specially prepared by rabbi jeffrey myers · 2 table of contents prayer page siddur shalom...
TRANSCRIPT
THE FRIDAY EVENING SERVICES COMPANION
Specially Prepared
by
Rabbi Jeffrey Myers
March 13, 2020
2
TABLE OF CONTENTS
PRAYER PAGE SIDDUR
SHALOM AH-LAY-CHEM 3 13 Y’DEED NE-FESH 4 14 L’CHOO N’RAH-N’NAH 5 15 AR-BAH-EEM SHAH-NAH 5 15 SHEE-ROO LADONAI 6 16 LEEF-NAY ADONAI 6 16 ADONAI MA-LACH 6 17 OR ZAH-ROO-AH 6 17 MEEZ-MORE 7 18 LEEF-NAY ADONAI 7 18 ADONAI MA-LACH 7 19 ROW-M’MOO 7 19 MEEZ-MORE L’DAH-VEED 8 20 L’CHAH DOH-DEE 9-10 21-22 TZAH-DEEK KAH-TAH-MAR 10 23 AY-DOH-TEH-CHA 10 24 MOURNER’S KADDISH 11 24 BAR-CHOO 11 28 AH-HAH-VAHT OH-LAHM 11 29 SH’MA 13 30 V’AH-HAHV-TAH 13 30 ADONAI EH-LOW-HAY-CHEM 13 31 OO-MAHL-CHOO-TOE 14 32 MEE-CHAH-MOH-CHAH 14 32 MAHL-CHOOT-CHAH 14 32 ADONAI YIMLOCH 14 32 V’NEH-EH-MAR 14 32 OOF-ROS 15 33 V’SHAHM-ROO 15 34 CHAH-TZI (HALF) KADDISH 16 34 VAH-Y’CHOO-LOO 17 47 BAH-ROOCH 17 47 MAH-GAIN AH-VOTE 18 47 EH-LOW-HAY-NOO 18 48 KADDISH SHAH-LAME (FINAL) 19 48 KEE-DOOSH 20 49 AH-LAY-NOO 21 51 KAH-KAH-TOOV 21 51 YEEG-DAHL 22 53 AH-DOHN OH-LAHM 23 54
3
SHALOM AH-LAY-CHEM Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 13
SHALOM AH-LAY-CHEM MAHL-AH-CHAY HAH-SHAH-RATE MAHL-AH-CHAY ELL-YONE. MEE-MEH-LECH MAHL-CHAY HAHM-LAH-CHEEM HAH-KAH-DOSH BAH-ROOCH HOO. BOH-AH-CHEM L’SHALOM MAHL-AH-CHAY HAH-SHALOM MAHL-AH-CHAY ELL-YONE. MEE-MEH-LECH MAHL-CHAY HAHM-LAH-CHEEM HAH-KAH-DOSH BAH-ROOCH HOO. BAR-CHOO-NEE L’SHALOM MAHL-AH-CHAY HAH-SHALOM MAHL-AH-CHAY ELL-YONE. MEE-MEH-LECH MAHL-CHAY HAHM-LAH-CHEEM HAH-KAH-DOSH BAH-ROOCH HOO. TZAYT-CHEM L’SHALOM MAHL-AH-CHAY HAH-SHALOM MAHL-AH-CHAY ELL-YONE. MEE-MEH-LECH MAHL-CHAY HAHM-LAH-CHEEM HAH-KAH-DOSH BAH-ROOCH HOO.
4
Y’DEED NE-FESH Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 14
Y’DEED NE-FESH, AV HA-RA-CHA-MAHN, M’SHOCH AV-DACH EL R’TZO-NACH. YA-ROOTS AV-DACH K’MO AH-YAL, YEESH-TAH-CHA-VEH EL MOOL HA-DA-RACH. YE-EH-RAV LO Y’DEE-DOO-TACH MEE-NO-FET TSOOF V’CHOL TA-AM. HA-DOOR NA-EH, ZEEV HA-OH-LAM, NAF-SHEE CHO-LAT AH-HA-VA-TACH. AH-NAH EL NAH, R’FA NAH LAH, B’HAR-OT LAH NO-AHM ZEE-VACH. AZ TEET-CHA-ZEK V’TEET-RA-PAY, V’HA-Y’TAH LACH SHEEF-CHAT OH-LAHM. VA-TEEK YE-HEH-MOO RA-CHA-MEH-CHA, V’CHOOS NAH AL BEN OH-HA-VACH. KEE ZEH KA-MAH NEECH-SOF NEECH-SAF LEER’OT B’TEEF-EH-RET OO-ZACH. AH-NAH EH-LEE, MACH-MAHD LEE-BEE, CHOO-SHA NAH, V’AHL TEET-AH-LAHM. HEE-GAH-LEH NAH OOF-ROS CHA-VEEV AH-LIE EHT-SOO-KAT SH’LO-MACH. TAH-EER EH-RETS MEEK-VO-DACH, NA-GEE-LAH V’NEES-M’CHA BACH. MA-HEHR AH-HOOV, KEE VAH MO-EHD, V’CHO-NE-NEE KEE-MAY OH-LAHM.
