St. Ansgar Catholic Church

Apareció en el desierto Juan el Bautista predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados. - Marcos 1:4

Segundo D

omingo de A

dviento 7 de diciem

bre, 20

14

Sunday, December 7—Second Sunday of Advent 7:30 am Nanette Nicolay 9:00 am 50 Aniversario de Matrimonio de Jesús Pasillas y María de la Luz García; Alvaro Cabral, María Guadalupe Jara, Albino Valdez, 11:00 am Jun Sorreta, Ricardo Restua, Teofila Restua 1:00 pm José Luz Salgado, Enrique Solís, Domigo Solis, José Manuel Herrera y Austacio Benítez 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar Monday, December 8 (The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary / La Inmaculada Concepción de la Virgen María) Tuesday, December 9 (St. Juan Diego / San Juan Diego)

8:00 am Lyle Sohns 7:00 pm Cumpleaños de Andres Aguilera; Aureliano Chávez y Hugo Rodríguez Wednesday, December 10 8:00 am Robert Semyck Jr. 7:00 pm Felix Garrote y Francisco Piloto Thursday, December 11 (St. Damasus / San Dámaso)

8:00 am Dorothy Nelson 7:00 pm Por la Familia Servín Ávila Friday, December 12 (Our Lady of Guadalupe / Nuestra Señora de Guadalupe) 12:00 am Bob Zaleski 8:00 am Guadalupe Avila, Margarito Hernández, Maria Refugio Piña y Ventura Avila 12:00 pm Por la Familia Hernández 7:00 pm Por P. Eduardo García y todos los Sacerdotes que sirven en St. Ansgar Saturday, December 13 (St. Lucy / Santa Lucía)

8:00 am Sr. Hilary Savago 5:00 pm Glicerio Guinto 6:30 pm Salvador Soto, José Jiménez, María Arroyo, Jesús Castro y Alfonso Villafuerte Sunday, December 14 7:30 am People of St. Ansgar 9:00 am Faustino Jiménez Hernández, Omar Ceciliano, Maximina Ceciliano, Jesus Ceciliano, Rolando Ceciliano y Natalia Solís 11:00 am Pius Mueller, Adam Korona 1:00 pm Por las intenciones de Jesus Brito; Rafael A. Vega, Refugio Miranda, Aurelio Villagómez y María Villagómez

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Emma Hernandez Emma Stiltz

Alberto Heredia Jose Chaidez Sandy Macek Patricia Marte

Luis Alfredo Calleros V. Abelardo Calleros Villarreal

Guadalupe Tarano Jose Israel Flores

Bud Brown Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin Maria Rojas

Patricia Vences Jose Gesundheit Ellen Eichman Alberto Murcia

Jose Enrique Quintanilla Alfredo Sanchez

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Natividad Favela Evangelina Juarez

Benny Connor Stopka

Margarita Flores Juan Carrillo

Concho Lechuga Betty Welu

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Gilberto Colin Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez

Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Gerfried Gaim Nylea Castillo Ellen Cuadra

Agripina Mascote Teresa Marquez Brenda Barrera

Roman Cortez Nieto Dorothy Fugarino

Mary Ann Rumoror Logan Williams Brian Seidner Verne Clary Jerry Gore Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Maria Guadalupe Gonzalez Maria Ines Gonzalez Fidencia Hernandez

Topacio Lopez Sandoval Helen Sullivan

Rubi Mora Sonia Venegas

Maria Rojas Lidia Benitez

Marcela Loeza Sofia Hernandez

Nicholas Lindblad Dorothy Barth

Born to Eternal Life

Austacio Benitez and Margarita Gomez have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

A HOLY DAY OF OBLIGATION

Monday, December 8

English Mass at 8:00 am

Spanish Mass at 7:00 pm

Weekly Calendar

Monday, December 8 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm Novena to Our Lady of Guadalupe 6:45 pm Hispanic Youth Ministry Tuesday, December 9 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm Novena to Our Lady of Guadalupe Wednesday, December 10 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm Novena to Our Lady of Guadalupe 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, December 11 6:30 pm Novena to Our Lady of Guadalupe Friday, December 12 7:00 am Holy Hour 8:30 pm Fellowship after Mass Saturday, December 13 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 9:00 pm Nocturnal Adoration Sunday, December 14 2:30 pm Hispanic Baptisms

