split manual de servicio tecnico espaÑol (20 09 10)

Manual de Servicio

Acondicionador de aire Split

para montaje en la pared

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

2007 Electrolux Major Appliances Latin America

- Antes de instalar y operar la unidad, lea este manual. En caso de

problemas, entre en contacto con su centro de servicio autorizado.

EMALA-59900000038E V1.0

Top ServiceModelos:

FSC09CM6J

FSE09CM6J

FSC12CM6J

FSE12CM6J

FSC18CM6J

FSE18CM6J

FSC24CM6J

FSE24CM6J

FSC09PM6J

FSE09PM6J

FSC12PM6J

FSE12PM6J

FSC18PM6J

FSE18PM6J

FSC24PM6J

FSE24PM6J

FSC09CM6JM

FSE09CM6JM

FSC12CM6JM

FSE12CM6JM

FSC18CM6JM

FSE18CM6JM

FSC24CM6JM

FSE24CM6JM

FSC09PM6JM

FSE09PM6JM

FSC12PM6JM

FSE12PM6JM

FSC18PM6JM

FSE18PM6JM

FSC24PM6JM

FSE24PM6JM

ESC09CM6K

ESE09CM6K

ESC12CM6K

ESE12CM6K

ESC18CM6K

ESE18CM6K

ESC24CM6K

ESE24CM6K

ESC09PM6K

ESE09PM6K

ESC12PM6K

ESE12PM6K

ESC18PM6K

ESE18PM6K

ESC24PM6K

ESE24PM6K

WSC09CM6H

WSE09CM6H

WSC12CM6H

WSE12CM6H

WSC18CM6H

WSE18CM6H

WSC24CM6H

WSE24CM6H

WSC09PM6H

WSE09PM6H

WSC12PM6H

WSE12PM6H

WSC18PM6H

WSE18PM6H

WSC24PM6H

WSE24PM6H

ESC09CM5K

ESE09CM5K

ESC12CM5K

ESE12CM5K

ESC18CM5K

ESE18CM5K

ESC24CM5K

ESE24CM5K

ESC09PM5K

ESE09PM5K

ESC12PM5K

ESE12PM5K

ESC18PM5K

ESE18PM5K

ESC24PM5K

ESE24PM5K

FSC09CM5J

FSE09CM5J

FSC12CM5J

FSE12CM5J

FSC18CM5J

FSE18CM5J

FSC24CM5J

FSE24CM5J

FSC09PM5J

FSE09PM5J

FSC12PM5J

FSE12PM5J

FSC18PM5J

FSE18PM5J

FSC24PM5J

FSE24PM5J

WSC09CM5H

WSE09CM5H

WSC12CM5H

WSE12CM5H

WSC18CM5H

WSE18CM5H

WSC24CM5H

WSE24CM5H

WSC09PM5H

WSE09PM5H

WSC12PM5H

WSE12PM5H

WSC18PM5H

WSE18PM5H

WSC24PM5H

WSE24PM5H

Prcticas seguras de uso y mantenimiento...................................................................................................................................04

Precaucin....................................................................................................................................................................................................05

Parmetros de desempeo.......................................................................................................................................................................08.

Instalacin...................................................................................................................................................................................11

Diagrama de Bloques...................................................................................................................................................................................20

Solucin de problemas................................................................................................................................................................................21

Funcin de autodiagnstico....................................................................................................................................................................22

Especificacin de control..........................................................................................................................................................................28.

Para desmontar la parte mecnica....................................................................................................................................................31

Diagrama de las partes...............................................................................................................................................................................34

Diagrama de cableado................................................................................................................................................................................35

Tabla de contenidos

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

3

2006 Electrolux Home Products, Inc.

EMALA-59900000038E V1.0

Prcticas seguras de uso y mantenimiento Top Service

4

PARA TODOS LOS ARTEFACTOS

Para evitar lesiones personales y/o daos a la

propiedad, es importante que observe las prcticas

seguras de uso y mantenimiento. A continuacin

presentamos algunos ejemplos limitados de prcticas

seguras:

1. NO intente reparar un producto si tiene dudas

con respecto a su capacidad para realizar la tarea de

forma segura y satisfactoria.

2. Antes de reparar o desplazar un artefacto:

Retire el cable de alimentacin de la toma

elctrica, coloque el interruptor del circuito en la

posicin OFF (apagado) o retire el fusible.

Cierre el paso del gas.

Cierre el paso del agua.

3. Nunca interfiera con la operacin apropiada de

cualquier dispositivo seguro.

4. USE SLO PIEZAS DE REPUESTO

CATALOGADAS PARA ESTE ARTEFACTO. ES

POSIBLE QUE LAS PIEZAS NO ORIGINALES NO

CUMPLAN CON LOS ESTNDARES DE SEGURI-

DAD ESTABLECIDOS PARA LOS ARTEFACTOS

DOMSTICOS.

5. 1.CONEXIN A TIERRA: El cdigo de color

estndar de los cables de conexin a tierra es

VERDE o VERDE CON RAYAS AMARILLAS. Los

cables a tierra no deben ser usados como conducto-

res de corriente. Es SUMAMENTE importante que el

tcnico de reparaciones restablezca todas las cone-

xiones a tierra antes de finalizar el servicio. El no

hacerlo puede representar un riesgo.

6. Antes de volver a utilizar el producto, verifique

que:

Todas las conexiones elctricas estn

correctas y firmes

Todos los cables elctricos estn aislados y

lejos de cualquier borde cortante, de componentes

que presenten alta temperatura y partes mviles.

Todos los terminales, conectores,

calentadores elctricos, etc. estn adecuadamente

separados de todas la piezas y paneles de metal.

Todos las conexiones a tierra (internas y

externas) estn conectadas firme y correctamente.

Todos los paneles estn adecuadamente

ensamblados de forma segura.

ATENCIN!!!

Este manual de uso y mantenimiento debe ser

utilizado por personas capacitadas en las rea

elctrica y mecnica y con un nivel de

conocimiento de estos temas generalmente

considerado aceptable en el sector de reparacin

de artefactos. Electrolux Home Products no se

responsabiliza ni asume ningn compromiso en

caso de lesiones o daos de cualquier tipo

resultantes del uso de este manual.

EMALA-59900000038E V1.0

Precaucin Top Service

5

1. Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas

y daos a la propiedad, deben seguirse estas

instrucciones.

La operacin incorrecta debido al hecho de

ignorar las instrucciones puede causar lesiones o

daos.

Asegrese de leer este manual antes de reparar

la unidad.

2. Advertencia

Instalacin

No utilice un disyuntor defectuoso o con una

potencia menor a la adecuada.

Use este artefacto en un circuito dedicado.

Hay riesgo de incendio o choque elctrico.

Para el trabajo en la parte elctrica, entre en

contacto con el revendedor, el vendedor, un

electricista calificado o un centro de servicios

autorizados.

No desarme ni repare este producto, existe

riesgo de incendio o de choque elctrico.

Siempre conecte el producto a tierra.


Instale el panel y cubra la caja de control de

forma segura.


Instale siempre un circuito y un disyuntor

dedicados.

El cableado o la instalacin inapropiados puede

provocar incendios o choques elctricos.

Use el fusible apropiado.


No modifique ni realice una extensin del cable de

alimentacin.


No instale, retire o reinstale la unidad por su

propia cuenta (cliente).

Hay riesgo de incendio, choque elctrico,

explosin o lesiones.

Tenga cuidado al desempacar e instalar el

producto.

Los bordes cortantes pueden provocar lesiones;

tenga especial cuidado con los bordes del gabinete y

con las aletas del condensador y del evaporador.

Para la instalacin, siempre entre el contacto con

el distribuidor o con un Centro de servicio autorizado.

Hay riesgo de incendio, choque elctrico,

explosin o lesiones.

No instale el producto en un soporte defectuoso.

Puede causar lesiones, accidentes o daos al

producto.

Asegrese de que el rea donde se realiza la

instalacin no se deteriore con el tiempo.

Si la base colapsa, el equipo de aire

acondicionado puede caer con ella provocando

daos a la propiedad, una falla del producto y

lesiones personales.

No deje que el equipo de aire acondicionado

funcione durante un perodo prolongado cuando hay

mucha humedad y se deja abierta una puerta o una

ventana.

La humedad puede condensarse y puede mojar o

daar los muebles.

Asegrese de que no se pueda tirar del cable de

alimentacin o que no resulte daado durante el

funcionamiento.


No coloque nada encima del cable de

alimentacin.


No enchufe ni desenchufe el enchufe del cable

de alimentacin con el artefacto en funcionamiento.


No toque (en funcionamiento) el producto con las

manos mojadas.


No coloque un calentador ni ningn otro artefacto

cerca del cable de alimentacin.


No permita que el agua entre en contacto con las

piezas elctricas.

Puede provocar un incendio, fallas en el producto

o un choque elctrico.

No almacene ni use gas inflamable o combustible

cerca del producto.

Hay riesgo de incendio, fallas o choque elctrico.

No use el producto en un espacio muy estrecho y

cerrado durante mucho tiempo.

Puede producirse una falta de oxgeno.

En caso de una prdida de gas inflamable, cierre

el paso del gas y abra una ventana para permitir la

ventilacin del ambiente antes de encender el

producto.

No use el telfono ni encienda o apague ningn

interruptor.

Hay riesgo de explosin o incendio.

Si se escuchan sonidos extraos o sale un poco

de humo del producto, apague el disyuntor o

desconecte el cable de alimentacin elctrica.


Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en

caso de tormenta o huracn. Si es posible, retire el

producto de la ventana antes de la llegada del

huracn.

Hay riesgo de daos a la propiedad, falla del

producto o choque elctrico.

No abra la rejilla de acceso del producto mientras

est en funcionamiento. No toque el filtro

electrosttico, si la unidad posee uno.

Hay riesgo de lesiones fsicas, choque elctrico o

falla del producto.

Si el producto se moja (se inunda o se sumerge),

entre en contacto con un Centro de servicio

autorizado.


Asegrese de que el agua no pueda entrar en el

producto.

Hay riesgo de incendio, choque elctrico o daos

al producto.

Ventile el producto habitualmente cuando

funciona junto con un horno, etc.


Desconecte la alimentacin principal al limpiar o

realizar el mantenimiento del producto.


Cuando el producto no vaya a ser usado durante

un perodo prolongado, desconecte el enchufe del

cable de alimentacin o apague el disyuntor.

Hay riesgo de daos o fallas en el producto o de

que funcione involuntariamente.

Asegrese de que nadie pueda tropezarse o caer

sobre la unidad exterior.

Esto puede provocar lesiones personales y daos

al producto.

PRECAUCIN

Siempre verifique si hay prdidas de gas

(refrigerante) despus de instalar o reparar el

producto.

Los bajos niveles de refrigerante pueden provocar

fallas en el producto.

Instale la manguera de drenaje de modo que el

agua sea drenada apropiadamente.

Una mala conexin puede provocar una prdida

EMALA-59900000038E V1.0

precaucinTop Service

6

de agua.

Mantenga la nivelacin al instalar el producto

para evitar vibraciones o prdidas de agua.

No instale el producto en lugares donde el ruido o

el aire caliente de la unidad exterior puedan perturbar

a los vecinos.

Puede resultar una molestia para sus vecinos.

Use dos o ms personas para levantar y

transportar el producto.

Evite que se produzcan lesiones personales.

No instale el producto en lugares donde se

exponga al viento marino (niebla salina) de forma

directa.

Puede provocar corrosin en el producto. La

corrosin, especialmente en las aletas del

condensador y del vaporizador, pueden causar el mal

funcionamiento o un funcionamiento ineficiente.

En funcionamiento

No exponga la piel directamente al aire fro

durante perodos prolongados. No se siente en medio

de la corriente de aire.

Esto puede afectar su salud.

No use el producto para propsitos especiales,

como conservar alimentos, obras de arte, etc. Se

trata de un sistema de aire acondicionado para el

consumidor, no de un sistema de refrigeracin de

precisin.

Hay riesgo de incendio o prdida de la propiedad.

No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire.

Esto puede causar una falla en el producto.

Use un trapo suave para realizar la limpieza. No

use detergentes fuertes, solventes, etc.

Hay riesgo de incendio, choque elctrico o daos

a las piezas plsticas del producto.

No toque las piezas de metal del producto al

retirar el filtro de aire. Son muy afiladas.

Hay riesgo de lesiones personales.

No pise el producto ni apoye nada sobre l

(unidades exteriores).

Hay riesgo de lesiones personales y fallas del

producto.

Siempre inserte el filtro de forma segura. Limpie

el filtro cada dos meses o ms frecuentemente, en

caso de necesidad.

Un filtro sucio reduce la eficiencia del

acondicionador de aire y puede causar problemas en

su funcionamiento o daos.

No inserte las manos u otro objeto a travs de la

entrada o salida de aire mientras el producto est en

funcionamiento.

Hay partes afiladas y mviles que pueden

provocar lesiones personales.

No beba el agua que drena del producto.

No es potable y puede afectar seriamente la

salud.

Use un taburete o una escalera firme al limpiar o

realizar el mantenimiento de este producto.

Sea cuidadoso y evite las lesiones personales.

Reemplace todas las pilas del control remoto con

pilas nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas viejas y

nuevas o diferentes tipos de pilas.

Hay riesgo de explosin o incendio.

No recargue ni desmonte las pilas. No arroje las

pilas al fuego.

Pueden incendiarse y explotar.

Si el lquido de las pilas entra en contacto con su

piel o con su ropa, lvela bien con agua limpia. No

use el control remoto cuyas pilas han sufrido

prdidas.

Los productos qumicos de las pilas pueden

provocar quemaduras y otros riesgos a la salud.

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

7

precaucin

EMALA-59900000038E V1.0

Parmetros de desempeo Top Service

8

Modelo ESX07CM6K

ESX09CM6K

FSX09CM6J(M)

WSX09CM6H

Potencia 208-230V 60Hz

Capacidad estndar de

refrigeracin (W)2000 2000 2500 2500 3200

3200


calentamiento (W)--- 2100 --- 2700 ---

3400

Fro 670 740 950 960 1250

1250Potencia

estndar de

entrada (W)

Bomba de calor

--- 690 --- 850 ---

1250

Fro

2,6 2,6 4,3 4,3 5,6

5,6Corriente

estndar de

entrada (A)

Bomba de

calor

--- 2,9 --- 3,8 ---

5,6

Volumen de flujo de aire (m3/h)

280 280 400 400 450

450

Capacidad de deshumidificacin

(L/h)

0,7 0,7 0,8 0,8 1,6

1,6

Tipo de impermeabilidad

IP20(INTERNA) IP24(EXTERNA)

Tipo de proteccin

I

Tipo de clima

T1

Cantidad de carga de

refrigerante (R22) (g)

450 450 710 630 560 700

Interno

30 32 40 38 40

40Ruido (dB(A))

Externo

48 48 50 50 51

51

Interno

10 12 10 10 10

10Peso neto (kg)

Externo

25 26 25 26 31

33

Interno

800x290x196

800x290x196

800x290x183

800x290x183 800x290x196

800x290x196

Dimensiones

LXAXP

(mmxmmxmm)

Externo

600x480x250

600x480x250

600x480x250

600x480x250

500x830x310

500x830x310

ESX07PM6K

ESX09PM6K

FSX09PM6J(M)

WSX09PM6H

ESX12CM6K

FSX12CM6J(M)

WSX12CM6H

ESX12PM6K

FSX12PM6J(M)

WSX12PM6H

Modelo

ESX18CM6K

FSX18CM6J(M)

WSX18CM6H

Potencia 208-230V 60Hz


refrigeracin (W)4800 4800 6500 6500


calentamiento (W)--- 5800 --- 7200

Fro 1980 1980 2730 2700

Potencia

estndar de

entrada (W)

Bomba de calor

--- 2100 --- 2850

Fro

8,6 8,6 12,4 13

Corriente

estndar de

entrada (A)

Bomba de

calor

--- 9,5 --- 13,7


850 850 1100 1100


(L/h)

1,8 1,8 2,31 2,31



Tipo de proteccin

I

Tipo de clima

T1



1310 1360 1850 2450

Interno

46 46 60 60

Ruido (dB(A))

Externo

57 55 50 50

Interno

12 16 10 10

Peso neto (kg)

Externo

39 45 59 65

Interno

292x860x205

292x860x205

1080x330x220

1080x330x220Dimensiones

LXAXP

(mmxmmxmm)

Externo

520x770x280

520x770x280

910x690x370

910x690x370

ESX18PM6K

FSX18PM6J(M)

WSX18PM6H

ESX24CM6K

FSX24CM6J(M)

WSX24CM6H

ESX24PM6K

FSX24PM6J(M)

WSX24PM6H

220V/60Hz

Modelo

Potencia


refrigeracin (W)2500 2500 3200 3200


calentamiento (W)--- 2800 --- 3550

Fro 950 950 1200 1200Potencia

estndar de

entrada (W)

Bomba de calor

--- 850 --- 1250

Fro

4,5 4,5 5,5 5,5Corriente

estndar de

entrada (A)

Bomba de

calor

--- 3,29 --- 5,5


400 400 450 450


(L/h)

--- --- 1,5 1,5


Tipo de proteccin

Tipo de clima



580 670 800 780

Interno

38 38 40 40Ruido (dB(A))

Externo

47 47 49 49

Interno

10 10 10 10Peso neto (kg)

Externo

25 26 29 33

Interno

800x290x183

800x290x183

800x290x183

800x290x183Dimensiones

LXAXP

(mmxmmxmm)

Externo

665x500x295

665x500x295

700x540x255

700x540x255

WSX12CM5H WSX12PM5H

Modelo

Potencia


refrigeracin (W)


calentamiento (W)

FroPotencia

estndar de

entrada (W)

Bomba de calor

Fro

Corriente

estndar de

entrada (A)

Bomba de

calor



(L/h)


Tipo de proteccin

Tipo de clima



Interno

Ruido (dB(A))

Externo

Interno

Peso neto (kg)

Externo

Interno

Dimensiones

LXAXP

(mmxmmxmm)

Externo

WSX09CM5H WSX09PM5H

870

40

51

10

31

800x290x183

790x540x245

870

40

51

16

33

800x290x183

790x540x245

3200

---

1250

---

5,6

---

450

1,6

3200

3700

1260

2100

5,6

5,6

450

1,6

ESX09CM5K

FSX09CM5(J P)

2500 2500

--- 2700

940 930

--- 880

4,4 4,4

--- 5,8

400 400

0,8 0,8

560 720

38 38

50 50

10 10

25 26

800x290x183 800x290x183

600x480x250 600x480x250

ESX09PM5K

FSX09PM5(J P)

5100 4800

--- 5500

2000 2000

--- 1980

9 8,6

--- 8,3

780 850

1,8 1,8

1140 1140

40 40

56 56

10 10

39 41

1020x315x178

1020x315x178

830x530x320

830x530x320

WSX18CM5H WSX18PM5H

6500 6500

--- 7200

2500 2500

--- 2500

13 13

--- 13,7

1100 1100

2,3 2,3

1520 2050/2100

51 51

60 60

15 15

59 59/60

1020x315x178 1020x315x178

910x690x370 910x690x370

WSX24CM5H WSX24PM5H

I

T1


220-240V / 50HZ

220-240V / 50HZ

ESX12CM5K

FSX12CM5(J P)

ESX12PM5K

FSX12PM5(J P)

T1

I


4800 4800

--- 5800

1980 1980

--- 1920

8,6 8,6

--- 8,3

850 850

2,5 2,5

1160 1140

46 46

56 56

12/14 12/14

39 41

860x292x205 860x292x205

770x520x280 770x520x280

6800 6500

--- 7200

2600 2300

--- 2500

11,8 10

--- 11

1100 1100

3,2 3,2

2450 2900

51 51

60 60

15 15

68/78 70/80

1165x285x400 1165x285x400

880x790x360 880x790x360

ESX18CM5K

FSX18CM5(J P)

ESX18PM5K

FSX18PM5(J P)

ESX24CM5K

FSX24CM5(J P)

ESX24PM5K

FSX24PM5(J P)

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

9

220V/50Hz

parmetros de desempeo

10

Resfriamiento mximo Resfriamiento mnimo Calentamiento mximo Calentamiento mnimo

Lado interno BS/BH (C) 32/33 21/15 27/-- 20/--

Lado externo BS/BH (C) 43/26 21/15 24/18 -5/-6

5. Diagrama de cableado del aire acondicionado (unidad interna/externa) est fijado en la unidad interna/externa,

respectivamente.

6. S el cable de energa es daado, su sustitucin debe ser hecha por el fabricante, por su representante o

todava por una persona similarmente calificada, para evitar riegos.

3. Debido a la poltica de permanente desarrollo, nos reservamos el derecho de cambiar dados tcnicos sin aviso.

No obstante errores y omisiones sean posible, todos nuestros esfuerzos son con el propsito de garantizar, que las

informaciones contenidas en este manual estn correctas.

4. Escala de temperatura de funcionamiento:

parmetros de desempeo

AVISO

1 .El parmetro de ruido indicado es medido en laboratorios, antes de la salida de la fbrica.

2. La capacidad de refrigeracin/calentamiento es probada bajo las siguientes condiciones:

Funcionamiento de

resfriamiento Interno 27C (BS) 19C (BH) Externo 35C (BS) 24C (BH)

Funcionamiento de

calentamiento Interno 20C (BS) 15C (BH) Externo 7C (BS) 6C (BH)

Instalacin

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

11

Seleccin del rea para la instalacin

Seleccione un rea para la instalacin adecuada para

las necesidades del cliente.

1. Localizacin de la unidad interna

Mantenga la entrada y salida de aire a una

distancia lejos de bloqueos.

La distancia en altura entre la unidad interna y

externa debe ser de 5 m, como mximo.

Soporte de pared suficientemente slido para

soportar el peso de la unidad y no causar cualquier

vibracin.

Evitar luz solar directa.

Un local fcil para condensar el dreno y fcil para

la conexin con la unidad externa.

Mantener una distancia adecuada de la lmpara

fluorescente, pues esta puede influenciar en la

funcionamiento del control remoto.

Mantener por lo menos un metro de distancia de

TV, radio y otros aparatos domsticos.

2. Ubicacin de la unidad externa

Un local suficientemente slido para soportar el

peso de la unidad y no causar cualquier vibracin.

Buena ventilacin, menor polvo posible, lejos de

lluvia y sol directos.

Un local donde el aire que sale de la unidad

externa o ruido de funcionamiento no perturbe vecinos.

Ningn bloqueo prximo a la unidad externa.

Evitar locales prximos a escapes de gases

inflamables.

Cuidado:

Es perjudicial para el acondicionador de aire si usado

en las siguientes reas prximas: reas con grasa

(como las reas prximas de mquinas). reas

salubres, como zonas costeras, reas con presencia

de gas sulfrico, como fuentes de agua mineral.

Contacte su revendedor, en caso de dudas.

EMALA-59900000038E V1.0

instalacinTop Service

12

DIAGRAMA DE INSTALACIN PARA UNIDAD INTERNA Y EXTERNA

Confirme la posicin de instalacin por la marca de la placa de montaje

interna.

La tubera de cobre puede ser

dirigida para la parte trasera,

derecha, de abajo o izquierda.

Parte

trasera

derecha

Frente

Izquierda

Parte trasera

izquierda

Lado de abajo

Parte

trasera

Al instalar la tubera en la placa

fina de blindaje o en la pared de

chapa de metal, use una plancha

de madera para fijar entre la

pared y la tubera o envuelva la

tubera con 7 a 8 capas de cinta

plstica aislante.

Aviso: no levante la manguera

de dreno

Cubrir la tubera de conexin

con material adiabtico.

Material adiabtico

esponjoso plstico con

espesura de 8 mm.

mor q

105mm

ayue

mayor que 155mm

qm

mayor ue 155 m

oe

2m

ay

r q

u5

0m

m

em

ayo

r q

u 2

0m

m

ma

e5

mm

yo

r q

u

00

yma

or qu

e 500

mm

mayor que 500mm

mayor

ue 3

00mm

qq

3m

mayor ue 00m

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

13

instalacin

1. Fijacin de la placa de montaje y perforacin de

la pared

Fije la placa de montaje

La placa de montaje debe ser fijada a la parte

estructural de la pared (montante, etc.).

Fijar el cable en el orificio central

Tornillo rosqueado

St4 X 25(5)

105 mm o ms

a partir de la

pared lateral

Plomada

s

155 mm o m

a a ti p r r de la

a e lp r dateralplaca de montaje

o menos 24 m

por l m

p r o menos 2

5 mo l

m

25 m

por lo menos

mFijar el cable en el orificio central

Plomada

placa de montaje

Tornillo

rosqueado

St4 X 25(5)

105 mm o ms

a partir de la

pared lateral

1 5 m o m 1 m

s

a artir d la p e

pare la rld te a

AVISO:

Los orificios en la posicin recta deben ser fijados,

para evitar balanceo del montaje.

Cuando tornillos de expansin sean usados, 2

(dos) orificios (1120 o 1126) con distancia entre ellos de

450 mm, deben ser usados.

Perforacin en la pared

fijar el cable en el orificio central

Plomada orificio central

(65mm)

orificio central (65mm)

AVISO:

Confirmar la posicin de los orifcios y perforarlos.

Fijar el cable en el orificio centralpor lo menos 250mm

por lo menos 180mm

Perforacin de

la tubera

Orificio central

(65mm)

Orificio central

(65mm)

por lo menos

140mm

Plomada

AVISO:

Los orificios en la posicin recta deben ser fijados,

para evitar balanceo de la placa de montaje.

Cuando tornillos de expansin sean usados, 2

(dos) orificios (11x20 o 11x26) con distancia entre ellos

de 450 mm, deben ser usados.

Confirmar la posicin de los orifcios y perforarlos.

2. Cableado

Abrir la rejilla frontal;

Retirar el tornillo de la tapa de la caja elctrica,

sacar la tapa de la caja elctrica de la unidad y dejarla

de lado.

Retirar el tornillo del prendedor, sacarlo para lejos

de la unidad y colocarlo de lado.

Conectar el cable.

Recolocar el prendedor y la tapa de la caja

elctrica.

Diagrama

90 mm 90 mm

23

0 m

m

120 mm120 mm

440 mm440 mm 250 mm

Perforacin

de la tubera

Plomada

MnimoMnimo

Fijar el cable en el orificio centralMnimo

Terminal Unidad

InternaCable

Conexin

Tornillos

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

14

instalacin

NOTA:

El aparato debe ser instalado de acuerdo con las

normas nacionales para conexiones elctricas.

El aparato no debe ser instalado en una lavandera.

El aparato debe ser instalado 2,3 m de altura del

suelo.

El aparato debe ser posicionado de forma que el

tomacorriente est accesible.

Para algunos modelos cuya capacidad de

refrigeracin es mayor que 4600 W (17000 BTU/h),

un dispositivo de desconexin con polos apenas

("all-pole"), que tenga distancia de separacin mnima

de 3 mm en todo los polos y un dispositivo de corriente

residual (DCR) con clasificacin mayor que 10 mA

debe ser incorporado en el cableado fijado, de

acuerdo con los reglamentos nacionales.

3. Instalacin de la manguera de dreno

Tubera

de agua

Manguera

de dreno

Fieltro

Soporte adiabtico

NOTA:

La manguera de dreno debe ser colocada por

abajo de la tubera de cobre.

La manguera de dreno no debe ser doblada o

torcida.

Al doblar la manguera de dreno, no la tire.

La manguera de dreno que pasa por el local debe

ser envuelta por los materiales de aislamiento trmico.

La tubera de cobre y la manguera de dreno deben

ser envueltas con la cinta de fieltro. Una base

adiabtica debe ser usada donde la tubera entra en

contacto con la pared.

TRAYECTO DE LA TUBERA

S la tubera sale por el lado derecho de la unidad

interna, corte 1 parte de la unidad

Si la tubera sale por el lado derecho inferior de la

unidad interna, corte 2 partes de la unidad;

S la tubera sale por el lado izquierdo de la unidad

interna, corte 3 partes de la unidad;

RECOLOCACIN DE LA MANGUERA DE DRENO

S la tubera sale por el lado izquierdo de la unidad

interna, la manguera de dreno debe ser recolocada; de

otro modo, pode ocurrir derrame.

Mtodos para recolocacin: cambiar la posicin de

la manguera de dreno y tapn de goma de dreno.

No es permitida holgura despus del recolocacin,

pues eso provocaria derrame de agua.

Manguera de dreno

Tapn goma del dreno

COLOCACIN DE LA MANGUERA DE DRENO

Para drenar facilmente el agua condensada, la

manguera de dreno debe ser inclinada para abajo. Los

5 mtodos siguientes de colocacin estn incorretos.

Inclinacin

hacia abajo

Derrame

de agua

Agua paradaInclinacin

hacia abajo

Derrame

de aguaDerrame

de agua

Ar

Agua

Derrame

de agua

Manguera dentro del agua

50 mm o menos,

arriba del piso.

Manguera de dreno

Tubera

de gas

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

15

instalacin

S usted considerar que la manguera de dreno no

es suficientemente larga para ser conectada a la

unidad interna, extindala con las mangueras de la

caja de accesorios.

La manguera de dreno que pasa por el local debe

ser envuelta con el material adiabtico especial

4. Instalacin de la unidad interna

Deje que la tubera pase por el orificio de la pared y fije

la unidad interna en la placa de montaje (presione el

apoyo de la unidad interna dentro del gancho de la

placa de montaje).

5. Conexin de la tubera

El nmero de la posicin de curvatura de la tubera

en la unidad interna no debe exceder 10.

El nmero de la posicin de curvatura de la tubera

en la unidad interna y unidad externa, no debe exceder

15.

El rayo de la posicin de curvatura debe ser mayor

que 10 cm.

Quiebre el tubo de evaporacin con llave inglesa,

antes de conectar. Despus de retirar el aire en el

interior, usar la llave para girar la tuerca del tubo de

conexin del evaporador.

Coloque un poco de aceite de vedacin para cubrir

la junta y la dilatacin

Alinie el centro de la junta con el centro de la

dilatacin y aprete la tuerca de la tubera de conexin

con la llave.

Atencin:

No libere el aire en el interior apenas aflojando la

tuerca, ya que hay aire con alguna presin dentro de la

tubera de la unidad interna. No aprete dems, para no

daar la pieza

Unidad interna

La placa de montaje

Apoyo de la unidad internaParte de abajo

DIMETRO DE LA TUBERA. TORQUE(N m)

6,35 mm (1/4") 13,7--17,6

9,52 mm (3/8") 34,3--41,2

12,7

mm (1/2")

49,0--56,4

15,88

mm (5/8")

73,0--78,0

Tubera del

evaporador

6 Sellado de la pared y fijacin de la tubera

Use pasta adherente para sellar el orificio de la

pared.

Use abrazadera (fijador de tuberas) para fijar la

tubera en la posicin determinada..

Sellar con pasta adherente

Fije la tubera de conexin

con abrazadera

Unidad interna

Deseche la parte no necesaria

Abrazadera

Tornillo

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

16

instalacin

DIAGRAMA DE INSTALACIN PARA UNIDAD

INTERNA Y EXTERNA

1. Cableado

O

Cableado para Modelo Mayor que 6000W (Modelo mayor que 21000BTU/h)

1. Retire los tornillos rosqueados (2 piezas) en la placa de mantenimiento y retire esa placa.

Los hilos del cable pueden ser guiados desde el orificio trasero de la tubera o del orificio de expulsin.

2. Aflojar los tornillos auto travantes (2 piezas) en la abrazadera de fijacin para aflojrlo.

3. Aflojar el tornillo de fijacin de la placa de terminal de cableado, pasar el cable de alimentacin y los hilos de la

seal por la abrazadera de fijacin. Despus, fijar firmemente el cable de alimentacin y cable de seal en la placa

de terminal con el tornillo de fijacin (el cableado de pusta a tierra debe ser conectado, firmemente).

4. Apretar el tornillo auto travante en la abrazadera de fijacin

5. Instalar la placa de mantenimiento despus que las tuberas y la fijacin del cable estn instalados, sellar el

bloque de esponja de acuerdo con la indicacin de la figura.

Soporte externo de la tubera

(o soporte externo de la tubera no es necesario cuando se

retira el cableado de otros locales).

Usar soporte externo para tubera, cuando la fijacin

del cable sea retirada de atras para adelante.

Terminal de la unidad externa

Cable de conexin

Terminal de la unidad externa

Cable de conexin

Placa de terminales

Fijar los hilos del cable

con cable anclado

Tapa de la tubera

Panel de

mantenimiento

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

17

instalacin

Aviso:

S el cableado de seal tiene que ser comprado, de forma separada, escoja los hilos elctricos con dimetro

superior a 0,75 mm.

S el cable de interconexin para suministro de alimentacin tiene que ser sustituido, consulte la tabla a seguir,

para referencia.

AVISO:

Use el diagrama de circuito elctrico preso a las unidads interna/externa, como la principal referencia, durante

la instalacin.

El cableado de alimentacin y de seal, entre las unidades interna/externa debe ser conectado una a una, de

acuerdo con el nmero correspondiente de la placa de terminales de cableado.

Los cables de conexin deben ser sujetados, juntos.

Un cable especeial debe ser usado para conectar la unidad interna y la unidad externa. Se debe estar seguro

que los terminales no son influenciados por fuerza externa. Una conexin mal hecha puede causar incendio.

La tapa de la caj elctrica debe ser montada y mantenida en la posicin; de otro modo, puede causar

incendio o choque elctrico, por polvo o humedad.

La temperatura del circuito de agente refrigerador estar alta; mantenga el cableado de interconexin afastado

de la tubera de cobre.

Todos los modelos deben ser conectados con el cable elctrico que tenga limitaciones de impedancia del

sistema. Cuando instale la unidad, consulte la tabla a seguir, para informaciones sobre impedncia o consulte la

compaa de energa elctrica.

MODELO ESPEC. (Cable de alimentacin)

2700 W

(10000

BTU/h)

1,0

mm2

3000

W

(11000

BTU/h)-4000

W

(15000

BTU/h)

1,5

mm2

4500

W

(18000

BTU/h) -8000

W

(28000

BTU/h)

2,5

mm2

SERIE

MODELO

IMPEDANCIA

6800

W (24000

BTU/h)

0,042

5100 W (18000 BTU/h) 0,160

3500 W (12000 BTU/h) 0,132

3200 W (1000 BTU/h) 0,121

Serie

R22

2500

W (9000 BTU/h)

0,457

Placa de terminales

Tapa de la tubera

Panel de

mantenimiento

Cableado trasero

Cableado

Derecho

Orificio de expulsin

Tapa de la tubera

Esponja

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

18

instalacin

2. Instalacin de la junta de drenaje (solamente

para tipo con bomba de calor)

Insiera la junta de drenaje externa de cada doble

en uno de los orifcios inferiores del tamao apropiado,

despus conecte la manguera de drenaje y junta.

3. Junta de la tubera de conexin

Ponga un poco de aceite de vedacin para cubrir la

junta y la apertura.

Alinie el centro de la junta con el centro de la

dilatacin y aprete la tuerca de la tubera de conexin

con la llave (ajuste el torque por el mismo mtodo de la

tubera de conexin para unidad interna).

4. Expulsin del aire

Suelte la tapa de la vlvula de interrupcin del gas

y vlvula de cierre de lquido, as como la tuerca de

apertura de servicio.

Use una llave Allen para girar el lado de la tapa de

la vlvula de lquido, en 90 grados, sentido antihorario

y cirrela, despus de 10 segundos. Use agua con

jabn para ver si hay fuga de gas, especialmente en

toda la junta. Si no hay fuga, saque la tapa de la

vlvula, en el lado del lquido, en 90 grados,

nuevamente, en el sentido antihorario.

Presione la tapa de apertura de servicio, en la

vlvula de cierre de gas, 10 segundos despus, al

percibir la descarga de gas como vapor, significando

que el aire interno fue todo retirado.

Use la llave Allen para girar la tapa de la vlvula de

cierre de lquido e interrupcin de gas, en el sentido

antihorario, hasta estar completamente abiertas y

entonces reponga las tapas de las vlvulas y

reaprtelas.

Tubera del

evaporador

Junta de drenaje

de doble canal. Manguera de dreno

Parte de abajo

Tubera de conexin de agua

Vlvula de cierre de lquido

Apertura de servicio

Vlvula de

interrupcin

de gas

Tubera de conexin

de gas

Llave Allen

Tuercas de vlvula

Tapa de apertura de servicio

5 Procesamiento de la tubera expandida

Usar el cortador de la tubera para retirar la parte

cortada de la expansin.

Saque las bordes, en el corte de la expansin.

Inserir una tuerca en la tubera de conexin y

expandir con herramientas apropiadas, alargadores,

por ejemplo.

Saque las bordes, en el corte de la expansin.

Verificar la calidad de la tcnica de expansin.

Dimetro externo A (mm)

6,35

mm (1/4")

2,02,5

9,52

mm (3/8")

3,03,5

12,7

mm (1/2")

3,54,0

15,88

mm

(5/8")

4,04,5

Tubera de cobre

Borde Alargador

BordeAsperezaObliquo

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

19

instalacin

6. Adicin de agente resfriador

S la tubera de conexin es mayor que 7 metros,

agregue agente refrigerador como sea necesario. (slo

tipo de enfriamiento) cantidad agregada A= (Lm-7 m) X

15 g/m; (tipo bomba de calor) cantidad adicionada A=

(Lm-7 m) X 50 g/m. (A: cantidad de ag. refrigerador

adicionada; L: extensin de la tubulacin de conexin)

7 8 9 10

0 15 30 45

0 50 100 150

Extensin de la tubera de conexin (m)

(Solamente tipo refrigeracin) cantidad

agregada (g)

Tipo bomba de calor) cantidad agregada (g)

Retire el aire, con el mtodo mencionado arriba.

Atornille la vlvula de interrupcin del gas para

cerrar, conecte la manguera de carga (baja presin) a

la vlvula de servicio y entonces abra, de nuevo, la

vlvula de interrupcin del gas.

Ajuste la unidad para modo de funcionamiento en

resfriamiento.

Conecte el frasco de agente refrigerador a la

manguera de carga y entonces lo convierta.

Llene de lquido refrigerador como en la tabla

arriba.

Pare el funcionamiento del aire acondicionado.

Desconecte el manmetro del colector, despus

de apagar la vlvula de interrupcin y entonces reabra

la vlvula de interrupcin de gas.

Apriete tuercas y tapas de cada vlvula.

7. Reinstalacin del aire acondicionado.

Consulte este procedimiento, cuando la unidad

est recolocada.

1) Ejecute el procedimiento de despresurizacin.

2) Saquee l cable de alimentacin.

3) Desconecte el cable del conjunto de las

unidades interna y externa.

4) Saque la tuerca de expansin, conectando la

unidad interna y la tubera.

5) En este momento, cubra la tubera de la

unidad interna y la otra tubera, usando una tapa o

tampn de plstico, para evitar la entrada de

materiales extraos.

6) Desconecte la tubera conectada a la unidad

externa.

7) Verifique si no estn dobladas las tuberas de

conexin, en el medio y gurdelas con los cables.

8) Lleve las unidades interna y externa para el

nuevo local.

9) Saque la placa de montaje para la unidad

interna y pngala en el nuevo local.

8 Test de Funcionamiento

Antes del funcionamiento de test, haga una

instalacin de seguridad del cableado, de nuevo,

atentamente.

1) 1. Funcionamiento de la llave de emergencia:

a cada presin de la llave de emergencia el aire

acondicionado acta en el siguiente orden:

Tipo Enfriamiento solamente: Fro Apagar

Tipo Bomba de calor: Fro Calentamiento

Apagar

2) Funcionamiento del control remoto: si la

unidad interna parece Di, Di cuando el botn

Enciende/Apaga es presionado, eso indica que el aire

acondicionado est operando por control remoto.

Despus, presione/pulse cada botn para chequear

sus funciones.

3) Verifique la funcionamiento de la tecla: abra la

reja de adelante y presione/pulse el botn de

verificacin. Conecte la energa elctrica y entonces el

test de funcionamiento ser activado. Si las luces

indicadoras se encienden inicialmente y entonces se

apagan enseguida o la ventana de LED de la unidad

interna, se enciende y luego se apaga, el sistema est

bajo funcionamiento normal. Si una de las luces

indicadoras centellea continuamente, o s la ventana

de LED exhibe cdigos de errores en la unidad

interna, el sistema presenta alguna falla. Verifique el

problema inmediatamente

Manmetro de colector

Vlvula de

baja presin

Manguera de carga

Apertura de servicio

Medidor de presin

Vlvula de

alta presin

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

20

Diagrama de bloques

Diagrama de Bloques del Ciclo de Resfriador

UNIDAD EXTERNA

Cambiador

de calor

(evaporador)

UNIDAD INTERNA

Ve

ntila

do

r tr

an

sve

rsa

lLado del

lquido

Vlvulas de dos vas

Tubera capilar

Vlvula de test

Tubera capilar

Lado del gas

Vlvulas de tres vas

Compresor

Acumulador Vlvula de cuatro vas

Cambiador

de calor

(condensador)

Ve

ntila

do

r d

e p

ale

tas

Resfriamiento

Calentamiento

Punto de verificacin

de fuga de gas

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

21

Solucin de problemas

tems a ser verificados primero

1. El voltaje est correcto?

EL voltaje de entrada debe ser 10% del voltaje nominal

El aire acondicionado puede no funcionar adecuadamente si est fuera del voltaje especificado.

2.El cable de conexin que une la unidad interna y la unidad externa est conectado adecuadamente?

Consulte el "diagrama de conexiones elctricas".

Verifique los bornes si la unidad interna y externa estn conectadas correctamente por el mismo nmero de cables.

3. Cuando sucede un problema debido a los motivos relacionados en la tabla abajo, el sntoma no est relacionado

a problemas en el aire acondicionado.

Funcionamiento del aire acondicionado Explicacin

En modo de funcionamiento FRO, el compresor no

opera en una temperatura ambiente superior a la

temperatura de ajuste en la cual el

refrigerador/ventilador interno debe operar. En modo

de funcionamiento CALIENTE, el compresor no

opera en una temperatura ambiente inferior a la

temperatura de ajuste en la cual el

refrigerador/ventilador interno debe operar.

Eso sucede despus de un intervalo de 3 minutos en

que el compresor es operado nuevamente. El mismo

fenmeno sucede cuando la alimentacin est

conectada. Como un fenmeno de que el compresor

es operado nuevamente despus de un intervalo de

3 minutos, el ventilador interno es ajustado

automticamente con referencia a una temperatura

del soplo de aire.

El ajuste de velocidad del ventilador no para en

modos AUTO o DRY.

La velocidad del ventilador interno es ajustada para

"baja", en modo DRY. La velocidad del ventilador de

3 etapas es seleccionada automticamente en modo

AUTO.

El funcionamiento del compresor para

intermitentemente en modo DRY.

El funcionamiento del compresor es controlado

automticamente en modo DRY, dependiendo de la

temperatura ambiente y humedad.

El compresor de la unidad externa est funcionando,

aunque este apagado en el modo HEAT (CALENTAR)

Si la unidad es desconectada cuando el deshielo

est activado, el compresor contina funcionando

hasta por 10 minutos (mximo), hasta el deshielo ser

completado.

El led indicador de tiempo se enciende y el aire

acondicionado no funciona.

El timer est siendo activado y la unidad est en el

modo "ready" (listo para funcionar). La unidad

funciona normalmente si el funcionamiento del timer

es anulado.

El compresor y el ventilador interno param

intermitentemente en el modo HEAT (calentar)

El compresor y ventilador interno paran

intermitentemente si la temperatura ambiente, excede

una temperatura de ajuste, a fin de proteger el

compresor de aire supercalentado en el modo HEAT.

Los ventiladores interno y externo paran

intermitentemente en el modo HEAT (calentar)

El compresor funciona en un ciclo reverso para

remover hielo de la superficie externa en el modo

HEAT, y los ventiladores interno y externo no

funcionan intermitentemente para algo dentro de 20%

del funcionamiento total de calentamiento.

El compresor para intermitentemente en el modo

COOL (fro) o modo DRY (seco) y la velocidad del

ventilador de la unidad interna disminuye.

El compresor para intermitentemente o la velocidad

del ventilador de la unidad interna disminuye para

evitar aire interno/externo congelado, dependiendo

de la temperatura interna/externa del aire.

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

22

Funcin de autodiagnstico

Nuestra compaa ofrece a los consumidores finales servicios hechos para facilitar el uso del producto, mediante

la instalacin de varios sistemas diagnsticos que indican las siguientes condiciones de desempeo incorrecto:

Cdigo de verificacin Diagnstico de falla

FAULTF6 Motor PG con problema.

FAULTF7 Sensor TEMP (temperatura) interno con problema.

FAULTF8 Sensor TEMP de tubera de bobina interna con problema.

FAULTF9 Sensor TEMP de tubera de bobina externa con problema.

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

23

Sin resfriamiento

Sin ningn efecto

de resfriamiento

Error en el motor

del ventilador

Falla en el motor del ventilador o en su

condensador.

Error de circuito de control.

Conexin perdida o mal contacto.

Compresor no

funciona

Voltaje aparece un poco bajo alto.

Compresor falla o tiene sobrecarga.

Conexin perdida o incorrecta.


Fuga de agente

refrigerante

Bloqueo del sistema

de resfriamiento

Recargue el agente refrigerante.

El tubo capilar y la tubera estn bloqueados, la

vlvula no est abierta, o el tubo de conexin

esta abollado.

Baja eficiencia de

resfriamiento

Flor extra es adicionado durante montaje.

Agente refrigerante

insuficiente

Alguna fuga en la vlvula.

Algunas grietas, defecto en la soldadura del

sistema.

Sin limpieza peridica.

Ambiente contaminado, polvoriento o con holln

acumulado.

Local del montaje no es adecuado: cerca de la

pared, por ejemplo.

Salida de aire est bloqueada, con holln

acumulado, o polvo pegado en la paleta del

ventilador.

Filtro de aire est

bloqueado

Baja eficiencia en

la disipacin de

calor sobre la

unidad externa

Las puertas y ventanas no estn bien cerradas,

el poder de resfriamiento de entrada es muy

bajo o hay muchas fuentes de calor en el

ambiente.

Carga del aire

acondicionado no

es adecuada para

el ambiente

Baja frecuencia del motor del ventilador o

condensador no funciona.Bajo volumen de

flujo de aire

Baja velocidad del ventilador o falla en su motor.

Error en la vlvula

de 4 vas, en las

cuatro vlvulas de

seguridad

El aire distribuido por la vlvula de cuatro vas

puede estar mezclado; falla en el ncleo de la

vlvula o en la vlvula solenoide.

Bloqueo en el

sistema

La vlvula no est completamente abierta; el

tubo capilar o la tubera estn mitad

bloqueados.

El tubo de conexin est doblado.

funcin de autodiagnstico

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

24

Sin resfriamiento

Sin ningn efecto

de resfriamiento

Error en el motor

del ventilador

Falla en el motor del ventilador o en su

condensador.


Conexin perdida o mal contacto.

Compresor no

funciona

Voltaje aparece un poco bajo alto.

Compresor falla o tiene sobrecarga.

Conexin perdida o incorrecta.


Fuga de agente

refrigerante

Bloqueo del sistema

de resfriamiento

Recargue el agente refrigerante.

El tubo capilar y la tubera estn bloqueados, la

vlvula no est abierta, o el tubo de conexin

esta abollado.

Falla en la vlvula

solenoide o de

cuatro vas

La vlvula de cuatro vas no conmuta o el aire

distribuido por sta, puede estar mezclado.


EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

25

Flor extra es adicionado durante montaje.

Agente refrigerante

insuficiente

Alguna fuga en la vlvula.

Algunas grietas, defecto en la soldadura del

sistema.

Sin limpieza peridica.

Ambiente contaminado.

Bajo 0C.

Filtro de aire est

bloqueado

Temperatura

ambiente muy baja

El condensador no deshiela, sin circulacin

regular de aire.Hielo muy denso

generado en el

condensador.

Descarga o refrigerador redundante y recarga o

agente refrigerante despus de la extraccin a

vaco.

Agente refrigerante

extra ou aire mixto

Carga del aire

acondicionado no

es adecuada para el

ambiente

Las puertas y ventanas no estn bien cerradas,

el poder de resfriamiento de entrada e muy bajo

o hay muchas fuentes de calor en el ambiente.

El condensador

est muy sucio

Holln acumulado o polvo pegado en la paleta

del ventilador.

El calentador

elctrico no est

funcionando

No cumple las condiciones para ejecucin de

calentamiento elctrico.

Los cables de conexin pueden estar sueltos.

Bajo volumen de

flujo de aire

Baja frecuencia del motor del ventilador o

condensador no funciona.

Baja velocidad del ventilador o falla en su motor.

Error en la vlvula

de 4 vas, en las

cuatro vlvulas de

El aire distribuido por la vlvula de cuatro vas

puede estar mezclado; falla en el ncleo de la

vlvula o en la vlvula solenoide.

Bloqueo en el

sistema

La vlvula no est completamente abierta; el

tubo capilar o la tubera estn mitad bloqueados.

El tubo de conexin est doblado.

Baja eficiencia de

resfriamiento

Sin resfriamiento


EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

26

Ruido

Rudo proveniente

de la unidad

interna

Ruido de colisin

de la mquina

Tornillos de fijacin pueden estar sueltos o en

roce, o algunas piezas de reposicin no

coinciden muy bien.

Ruido de lquido

fluindo

Circulacin o cambio de presin de agente

refrigerante al activar/desactivar el aparato.

Ruido del

funcionamiento del

motor del ventilador

Ruido de friccin o

deformacin de

piezas de plstico

Ruptura, desequilbrio o deformacin de la pala

del ventilador, o sus tornillos estn sueltos.

Piezas de plstico deforman debido a

expansin, al calentarse y contraccin, cuando

resfrian. O algunas piezas de reposicin no son

iguales.

Ruido proveniente

de la unidad

externa

Ruido de colisin

de la mquina

Colisin de la tubera, tornillos de fijacin

sueltos o deformacin causada por friccin.

Mtodo de instalacin inadecuado; el aparato

no combina muy bien con el kit de instalacin

o el compresor balancea mucho.

Desequilibrio o deformacin de la paleta del

ventilador.

Ruido de oscilacin

Ruido de

funcionamiento del


Circulacin de agente refrigerante o deformacin

de paleta del ventilador.Ruido producido

por el

funcionamiento de

resfriamiento

Algo incorrecto con el compresor, falta de aceite

o deformacin en una parte de la vlvula.Ruido de

funcionamiento del

compresor

Ruido de resonancia

El aparato no combina muy bien con el kit de

instalacin.

El aparato completo resuena en la puerta y en la

ventana.

Colisin de la tubera, tornillos de fijacin

sueltos o deformacin, causado por piezas de

plstico.

Ruido de colisin

de la mquina

El compresor o motor tiene un rudo anormal.Rudo producido

por el compresor o

motor

gua condensada est retenida en la paleta del

ventilador.Ruido de agua

condensada fluindo

Desequilbrio o deformacin de la paleta del

ventilador.Ruido del

funcionamiento del


Ruido proveniente

del aparato

completo


EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

27

Funcionamiento del aire

acondicionado

El interruptor actual de

dispersin se apaga

Cable de la funcin suelto y colide con la tapa

externa.

Capacidad de aislamiento de los cables degradada.

Hay reduccin en la

capacidad

de

aislamiento de

algunos

componentes.

Verifique la

resistencia de cada

componente con

multmetro

gua entra en el enchufe o componentes elctricos.

El fusble explot

o el interruptor

de lmite de aire,

se desactiva

El voltaje est bajo,

incluya manostato

(regulador de

presin).

Cortocircuito en el

contacto elctrico o de

conexin.Cortocircuito en

algun

lugar.

Cortocircuito parcial

en algunos

componentes.

S Verifique como el

mtodo encima es

mencionado.

La capacidad

del fusible es

adecuada

o no? No Sustituya por fusible

adecuado.

Circuito fuerte

interrumpe la

circulacin.

Sin cualquier

respuesta

Verifique si el

soquete tiene energa

o no.

El transformador falla.

Error de fuente de

alimentacin

La placa de control

principal falla.

El voltaje de la fuente

de alimentacin es

menor que 15% del

taje nominal

(220V)?


EMALA-59900000038E V1.0

Especificacin de control Top Service

28

1. ABREVIATURAS

ST: Configuracin de la temperatura (Setting

Temperature)

PT: Temperatura de tubo de bobina interna (Indoor coil

Pipe Temperature)

TA: Temperatura ambiente (Room Temperature)

OT: Temperatura de tubo de bobina externa (Indoor coil

Pipe Temperature)

OFAN: Ventilador externo (Outdoor fan)

IFAN: Ventilador interno (Indoor fan)

COMP: Compresor

2. FUNCIONAMIENTO DE PLACA PRINCIPAL

MODO DE RESFRIAMIENTO

A ST en el modo de resfriamiento es ajustable

entre 16C-31C.

Cuando TAST, ambos, el compresor y el

ventilador externo comienzan a funcionar;

Cuando TA

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

29

especificacin de control

Control de calentamiento elctrico:

Condiciones para iniciar la funcin de calentamiento elctrico:

a. TA23C; b. TA+3CST; c. El ventilador interno funciona; d. Acciona la llave de calentamiento elctrico;

y. PT

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

30

Tipo slo de resfriamiento Tipo bomba de calentamiento Temperatura

Ambiente (TA) Modo Configuracin da

Temperatura Inicial Modo

Configuracin de la

Temperatura Inicial

TA ? 26C

24C

24C

26C>TA ? 25C Resfriamiento

TA-2 Resfriamiento

TA-2

25C>TA ? 23C

TA-2

Desumidificacin

TA-2

TA < 23C Desumidificacin

21C

Calentamiento

26C

Entrando en modo automtico

a. Cuando se determina algn modo de funcionamiento, no puede ser cambiado mismo que el TA lo haya

cambiado.

b. Es posible alterar el modo de funcionamiento por el control remoto

Si reiniciar en 2 horas, el aparato volver al mismo modo de funcionamiento anterior.

S reiniciar despus de 2 horas, el aparato seleccionar el modo de funcionamiento de acuerdo con a temperatura

ambiente inicial.

En el modo automtico, la ST puede apenas ser configurada para + o 2C de la TA.

MODO DE VENTILACIN

Ventilador interno funciona en la velocidad configurada, en cuanto el compresor y ventilador externo estn

desactivados.

Velocidad del ventilador interno puede ser ajustada para baja, mediana y alta.

MODO DE HIBERNACIN

Modo de hibernacin para funcin de resfriamiento y deshumidificacin.

a. El ventilador interno funciona en baja velocidad.

b Despus de una hora de funcionamiento, la temperatura configurada aumentar 1C. Una hora ms tarde, la

temperatura configurada aumentar en 1C nuevamente. La unidad continuar operando hasta 2C ms que la

temperatura configurada.

Modo de hibernacin para funcin de calentamiento.

a. El ventilador interno funciona en baja velocidad.

b. Despus de una hora de funcionamiento, la temperatura configurada bajar 2C. Una hora ms tarde, la

temperatura configurada disminuir en 2C nuevamente. La unidad continuar funcionando hasta 4C abajo de la

temperatura configurada.

especificacin de control

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

31

Para desmontar la parte mecnica

Parar el funcionamiento del aire acondicionado y retirar el cable de alimentacin, antes de reparar el aparato.

La siguiente imagen muestra la serie L1 como ejemplo apenas para fines ilustrativos.

UNIDAD INTERNA

Nmero Partes Procedimiento Observaciones

Rejilla frontal

1. Pare el funcionamiento del aire

acondicionado e interrumpa la energa

elctrica principal.

2.Presione con el dedo indicador para la

izquierda, mano para la derecha y

empuje para abrir la rejilla de entrada.

1

3. Aleje la lnea de seal.

4. Retire el filtro izquierdo y derecho.

5. Afloje 2 (dos) tornillos de fijacin de la

rejilla frontal.

Partes elctricas 1. Afloje el tornillo de puesta a tierra en

el evaporador.

Filtro

Tornillo de puesta

a tierra

2. Afloje la lnea del motor de paso, y

retire com cuidado el sensor de

temperatura del tubo externo a partir del

recubrimiento del tubo.

3. Presione el enganche para fuera, para

retirar la caja elctrica de modo ms

fcil.

4. Separe la caja elctrica de la unidad

interna.

2

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

32


Rejilla frontal 1 .Presione los enganches de la derecha

e izquierda para que el conjunto salga.

3

2. Separe el dreno de la bandeja de

conjunto de su cuerpo.

1 .Presione el enganche izquierdo y

separe la parte izquierda del evaporador.

2.Presione el enganche direcho y separe

la parte derecha del evaporador.

Partes elctricas 3. Separe el evaporador de la unidad

interna.

1. Separe el motor del propio ventilador.

Dreno de la bandeja del

conjunto

Evaporador

Enganche

4

5 Motor del ventilador, motor y

ventilador tangencial

para desmontar la parte mecnica

EMALA-59900000038E V1.0

Top Service

33


Rejilla frontal 1 Desconecte el aparato y retire el cable

de alimentacin.

2. Retire el gabinete superior, frontal y

trasero.

1

1 .Retire la tuerca de la brida. (Gire para

la derecha para remover como un

Tornillo girado para la izquierda)

2. Separe el ventilador de paletas, del

motor.

3. Afloje el Tornillo del ventilador del

motor y separe el motor del ventilador,

de la unidad externa

1. Afloje el tornillo de fijacin del control

de la base elctrica.

2. Separe el conector.

3. Separe el control del conjunto, para

fuera de la unidad externa.

UNIDAD EXTERNA

Gabinete

2 Motor de ventilador y

ventilador de paletas

3 Control de conjunto externo

para desmontar la parte mecnica

EMALA-59900000038 V1.0

Diagrama de las partes Top Service

34

12

345

6

78

91

01

11

21

31

41

51

61

7

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

UNIDAD INTERNA

MODELOS FRO

FSE07CM5J

ESE07CM5K

EMALA-59900000038 V1.0

Tabla de descripcin de las partes Top Service

35

UNIDAD INTERNA

MODELOS FRO

FSE07CM5J

ESE07CM5K

Parte N Cant.Nombre de la pieza

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

GS07PI50CO0001

GS07PI50CO0002

GS07PI50CO0003

GS07PI50CO0004

GS07PI50CO0005

GS07PI50CO0006

GS07PI50CO0007

GS07PI50CO0008

GS07PI50CO0009

GS07PI50CO0010

GS07PI50CO0011

GS07PI50CO0012

GS07PI50CO0013

GS07PI50CO0014

GS07PI50CO0015

GS07PI50CO0016

GS07PI50CO0017

GS07PI50CO0018

GS07PI50CO0019

GS07PI50CO0020

GS07PI50CO0021

GS07PI50CO0022

GS07PI50CO0023

GS07PI50CO0024

GS07PI50CO0025

GS07PI50CO0026

GS07PI50CO0027

GS07PI50CO0028

GS07PI50CO0029

GS07PI50CO0030

GS07PI50CO0031

GS07PI50CO0032

Item N

Filtro de aire lado izquierdo

Panel frontal L2

Panel frontal L3

LED

Tapa de la caja de control

Gabinete

Deflectores oscilantes

Montaje para la salida de aire

Evaporador

Ventilador de la unidad interna

Cojinete lubricado con aceite

Panel trasero

Cable de conexin para el display PCB

Presilla del cable de alimentacin

Caja de control elctrico

Bloque terminal de la unidad interna

Transformador

Placa de montaje

Montaje de la placa de control principal

Cable de alimentacin

Sensor de temperatura ambiente

Sensor de temperatura de la tubera

Placa de fijacin del tubo

Motor del ventilador de la unidad interna

Soporte elctrico

Motor de paso

Manguera de drenaje

Tapa de los controles elctricos

Pieza del panel

Pieza del panel

Filtro de aire lado derecho

Control remoto

UNIDAD INTERNA

MODELOS FRO

FSE07CM6J(M)

ESE07CM6K1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

42

25

26

27

28

29

30

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

36

diagrama de las partes

UNIDAD INTERNA

MODELOS FRO

FSE07CM6J(M)

ESE07CM6K


1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Item N

Filtro de aire lado izquierdo

Panel frontal L2

Panel frontal L3

LED

Tapa de la caja de control

Gabinete



Evaporador



Panel trasero





Transformador

Placa de montaje

Montaje de la placa de control principal






Soporte elctrico

Motor de paso

Manguera de drenaje


Pieza del panel

Pieza del panel

Filtro de aire lado derecho

Control remoto

GS07PI60CO0001

GS07PI60CO0002

GS07PI60CO0003

GS07PI60CO0004

GS07PI60CO0005

GS07PI60CO0006

GS07PI60CO0007

GS07PI60CO0008

GS07PI60CO0009

GS07PI60CO0010

GS07PI60CO0011

GS07PI60CO0012

GS07PI60CO0013

GS07PI60CO0014

GS07PI60CO0015

GS07PI60CO0016

GS07PI60CO0017

GS07PI60CO0018

GS07PI60CO0019

GS07PI60CO0020

GS07PI60CO0021

GS07PI60CO0022

GS07PI60CO0023

GS07PI60CO0024

GS07PI60CO0025

GS07PI60CO0026

GS07PI60CO0027

GS07PI60CO0028

GS07PI60CO0029

GS07PI60CO0030

GS07PI60CO0031

GS07PI60CO0032

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

37

tabla de descripcin de las partes

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

38


UNIDAD EXTERNA

MODELOS FRO

FSC07CM5J

ESE07CM5K

13

15

17

14

16

22

19

2120 2

3

24

25

26

27

28

29

10

111

2

18

9

30

8

7

6

5

4

3

21

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

39



1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

GS07PO50CO0001

GS07PO50CO0002

GS07PO50CO0003

GS07PO50CO0004

GS07PO50CO0005

GS07PO50CO0006

GS07PO50CO0007

GS07PO50CO0008

GS07PO50CO0009

GS07PO50CO0010

GS07PO50CO0011

GS07PO50CO0012

GS07PO50CO0013

GS07PO50CO0014

GS07PO50CO0015

GS07PO50CO0016

GS07PO50CO0017

GS07PO50CO0018

GS07PO50CO0019

GS07PO50CO0020

GS07PO50CO0021

GS07PO50CO0022

GS07PO50CO0023

GS07PO50CO0024

GS07PO50CO0025

GS07PO50CO0026

GS07PO50CO0027

GS07PO50CO0028

GS07PO50CO0029

GS07PO50CO0030

GS07PO50CO0031

Item N

Rejilla frontal de aire

Panel frontal

Asa izquierda

Tapa superior

Tuerca del tornillo del ventilador M6 (giro izquierdo)

Ventilador de unidad externa

Motor de ventilador externo

Soporte de motor de ventilador externo

Condensador

Divisin

Soporte de placa de instalacin elctrica

Placa de la lateral izquierda trasera

Tapa trasera

Placa de la lateral derecha trasera

Placa de instalacin elctrica

Presilla de fijacin de condensador

Bloque terminal de la unidad externa


Condensador para Compresor

Condensador del motor del ventilador

Montaje del tubo de escape

Conjunto de tubo capilar

Vlvula de alta presin (1/4 on-off valve)

Vlvula de baja presin (3/8 on-off valve)

Placa de vlvulas

Compresor

Conjunto del tubo de aspiracin

Tornillo de compresor

Placa inferior

Asa derecha

Sensor de tubo externo

UNIDAD EXTERNA

MODELOS FRO

FSC07CM5J

ESE07CM5K

UNIDAD EXTERNA

MODELOS FRO

FSC07CM6J(M)

ESC07CM6K

41

31

12

11

10

9

15

16 71

18

19

0221

22

23

42

25

62

72

28

8

92

7

6

5

30

4

3

2

131

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

40


UNIDAD EXTERNA

MODELOS FRO

FSC07CM6J(M)

ESC07CM6K

Parte N Cant.Nombre de la piezaItem N

Rejilla de salida de aire

Panel frontal

Asa izquierda

Tapa superior


Ventilador de la unidad externa

Motor de ventilador de la unidad externa

Soporte de motor de ventilador de la unidad externa

Condensador

Divisin



Tapa trasera


Soporte de la placa de instalacin elctrica






Montaje del tubo de escape




Placa de vlvulas

Compresor

Conjunto del tubo de aspiracin

Tornillo del compresor

Placa trasera

Asa derecha

Presilla de la rejilla de la salida de aire

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

1

1

8

GS07PI60CO0001

GS07PI60CO0002

GS07PI60CO0003

GS07PI60CO0004

GS07PI60CO0005

GS07PI60CO0006

GS07PI60CO0007

GS07PI60CO0008

GS07PI60CO0009

GS07PI60CO0010

GS07PI60CO0011

GS07PI60CO0012

GS07PI60CO0013

GS07PI60CO0014

GS07PI60CO0015

GS07PI60CO0016

GS07PI60CO0017

GS07PI60CO0018

GS07PI60CO0019

GS07PI60CO0020

GS07PI60CO0021

GS07PI60CO0022

GS07PI60CO0023

GS07PI60CO0024

GS07PI60CO0025

GS07PI60CO0026

GS07PI60CO0027

GS07PI60CO0028

GS07PI60CO0029

GS07PI60CO0030

GS07PI60CO0031

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

41


EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

42


12

345

6

78

91

01

11

21

31

41

51

61

7

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

UNIDAD INTERNA

MODELOS FRO-CALOR

FSE07PM5J

ESE07PM5K

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

43



1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Item N

GS07PI50CH0001

GS07PI50CH0002

GS07PI50CH0003

GS07PI50CH0004

GS07PI50CH0005

GS07PI50CH0006

GS07PI50CH0007

GS07PI50CH0008

GS07PI50CH0009

GS07PI50CH0010

GS07PI50CH0011

GS07PI50CH0012

GS07PI50CH0013

GS07PI50CH0014

GS07PI50CH0015

GS07PI50CH0016

GS07PI50CH0017

GS07PI50CH0018

GS07PI50CH0019

GS07PI50CH0020

GS07PI50CH0021

GS07PI50CH0022

GS07PI50CH0023

GS07PI50CH0024

GS07PI50CH0025

GS07PI50CH0026

GS07PI50CH0027

GS07PI50CH0028

GS07PI50CH0029

GS07PI50CH0030

GS07PI50CH0031

GS07PI50CH0032

UNIDAD INTERNA

MODELOS FRO-CALOR

FSE07PM5J

ESE07PM5K

Filtro de aire izquierdo

Panel frontal L2

Panel frontal L3

LED


Gabinete



Evaporador



Gabinete inferior





Transformador

Placa de montaje

Placa de control principal






Soporte elctrico

Motor de paso

Manguera de drenaje


Pieza del panel

Pieza del panel

Filtro de aire derecho

Control remoto

UNIDAD INTERNA

MODELOS FRO-CALOR

FSE07PM6J(M)

ESE07PM6K

12

345

6

78

91

01

11

21

31

41

51

67

1

18

19

20

21

22

23

24

52

26

27

28

92

30

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

44


UNIDAD INTERNA

MODELOS FRO-CALOR

FSE07PM6J(M)

ESE07PM6K


1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Item N

Filtro de aire izquierdo

Panel frontal L2

Panel frontal L3

LED


Gabinete



Evaporador



Panel trasero





Transformador

Placa de montaje

Placa de control principal






Soporte elctrico

Motor de paso

Manguera de drenaje


Pieza del panel

Pieza del panel

Filtro de aire derecho

Control remoto

GS07PI60CH0001

GS07PI60CH0002

GS07PI60CH0003

GS07PI60CH0004

GS07PI60CH0005

GS07PI60CH0006

GS07PI60CH0007

GS07PI60CH0008

GS07PI60CH0009

GS07PI60CH0010

GS07PI60CH0011

GS07PI60CH0012

GS07PI60CH0013

GS07PI60CH0014

GS07PI60CH0015

GS07PI60CH0016

GS07PI60CH0017

GS07PI60CH0018

GS07PI60CH0019

GS07PI60CH0020

GS07PI60CH0021

GS07PI60CH0022

GS07PI60CH0023

GS07PI60CH0024

GS07PI60CH0025

GS07PI60CH0026

GS07PI60CH0027

GS07PI60CH0028

GS07PI60CH0029

GS07PI60CH0030

GS07PI60CH0031

GS07PI60CH0032

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

45


EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

46

UNIDAD EXTERNA

MODELOS FRO-CALOR

FSC07PM5J

ESC07PM5K


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

14

15

16

17

18

19

20

21 2

2

23

24

25

26

27

28

29

30

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

47


UNIDAD EXTERNA

MODELOS FRO-CALOR

FSC07PM5J

ESC07PM5K


1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

8

Item N

Rejilla frontal de aire

Panel frontal

Asa izquierda

Tapa superior


Ventilador de unidad externa

Motor de ventilador externo

Soporte de motor de ventilador externo

Condensador

Divisin

Vlvula de cuatro vias



Tapa trasera


Placa de instalacin elctrica









Placa de vlvulas

Tornillo de compresor

Compresor

Placa inferior

Asa derecha

Presilla de la rejilla de la salida de aire

GS07PO50CH0001

GS07PO50CH0002

GS07PO50CH0003

GS07PO50CH0004

GS07PO50CH0005

GS07PO50CH0006

GS07PO50CH0007

GS07PO50CH0008

GS07PO50CH0009

GS07PO50CH0010

GS07PO50CH0011

GS07PO50CH0012

GS07PO50CH0013

GS07PO50CH0014

GS07PO50CH0015

GS07PO50CH0016

GS07PO50CH0017

GS07PO50CH0018

GS07PO50CH0019

GS07PO50CH0020

GS07PO50CH0021

GS07PO50CH0022

GS07PO50CH0023

GS07PO50CH0024

GS07PO50CH0025

GS07PO50CH0026

GS07PO50CH0027

GS07PO50CH0028

GS07PO50CH0029

GS07PO50CH0030

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

UNIDAD EXTERNA

MODELOS FRO-CALOR

FSC07PM6J(M)

ESC07PM6K

15

14

13 12

11

10

9

8

1618

17

19

20

2322

21 24

25

26

27

28

29

7

5

6

4

3

30

2

1

EMALA-59900000038 V1.0

Top Service

48


Parte N Cant.Nombre de la piezaItem N

Rejilla de salida de aire

Panel frontal

Asa izquierda

Tapa superior


Ventilador de la unidad externa

Motor de ventilador de la unidad externa

Soporte de motor de ventilador de la unidad externa

Condensador

Divisin

Vlvula de cuatro vas



Tapa trasera


Soporte de la placa de instalacin elctrica







Placa de vlvulas

Tornillo del compresor

Compresor

Placa trasera

Asa derecha


Vlvula de baja presin (3/8 on-off valve

split manual de servicio tecnico espaÑol (20 09 10)

Documents

top servicemodelos

caso de problemas

aire splitpara montaje

centro de servicio autorizado

parte mecnica