5
L’CHOO N’RAH-N’NAH
Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 15
L’CHOO N’RAH-N’NAH LADONAI, NAH-REE-AH, L’TZOOR YEESH-AY-NOO. N’KAHD-MAH FAH-NAHV B’TOE-DAH, BEEZ-MEE-ROTE NAH-REE-AH LOW. KEE EL GAH-DOL ADONAI, OO-MEH-LECH GA-DOL AHL KOL-EH-LOW-HEEM. AH-SHER B’YA-DO MECH-K’RAY AH-RETS, V’TO-AH-FOT HA-REEM LO.
AR-BAH-EEM SHAH-NAH Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 15
AR-BAH-EEM SHAH-NAH AH-KOOT B’DOR VAH-OH-MAR AHM TOE-AY LAY-VAHV HAYM, V’HAYM LOW YAHD-OO D’RAH-CHAI. AH-SHER NEESH-BAH-TEE V’AH-PEE EEM Y’VOH-OON ELL M’NOO-CHAH-TEE.
6
SHEE-ROO LADONAI Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 16
SHEE-ROO LADONAI SHEER CHAH-DAHSH, SHEE-ROO LADONAI KOLE HAH-AH-RETZ SHEE-ROO LADONAI BAHR-CHOO SH’MOW, BAHS-ROO MEE-YOME L’YOME Y-SHOO-AH-TOE
LEEF-NAY ADONAI Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 16
LEEF-NAY ADONAI KEE VAH, KEE VAH LEESH-POTE HAH-AH-RETZ. YEESH-POTE TAY-VAYLE B’TZEH-DECK, V’AH-MEEM BEH-EH-MOO-NAH-TOE.
ADONAI MA-LACH
Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 17
ADONAI MA-LACH TA-GEL HA-AH-RETS, YEES-M’CHOO EE-YEEM RAH-BEEM. AH-NAHN VA-AH-RA-FEL S’VEE-VAV, TZE-DECK OO-MEESH-PAHT M’CHON KEES’OH
OR ZAH-ROO-AH
Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 17
OR ZAH-ROO-AH LAH-TZAH-DEEK, OOL-YEESH-RAY LAVE SEEM-CHAH. SEEM-CHOO TZAH-DEE-KEEM BADONAI, V’HOE-DOO L’ZAY’CHER KOHD-SHOW.
7
MEEZ-MORE Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 18
MEEZ-MORE. SHEE-ROO LADONAI SHEER CHA-DAHSH, KEE NEEF-LAH-OT AH-SAH. HO-SHEE-AH LO Y’MEE-NO OOZ-ROO-AH KOD-SHO.
LEEF-NAY ADONAI
Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 18
LEEF-NAY ADONAI KEE VAH LEESH-POTE HAH-AH-RETZ. YEESH-POTE TAY-VALE B’TZEH-DECK V’AH-MEEM B’MAY-SHAH-REEM.
ADONAI MAH-LACH Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 19
ADONAI MAH-LACH YEER-G’ZOO AH-MEEM, YO-SHEV K’ROO-VEEM TAH-NOOT HA-AH-RETS. ADONAI B’TZEE-YON GAH-DOL, V’RAM HOO AHL KOL HA-AH-MEEM.
ROW-M’MOO Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 19
ROW-M’MOO ADONAI EH-LOW-HAY-NOO, V’HEESH-TAH-CHAH-VOO L’HAHR KOHD-SHOW, KEE KAH-DOHSH ADONAI EH-LOW-HAY-NOO.
8
MEEZ-MORE L’DAH-VEED Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 20
MEEZ-MORE L’DAH-VEED. HAH-VOO LADONAI B’NAY AY-LEEM, HAH-VOO LADONAI KAH-VOHD VAH-OZE. HAH-VOO LADONAI K’VOHD SH’MOW, HEESH-TAH-CHAH-VOO LADONAI B’HAHD-ROT KOH-DESH.