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Jueves: Is 41:13-20; Sal 145 (144):1, 9, 10-13ab; Mt 11:11-15 Viernes: Zec 2:14-17 o Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19: Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de la Santísima María Virgen Sábado: Sir 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Domingo: Is 61:1-2a, 10-11; Lc 1:46-50, 53-54; 1 Tes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

Monday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9, 10-13ab; Mt 11:11-15 Friday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19: Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Is 61:1-2a, 10-11; Lk 1:46-50, 53-54; 1 Thes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

Collected on Tuesday, Nov. 18, Spanish Mass Colecta del martes 18 de noviembre $ 113

Collected on Thursday, Nov. 20, Spanish Mass Colecta del jueves 20 de noviembre $ 55 November 23 Collection Colecta del 23 de noviembre $ 7,817 Collected on Tuesday, Nov. 25, Spanish Mass Colecta del martes 25 de noviembre $ 140

Thanksgiving Day Collection Colecta del Día de Acción de Gracias $ 1,673 November 30 Collection Colecta del 30 de noviembre $ 7,413 People Helping People Collection Colecta a los necesitados de nuestra área $ 2,162

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE December 13 / 14

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 E. Gruber J. Lloyd J. Emnace

R2 R. Ibsen B. Jardeleza B. DeGuzman

AMC H. Ibsen B. Demus S. Mercado

AMC P. Bonfield J. Jakaitis J-J Mercado

AMC - - - - - - - - - - P. Deitche

S - - - - - B. Cabral Jr. M. Wojcik

S - - - - - B. Cabral Sr. C. Wojcik

S - - - - - B. Whyte N. Wojcik

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

OPLATKI (CHRISTMAS WAFERS) Many American families of Polish and Lithuanian descent keep alive this Christmas custom. The Christmas Eve dinner is highlighted by the breaking of the blessed oplatki (resembling Communion wafers) and exchanging best wishes and love. Oplatki is available in the sacristy on weekends and at the Parish Office during the week. Donation for a pack of three wafers is $3.

Extra Second Collections There are three rooftop furnace units that have cracked heat-exchangers. One of them is still under warranty for parts, but it will cost $6,400 to repair all three. Therefore, to offset some of that expense, there will be an extra collection this weekend, and on December 21& January 18. thank you for your understanding.

Colectas Adicionales La parroquia tiene tres unidades de calefacción que están dañadas. Las partes de una de ellas aun tiene garantía, pero nos costara $6,400 reparar las tres. Por lo tanto, para ayudarnos a cubrir este gasto, tendremos una colecta adicional este fin de semana, el 21 de diciembre y el 18 de enero. Gracias por su comprensión.

Parish Raffle 2014

December 12, 2014

Grand Prize

2nd. Prize

3rd. Prize

4th—10th Prizes

$5.00 / ticket or $20.00 / book of 5 tickets Tickets for sale after Masses and in the Parish Office.

WINNERS NEED NOT BE PRESENT

Rifa Parroquial 2014

12 de diciembre, 2014

Primer Lugar

2do. Lugar

3er. Lugar

4°—10° Lugar

$5.00 / boleto ó $20.00 / libro con 5 boletos Boletos a la venta después de las Misas y en la Oficina Parroquial.

NO ES NECESARIO ESTAR PRESENTE PARA GANAR

$1,000

$ 500

$ 300

$ 100

Reflexión de Adviento

Sábado 20 de diciembre, 2014 — 8:45 a.m.

Siguiendo con los preparativos del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, el Padre Jesús Hernando Huertas nos ofrecerá una Reflexión de Adviento, a la cual todos son bienvenidos: Ministros de

Eucaristía, Proclamadores, Catequistas, Ujieres, Sacristanes y feligreses en general. Iniciaremos inmediatamente después de la Misa de 8:00 a.m. Estaremos pidiendo un donativo de $10, para cubrir el costo de los alimentos.

The Music Ministry of St. Marcelline Catholic Church Presents:

From a Shining Star:

Christmas at St. Marcelline:

December 14 at 7:00 p.m.

Featuring the Sanctuary Choir, Jubilation Ringers,

and Joyful Noise Handbell Choir

Concert is free. Free-will donations kindly accepted.

For questions, please contact Dr. Brunelle at 847-524-0260.

