos industriales suplementarios y generales como sobre las posibi-lidades que existen de realizar modificaciones y adaptaciones personalizadas.9520443253188204240224G_ST80_XX_00059 1882042402249920443253G_ST80_XX_00060 ST80_Sp_K02.bookSeite 14Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsVisualizador de textos TD 2002/15Siemens ST 80 / ST PC 20102Sinopsis El visualizador de textos amigable para el S7-200 Manejo y visualizacin:Visualizar textos de aviso, intervenir en el programa de mando, forzar entradas y salidas Conexin directa al puerto de la CPU mediante cable adjunto o integracin en red (tambin va EM 277) No precisa alimentacin separada No precisa software de parametrizacin especial Direccionamiento y ajuste de contraste mediante men suministradoGama de aplicacinEl visualizador de textos TD 200 es la solucin ptima para re-solver todas las tareas HMI asociado al SIMATIC S7-200.Permite: Visualizacin de textos de aviso Intervenir en el programa de control, p. ej. cambiar valores de consigna Forzar entradas y salidas, p. ej. para poner en marcha y parar un motorDiseoEl TD 200 se enchufa simplemente con el cable adjunto en la in-terfaz PPI del S7-200. No precisa fuente de alimentacin sepa-rada. Se pueden conectar varios TD 200 a un S7-200.El TD 200 dispone de: Carcasa robusta de plstico, grado de proteccin IP65 (lado frontal): Mayor estanqueidad al agua gracias a ausencia de rendijas para tiras de rotulacin Calado 27 mm: el TD 200 puede montarse, sin necesidad de ms accesorios, en armarios elctricos o paneles de mando o usarlo como terminal de mano Display LC retroiluminado; buena legibilidad incluso con condiciones de luz desfavorables Teclas de entrada de diseo ergonmico, incluyendo teclas de funcin programables Interfaz integrada para enchufar el cable de conexin Conexin para fuente de alimentacin opcional: Con una distancia de ms de 2,5 m entre el TD 200 y el S7-200 se necesita una fuente para la alimentacin elctrica. En vez del cable de conexin estn disponibles lneas de bus PROFIBUS Tiras rotulables por parte del usuario: Para montar las tiras rotulables es necesario desmontar la parte posterior el equipo. Por ello es conveniente hacerlo antes de montar el equipoST80_Sp_K02.bookSeite 15Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsVisualizador de textos TD 2002/16Siemens ST 80 / ST PC 20102FuncionesEl TD 200 permite: Visualizar avisos textuales: hasta 80 avisos (alarmas) con 6 variables como mx. muestran los estados opertivos actuales, discrecionalmente se pueden parametrizar con obligatoriedad de confirmacin y adems protegido con contrasea. Adicionalmente se pueden configurar hasta 64 avisos estticos con, igualmente, mx. 6 variables. Los textos de sistema estn memorizados en alemn, ingls, francs, espaol e italiano. Por ello se pueden seleccionar diferentes juegos de caracteres; los avisos tambin se pueden memorizar con juego de caracteres chinos simplificado. Visualizar y modificar parmetros del proceso: Los parmetros del proceso se muestran en el display y se pueden modificar pulsando teclas, p. ej. para ajustar una temperatura o cambiar la velocidad. Forzado de entradas y salidas: A cada una de las 8 teclas de funcin programables est asignado un bit de marca. Estas marcas pueden forzarse durante el servicio, p. ej. para tareas de puesta en marcha, prueba y diagnstico. De este modo se pueden mandar motores sin necesidad de tener que instalar elementos de mando adicionales en la instalacin. Funciones y caractersticas adicionales: p. ej, procesamiento de nmeros en coma flotante, smbolos para diagramas de barras, bloques de datos diferentes para el funcionamiento de varios TD 200 en una CPU, proteccin con contrasea para el men SETUP integrado y variables modificables. Activacin del modo de edicin TD 200 desde el PLC: Las variables incorporadas en avisos se pueden editar directamente sin necesidad de pulsar la tecla Enter o desplazar el cursor a la variable. Seteado de un bit PLC: - Set Bit:Al pulsar una tecla de funcin se setea un bit en el PLC. Dicho bit debe ser resetado por el programa de usuario.- Momentary: Al pulsar una tecla de funcin se setea un bit; al soltarla se resetea. Nuevo juego de caracteres (griego, latino 2, turco) para soporte de idiomas adicionalesProgramacinLos datos de configuracin del TD 200 quedan memorizado en la CPU del S7-200. Los avisos y parmetros de configuracin se configuran con el software STEP 7-Micro/WIN, V4 o superior. No se precisa ningn otro software de parametrizacin.En la CPU de la S7-200 se reservan reas de datos especiales destinadas al intercambio de datos con el TD 200. A travs de estas reas de datos el TD 200 accede directamente a las fun-ciones necesarias de la CPU Para facililitar la parametrizacin existe un Asistente TD 200 al efecto en STEP 7-Micro/WIN, V4 o superior.Datos tcnicos Visualizador de textos TD 200 6ES7 272-0AA30-0YA1Alimentacin Tensin de entrada Valor asignado 24 V; Alimentacin va la interfaz de comunicacin S7-200 o va una fuente externa; no se carga la fuente de alimentacin de sensores (24 V DC) de la CPUIntensidad de entrada Valor nominal con 24 V DC 120 mAMPI Velocidad de transferencia (PPI), mx.187,5 kbit/s1. Interfaz Norma fsica RS 485Funcionalidad PPI SPPI N de estaciones, mx. 126; S7-200, OP, TP, TBP, PG / PCManejo y visualizacinPantalla Tipo de Pantalla LCD con retroiluminacinAvisos de estado / de fallo Nmero de lneas 2 N caracteres por lnea 20; Caracteres/lnea: ASCII, cirlico; 10 caracteres/lnea: chino Altura de caracteres 5 mmRequisitos medioambientales Temperatura de empleo min. 0 C mx. 60 CTemperatura de almacenaje/trans-porte min. -40 C mx. 70 CGrado de proteccin IP 65 S; en frenteDimensiones Espesor de armario/panel 0,3 mm; 0,3 ... 4 mmDimensiones y peso Dimensiones Ancho 148 mm Alto 76 mm Profundidad 27 mm Recorte para montaje, ancho 138 mm Recorte para montaje, alto 68 mmPesos Peso , aprox. 250 gST80_Sp_K02.bookSeite 16Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsVisualizador de textos TD 2002/17Siemens ST 80 / ST PC 20102Datos de pedido Referencia B: Sujeto a reglamentos de control de export: AL: N y ECCN: EAR99HCroquis acotadosDimensiones en mm. Recorte de montaje, ver Datos tcnicos. SIMATIC TD 200Ms informacinPara ms informacin, visite la web:http://www.siemens.com/simatic-micropanels Visualizador de textos TD 200 B 6ES7 272-0AA30-0YA1para la conexin a SIMATIC S7-200; puede utilizarse a partir de STEP 7-Micro / WIN V3.2 SP4, incl. cable de conexinCable de conexin 6ES7 901-3EB10-0XA0para conectar un TD 100C o TD 200C a S7-200Accesorios para pedidos posteriores Ver accesorios HMIa partir de p. 2/1601487628G_ST80_XX_00320 ST80_Sp_K02.bookSeite 17Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsVisualizador de textos TD 400C2/18Siemens ST 80 / ST PC 20102Sinopsis Ms espacio en pantalla y muy buena legibilidad gracias a la pantalla retroiluminada de cuatro lneas Interfaz de usuario personalizable con 15 teclas tctiles Feedback acstico y visual al pulsar las teclas Compatibilidad ptima con S7-200: - Conexin directa a la interfaz del S7-200 mediante el cable incluido en el suministro- No se requiere alimentacin independiente- Parametrizacin con STEP 7-Micro/WIN V4 SP6Gama de aplicacinEl visualizador de textos TD 400C es la solucin