sr en 1992-1-1-2004_ac-2008

ICS 91.01 0.30; 91.080.40

SR EN 1992-1-1/AC

STANDARD ROMAN Decembrie 2008

Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton Partea 1-1: Reguli generale §i reguli pentru cladiri

Eurocode 2: Design of concrete structures. Part 1-1: General rules and rules for buildings

Eurocode 2: Calcul des structures en beton. Partie 1-1: Regles generales et regles pour les batiments

APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO Ia 30 iunie 2008 Aceasta erata, impreuna cu standardul european EN 1992-1-1 :2004 are statutul unui standard roman

CORESPONDENT A Aceasta erata este EN 1992-1-1:2004/AC:2008

identica cu erata '

This corrigendum is identical with the corrigendum EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Ce corrigendum est identique au corrigendum EN 1992-1-1:2004/AC:2008

ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucure§ti

Director General: Tel.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70 Direct;ia Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70 Direqia Publicatii-Serv. Vanzari/Abonamente: Tel. +4021 316 77 25, Fax+ 40 21 317 2514, +4021 312 94 88

Serviciul Redactie- Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 316.99 74

©ASRO Reproducerea sau utilizarea integrala sau partiala a prezentului standard In orice publicatii §i prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisa daca nu exista acordul scris al ASRO

Ref.: SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008 Editia 1

by imkobra for Docs.Torrents.Ro- Knowledge Overdose Pag. 1 of 26

Preambul national '

Aceasta erata reprezinta versiunea romana a eratei standardului european EN 1992-1-1 :2004/AC:2008. Standardul a fast tradus de ASRO, are acela§i statut ca §i versiunile oficiale §i a fast publicat cu permisiunea GEN.

Acest standard reprezinta versiunea romana a textului In limba franceza a eratei standardului european EN 1992-1-1:2004/AC:2008.

Erata standardului european EN 1992-1-1 :2004/AC:2008 a fast adoptata, initial, Ia 30 iunie 2008 prin nota de confirmare care este lnlocuita de aceasta traducere.

by imkobra for Docs.Torrents.Ro- Knowledge Overdose Pag. 2 of26

STANDARD EUROPEAN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM

ICS 91.01 0.30;91.080.40

Versiunea romana

EN 1992-1-1 :2004/AC

lanuarie 2008

Eurocod 2: Proiectarea structurilor de beton Partea 1-1: Reguli generale §i reguli pentru cladiri

Eurocode 2: Design of concrete structures - Part 1-1: General rules and rules for buildings

Eurocode 2: Calcul des structures en beton - Partie 1-1:

Eurocode 2: Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton und Spannbetontragwerken-Regles generales et regles pour

les batiments Teill1-1: Allgemeine Bemessungsregeln und Regeln

fUr den Hochbau

Aceasta erata intra in vigoare din 16 ianuarie 2008 prin incorporarea in versiunile oficiale engleza, franceza §i germana ale standardului european, EN.

CEN

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization

Comite Europeen de Normalisation Europaisches Komitee fUr Normung

Centru de Management: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© 2008 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice forma §i in orice mod sunt rezervate in lumea intreaga membrilor nationali CEN.

Ref.: EN 1992-1-1 :2004/AC:2008 RO


SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Anexa nafionala pentru EN 1992-1-1

Pagina 12- se lnlocuie~te:

"6.8.6(2)"

cu:

"6.8.6(3)"

Pagina 12- se Tnlocuie~te:

"J .1 (3)"

cu:

"J.1(2)".

Sectiunea 1 Generalitati ' '

La 1.2.2, Alte standarde de referinta, se inlocuie~te:

"EN ISO 17760: Precedes autorises pour le soudage des armatures de beton arme"

cu:

"EN ISO 17660 (toate partile): Soudage- Soudage des aciers d'armatures".

Sectiunea 3 Materiale '

Tn tabelul 3.1, randul 9, ultima coloana, se inlocuie~te:

"EcJ(%o) = 0.7 fcm0'31 < 2,8"

cu:

"EcJ(%o) = 0,7 fcm0'31 :S 2,8".

Tn 3.1.4 (4) se lnlocuie~te:

"(/Jk ( oo, to),

cu:

"rn (oo t ) " 't' nl ' 0 ·

Tn 3.1.4 (4) se inlocuie~te:

"k" este raportul O"j(m (t0 ) ... "

cu:

"k" este raportul O"c /(k ( t0), in care ac este efortul de compresiune ~i fck(t0) rezistenta

caracteristica Ia compresiune a betonului ... ".

by imkobra for Docs.Torre~.Ro- Knowledge Overdose Pag. 4 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Tn 3.2.4 (2) se lnlocuiel?te In nota:

"Valorile (~/fY t l?i .... "

cu:

"Valorile k = (~/fY t l?i. ... ".

Tn 3.2.5 (2)P se lnlocuiel?te:

" ... cu EN ISO 17760."

cu:

" ... cu EN ISO 17660.".

Tn 3.2.7 (2) se lnlocuiel?te Ia punctul a):

"Ys"

cu:

"Ys ".

Tn figura 3.8 se lnlocuiel?te:

"Ys"

cu:

"Ys ".

Tn 3.3.2 (9) se inlocuiel?te:

" .... se aplica prevederile de Ia 10.3.2.2."

cu:

" .... se aplica prevederile de Ia 10.3.2.1.".

Tn figura 3.10 se inlocuiel?te:

"Ys"

cu:

"Ys ".

Sectiunea 4 Durabilitatea §i stratul de acoperire al armaturilor

Tn 4.4.1.3 (4) se inlocuiel?te:

"acoperirea minima"

cu:

"acoperirea nominala".

by imkobra for Docs.Torren:r.Ro- Knowledge Overdose Pag. 5 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Sectiunea 5 Analiza structurala '

La 5.1.1 Cerinte generale

Se ~terge aliniatul (5)

$i se renumeroteaza urmatoarele aliniate astfel:

"(6)P" In "(5)P",

"(7)" In "(6)" ~i

"(8)" In "(7)".

Tn 5.2 (5) se inlocuie~te :

"I este lungimea sau inaltimea [m], a se vedea (4)"

cu:

"I este lungimea sau lnaltimea [m], a se vedea (6)".

Se corecteaza figura 5.1 a2) dupa cum urmeaza:

e; N

I = lo

a2) contravantuit

Tn 5.6.3 (2) se inlocuie~te :

"Tn zona articulatiilor plastice, xufd nu trebuie sa ... "

cu:

"Tn zona articulatiilor plastice, se recomanda ca xuld sa nu ... ".

Tn 5.8.6 (3) se lnlocuie~te :

" ... Expresiile (3.14) ~i 3.2.3 (figura 3.8) ... "

cu:

" ... Expresiile (3.14) ~i 3.2.7 (figura 3.8) ... ".

NOTA- Modificarea a fost deja efectuata in versiunea franceza a EN 1992-1-1 publicata de CEN in decembrie 2004.

Tn 5.8.6 (3) se lnlocuie~te In relatia (5.20) ~i In nota:

"YcE"

by imkobra for Docs.Torrenif.Ro- Knowledge Overdose Pag. 6 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

cu:

"ycE ".

NOTA- De fapt se lnlocuie~te cu YEc (c trebuia sa fie indicele lui E), caci este vorba de un parametru asociat modulului betonului.

Tn 5.8.7.1 (2) se inlocuie§te :

" ... comparat cu 5.8.6 (2)."

cu:

" ... comparat cu 5.8.5 (1 ).".

NOTA- Versiunea franceza a EN 1992-1-1 publicata de CEN in decembrie 2004, contine II a~a cum se indica Ia 6.1 II , aceasta versiune trebuie mentinuta.

Tn 5.8.7.3 (1) se inlocuie§te:

" ... momentul rezultat din calcululliniar:"

cu:

" ... momentul rezultat din calculul de ordinul intai:".

NOTA- Modificarea a fast deja efectuata in versiunea franceza EN 1992-1-1 publicata de CEN in decembrie 2004.


" ... (a se vedea de asemenea 5.8.5 (4))."

cu:

" ... (a se vedea de asemenea 5.8.5 (3)).".


"Momentele diferite de capat M01 §i M02 pot fi .... "

cu:

"Pentru elemente fara incarcari aplicate intre capetele elementului, momentele diferite de capat de ordinul intai M01 §i M02 pot fi .... ".

Tn 5.8.9 (3) se inlocuie§te :

" ... §i excentricitatile relative ez/h §i eyfb (a se vedea figura 5.7) satisfac ... "

cu:

" ... §i excentricitatile relative ezlheq §i eyfbeq (a se vedea figura 5.8) satisfac ... ".

Tn 5.1 0.2.1 (2) se inlocuie§te :

" ... forta de pretensionare maxima Pmax poate cre§te pana Ia k3 · fpo, 1k (de exemplu ... "

cu:

" ... forta de pretensionare maxima Pmax poate cre§te pana Ia k3 .. fpo. 1k · Ap (de exemplu ... ".

Tn 5.1 0.4 (1) se inlocuie§te in nota:

" ... (a se vedea anexa D)"

cu:

" ... (a se vedea 10.3.2.1 §i anexa D)".

Tn 5.1 0.5.2 (4) se inlocuie§te in nota:


SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

"HPDE"

cu:

"HOPE".

NOTA- Modificarea a fost deja efectuata In versiunea franceza a EN 1992-1-1 publicata de CEN In decembrie 2004.

Tn 5.1 0.6 (2) in expresia (5.46) se inlocuie~te :

cu:

"Ic".

Tn 5.1 0.6 (2) se inlocuie~te :

"Ep este modulul de elasticitate al otelului de precomprimare, a se vedea 3.3.3(9)"

cu:

"Ep este modulul de elasticitate al otelului de precomprimare, a se vedea 3.3.6 (2)".

Sectiunea 6 Stari limita ultime (SLU)

Tn 6.1 (5) se inlocuie~te :

" .. .incarcare aproximativ centrica (e/h < 0,1) ), cum ar fi ... "

cu:

" .. .incarcare aproximativ centrica (ed/h < 0,1 ), cum ar fi ... ".

NOT A - Se recomanda de asemenea sa se indice definitia lui ed :" ed este excentricitatea de calcul egala cu MEd I NEd·


" ... (a se vedea expresia (6.8))."

cu:

" ... (a se vedea expresia (6.1)).".


"NEd este forta axiala ... pentru compresiune). lnfluenta deformatiilor impuse asupra N E poate fi neglijata."

cu:

"NEd este forta axiala ... pentru compresiune). lnfluenta deformatiilor impuse asupra NEd poate fi neglijata.".


" ... forta de intindere longitudinala datorata fortei taietoare, definita in (3)."

cu:

" ... forta de intindere longitudinala datorata fortei taietoare, definita in (7).".

NOTA- Versiunea franceza a EN 1992-1-1 publicata de CEN In decembrie 2004 face trimitere "Ia expresia (6.18)." aceasta versiune se mentine.

by imkobra for Docs.Torret'.Ro- Knowledge Overdose Pag. 8 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Tn 6.2.3 (5) se lnlocuie§te :

" ... (de exemplu, pentru fncarcari uniforme), determinarea armaturilor pentru forta taietoare pe o lungime elementara I= z(cot 8 +cot a) se poate face ... " cu:

" ... (de exemplu, pentru fncarcari uniforme aplicate Ia partea superioara), determinarea armaturilor pentru forta taietoare pe o lungime elementara I= z(cot B+ cot a) se poate face ... "

Tn 6.2.3 (6) se fnlocuie§te :

"Atunci cand fn inima grinzii sunt prevazute canale injectate ... "

cu:

"Atunci cand In inima grinzii sunt prevazute canale cu teaca metalica injectate ... ".

NOT A- De asemenea, pentru versiunea franceza, se lnlocuie9te "<t> < bw I 8" cu "<t> :o; bw I 8", pentru a se uniformiza cu versiunea engleza.


"Tn plus, valoarea lui VEd calculata fara sa se aplice factorul de reducere {3 trebuie sa satisfaca lntotdeauna expresia (6.5)."

cu: "in plus, valoarea lui VEd calculata fara sa se aplice factorul de reducere {3 trebuie lntotdeauna sa fie mai mica decat VRd.max, a se vedea expresia (6.9).".

Se lnlocuie§te titlul articolului 6.2.4:

"6.2.4 Forfecarea dintre inima §i talpa sectiunilor T"

cu:

"6.2.4 Forfecarea dintre inima §i talpi".

NOTA- Tn versiunea franceza de asemenea In 6.2.5(1) se lnlocuie9te "v Rdi este valoarea de calcul a efortului

de lunecare Ia interfata" prin "v Rdi este valoarea rezistentei de calcul a efortului de lunecare Ia interfata", pentru

a se uniformiza cu versiunea engleza.


" ... conform cu exemplele urmatoare:

cu:

- foarte neteda: suprafata turnata fn contact cu un tipar de otel, mase plastice sau lemn tratat special: c = 0,25 §i fl = 0,5 neteda: suprafata realizata cu ajutorul cofrajelor glisante, suprafata extrudata sau suprafata necofrata lasata fara tratament ulterior dupa vibrare: c = 0,35 §i fl = 0,6 rugoasa: suprafata care prezinta asperitati de eel putin 3 mm fnaltime distantate Ia aproximativ 40 mm, obtinute prin striere, spalare sau orice alta metoda ce duce Ia o comportare echivalenta : c = 0,45 §i fl = 0,7"

" ... conform cu exemplele urmatoare: foarte neteda: suprafata turnata In contact cu un tipar de otel, mase plastice sau lemn tratat special: c = 0,025 pana Ia O, 10 §i fl = 0,5 neteda: suprafata realizata cu ajutorul cofrajelor glisante, suprafata extrudata sau suprafata necofrata lasata fara tratament ulterior dupa vibrare: c = 0,20 §i fl = 0,6 rugoasa : suprafata prezentand asperitati de eel putin 3 mm lnaltime distantate Ia aproximativ 40 mm, obtinute prin striere, spalare sau orice alta metoda ce duce Ia o comportare echivalenta: c = 0,40 §i fl = 0,7"

NOTA - De asemenea Ia 6.3.2(1) - de trei ori - 9i In 6.3.2(5), se lnlocuie9te "n,;" cu "rT,;", indicele T corespunzator torsiunii.


SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Tn 6.3.2 (4) se lnlocuiel?te: "In care veste indicat In 6.2.2 (6) l?i ac de expresia (6.9)"

cu:

"In care veste indicat In 6.2.2 (6) l?i acw de expresia (6.9)".


NOTA- De asemenea, in 6.3.2(5), se inlocuie~te" TRd,c este ... = fctd," cu TRd,c este ... = fctd, in expresia (6.26)".

Tn 6.4.2 (11) se corecteaza figura 6.18 dupa cum urmeaza:

~- sectiuni de calcul de referinta pentru stalpi circulari [§]- aria incarcata Aoad

I. Ycont,ext rcont,cxt

.I I·

rcont,int ::: rcont,int ·I 1•1

d 1•1 1•1

dH ' 1•1 1•1

hH

ill] [AJ

le = 26,6°1

I- -I c fH> 2hH /H > 2hH

Figura 6.18- Dala cu capitel, cu /H > 2hH ".

NOTA- De asemenea in 6.4.2(11) figura 6.18, se inlocuie~te" /H > 2hH cu /H;::: 2hH", in titlul ~i in figura.

Tn 6.4.3 (2) se lnlocuiel?te :

cu:

cu:

Tn 6.4.3 (3) se lnlocuiel?te ecuatia (6.40):

cu:


SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

NOTA- De fapt, se modifica "~ = s:i leldl, lnlocuindu-se U1 cu U;.

Tn 6.4.3 (3) se lnlocuie~te dupa ecuatia (6.42):

"In care: 0 este diametrul st<31pului circular'' cu:

"In care: 0 este diametrul stalpului circular e este excentricitatea lncarcarii a plicate e = MEd I VE/.

Tn 6.4.3 (4) se lnlocuie~te dupa ecuatia (6.45):

" ... excentricitatea e se masoara din centrul de greutate al conturului de calcul."

cu:

" ... distanta e se masoara din centrul de greutate al conturului de calcul.".

Tn 6.4.4 (2) se lnlocuie~te In ecuatia (6.50):

''p''

cu:

"PI"·

NOTA- De asemenea, In 6.5.2(3), se inlocuie~te II se indica in 6.2.2. ~i 6.2.3 metode alternative de calcul.ll cu llmetodele de calcul alternative sunt indicate in 6.2.2(6) ~i 6.2.3(8).

NOTA- De asemenea, in 6.5.3(3)b) expresia (6.59), se inlocuie~te II T = ±( 1-0,7 ~ )F II cu

"T= '1.(1-0,?a/H)P'.


" ... ~i (3.25) cu o-Rd,max s k4 v fed daca distributia Tncarcarilor ... "

cu:

" ... ~i (3.25) cu o limita superioara o-Rd,max s k4 v fed daca distributia Tncarcarilor ... ".

NOT A- De fapt, se scrie "CJ' Rd max = k4 v' fed ".


" ... a~a cum se indica Ia 8.4."

cu:

" ... a~a cum se indica Ia 8.3.".

NOTA- De asemenea, In versiunea franceza, In 6.7(3), se lnlocuie~te desenul din figura 6.29 cu urmatorul:

by imkobra for Docs.Torre~.Ro- Knowledge Overdose Pag. 11 of 26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Tn 6.8.5 (3) se Tnlocuie~te Tn expresia (6.71 ):

"r , s,fat

cu:

"Ys,rat ".


Tn 6.8.6 (1) se Tnlocuie~te :

"Pentru barele de armatura sudate ... sub o Tncarcare frecventa asociata combina~iei de baza ... "

cu:

"Pentru barele de armatura sudate ... sub o Tncarcare ciclica frecventa asociata combina~iei de baza".



" ... verificarea poate fi facuta utilizand combinatia Frecventa de fncarcari ... "

cu:

" ... verificarea poate fi facuta utilizand combinatia frecventa de fncarcari ... ".


Sectiunea 7 Stari limita de serviciu (SLS)

"Se poate considera ca un nivel de fisurare sau de deformatie inacceptabil este evitat daca, sub ... "

cu:

" ... Se poate considera ca, in ceea ce prive~te aspectul, o fisurare sau o deformatie inacceptabila

este evitata daca, sub ... ".


"Trebuie definita o valoare lim ita a deschiderii calculate a fisurilor (wmax) ~inand seama ... "

cu:

by imkobra for Docs.Torre9tORo- Knowledge Overdose Pag. 12 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

"Trebuie definita o valoare limita a deschiderii fisurilor (wmax ), pentru valoarea calculata wk, tinand

seama ... ".

Tn 7.3.1 (5) in nota 1 din tabelul 7.1 N se inlocuie:?te :

" ... aceasta limita este fixata pentru a garanta un aspect acceptabil. Tn absenta ... "

cu:

" ... aceasta limita este fixata pentru a indica in general un aspect acceptabil. Tn absenta ... ".

in 7.3.3 (2) in nota 1 din tabelul 7.2N se inlocuie:?te:

" ... her= 0,5; (h-d) = ... "

cu:

" ... her= 0,5h ; (h-d) = ... ".

Tn 7.3.3 (2) in nota 1 din tabelul 7.2N se inlocuie§te :

" ... k' = 1,0"

cu:

" ... k4 = 1 ,0".

Tn 7.3.3 (3) se inlocuie:?te :

" ... sau dintr-o simplificare potrivita (a se vedea 7.3.3 (2)) presupunand o solicitare de intindere pura

cu:

" ... sau dintr-o simplificare potrivita presupunand o solicitare de intindere pura ... ".

Tn 7.3.3 (5) se inlocuie:?te :

" ... daca sunt respectate prevederile constructive care sunt indicate in 9.2.2, 9.2.3, 9.3.2 :?i 9.4.4.3."

cu:

" ... daca sunt respectate prevederile constructive care sunt indicate in 9.2.2, 9.2.3, 9.3.2 :?i 9.4.3.".

Tn 7.3.4 (3) se inlocuie:?te ecuatia (7.13):

"k = (c. + &. )/2& " 2 j 2 j

cu:


"p0 este procentul de armaturi de referinta = -ifek 10-3"

cu:

"p0 este procentul de armaturi de referinta = 10-3 ..J1: ".

by imkobra for Docs.Torre9tl Ro- Knowledge Overdose Pag. 13 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008


"lp ( oo, t0 ) este coeficientul de fluaj/curgere lenta pentru Inca rca rea §i intervalul de timp considerate

(a se vedea 3.1.3)"

cu:

"lp ( oo, t0 ) este coeficientul de fluaj/curgere lenta pentru Inca rca rea §i intervalul de timp considerate

(a se vedea 3.1.4)".

Sectiunea 8 Prevederi constructive pentru armaturile pentru beton armat §i pentru beton precomprimat - Generalitati

Tn 8.3 (2) in nota din tabelul 8.1 N se inlocuie§te :

" ... conform prEN ISO 17660 anexa B"

cu:

" ... conform EN ISO 17660 anexa B".

NOTA- Modificarea a fost deja efectuata Tn versiunea franceza a EN 1992-1-1 publicata de CEN Tn decembrie 2004.

Tn 8.4.1 (2) se corecteaza figura 8.1 a) dupa cum urmeaza:

a) Lungime de ancorare de referinta /b,rqd, masurata in lungul axei oricare este forma barei


" ... lungimea de ancorare de referinta /b §i lungimea de calcul. .. "

cu:

" ... lungimea de ancorare de referinta necesara, /b,rqd· §i lungimea de calcul ... ".

La 8.4.4 (1) in ecuatia (8.6) se inlocuie§te :

"/b,min > max{0,3/b,rqd; 10 cp; 100 mm}"

cu:

"/b,min~ max{0,3/b,rqd; 10 cp; 100 mm}".

Tn 8.4.4 (1) in ecuatia (8.7) se lnlocuie§te :

"/b,min > max{0,6/b,rqd; 10 cp; 100 mm}"

cu:

by imkobra for Docs.Torre 9t~ Ro- Knowledge Overdose Pag. 14 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

"/b,min2 max{0,6/b,rqd; 10 cp; 100 mm}".

Tn 8.6 (5) se inlocuie§te :

"Dace'§ se utilizeaza doua bare transversale sudate Ia distan'a de minimum ~ ~> lungimea de ancorare indicata de ... " cu:

"Daca se utilizeaza doua bare transversale sudate Ia distan'a de minimum (h capacitatea de ancorare indicata de ... ".

Tn 8. 7.3 (1) in ecua,ia (8.11) se inlocuie§te :

"/o.min > max{0,3 lX() /b,rqd; 15 cp; 200 mm}"

cu:

"/o.min 2 max{0,3 ae /b,rqd; 15 cp; 200 mm}".


"Daca diametrul ¢ al barelor innadite prin suprapunere este mai mare sau egal cu 20 mm, se recomanda ca sectiunea totala As1 a armaturilor transversale (suma tuturor ramurilor ... "

cu:

"Daca diametrul ¢ al barelor innadite prin suprapunere este mai mare sau egal cu 20 mm, se recomanda ca sectiunea totala 2:As1 a armaturilor transversale (suma tuturor ramurilor ... ".

Tn 8.8 (4) se inlocuie§te:

" ... sau efortul unitar nu depa§e§te 80% ... "

cu:

" ... sau efortul unitar in bare nu depa§e§te 80% ... ".


Tn 8.9.2 (2) se corecteaza figura 8.12 dupa cum urmeaza:

A

LA A-A

Figura 8.12- Tntreruperea barelor din acela~i pachet cu un decalaj important


"fctct(t) este rezisten'a de calculla intindere a betonului in momentul transferului;

fctd(t) = a crO, 7 ·fctm(t) I Yc (a se vedea de asemenea 3.1.2 (8) §i 3.1.6 (2)P)"

cu:

"fctct(t) este rezisten'a de calculla intindere a betonului in momentul transferului;

fctd(t) = a crO, 7 ·fctm(t) I Yc (a se vedea de asemenea 3.1.2 (9) §i 3.1.6 (2)P)".

by imkobra for Docs.Torre9t3 Ro- Knowledge Overdose Pag. 15 of26


" ... a se vedea figura 8.17:"

cu:

" ... a se vedea figura 8.16:".

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Se inlocuie§te titlul sectiunii 8.10.2.3

"Ancorarea fortei de intindere Ia starea limita ultima"

cu:

"Ancorarea armaturilor pretensionate Ia starea limita ultima".


" ... efectul fortei taietoare conform cu 6.2.3(6); a se vedea de asemenea ... "

cu:

" ... efectul fortei taietoare conform cu 6.2.3(7); a se vedea de asemenea ... ".

Sectiunea 9 Prevederi constructive privind elementele §i regulile specifice


"La nivelul reazemelor considerate in calcul ca neincastrate sau slab incastrate ... "

cu:

"La nivelul reazemelor de capat considerate in calcul ca neincastrate sau slab incastrate ... ".


"Efortul de intindere ancorat poate fi determinat conform cu 6.2.3(6) (elemente ... "

cu:

"Efortul de intindere ancorat poate fi determinat conform cu 6.2.3(7) (elemente ... ".


Tn 9.2.1.4 (2) se inlocuie§te ecuatia (9.3):

"FE= IV Ed I . a1 I z + NEd,

cu:


" ... se poate utiliza modelul descris in 9.8.2.1."

cu:

" ... se poate utiliza modelul descris in 9.8.2.2.".



SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Tn 9.8.5 (3) se lnlocuiel?te :

"Pilotii forati a caror diametru este mai mic sau egal cu h1 sunt prevazuti cu o sectiune minima de armaturi longitudinale As.bpmin·" cu: "Pilotii forati sunt prevazuti cu o sectiune minima de armaturi longitudinale As.bpmin, In functie de sectiunea transversala a pilotului Ac.

NOT A- Valorile lui As,bpmin ~i Ac asociata de utilizat intr-o tara precizata pot fi furnizate in anexa nationala. Valorile recomandate sunt indicate in tabelul 9.6N. Aceste armaturi sunt repartizate pe conturul sectiunii.".

Tn 9.1 0.2.2 (2) se lnlocuiel?te ecuatia (9.15):

cu:


Tn 9.1 0.2.2(2) se fnlocuiel?te fn nota:

cu:


Tn 9.1 0.2.3 (4) se fnlocuiel?te ecuatia (9.16):

"Ftie = (/1 + /2)/ 2 · q3 ~ 0/

cu:

Sectiunea 10 Reguli suplimentare pentru elemente §i structuri prefabricate de beton

Tn 1 0.3.1.1 (3) se fnlocuiel?te :

" .. .fcm(t), poate fi estimata cu ajutorul expresiei (3.3) fn care ... "

cu:

" ... fcm(t), poate fi estimata cu ajutorul expresiei (3.1) fn care ... ".

La 1 0.3.2 Armaturi pentru precomprimare se corecteaza numerotarea subtitlurilor:

"1 0.3.2.2 Proprietati mecanice ale armaturilor pentru precomprimare"

cu:

"1 0.3.2.1 Proprietati mecanice ale armaturilor pentru precomprimare".

Tn 1 0.5.2 (1) se fnlocuiel?te :


SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

"ac este coeficientulliniar de dilatare termica al betonului (a se vedea 3.1.3)"

cu:

"ac este coeficientulliniar de dilatare termica al betonului (a se vedea 3.1.3(5))".

Tn 1 0.9.6.2 (2) se inlocuie§te :

" ... Se mare§te lungimea de suprapunere, a§a cum este definita in 8.6, cu o lungime ... "

cu:

" ... Se mare§te lungimea de suprapunere, a§a cum este definita in 8.7, cu o lungime ... ".

Sectiunea 11 Structuri de beton cu agregate U§oare

Tn 11.3.1 (1 P) se inlocuie§te :

"Tn EN 206-1, agregatele u§oare sunt clasificate ... "

cu:

"Tn EN 206-1, betoanele cu agregatele u§oare sunt clasificate ... ".

Tn tabelul 11.3.1, randul 12, ultima coloana, se inlocuie§te:

"I Eicu2u I ~ I E1c2l "

cu:

"I Eicu21 ~ I £ic2l "


Tn 11.3.5 (1 P) se inlocuie§te (2 aparitii):

cu:

"yc" (litera mare"C").

Tn 11.3.5 (1 P) se inlocuie§te :

"in care rc este coeficientul partial pentru beton, a se vedea 2.4.1.4, §i ... "

cu:

"in care Yc este coeficientul partial pentru beton, a se vedea 2.4.2.4, §i ... ".

Tn 11.3.5 (2P) se inlocuie§te (2 aparitii):

"yc"

cu:

"yc" (litera mare"C").

Tn 11.5.1 se inlocuie§te in nota:

"Tn cazul betoanelor u~oare valorile lui q plast din figura 5.6N sunt multiplicate cu factorul Elc2u/Ec2u."

cu:


SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

"Tn cazul betoanelor U!?Oare valorile lui e plast din figura 5.6N sunt multiplicate cu factorul Elcu2/Ecu2.".

Tn 11.6.1 (1) se fnlocuie§te ecuatia (11.6.2):

"VIRdc = [ .... ] :2': (vl,min + k1 Cicp)bw d"

cu:

"VIRdc = [ .... ] :2': (111 vl,min + k1 Cicp)bw d".

Tn 11.6.1 (1) se fnlocuie§te fn nota:

" ... 0,15/yc ... "

cu:

" ... 0' 15/ y c ... " (litera mare "C").


" t 0 30 k312f 112 " ... VI,min es e , ck · · ·

cu:

" t 0 028 k312f 112 " ... VI,min es e , ck ....


" ... §i k1 = 0.15 ... "

cu:

" ... §i k1 = 0,15 ... ".


Tn 11.6.1 (1) se fnlocuie§te titlul tabelului 11.6.1 N:

"Tabelul 11.6.1 N - Valori v1,min pentru valori indicate ale d §i fck"

cu:

"Tabelul 11.6.1 N- Valori v1.min pentru valori indicate ale d §i f1ck"·

Tn 11.6.1 (1) se fnlocuie§te fn tabelul 11.6.1 N (n3ndul 2):

"fck (MPa)"

cu:

" flck (MPa)".

Tn 11.6.1 (1) se fnlocuie§te fn tabelul 11.6.1 N (randul 6, coloana 2):

"0.40"

cu:

"0,23 ".

Tn 11.6.2 (1) se fnlocuie§te ecuatia (11.6.6N):

" V1 = 0,5 '71 (1- ~ck/250)"

cu:

by imkobra for Docs.Torre9ty Ro- Knowledge Overdose Pag. 19 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

" V1 = 0,5 (1- "ck/250)".

Tn 11.6.4.1 (2) se inlocuie~te :

"p1"

cu:



" ... indicate in 8.4.4 pentru betoane de masa volumica normala pentru a evita ... "

cu:

" ... indicate in 8.3 pentru betoane de masa volumica normala pentru a evita ... ".


" ... unde f1ctd = flctk.O.o5/yc."

cu:

" ... U nde "ctd = "ctk,0.05/ Yc ·" ·

Sectiunea 12 Structuri de beton simplu sau slab armat

Tn 12.3.1 (2) se inlocuie~te in ecuatia (12.1 ):

"t r I , J ctd =act J ctk,0.05 rc

cu:

"t r I , J ctd,pl = act,p/ J ctk,0.05 r c .

Tn 12.6.1 (3) se inlocuie~te in ecuatia (12.2):

"fed"

cu:


"in care:

11fcd este rezistenta de calcul efectiva Ia compresiune ... "

cu:

"in care:

llfcd,pl este rezistenta de calcul efectiva Ia compresiune ... ".

Tn 12.6.3 (2) ~i in ecuatia (12.7) se inlocuie~te:

"fed"

cu:


SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

"fed,p( (3 aparitii).

Tn 12.6.3 (2) §i in ecuatiile (12.5), (12.6), (12.7), se inlocuie§te:

"fctd"

cu:

"fetd,p( (7 aparitii).

NOTA- De asemenea in 12.6.3(2), se inlocuie§te "<cr cu "<c.rl "(2 aparitii)

NOTA- De asemenea, in versiunea franceza, in 12.6.3(2) expresia 12.7 se inlocuie§te cu:

0' e,lim = fed- 2~ fctd + (fetd + fed) "CU "0' e,lim = fed- 2~ fetd X (fetd + fed) "


"fctd"

cu:

"fetd,pl"·

Tn 12.6.5.2 (1) se inlocuie§te in ecuatia (12.10):

"fed"

cu:

"fcd,p(.

Tn 12.6.5.2 (1) se inlocuie§te ecuatia (12.11 ):

"f!J = (1, 14 X (1-2etotfhw) - 0,02 X f0 fhw ::;; (1-2 8totfhw)"

cu:

"f!J= 1,14 X (1-2etotfhw)- 0,02 X f0 fhw::;; (1-2 8totfhw)".

Tn 12.9.3 (1) se inlocuie§te ecuatia (12.13):

"0,85 ·hF > ~(90" /f ) , - gd ctd

a

cu:

0 85 ·h ~( ) " ' F ;::: 3o-gd I fctd,pl ".

a


"fctd"

cu:

"fetd,pl"·

by imkobra for Docs.Torre 9t~ Ro- Knowledge Overdose Pag. 21 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Anexa A Modificarea coeficientilor partiali pentru materiale

Tn A.2.1 (1) se lnlocuie§te :

"rs.red1"

cu:

"rs.red1" (litera mare"S").

Tn A.2.1 (1) §i In nota de Ia tabelul A.1 se lnlocuie§te :

cu:

"rs.red1" (litera mare "S'?.

Tn A.2. 1 (2) §i In nota se lnlocuie§te :

cu:

"rc.red1" (litera mare "C'?.

Tn A.2.2 (1) §i In nota se lnlocuie§te :

"rs,red2"

cu:

"rs.red2" (litera mare "S'?.


"rc.red2"

cu:

"rc.red2" (litera mare "C").


"yc,red3"

cu:

(litera mare "C").


cu:

"yc" (litera mare "C").


"Yc,red4"

cu:

"yc,red/ (litera mare "C").

by imkobra for Docs.Torre~0 Ro- Knowledge Overdose Pag. 22 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008


"Ys,pcre/

cu:

"ys,pcred" (litera mare "S").


"Yc,pcre/

cu:

"yc,pcred" (litera mare "C").

Anexa C Proprietati ale armaturilor compatibile cu utilizarea acestui eurocod

Tn C.1 (1) In text dupa tabelule C.2N se lnlocuie§te :

" ... eforturile de aderenta trebuie sa respecte expresiile recomandate ... "

cu:

" ... eforturile de aderenta se recomanda sa respecte expresiile recomandate ... ".

Tn C.1 (3) se inlocuie§te :

"- valorile individuale ale limitei de elasticitate fyk. §i ale lui Euk sa fie superioare ... "

cu:

"- valorile individuale ale limitei de elasticitate fy, §i ale lui Eu sa fie superioare ... ".

Tn C.1 (3) In tabelul C.3N, n3ndul al treilea, prima coloana, se lnlocuie§te :

"K"

cu:

"k".


Anexa D Metoda de calcul detaliata a pierderilor de tensiune din relaxare

Tn 0.1 (4) se lnlocuie§te:

" ... indicat prin expresia (3.31 ), care se descrie:"

cu

" ... indicat prin expresia (3.29), care se descrie:"

by imkobra for Docs.Torre~l Ro- Knowledge Overdose Pag. 23 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

Anexa E Clase informative de rezistenta pentru durabilitate

Tn E.1 (2) se lnlocuie~te:

" ... calculul armarii minime conform 7.3.2 ~i 9.1.1.1 ~i al controlului deschiderii fisurilor ... "

cu

" ... calculul armarii minime conform 7.3.2 ~i 9.2.1.1 ~i al controlului deschiderii fisurilor ... "

Anexa I Analiza plan§eelor dala §i a peretilor de contravantuire

Tn 1.1.3(2) se lnlocuie~te:

" ... transferul momentelor Ia stalpii marginali indicate in 5.11.2."

cu

" ... transferul momentelor Ia stalpii marginali indicate in 1.1.2(5)."

Anexa J Prevederi constructive pentru unele cazuri particulare

Tn J.1 (2) se inlocuie~te:

" ... (a se vedea figura 9.7)."

cu

" ... (a se vedea figura J.1)."

by imkobra for Docs.Torre~~ Ro- Knowledge Overdose Pag. 24 of26

SR EN 1992-1-1:2004/AC:2008

(pagina alba)

by imkobra for Docs.Torre~3Ro- Knowledge Overdose Pag. 25 of26

Erata standardului european EN 1992-1-1 :2004/AC:2008 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic CT 343 - Bazele proiectarii §i eurocoduri pentru structuri.

Membrii comitetului de lectura (COL) care au verificat aceasta traducere a eratei standardului european EN 1992-1-1:2004/AC:2008:

Pre§edinte

Secretar

Membru

UTCB - Universitatea Tehnica de Constructii dl. lon Radu Pascu Bucure§ti

ASRO- Asociatia de Standardizare din Romania dna. Marilena Cal in

UTCB - Universitatea Tehnica de Constructii dl. Dan Paul Georgescu Bucure§ti

Versiunea romana a acestui standard a fost elaborata de catre: dl. Gheorghe Vlaicu specialist al comitetului tehnic CT 343 - Bazele proiectarii §i eurocoduri pentru structuri UTCB - Universitatea Tehnica de Constructii Bucure§ti

Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatorii standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecta a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor romane sa se asigure ca sunt Tn posesia ultimei editii §i a tuturor modificarilor.

lnformatiile referitoare Ia standardele romane sunt publicate Tn Catalogul Standardelor Romfme §i Tn Buletinul Standardizarii.


sr en 1992-1-1-2004_ac-2008

Documents

calcul des structures

standard roman corespondent

design of concrete structures

by imkobra for docs

reguli generale i reguli

standardul a fast tradus

erata intra in vigoare

2008 a fast adoptata