spring magazine 19 06 2016

UNITED IN DIVERSITY THROUGH

STORIES IN EUROPE

UNITED IN DIVERSITY THROUGHSTORIES IN EUROPE

2016

Bulgaria Greece Lithuania Italy Spain Portugal Turkey


2016


The Erasmus + (KA2) and e-twinning project 'United in Diversity through Stories in Europe' is a partnership of 7 schools for the school years 2014-2016.

The participant schools are:4 DIMOTIKO PEFKON-Greece

144 Secondary School Narodni Buditeli- BulgariaIstituto Comprensivo IV Novembre-Italy

AE de Montemor-o-Novo-PortugalPakruojis Lygumai Basic School- Lithuania

CEIP PÍO DEL RIO HORTEGA- SpainTopac Ortaokulu-Turkey

Nowadays, in multicultural Europe, we have to combat racism and xenophobia and at thesame time boost the self-esteem of all children. Through this project we tackle theaforementioned issues by skipping the barriers of the different mother tongues of the pupils that participate by cross-curricular common projects incorporating Languages, ICT, Art, Music, History, Religion and Geography. In this way, the children improve their research, communication and presentation skills and realize the common mutual tradition with the other European partners.Our theme is stories (legends, myths, fairytales, poems) with which pupils are familiar from a very early age.The activities are structured to accommodate pupils of all ages, abilities, multipleintelligences and ethnic backgrounds. This happens through various narrating and creative writing techniques:- Reading listening and narrating stories;- Producing new versions;- Dramatizing;- Creating poems.The common activities and final products of the second year (2015-2016) included:-Two transnational meetings in Turkey (October, 2015) and in Lithuania (May, 2016).-Two teaching/learning activity in Spain (March, 2016) and in Greece (June, 2016) for students and teachers of all countries.-Interaction among children and teachers through our common blog, the twinspace platform, emails,cards, letters, drawings, handicrafts.-Two common magazines (autumn stories and spring stories).Public link to TwinSpace: http://new-twinspace.etwinning.net/web/p103199 - Looking, creating and exchanging pictures, drawings and works of art inspired by these stories;

Strange adventureOnce upon a time there was a girl. She was friendly, caring and had a dream to become an explorer. No one believied in her dream, just laughed. After some time she has forgotten her dream.When she grew up she left her home and decided to travel to Europe. When she was travelling in Italy she met a strange boy. His clothes were made of floral paper, he was wearing wooden shoes and a hat of bread. -Hi, my name is Pinocchio and your's Dora, right? – he asked. She didn't tell anything, just looked at him.- I need your help. I have lost my dad somewhere in Europe. Can you help me to find him? – Pinocchio asked.He didn't let her to say anything, just grabbed her hand and pushed her into hot-airballoon. First three days were full of silence. Dora was just looking at the cities and towers. They looked so small. They were travelling for six months and during this time they became the best friends. Pinocchio lost his hope to find his dad.

- Maybe he is in Hawaii.- Dora said. She was trying to cheer up her friend.- He hates Hawaii. – Pinocchio answered and started to cry.One day they reached Lithuania and met a stork. They explained to the stork why they were travelling. Stork listened carefully and told that a strange man came here six months before. And he couldn't remember anything. They all went to this man. Luckily it was Pinocchio's dad. They were so happy to see each other.Next day Pinocchio found Dora laying on the grass and looking into the sky. - I know you had a dream to become an explorer. You wanted to see towers, seas, different countries and cultures. Also you wanted to travel to Paris on March. You shouldn't let other people to break you dream. You need to be yourself because only then you can do anything. – he told and dissapeared.

Gabrielė Brajinskaitė, 8 class

LITHUANIALITHUANIA


2016


Keistas nuotykis

Kažkada gyveno mergaitė. Ji buvo draugiška, rūpestinga ir turėjo svajonę tapti tyrinėtoja. Niekas netikėjo jos svajone, išgirdę tiesiog pasišaipydavo. Bėgant laikui ji pamiršo savo svajonę.Kai ji suaugo, paliko savo namus ir nusprendė keliauti į Europą. Kai ji keliavo Italijoje, sutiko keistą berniuką. Jo drabužiai buvo pagaminti iš gėlėto popieriaus, jis vilkėjo medinius batus ir skrybėlę iš duonos.-Labas, mano vardas yra Pinokis, o tavo vardas yra

Dora, tiesa? - jis paklausė.Ji neatsakė nieko, tik pažvelgė į jį.- Man reikia tavo pagalbos. Aš pamečiau savo tėtį kažkur Europoje. Ar gali padėti man jį surasti? - Pinokis paklausė.Jis neleido jai nieko pasakyti, tiesiog sugriebė ranką ir įstumė ją į oro balioną.Pirmąsias tris dienas jie tik tylėjo. Dora stebėjo miestus ir jų bokštus. Jie atrodė tokie mažyčiai. Jie oro balionu keliavo šešis mėnesius ir per šį laiką tapo geriausiais draugais. Pinokis prarado viltį surasti savo tėtį.- Gal jis yra Havajuose.- Dora pasakė. Ji tik bandė pralinksminti savo draugą.- Jam nepatinka Havajai. - Pinokis atsakė ir pradėjo verkti.Vieną dieną jie pasiekė Lietuvą ir sutiko gandrą. Dora ir Pinokis paaiškino gandrui, kodėl jie leidosi į kelionę.Gandras atidžiai išklausė ir pasakė, kad keistas žmogus atkeliavo į jų kraštą prieš šešis mėnesius. Ir jis nieko neprisiminė apie save. Jie visi nuėjo pas šį žmogų. Laimei tai buvo Pinokis tėtis. Jie buvo tokie laimingi atradę vienas kitą.Kitą dieną Pinokis surado Dorą gulinčią ant žolės ir žiūrinčią į dangų.- Aš žinau, kad tu svajojai tapti tyrinėtoja. Tu norėjai pamatyti bokštus, jūras, įvairias šalis ir jų kultūras. Taip pat norėjai aplankyti Paryžių kovo mėnesį. Tu neturėtum leisti, kad kiti žmonės juoktųsi iš tavo svajonės. Dora, tu turi būti savimi, nes tik tada galėsi padaryti bet ką. - Jis pasakė ir dingo.

Gabrielė Brajinskaitė 8 klasė


2016


The Spring Flower

Long, long ago there was an Empire in China.

In this Empire, there was a particular prisoner, a Selfish Giant who had stolen the Biggest Flower on Earth.

Since that day, Spring vanished.

The Empire was devastated. People did not leave their homes, there was not a single flower in the gardens, the birds flew to Africa and the Emperor got ill.

And why did this happen?

Because it was the Biggest Flower on Earth that had the power to change seasons, and its favourite season was Spring.

One day, the Emperor entrusted a little boy (who used to take care of his gardens) with a special mission: to recover the lost flower. So, the boy decided to venture himself into the forest.

He found a nightingale who told him: - Take as many steps as the leaves in that tree; you will find a labyrinth. Once there, you will find an elf who will give you the second of two clews; after this, you will find The Biggest Flower on Earth.

The boy got into his way. He took 100 steps and, while the hundredth step, he trod a mushroom and the labyrinth suddenly appeared.

One hundred steps after, he found an elf who told him: - After you find the labyrinth way out, you will see the cave where the Selfish Giant has hidden the Flower.

As he was very clever, he thought that he had to take one hundred steps more to find the cave. And after 100 steps more, he really did find it.

Gathering all his courage, he entered the cave and found the Biggest Flower on Earth, faded, fallen and sad.

When he saw it, he couldn't resist crying and a tear drop fell over the flower. At that moment, the flower was born again.

Suddenly, the sun started to shine, the flowers blossomed, the birds returned from Africa and since then the Empire prospered.

Escola Básica de Montemor-o-Novo

n.º 3, 4.º B, Portugal

PORTUGALPORTUGAL


2016


A flor da Primavera

Há muito, muito tempo havia um Império na China.

Esse império tinha como prisioneiro um Gigante Egoísta que tinha roubado A Maior Flor do Mundo.

Desde esse dia, no Império, nunca mais tinha sido Primavera.

O Império estava desolado. As pessoas não saíam à rua, os jardins não floresciam, os pássaros tinham partido para África e o Imperador adoecera.

E porque é que tal tinha acontecido?

Porque aquela flor tinha o poder de mudar as estações do ano, e a sua estação preferida era a Primavera.

Um dia, o Imperador encarregou um menino (que costumava cuidar dos seus jardins), de tentar recuperar a flor perdida. Esse menino decidiu aventurar-se pela floresta.

Encontrou um rouxinol que lhe disse: - Dá tantos passos quantas as folhas daquela árvore; chegarás a um labirinto; lá encontrarás um duende que te dará a segunda de duas pistas, após o que irás encontrar A Maior Flor do Mundo.

O menino pôs-se ao caminho. Deu 100 passos e, ao centésimo passo, pisou um cogumelo que fez aparecer o labirinto.

Ao fim de outros 100 passos, apareceu-lhe um duende, que lhe disse: - Após encontrares a saída do labirinto, irás ver a gruta onde o gigante escondeu a Flor.

O menino, inteligentemente, pensou que teria que dar outros 100 passos para encontrar a gruta. Depois de ter dados os 100 passos, avistou-a.

Arrancou toda a coragem do seu coração e da sua alma e entrou na gruta, onde encontrou A Maior Flor do Mundo, murcha, caída e triste.

O menino, ao vê-la, deixou cair uma lágrima sobre ela. Nesse momento, a flor ganhou vida.

De repente, o sol brilhou, as flores desabrocharam, os pássaros regressaram de África e a partir de então, o império renasceu.

Escola Básica de Montemor-o-Novo n.º 3, 4.º B, Portugal


2016


ITALYITALYTHE JOURNEY OF

PINOCCHIOOne spring day, Pinocchio was hit by a stone. A note was attached on it: “Only you can save the spring. Find the flower that will make the tree of peace and happiness grow in Europe. You will find the tree if you find stamps in seven European countries.”A frightened Pinocchio asked his friend, the stork, for help. He left with her. They arrived in Mariano Comense. On the roof of the school something sparkled: it was a stamp. They picked it up and departed for Spain.In Valladolid, on the head of a statue in Plaza Mayor, they saw a beautiful stamp with the image of a castle. They picked it up and flew to Portugal.The third stamp was in Montemor-o-Novo on the bell tower of a white church.From here ……… to Turkey, by consulting a map because they did not know where it was.In Nevsehir they bought some kebab to eat. Something stuck to Pinocchio shoes: it was a stamp with a hot air balloon. They picked it up and took off again for Greece.On the White Tower in Thessaloniki, they found the fifth stamp

with the image of the myth of Europe.They flew to Bulgaria. In Sofia on the door of Nevsky cathedral, they saw a beautiful stamp with a flowering tree.Only the last stamp was missing.It was in Lithuania in Lygumay. Here Pinocchio saw it in a park: it showed a stork identical to the one which had accompanied him.Now they had all the stamps!A Cat and a Fox emerged from a bush. Pinocchio gave them the stamps. They gave him a wilted flower. Pinocchio began to cry in despair, but his tears revived the flower and the next day it became a beautiful flowering tree: it spread happiness and peace all over Europe.

Alice Camilla Eldar Loris Martina Mattia C. Zoe


2016


IL VIAGGIO DI PINOCCHIO

Un giorno di primavera, Pinocchio fu colpito da un sasso. Sopra era attaccato un biglietto: “Solo tu puoi salvare la primavera. Trova il fiore che farà crescere l'albero della pace e felicità in Europa. Lo troverai se consegnerai i francobolli di 7 paesi europei”.Pinocchio impaurito chiese aiuto alla sua amica cicogna. Con lei partì. Arrivarono a Mariano Comense. Sul tetto della scuola luccicava qualcosa: era il primo francobollo. Lo presero e ripartirono per la Spagna. A Valladolid, nella Plaza Mayor, sulla testa di una statua, videro un bellissimo francobollo con l'immagine di un castello. Lo raccolsero e volarono in Portogallo. Il terzo francobollo era a Montemor-o-Novo sul campanile di una bianca chiesa. Da qui……via per la Turchia consultando però la cartina geografica perché non sapevano dove si trovasse. A Nevsehir comprarono da mangiare del kebab. Qualcosa si attaccò alle scarpe di Pinocchio: era un francobollo con disegnata una mongolfiera. Lo presero e ripartirono per la Grecia.A Salonicco, sulla Torre Bianca trovarono il quinto francobollo con l'immagine del mito di Europa. Volarono verso la Bulgaria. A Sofia, sulla porta della cattedrale Nevskij, videro uno splendido francobollo con un albero fiorito. Mancava l'ultimo. Era in Lituania a Pakruojis. Qui in un parco Pinocchio lo vide: riproduceva una cicogna uguale a quella

che lo aveva accompagnato. Ora avevano tutti i francobolli!!! Da un cespuglio sbucarono il Gatto e la Volpe. Pinocchio consegnò loro i francobolli. Loro gli diedero un fiore appassito. Pinocchio si mise a piangere per la disperazione, ma le sue lacrime fecero rinascere il fiore che il giorno seguente era diventato un bellissimo albero fiorito : avrebbe sparso felicità e pace a tutta Europa.

Alice Camilla Eldar Loris Martina Mattia C. Zoe


2016


The glow“Good night, mum.”Carrie´s mother closed the door. It was the 2nd of March and the next day, her birthday. She fell into a deep sleep. Something woke her up. There was a glow and an envelope in the wardrobe. Inside the envelope there was a Bulgarian stamp and a letter. She read its contents: “Your friends have disappeared. If you want them to return for your

birthday party, you will have to collect seven stamps and pass a series of tests. Each time you get a new stamp you will be taken to another country. But be careful because if the magic disappears, you won´t be able to return home. "She decided to undertake the challenge and she went through the wardrobe. She arrived at Bulgaria. A beautiful girl gave her a red and white bracelet and told Carrie: - “If you know the name of the National festival, you will receive another stamp”.- “Of course: Baba Martha”. In the background she saw the glow. She touched it and … Greece, she was in the Temple of Zeus where the Olympic Games were being celebrated. A herald announced the name of the winner, Carrie. Then, a judge placed a stamp in her hand and a very bright crown made of an olive branch on her head.Suddenly, she was in Italy in a big circus. There was a light surrounded by lions. Carrie was coming near but the lions didn´t attack her.- “Who is capable of taming my lions?” The Emperor said.- “It is me, Carrie”.” I need to touch the glow to return my home”.- “Ok, but first you must tell me my favorite tale, Pinocchio”. Carrie sat down and told him the tale.- “Thanks a lot”. “Now you can go back, here is your stamp” This time she was in Lithuania, in a field full of tulips. She saw a stork. The glow was on its leg. She caught it.“Come with me, please”. The stork was in love with Aspid (a big snake) and wanted to marry him. The stamp was inside the wedding cake She touched the cake and a new world appeared. there was a mixture of smells. She was in Turkey. In the stamp there was a picture of a big balloon. It was her dream. she was flying over Cappadocia. Passing along the” Fairy chimneys” she could see another glow and another stamp. There was a note:- “You are so brave that you will go directly to Portugal.”This time she was in Barcelos, Portugal. There were brightly roosters everywhere. “it is one of the national symbols”, the girl thought. She was touching a rooster when a voice whispered to her: “If you visit Portugal you can´t return home without one”. She bought one. The rooster´s magic took her to a castle where a tournament was being celebrated. Carrie was wearing an amour, a helmet and a bright lance. When she was climbing onto her white horse, she fell down. She opened her eyes and all her Friends, dress up as Medieval Times, were ready to celebrate a birthday Party, her party. It had been an awesome adventure dream (and many more to come).

Spring Story 6th Grade

SPAINSPAIN


2016


EL RESPLANDOR“Buenas noches, mamá”La mamá de Carrie cerró la puerta. Era el día dos de marzo y al día siguiente su cumple.Carrie ser quedó profundamente dormida hasta que algo le despertó.Había un resplandor y un sobre en el armario.Dentro del sobre había un sello de Bulgaria y una nota:“Tus amigos han desaparecido. Si quieres que regresen sanos y salvos para tu fiesta de cumpleaños, tendrás que reunir siete sellos y viajar a los siete países. Cada vez que toques el resplandor y cojas un sello, la magia te trasladará a otro país. Pero ten mucho cuidado porque si la magia desaparece, no podrás regresar a casa.Carrie decidió enfrentarse al reto y travesó el armario.Llegó a Bulgaria. Una niña le dio una pulsera hecha de lana rojo y blanca y le dijo:- “Si sabes cómo se llama la fiesta Nacional de mi país, recibirás otro sello.- “Por supuesto que lo sé, Baba Martha”. Al fondo vio el resplandor y lo tocó …. Grecia. Estaba en el templo de Zeus donde se estaban celebrando los Juegos Olímpicos. El anunciador dijo un nombre, Carrie. Un juez se aproximó puso una corona brillante de olivo sobre su cabeza y le dio un sello. Antes de que pudiese darse cuenta estaba en Italia, en un gran circo. Había una luz rodeada por fieros leones, pero, por alguna razón los leones se acercaron sin atacarle.- “¿Quién es capaz de domesticar a mis leones? Dijo el Emperador.- “Yo, Me llamo Carrie. Necesito tocar el resplandor para poder regresar a mi casa”- “Está bien, pero, primero tendrás que contarme mi cuento favorito “Pinocho”.La niña se sentó junto a él y le contó el cuento.- “Muchas gracias”. Toma el sello y vuelve a casa. Antes de que pudiese darse cuenta estaba en Lituania, en un campo lleno de tulipanes. Vio a una cigüeña que tenía el resplandor en una pata. Fue tras de ella.- “Si quieres tocar el resplandor y coger el sello, tendrás que acompañarme a mi boda con mi amado, Aspid, la gran serpiente. Así lo hizo y consiguió otro sello que se encontraba, esta vez, en el pastel de boda. Tocó el resplandor y un nuevo mundo, una mezcla de olores apareció a sus pies. Estaba en Turquía. En el sello había un dibujo de un gran globo. Su sueño…….Estaba sobrevolando “las chimeneas de las hadas” cuando vio de nuevo el resplandor, un sello y una nota sobre una de las chimeneas. La nota decía:“Has sido tan valiente que puedes ir a tu destino siguiente.”Esta vez su nuevo destino era Barcelos, Portugal. Había gallos de cerámica de colores por todos los sitios. Carrie sabía que el gallo es uno de los símbolos de Portugal. Estaba tocando un gallo cuando una voz le susurró y le dijo: “si visitas Portugal no puedes volver a casa sin comprar un gallo” y lo compró.La magia del gallo, la llevó, esta vez, a un castillo donde se estaba celebrando un torneo y el caballero principal era ella con su armadura, su casco, una espada brillante y su caballo blanco del que se cayó cuando intentó montar.Abrió los ojos y vio a todos sus amigos disfrazados de época Medieval esperando para celebrar una fiesta de cumpleaños, su fiesta. No sabía lo que había ocurrido simplemente, que había sido un maravilloso sueño de aventuras y el principio de muchos más.

Historia de Primavera 6th Grade


2016


BULGARIABULGARIASPRING

Hello! As you are here, I will ask you some things. Have you seen something more beautiful than spring? I haven't. And do you know the Spring Holidays? Let's revise them! Baba Marta, Palm Sunday, Easter.Let's go back in time with my time machine and find out how those holidays came to be. Let's take the rest of the children too. - Come on, children, let's go!- What, adventures again?- Yes.- We are coming!- Which holiday comes first?- Christmas.- Oh, no, it's a winter holiday.Then the smallest child offered:- Let's visit Baba Marta first, on 1st March.

- Sure, let's go!Off we went. We got to a house and we knocked on its door. - Just a moment! Can you hear that? - I approached the door.- Yes.We overheard a conversation between Pijo and Penda. Penda didn't want Pijo to go to war, but he was very stubborn, so he went anyway. Before he left, she asked him to take a white string and put it on a swallow's leg. He did that and the war ended. There was blood on the string after that and that is why we put on red and white bracelets on Baba Marta. - OK, children, let's go to Easter.Then we went to Easter and we saw Jesus Christ on the cross. Then a hen laid out a red egg. That's why we paint eggs on Easter.- And what about Palm Sunday? - asked the children.- Let's go home. Everyone of you will tell how we celebrate Palm Sunday because you all have beautiful names of flowers.

Maria Kostova, class 3v


2016


Пролет

Здравейте! Така и така сте тук, нека да ви разпитам малко. Виждали ли сте нещо по-красиво от пролетта? Аз не. А знаете ли пролетните празници? Хайде да си ги преговорим! – Баба Марта, Цветница, Великден.Нека скочим в миналото с моята машина на времето и да разберем как са се появили тези празници. Нека вземем и другите деца. -Хей, деца, идвайте! -Какво? Ама пак ли отиваме на приключения?-Да!

-Идваме!-Кой празник първо да посетим? – попитах аз.-Коледа.-Аа, не Коледа, тя е зимен празник. Кажете някой пролетен.Най-малкото дете казва:-Защо не 1 март?-Разбира се, Джуди.И така всички се качихме и потеглихме. Стигнахме до една къщичка. Почукахме.-Момент..чувате ли това? – бързо допрях ухо до вратата. – Чувате ли?-Да.А от там се чуло:-Пижо, не може да отидеш на война.-Съжалявам, Пенда, трябва!-Добре, но вържи бял конец на една лястовица.-Обещавам.И Пижо тръгна. Приключила войната. Добрия брат върза конец на лястовицата. Той бил твърде стегнат и наранил крачето й. Потекло малко кръв и затова всяка година на този ден си слагаме мартеница с бял и червен конец.-Е, деца, сега отиваме да видим Великден. С машината пристигнахме много бързо. Видяхме Исус Христос на кръста. Изведнъж една кокошка снесе червено яйце. Затова на този ден боядисваме яйца.-А Цветница? – попитаха децата.-Хайде, прибираме се! А вие помислете какво да правим на следващото приключение.

Мария Костова 3 ”в” клас


2016


GREECEGREECESearching for Pinocchio

Once upon a time, Europe and Zeus lived in Greece and wanted to have a child. Unfortunately, they couldn't and the magic stork heard them and decided to fulfill their desire. The next day, it brought them a wooden child called Pinocchio. A few years later, in spring, when Pinocchio had grown, he was out in the garden and while he was planting colorful flowers, four huge birds grabbed him. When Europe and Zeus realized that Pinocchio was missing, they rushed to find him. On their way, they met an explorer and ask him if he had seen Pinocchio. He told them that he saw him with 4 birds going to the castle “La Giralda” in Spain. He also gave them a pouch with useful things, like a rope, food, a bottle of Porto wine, and a nightingale. So Europe and Zeus flew to the castle on a colorful air-balloon. A few hours later, they arrived, but in front of the gate there was a big, strong bull which guarded the castle. Then, Europe ripped a red piece of the hot-air-balloon and shook it in front of it. The bull was so irritated that it ran away! So, Zeus and

Europe got into the castle. They were walking to the dark corridors when they met two Cyclopes who were listening to loud music. Europe took the nightingale out of the pouch, to chirp and distract the giants. Unfortunately, she put to sleep only one of the giants. Then, Zeus took out the Porto wine and he gave it to the other giant to distract him, and so he did. Zeus and Europe continued searching Pinocchio. Suddenly, in front of them they saw a big door, they opened it and saw Pinocchio. They took him quickly and they left from the castle. When they arrived at home they celebrated with a feast.

Writing team: Eva, Nikol Pap., Athinodoros, Sofia


2016


Ψάχνοντας για τον Πινόκιο

Μια φορά κ έναν καιρό, ζούσε στην Ελλάδα η Ευρώπη και ο Δ ίας κα ι ήθελαν πολύ ένα παιδάκ ι . Δυστυχώς, δεν μπορούσαν να αποκτήσουν. Τους άκουσε όμως, ο μαγικός πελαργός και αποφάσισε να εκπληρώσει την επιθυμία τους. Την επόμενη ημέρα, τους έφερε ένα ξύλινο παιδάκι που το έλεγαν Πινόκιο! Μερικά χρόνια αργότερα, όταν ο Πινόκιο είχε μεγαλώσει, και ενώ ήταν στον κήπο και φύτευε πολύχρωμα λουλουδάκια, τον άρπαξαν τέσσερα τεράστια πουλιά. Όταν η Ευρώπη και ο Δάς συνειδητοποίησαν ότι ο Πινόκιο έλειπε, έτρεξαν να τον βρουν. Στο δρόμο τους συνάντησαν έναν εξερευνητή και τους είπε ότι είχε δει 4 πουλιά με τον Πινόκιο να κατευθύνονται προς το κάστρο «La Giralda» της Ισπανίας. Επίσης, τους έδωσε και έναν σάκο με χρήσιμα πράγματα, όπως σχοινί, φαγητό, ένα μπουκάλι κρασί «Πόρτο» και ένα αηδόνι. Κάπως έτσι ξεκίνησαν η Ευρώπη με το Δία πετώντας για το κάστρο με ένα χρωματιστό αερόστατο.

Λίγες ώρες αργότερα, έφτασαν αλλά μπροστά από την πύλη υπήρχε ένας μεγάλος, δυνατός ταύρος ο οποίος φύλαγε το κάστρο. Τότε, Η Ευρώπη έσκισε ένα κόκκινο κομμάτι από το αερόστατο και άρχισε να το κουνάει μπροστά στον ταύρο. Ο ταύρος εκνευρίστηκε τόσο πολύ που τράπηκε σε φυγή! Έτσι, ο Δίας και η Ευρώπη μπήκαν στο κάστρο. Καθώς περπατούσαν στους σκοτεινούς διαδρόμους, συνάντησαν δυο Κύκλωπες που άκουγαν δυνατή μουσική. Τότε η Ευρώπη έβγαλε έξω από το σάκο το αηδόνι για να κελαηδήσει και να αποσπάσει τους Κύκλωπες. Δυστυχώς, κατάφερε να αποκοιμήσει μόνο τον έναν. Τότε ο Δίας έβγαλε το κρασί «Πόρτο» και το έδωσε στον άλλο Κύκλωπα ώστε να τον αποσπάσει και πραγματικά τα κατάφερε! Ο Δίας και η Ευρώπη συνέχ ισαν να ψάχνουν γ ια τον Πινόκιο όταν ξαφνικά είδαν μπροστά τους μια πόρτα. Την άνοιξαν και είδαν τον Πινόκιο. Τον πήραν γρήγορα και έ φ υ γ α ν α π ό το κά σ τ ρ ο . Ό τα ν έφτασαν σπίτ, γιότρασαν με ένα γλέντι!

ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ: Nikol Παπ., Εύα Μπάδη, Σοφία, Αθηνόδωρος


2016


TURKEYTURKEYADVENTURE OF DEFNE

It is a day from March. Defne, her classmates and teacher met in school for a trip to Nevsehir, Cappadocia. They departed for Nevsehir. While they were going, they saw a drove of storks. They loved their flight style. Eventually they arrived to Cappadocia. They travelled to historic towers and caves. They saw some interesting script on the walls of the caves. Then they saw a colorful hot air balloon. They went to them by running, and they said to their teacher they wanted to take on it. Their teacher accepted it by saying:

- We may take on together.They became happy to hear that and took on the available balloon. When they had a lot of fun, they saw a fallen balloon. There were Pinocchio and a little girl. While the balloon was wobbling, they took off. Defne and her friends saw them and started to descend. Defne et all. went to there and met by Pinocchio and his little friend. Then they started to play games. Suddenly Defne asked to Pinocchio how he acted.Pinocchio:- I would tell a mythological story. When an explorer was travelling, he found me, tried to improve me. He tried to make me speak and act as a human. So he reached his aim. One day, he brought me to the street to make me see this world. Then this little girl found me. I loved her very much. And I continued to my life with her and I will too.Defne and her friends had fun with Pinocchio and the little girl.The teacher:- Let's return to our houses!Defne and her friends said goodbye to Pinocchio and the little girl. They returned to the village.From that day on Defne and her friends wrote letters to them and lived happily.


2016


DEFNE'NİN MACERALARI

Bir mart sabahıydı. Defne, okul arkadaşları ve öğretmenleri Nevşehir Kapadokya gezisi için okulda buluştular. Nevşehir'e gitmek üzere yola çıktılar. Otobüsle giderken bir leylek sürüsüyle karşılaştılar. Sürünün uçma düzenine hayran kaldılar. Sonunda Kapadokya'ya gelmişlerdi. Birlikte tarihi kuleleri ve mağaraları gezdiler. Mağara duvarlarında ilginç tarihi yazılar gördüler. Defne ve arkadaşları mağaradan çıktıktan sonra renkli uçan balonlarla karşılaştılar. Defne ve arkadaşları koşarak balonların yanına gittiler. Öğretmenlerine balonlara binmek istediklerini söylediler ve öğretmen öğrencilerini kırmadı.Öğretmen:- Beraber binebiliriz, dedi.Defne'yle arkadaşları öğretmenlerinin olumlu cevaplarına çok sevindiler ve boş bulunan balona bindiler. Çok eğledikleri sırada yere aniden düşen balonu gördüler. İçinde masal kahramanı olan Pinokyo ve ona sahip çıkan küçük bir kız vardı. Balon yalpalanırken Pinokyo ve küçük kız aşağıya indiler. Onları gören Defne ve arkadaşları inişe geçtiler. Pinokyo ve küçük kızın yanına gidip tanıştılar. Ardından oyun oynamaya başladılar. Defne bir anda Pinokyo' nun nasıl

hareket ettiğini sordu.Pinokyo:- Size bir mitolojik hikaye anlatayım. Beni bir kâşif gezerken oyuncak halimde buldu, geliştirmeye çalıştı. Ve bir insan gibi hareket ettirmeye, konuşturmaya çalıştı. Amacına da ulaştı tabi. Bir gün beni bu dünya yaşantısına alışmam için sokağa bıraktı. Ardından da beni bu küçük kız buldu. Onu çok sevdim. Ben de hayatıma onunla devam ettim ve edeceğim de, dedi.Defne ile arkadaşları küçük kız ve Pinokyo ile çok eğlendiler.Öğretmen:- Haydi çocuklar, artık evlerimize dönmemiz gerekiyor, dedi.Defne ve arkadaşları Pinokyo ile küçük kızla vedalaştılar. Köye geri döndüler.O günden sonra Defne ve arkadaşları Pinokyo ile küçük kıza hep mektup yazılar ve mutlu yaşadılar.


2016


SECOND SECOND YEAR YEAR ACTIVITIES ACTIVITIES


2016


LITHUANIALITHUANIA


2016




2016


PORTUGALPORTUGAL


2016




2016


ITALYITALY


2016




2016


SPAINSPAIN


2016




2016


BULGARIABULGARIA


2016




2016


GREECEGREECE


2016




2016


TURKEYTURKEY


2016



2016



2016


SPAINSPAIN


2016



2016



2016


TURKEYTURKEY


2016



2016



2016


LITHUANIALITHUANIA


2016



2016



2016


GREECEGREECE


2016


spring magazine 19 06 2016

Documents