ptima para to-das las tareas de manejo y visualizacin del SIMATIC S7-200. La interfaz de usuario personalizable permite la adaptacin ptima del equipo al entorno de aplicacin.Permite: Visualizar textos de aviso Intervenir en el programa de control, p. ej. para modificar consignas Forzar entradas y salidas, p. ej. para conectar y desconectar un motor Compatibilidad con los visualizadores de textos TD 100C, TD 200 y TD 200C: El visualizador de textos TD 400C no es compatible con los visualizadores de textos ya existentes (dimensiones de montaje distintas, sin posibilidad de usar configuraciones ya hechas).DiseoEl TD 400C se conecta al S7-200 mediante el cable de conexin incluido en el suministro. No se requiere alimentacin indepen-diente. Tambin se pueden conectar varios TD 400C a un S7-200.El TD 400C dispone de: Pantalla STN LCD retroiluminada de 3,7":se pueden configurar hasta 4 lneas de texto. Robusta carcasa de plstico con grado de proteccin IP65 (frente), IP20 (posterior): Alta hermeticidad al agua gracias a la ausencia de ranuras para las tiras de rotulacin. Calado de 31 mm:el TD 400C puede montarse en armarios elctricos sin necesidad de accesorios adicionales, o bien utilizarse como dispositivo porttil. Interfaz de usuario personalizable: El diseo (colores, imgenes, textos, etc.) de la interfaz de usuario puede definirse de forma individual. La configuracin se realiza con el Keypad Designer (componente de STEP 7-Micro / WIN). Configuracin de teclas tctiles:pueden asignarse numerosas funciones a hasta 15 teclas tctiles de posicin fija (p. ej. teclas de direccin, avisos, bits de configuracin de PLC). Conexin para fuente de alimentacin opcional: Si la distancia entre el TD 400C y el S7-200 es superior a 2,5 m se necesita una fuente de alimentacin. En dicho caso se dispone de cables de bus PROFIBUS en lugar del cable de conexin incluido en el suministro.ST80_Sp_K02.bookSeite 18Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsVisualizador de textos TD 400C2/19Siemens ST 80 / ST PC 20102Funciones Visualizar textos de aviso: Hay hasta 80 textos de aviso (alarmas) con un mximo de 6 variables que indican los estados de operacin y que, a eleccin, pueden parametrizarse para la confirmacin obligatoria y tambin pueden protegerse mediante contrasea. Adicionalmente, pueden configurarse hasta 64 avisos estticos, tambin con un mximo de 6 variables. Los textos de aviso pueden representarse en dos o cuatro lneas en funcin del tamao de caracteres configurado. Cuatro lneas con 12 caracteres chinos o 24 caracteres ASCII por lnea. Dos lneas con 8 caracteres chinos o 16 caracteres ASCII por lnea. Visualizar y modificar parmetros de proceso: los parmetros de proceso se muestran en pantalla y pueden modificarse mediante las teclas de entrada, p. ej. para ajustar la temperatura o modificar la velocidad. Definir entradas y salidas: cada tecla de funcin programable tiene asignado un bit de marca. stas pueden definirse durante el funcionamiento, p. ej. en la puesta en marcha, la prueba y el diagnstico. Desde modo pueden controlarse, p. ej. motores, sin necesidad de montar elementos de mando adicionales en la instalacin. Funciones y caractersticas adicionales: p. ej. procesamiento de nmeros con coma flotante, diferentes bloques de datos para el funcionamiento de varios TD en una CPU, proteccin por contrasea para el men de configuracin y variables modificables. Activacin del modo edicin TD 400C mediante el PLC: Las variables incorporadas en los avisos pueden editarse directamente sin que se deba pulsar la tecla Enter ni desplazar el cursor hacia la variable. Setear bits del PLC: - Set Bit: Al pulsar una tecla de funcin se setea un bit en el PLC. ste debe resetear mediante el programa de usuario. - Momentneo: Al pulsar una tecla de funcin se setea un bit, al soltar la tecla ste se borra. Nuevo juego de caracteres (griego, latin2, turco) para el soporte de otros idiomas Programacin del mdulo de memoria S7-200 Seleccin del modo de operacin de la CPU (RUN/STOP) Edicin del rea de memoria VProgramacinLos datos de configuracin del TD 400C estn almacenados en la CPU del S7-200. Los textos de aviso y los parmetros de configuracin se crean con el software de programacin STEP 7-Micro / WIN V4 SP6. No se requiere un software de pa-rametrizacin adicional. La configuracin del diseo del frente de mando se realiza con el Keypad Designer (componente de STEP 7-Micro / WIN V4 SP6).Para el intercambio de datos con el TD 400C se reservan reas de datos especiales en la CPU del S7-200. El TD 400C accede directamente a las respectivas funciones necesarias de la CPU a travs de estas reas de datos. La parametrizacin se realiza cmodamente mediante un TD 400 Wizard propio creado en STEP 7-Micro / WIN V4 SP6.Datos tcnicos Visualizador de textos TD 400C 6AV6 640-0AA00-0AX1Tensin de alimentacin Tensin de alimentacin 24 V DCRango permitido DCConfiguracin Herramienta de configuracin MicroWin (debe adquirirse por separado)Pantalla Tipo de pantalla STN, blanco/negroTamao 3,7 pulgadasResolucin (An x Al en pxeles) 192 x 64 MTBF de la retroiluminacin (con 25 C)aprox. 20 000 hModo de operacin Elementos de mando Teclado de membranaTeclas de funcin, programables 15 teclas de funcinTeclado de membrana SCondiciones ambientalesTemperatura Servicio 0 C ... +50 C En transporte, almacenamiento -20 C ... +60 CGrado de proteccin Frente IP65, NEMA 4, NEMA 4x, NEMA 12 (montado)Lado posterior IP20Certificaciones y normas Certificaciones CE, FM Class I Div. 2, UL, C-TICK, NEMA 4, NEMA 4x, NEMA 12Interfaces Interfaces 1 x RS485 (mx. 187,5 MBit/s)Funcionalidad bajo WinCC flexibleSeguridad Nmero de grupos de usuarios 1PesosPeso0,33 kgST80_Sp_K02.bookSeite 19Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsVisualizador de textos TD 400C2/20Siemens ST 80 / ST PC 20102Datos de pedidoReferencia B: Sujeto a reglamentos de control de export: AL: N y ECCN: EAR99H C: Sujeto a reglamentos de control de export: AL: N y ECCN: EAR99TCroquis acotadosDimensiones en mm. Recorte de montaje, ver Datos tcnicos. SIMATIC TD 400CMs informacinPara ms informacin, visite la web:http://www.siemens.com/simatic-micropanels Visualizador de textos TD 400CB 6AV6 640-0AA00-0AX1con elementos de mando personalizables en el frente del equipo; para conectar a SIMATIC S7-200; aplicable con STEP 7-Micro / WIN V4 SP6 o superior, incl. cable de conexinPaquete de promocin C 6ES7 298-1AA20-0YA3Compuesto por: TD 400C SIMATIC S7-200 SIMATIC STEP 7-Micro / WIN V4.0 Mdulo de simulacin Mdulo de memoria Cable PPI CD-ROM con documentacin Caja TANOSCable de conexin 6ES7 901-3EB10-0XA0para conectar TD 100C/TD 200C o TD 400C a S7-200Lminas vrgenes 6AV6 671-0AP00-0AX0para imprimir los diseos de teclado en frente personaliza-dos; 2 lminas perforadas por pliego; paquete con 10 pliegosAccesorios para pedidos posterioresVer accesorios HMIa partir de p. 2/16031174102G_ST80_XX_00322ST80_Sp_K02.bookSeite 20Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsSIMATIC OP 73micro2/21Siemens ST 80 / ST PC 20102Sinopsis Panel de operador para el manejo y visualizacin de mquinas e instalaciones pequeas Grficos con una nueva dimensin: Pequeo e inteligente Pantalla grfica LCD de 3", monocromtica 8 teclas de sistema, 4 teclas de funcin personalizables Especialmente desarrollado para SIMATIC S7-200:La comunicacin con el PLC se realiza por conexin punto a punto a travs del puerto integrado Conexin al PLC va cable MPI o PROFIBUS DPBeneficios Display de alto contraste para una buena legibilidad Teclas grandes para una alta seguridad de manejo Manejo y configuracin sencillos Breves tiempos de configuracin y puesta en marcha - Mantenimiento sencillo gracias a la construccin sin mantenimiento (sin pila) y gran durabilidad de la retroiluminacin Librera grfica con objetos grficos preprogramados Aplicable en todo el mundo: - 32 idiomas configurables (incl. ideogramas asiticos y caracteres cirlicos)- posibilidad de conmutar online hasta 5 idiomasGama de aplicacinLos paneles de operador OP 73micro sirven para todo tipo de aplicaciones con manejo y visualizacin local de mquinas e instalaciones, tanto en la industria manufacturera como en la in-dustria de procesos, al igual que en la automatizacin de edifi-cios. Estos equipos se usan en los ms diversos sectores y apli-caciones.El OP 73micro ha sido concebido especialmente para aplicacio-nes con SIMATIC S7-200.Compatibilidad Mismo hueco de montaje que el OP3 y el TD 200Diseo Pantalla LC de 3", 160 x 48 pxeles, monocromtica 8 teclas de sistema, 4 teclas de funcin personalizables Posibilidad de entrada numrica y alfanumrica mediante teclas de cursor Diseo compacto con reducido calado Robusta carcasa de plstico El frontal es resistente a los aceites, grasas y productos de limpieza usuales Bornes enchufables para conectar la alimentacin de 24 V DC Puerto RS 485 para conectar el cable de conexin MPI o el adaptador PPIST80_Sp_K02.bookSeite 21Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsSIMATIC OP 73micro2/22Siemens ST 80 / ST PC 20102Funciones Campos de entrada/salida para visualizar y modificar parmetros del proceso Teclas de funcin que sirven para activar directamente funciones y acciones. Es posible configurar simultneamente hasta 16 funciones en teclas. Grficos que pueden usarse en calidad de ICONO para "rotular" teclas de funcin o botones. Tambin se pueden utilizar a modo de simple grfico en la imagen.La herramienta de configuracin incluye una librera con una amplia gama de grficos y diversos objetos. Como editores grficos pueden aplicarse todos los editores con interfaz "OLE", p. ej. Paint-Shop, Designer, Corel Draw, etc. Textos fijos para rotular teclas de funcin, sinpticos de proceso y valores de proceso en caracteres de varios tamaos Barras para visualizar de forma grfica valores dinmicos. Cambio de idioma para el tiempo de ejecucin - 5 idiomas online, 32 idiomas de configuracin incl. juegos de caracteres asiticos y cirlico Administracin de usuarios (Seguridad) de acuerdo con los requisitos de los distintos sectores - autentificacin por medio de contrasea Sistema de alarmas - avisos de bits- avisos analgicos- clases de avisos de libre eleccin (p. ej. avisos de evento / fallo) para definir el modo de acuse y la representacin de eventos de aviso- historial de avisos Textos de ayuda para sinpticos de proceso, avisos y variables Funciones de clculo Monitoreo de lmites para conduccin segura del proceso en entradas y salidas Pilotos para sealizar los estados de las mquinas e instalaciones Planificador de tareas para la edicin global de funciones Plantillascreacin de patrones de pantalla (los elementos de pantalla configurados en la plantilla aparecen en cada pantalla) Mantenimiento y configuracin sencillos gracias a: - posibilidad de salvar y restaurar (backup / restore) la configuracin, sistema operativo y firmware en un PC utilizando ProSave- descarga de configuracin va puerto serie RS485- ajuste personalizado de contraste- no requiere pilaConfiguracinLa configuracin se realiza con el software de ingeniera SIMATIC WinCC flexible Micro, Compact, Standard o Advanced, versin 2004 SP1 plus HSP o superior. Para ms in-formacin sobre el software de ingeniera, ver "Software HMI / Software de ingeniera SIMATIC WinCC flexible". Para descar-gar la configuracin, se necesita un cable adaptador PC/PPI.IntegracinEl OP 73micro puede conectarse a todas las CPUs SIMATIC S7-200 usando cables estndar de bus MPI o cables PROFIBUS DP (posibilidad de integracin en redes).Nota:Para ms informacin, ver "Acoplamientos del sistema".Datos tcnicos OP 73micro 6AV6 640-0BA11-0AX0Tensin de alimentacin Tensin de alimentacin 24 V DCRango permitido +20,4 V ... +28,8 V DCIntensidad nominal 0,1 AMemoria Tipo FlashMemoria de usuario 128 kbytes de memoria de usuarioHora Reloj Tipo Reloj por software, sin respaldoConfiguracin Herramienta de configuracin WinCC flexible Micro a partir de versin 2004 SP 1; HSP (debe adquirirse por separado)Pantalla Tipo de pantalla STN, blanco/negroTamao 3 pulgadasResolucin (An x Al en pxeles) 160 x 48 MTBF de la retroiluminacin (con 25 C)aprox. 100 000 hModo de operacin Elementos de mando Teclado de membranaTeclas de funcin, programables 4 teclas de funcinConexin para ratn / teclado / lector de cdigos de barra- / - / - Pantalla tctil No Teclas del sistema 8 Teclado numrico / alfanumrico S / SCondiciones ambientalesPosicin de montaje verticalMx. ngulo de inclinacin permitido sin ventilacin externa+/- 80 Humedad relativa mx.90 %Temperatura En servicio (montaje vertical) 0 C ... +50 C Servicio (mx. ngulo de inclinacin)0 C ... +40 C En transporte, almacenamiento -20 C ... +60 CGrado de proteccin Frente IP65, NEMA 4x, (montado)Lado posterior IP20Certificaciones y normas Certificaciones CE, GL, ABS, BV, DNV, LRS, UL, CSA, cULus, C-TICK, NEMA 4xInterfaces Interfaces 1 x RS485 (mx. 187,5 kBit/s)Sistemas operativos Sistema operativo LINUXProcesador Procesador ARMST80_Sp_K02.bookSeite 22Donnerstag, 23. September 201010:47 10 Siemens AG 2010Equipos para manejo y visualizacinMicro PanelsSIMATIC OP 73micro2/23Siemens ST 80 / ST PC 20102Datos tcnicos (continuacin) Datos de pedido Referencia A: Sujeto a reglamentos de control de export: EAR99S C: Sujeto a reglamentos de control de export: AL: N y ECCN: EAR99T H: Sujeto a reglamentos de control de export: AL: N y ECCN: 5D002ENC3OP 73micro 6AV6 640-0BA11-0AX0Funcionalidad bajo WinCC flexible Planificador de tareas / Sistema de ayudaS / SEstado / forzado no es posibleCon sistema de alarmas(con bfer y confirmacin) Nmero de avisos 250 Avisos de bit /Avisos analgicosS / S Bfer de avisos Bfer circular (n x 100 entradas)N de sinpticos de proceso Sinpticos de proceso / Variables 250/500 Valores lmite / Multiplexar S / SElementos de imagen Objetos textuales 1 000 elementos de texto Objetos grficos Mapas de bits, iconos, icono (pantalla completa) Objetos dinmicos BarrasListas Listas de textos 150 Listas de grficos 0 Libreras SSeguridad Nmero de grupos de usuarios 1 Contraseas exportables S Nmero de usuarios 1Soporte de datos posibles Multi Media Card NoListado Driver para impresora -Fuentes Fuentes de teclado USA (ingls)Idiomas Idiomas online 5 Idiomas de proyecto D, GB, F, I, E, CHN "tradicional", CHN "simplificado", DK, FIN, GR, J, KP/ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ/SK, TR, H Juegos de caracteres WinCC flexible-Standard, ideogramasTransferencia (carga / descarga) Transferencia de la configuracin serieAcoplamiento al proceso Conexin al PLC S7-200: Ver el captulo "Acoplamientos del sistema"Ampliabilidad / compatibilida