Domingo 7 de diciembre 1:00 pm Novena con Rosario, Misa, Confesiones, Procesión en honor a San Juan Diego, Representación de las Apariciones de la Virgen de Guadalupe y convivencia

Lunes 8 de diciembre: Fiesta de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, Patrona de los Estados Unidos de América. Día de Precepto. 7:00 am Hora Santa 8:00 am Misa en Inglés 6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones

Martes 9 de diciembre 10:00 am—1:00 pm Confesiones 6:30 pm Novena con Rosario, Misa, Confesiones

Miércoles 10 de diciembre 6:30 pm Novena con Rosario, Misa, Confesiones

Jueves 11 de diciembre 10:00 am—1:00 pm Confesiones 6:30 pm Novena con Rosario, Misa y Confesiones. La iglesia permanecerá abierta toda la noche. Viernes 12 de diciembre 12:00 am Misa y Serenata

5:00 am Mañanitas y Misa

7:00 am Hora Santa

8:00 am Misa en Inglés 12:00 pm Misa

7:00 pm Misa y convivio

Simbang Gabi is celebrated in the Philippines in a novena of nine consecutive dawn Masses, to heighten the faithful’s anticipation of the coming of our Savior. Here in the northwest suburban Chicago area we follow this tradition through a series of dawn and evening Masses at several area churches, including our own. Everyone is invited to join us in this beautiful celebration and share in the joy of friendship. The local area celebrations are schedule as follows:

Monday, December 15 6:30 pm St. Stephen Protomartyr, Des Plaines 847-824-2026

Tuesday, December 16 5:00 am St. Ansgar 7:00 pm St. Joseph the Worker, Wheeling 847-537-2740

Wednesday, December 17 5:00 am St. Ansgar

Thursday, December 18 5:00 am St. Ansgar

Friday, December 19 5:00 am St. Ansgar

7:00 pm St. Ansgar 7:00 pm St. Zachary, Des Plaines 847-956-7020

Saturday, December 20 5:00 am St. Ansgar 5:00 pm Church of the Holy Spirit, Schaumburg 847-882-7580

6:00 pm Holy Family, Inverness 847-359-0042 7:00 pm St. John the Evangelist, Streamwood 630-837-6500

Sunday, December 21 5:00 am St. Ansgar 3:00 pm St. Peter Damian, Bartlett 630-837-5411

5:00 pm Our Lady of the Wayside, Arlington Heights 847-253-5353

Sunday, December 22 5:00 am St. Ansgar

Monday, December 23 5:00 am St. Ansgar

Tuesday, December 24 5:00 am St. Ansgar

Fore more information, please contact the host parishes.

Continuando con las celebraciones en preparación para el nacimiento del Niño Jesús, nuestra parroquia tendrá las siguientes actividades familiares y a las cuales todos están cordialmente invitados. Estas son las fechas que deben recordar: • Martes, 16 de diciembre, 7:00 pm Misa y Posada • Sábado, 20 de diciembre, 6:30 pm Misa y Pastorela • Martes, 23 de diciembre, 7:00 pm Misa y Posada

Visitenos en NuestroNuevo Local

Especialisando enCarnes,

Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9

630-372-80007455 Jensen Blvd.

Hanover Park

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-621-5197

000636 St Ansgar Church

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Rerun

Trading Post

COME SEE OUR NEWSTORE NEAR CAPUTOS

630-855-26641114 E. Lake Street

Hanover Park, IL 60133

Buy, Sell

Trade

10% OFF

ANYITEM

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

1639 Irving Park Rd., Suite “B” Hanover Park, IL 60133

Short Sale & Foreclosure SpecialistIncome Tax Service

Compra y Venta de Casas!

Cell: (847) 651-3354 (24 Hrs.)

Office: (630) 540-2780 Fax: (630) 540-2789aperez@usamericarealty.com

Alexis PerezREAL ESTATE

MANAGINGBROKER

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

TRABAJOSDISPONIBLES

Llámenos hoy, y comience

a trabajar mañana!

Imprenta Empacadores

Bodega Jardineros

Bensenville630-350-7800

South Elgin847-488-0003

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

Dr. Alex Sanchez

(847) 637-0050MEDICO HISPANO

PRIMARIO- Examenes fisicos/Wellness Exam- Tratamiento de Presion Alta,

Diabetes e infecciones- Examenes de Laboratorio

637 E. GOLF RD. STE. 209ARLINGTON HEIGHTS

Afiliado al Hospital St. Alexius

Call / Llamenos: 847-637-0050

Email: dr.alexsanchez@yahoo.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday

9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday

9:00 AM - 4:30 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday

9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo

9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes

9:00 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM