Spring - Summer 2017

Nautical connections

WOMANMUJERFEMME EMAKUMEA

P. 20

MANHOMBREHOMME GIZONA

P. 30

KIDSNIÑOSENFANTS HAURRAK

P. 36

BABYBEBÉBÉBÉ HAURTXOA

P. 44

Spring - Summer 2017 Nautical connections

We love bonds that unite us. Invisible bonds, that without tying, keep us together. Bonds of water

and sand, of sun and rain, of smiles and gazes. The ones that stay strong during the storm

and that in stillness whisper, I am here.

This summer, I want to be by your side again.

Los lazos que nos gustan son aquellos que unen. Esos lazos invisibles que, sin atar, nos mantienen al lado.

Lazos de agua y arena, de sol y lluvia, de sonrisas y miradas. Los que las tempestades no aflojan y en la calma nos dicen que estás ahí, cerca.

Este verano, también lo quiero pasar a tu lado.

Les liens qui nous plaisent sont ceux qui nous rapprochent. Ces liens invisibles qui, loin de nous attacher,

nous maintiennent à côté. Des liens d’eau et de sable, de soleil et de pluie, de regards et de sourires.

Ceux que les tempêtes ne relâchent pas et qui, par temps d’accalmie, nous disent que tu es là, tout près.

Cet été, je veux aussi le passer à tes côtés.

Elkartzen duten korapiloak maite ditugu. Lotura ezin ikusizkoak, lotu gabe, elkarren ondoan gauzkatenak. Urezko eta hareazko loturak, eguzki

eta eurizkoak, begirada eta irrizkoak. Itsaso zakarrek ere lasaitzen ez dituzten horiek, eta, barealdietan, hortxe zaudela dioskutenak.

Uda hau ere zurekin igaro nahi dut.

Nautical connectionsSpring - Summer

2017

4

5

6

Nautical connections

Nautical connections

9

Nautical connections

11

12

Nautical connections

Nautical connections

15

16

Nautical connections

Nautical connections

19

WOMANMUJER / FEMME / EMAKUMEA20

21

A2103

A2034

A2075

A2024A2101

A2031

120

22

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

A2099

A2097

A2043

A1708

A2096

A2098

160

160

A2042180

180

A2044180

180

300

A2057160/180

160

23

WO

MA

N

M

UJE

R /

FEM

ME

/ E

MA

KU

MEA

A1706300 A1705300

A2093180 A2093180

A3312A3352

A3351

A2092180 A2094180 A2064160/180

24

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

A2122180

GABARDINEA2100160

A2095160/180

A2045180 A1707300

A2049GABARDINE A2106GABARDINE A2046GABARDINE

A2047GABARDINE

25

WO

MA

N

M

UJE

R /

FEM

ME

/ E

MA

KU

MEA

A2048GABARDINE

A2112 A2114

A2072CANVAS

A2105SWEATA2051SWEATA2050SWEAT

26

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

C3021 C3008

C3022

C3001 A2029SOFTSHELL A2052SOFTSHELL

C3002TASLON

C3003TASLON

27

WO

MA

N

M

UJE

R /

FEM

ME

/ E

MA

KU

MEA

A212750A212050 A212150 A212350 A2041180

C3026

A2113 C3018CN C3017CN

A212650

A212550

A212450

28

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

6379CANVAS

6376CANVAS 6377CANVAS 6375CANVAS

6374CANVAS 6373

6355CANVAS 6372CANVAS 6260CANVAS

6380CANVAS 6381CANVAS 6382CANVAS

6378

6285CANVAS 180

29

WO

MA

N

M

UJE

R /

FEM

ME

/ E

MA

KU

MEA

MANHOMBRE / HOMME / GIZONA30

31

A2027180A2109180

A2077180 A2056180 A2076180

A2070180

A2104A2108180A2107180 180

32

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

A2089SWEAT

A2111120

A2009CANVAS A2062CANVAS

A2088PIQUE A2059PIQUE A2060PIQUE

A2066SWEAT A2090SWEAT

33

MA

N

H

OM

BR

E /

HO

MM

E /

GIZ

ON

A

A2068SOFTSHELL A2030SOFTSHELL C3024

C3007 C3004TASLON C3023TASLON

A2063CANVAS A2069CANVAS A2091CANVAS

34

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

A3320A3350

A3321

A3451

A3314 A3322

A3310 A3313 A3336

A3452CANVAS

A3450CANVAS

35

MA

N

H

OM

BR

E /

HO

MM

E /

GIZ

ON

A

KIDSNIÑOS / ENFANTS / HAURRAK36

37

N2751

N2256N2266180N2261

N2265 N2267160 N2264180

N2241

160

160/180

160/180 180

38

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

N2277N2753160/180

N2283300 N2244180 N2262

N2263180

N2268160/180N2246GABARDINE

39

KID

S

NIÑ

OS

/ E

NFA

NTS

/

HA

UR

RA

K

N2270180N2271180

N2208180 N2272180 N2232180

N2269180

N2206180 N2273180 N2279120

40

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

41

KID

S

NIÑ

OS

/ E

NFA

NTS

/

HA

UR

RA

K

N2280 N3400

N3404

N3405

N2274180

N2235SWEAT N2275SWEAT

N2276CANVAS

42

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

C3102 C3120 C3121

C3112

C3115

N2248SOFTSHELL

N2282 C3014CN

C3110CN

N2250GABARDINE

43

KID

S

NIÑ

OS

/ E

NFA

NTS

/

HA

UR

RA

K

BABYBEBÉ / BÉBÉ / HAURTXOA44

45

B2357180

B2355160 B2307180 B2356180

B2334180

B2316180 B2308180 B2338180

B2329120 B2312120

B23821X1 B23801X1

46

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

120 B2450

B2376180

B2422

B2360180 B2424180

B2303180B2362160/180

B2361

160/180

B2328160/180 B2346180160

B23791X1 B23781X1

47

BA

BY

BEB

É /

BÉB

É /

HA

URT

XOA

B2448180 B2358160/180

B2345180

B2359180

B2330180

B2314180

B2364SWEAT B2339SWEAT

B2363GABARDINE

48

BA

TELA

SPR

ING

- S

UM

MER

2

017

B2332

C3105 C3109

B2366

C3119

B2377

B2333 B2365

B2342 B2399180 C3116 B2340GABARDINE

49

BA

BY

BEB

É /

BÉB

É /

HA

URT

XOA

Fotos JAVIER LARREAVANESA LÓPEZAITOR LARREA

Modelos Elias, Ainara, Maria, Barbara, Cesare, Naroa, Aroa, Ekhi, Aner, Aitzol, Kea, Bruna, Haitz, Daniel, Marian, Alain, Nahia, Iare & Luka

Diseño gráfico Otzarreta Comunicación S.A.

Photos JAVIER LARREAVANESA LÓPEZAITOR LARREA

Modèles Elias, Ainara, Maria, Barbara, Cesare, Naroa, Aroa, Ekhi, Aner, Aitzol, Kea, Bruna, Haitz, Daniel, Marian, Alain, Nahia, Iare & Luka

Graphisme Otzarreta Comunicación S.A.

Photos JAVIER LARREAVANESA LÓPEZAITOR LARREA

Models Elias, Ainara, Maria, Barbara, Cesare, Naroa, Aroa, Ekhi, Aner, Aitzol, Kea, Bruna, Haitz, Daniel, Marian, Alain, Nahia, Iare & Luka

Graphic design Otzarreta Comunicación S.A.

Argazkiak JAVIER LARREAVANESA LÓPEZAITOR LARREA

ModeloakElias, Ainara, Maria, Barbara, Cesare, Naroa, Aroa, Ekhi, Aner, Aitzol, Kea, Bruna, Haitz, Daniel, Marian, Alain, Nahia, Iare & Luka

Diseinu grafikoa Otzarreta Comunicación S.A.

THANKSGRACIAS / MERCI / ESKERRIK ASKO

50% wool50% acrylic

50% lana50% acrílico

50% laine50% acrylique

%50 artilea%50 akrilikoa

Rib 1x1 100% cotton

Canalé 1x1 100% algodón

Côte 1x1 100% coton

1x1 kanalea %100 kotoia

Terry fabric100% cotton

Sudadera100% algodón

Sweat-shirt100% coton

Izerditzekoa%100 kotoia

Gabardine97% cotton3% spandex

Gabardina97% algodón3% elastano

Gabardine97% coton3% élasthanne

Gabardina%97 kotoia%3 elastanoa

100% cotton(grams)

100% algodón(gramos)

100% coton(grammes)

%100 kotoia(gramoak)

Knitwear100% cotton

Punto100% algodón

Maille100% coton

Puntua%100 kotoia

Microcanvas Microcanvas Microcanvas Mikrokanbasa

Pique Piqué Piqué Pikea

Polyurethane Poliuretano Polyuréthane Poliuretanoa

Natural rubber Caucho natural Caoutchouc naturel Kautxo naturala

55% linen45% cotton

55% lino45% algodón

55% lin45% coton

55% lihoa45% kotoia

Softshell Softshell Softshell Softshell

Waxed canvas Canvas encerado Canvas enduit Kanbas ezkoztatua

Quilted jacket100% Polyester

Plumífero100% Poliester

Doudoune100% Polyester

Lumazko jaka%100 Poliesterra

Taslon Taslon Taslon Taslona

300

PU

CN

TASLON

SWEAT

GABARDINE

CANVAS

PIQUE

SOFTSHELL

1X1

CANVAS

Otzarreta

BAT

014

1861

AO

Batela 1991 S.L. Sansinenea Industrialdea A 1-13 Partzela E-20749. Zestoa / T +34 943 140 945 / F +34 943 140 072 / M info@batela.com www.batela.com

Nautical Connections Spring - Summer

2017