KOHL ADONAI AHL HAH-MAH-YEEM, ALE HAH-KAH-VOHD HEER-EEM, ADONAI AHL MAH-YEEM RAH-BEEM.
KOHL ADONAI BAH-KOH-ACH, KOHL ADONAI BEH-HAH-DAR. KOHL ADONAI SHOW-VARE AH-RAH-ZEEM, VAH-Y’SHAH-BEAR ADONAI EHT AHR-ZAY HAHL-VAH-NOHN.
VAH-YAHR-KEE-DAME K’MOW AY-GELL, L’VAH-NOHN V’SEER-YONE K’MOW VEN R’AY-MEEM.
KOHL ADONAI CHOH-TZEHV LAH-HAH-VOTE AYSH. KOHL ADONAI YAH-CHEEL MEED-BAR, YAH-CHEEL ADONAI MEED-BAR KAH-DAYSH. KOHL ADONAI Y’CHOH-LAYL AH-YAH-LOHT.
VAH-YEH-CHEH-SOF Y’AH-ROTE, OOV-HAY-CHAH-LOW KOO-LOW OH-MARE KAH-VOHD.
ADONAI LAH-MAH-BOOL YAH-SHAHV, VAH-YAY-SHEV ADONAI MEH-LECH L’OW-LAHM. ADONAI OWES L’AH-MOW YEE-TAYN ADONAI Y’VAH-RECH EHT AH-MOW VA-SHALOM.
9
L’CHAH DOH-DEE Corresponding page in Siddur (Prayer book) – 21-22
L’CHAH DOH-DEE LEEK-RAT KAH-LAH P’NAY SHAH-BAHT N’KAH-B’LAH. SHAH-MORE V’ZAH-CHORE B’DEE-BOOR EH-CHAHD. HEESH-MEE-AH-NOO AYL HAHM-YOO-CHAHD. ADONAI EH-CHAD OOSH-MOW EH-CHAHD. L’SHAME OOL-TEEF-EH-REHT V’LEET-HEE-LAH. LEEK-RAT SHAH-BAHT L’CHOO V’NAIL-CHAH. KEE HEE M’KOHR HAHB’RAH-CHAH. MAY-ROHSH MEE-KEH-DEHM N’SOO-CHAH. SOHF MAH-AH-SHE B’MAH-CHAH-SHAH-VAH T’HEE-LAH. MEEK-DAHSH MEH-LECH EER M’LOO-CHAH. KOO-MEE TZ’EE MEE-TOHCH HAH-HAH-FAY-CHAH. RAHV LACH SHEH-VEHT B’AY-MECK HAH-BAH-CHAH. V’HOO YAH-CHAH-MOLE AH-LAH-YEECH CHEHM-LAH. HEET-NAH-AH-REE MAY-AH-FAHR KOO-MEE. LEEV-SHEE BEEG-DAY TEEF-AHR-TAYCH AH-MEE. AHL YAHD BEN YEE-SHAI BAYT HAH-LACH-MEE. KOHR-VAW ELL NAF-SHEE G’AH-LAH. HEET-OH-R’REE HEET-OH-R’REE. KEE VAH OH-RAYCH KOO-MEE OH-REE. OO-REE OO-REE SHEER DAH-BAY-REE. K’VODE ADONAI AH-LAH-YEECH NEEG-LAH. LOW TAY-VO-SHEE V’LOW TEE-KAL-MEE MAH TEESH-TO-CHAH-CHEE OO-MAH TEH-HEH-MEE. BACH YEH-CHE-SOO AH-NEE-YAY AH-MEE V’NEEV-N’TAH EER AHL TEE-LAH.
10
V’HAH-YOO LEEM-SHEE-SAH SHO-SAH-YEECH V’RAH-CHA-KOO KOL M’VAL-AH-YEECH YAH-CEASE AH-LAH-YEECH EH-LOW-HAH-YEECH KEEM-SOSE CHA-THAN AHL KA-LAH. YAH-MEEN OOS-MOLE TEEF-RO-TSEE V’ET ADONAI TAH-AH-REE-TSEE AHL YAD EESH BEN PAR-TSEE V’NEES-M’CHA V’NA-GEE-LAH BOH-EE V’SHAH-LOME AH-TEH-REHT BAH-LAH. GAHM B’SEEM-CHAH OOV-TZOH-HOH-LAH. TOHCH EH-MOO-NAY AHM S’GOO-LAH. BOH-EE CHAH-LAH BO-EE CHAH-LAH. IF MOURNERS ARE PRESENT: HA-MAH-KOM Y’NAH-CHEM ET-CHEM B’TOCH SH’AR AH-VAY-LAY TZEE-YON VEE-ROO-SHAH-LAH-YEEM
TZAH-DEEK KAH-TAH-MAR Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 23
TZAH-DEEK KAH-TAH-MAR YEEF-RACH, K’EH-REZ BAHL-VAH-NOHN YEES-GEH. SH’TOO-LEEM B’VAYT ADONAI B’CHAHTZ-ROTE EH-LOW-HAY-NOO YAHF-REE-CHOO. ODE Y’NOO-VOON B’SAY-VAH D’SHAY-NEEM V’RAH-AH-NAH-NEEM YEE-H’YOO. L’HAH-GEED KEE YAH-SHAHR ADONAI TZOO-REE V’LOW AHV-LAH-TAH BOH.
AY-DOH-TEH-CHA Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 23
AY-DOH-TEH-CHA NEH-EHM-NOO M’ODE L’VAY-T’CHAH NAH-AH-VAH KOH-DESH ADONAI L’OH-RECH YAH-MEEM.
11
MOURNER’S KADDISH
Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 24
YEET-GAH-DAHL V’YEET-KAH-DASH SH’MAY RAH-BAH. B’AHL-MAH DEEV-RAH CHEER-OO-TAY V’YAHM-LEECH MAHL-CHOO-TAY B’CHAH-YAY-CHONE OOV-YOH-MAY-CHONE OOV-CHAH-YAY D’CHOLE BAIT YEES-RAH-AIL BAH-AH-GAH-LAH BAH-AH-GAH-LAH OO-VEEZ-MAHN KAH-REEV V’EEM-ROO AH-MAIN. Y’HAY SH’MAY RAH-BAH M’VAH-RAHCH L’AH-LAHM OOL-OHL-MAY AHL-MAH-YAH, YEET-BAH-RAHCH. YEET-BAH-RAHCH V’YEESH-TAH-BAHCH V’YEET-PAH-ARE V’YEET-ROW-MAHM V’YEET-NAH-SAY V’YEET-HAH-DAHR V’YEET-AH-LEH V’YEET-AH-LAHL SH’MAY D’KOOD-SHAH B’REECH HOO. L’AY-LAH MEEN KOHL BEER-CHAH-TAH V’SHEE-RAH-TAH TOOSH-B’CHAH-TAH V’NEH-CHEHM-AH-TAH DAH-AH-MEE-RAHN B’AHL-MAH V’EEM-ROO AH-MAYN. Y’HAY SH’LAH-MAH RAH-BA MEEN SH’MAH-YAH, V’CHA-YEEM AH-LAY-NOO V’AHL KOL YEES-RAH-AIL V’EEM-ROO AH-MAIN OH-SEH SHA-LOM BEEM-RO-MAHV HOO YAH-AH-SEH SHA-LOM AH-LAY-NOO V’AHL KOL YEES-RAH-AIL V’EEM-ROO AH-MAIN
BAR-CHOO Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 28
BAR-CHOO EHT ADONAI HAHM’VOH-RACH. BAH-ROOCH ADONAI HAHM’VOH-RACH L’OH-LAHM VAH-ED
12
AH-HAH-VAHT OH-LAHM
Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 29
AH-HAH-VAHT OH-LAHM BAYT YEES-RAH-AIL AHM-CHAH AH-HAHV-TAH. TOH-RAH OO-MEETZ-VOTE CHOO-KEEM OO-MEESH-PAH-TEEM OH-TAH-NOO LEE-MAHD-TAH. AHL KAYN ADONAI EH-LOW-HAY-NOO B’SHOWCH-VAY-NOO OOV-KOO-MAY-NOO NAH-SEE-ACH B’CHOO-KEH-CHAH. V’NEES-MAHCH B’DEEV-RAY TOH-RAH-TEH-CHAH OOV-MEETZ-VOH-TEH-CHAH L’OH-LAHM VAH-ED. KEE HAYM CHAH-YAY-NOO V’OH-RECH YAH-MAY-NOO OO-VAH-HEHM NEH-GEH YOH-MAHM VAH-LAI-LAH.
V’AH-HAH-VAHT’CHA
V’AH-HAH-VAHT’CHA AHL TAH-SEER MEE-MEH-NOO L’OH-LAH-MEEM. BAH-ROOCH AH-TAH ADONAI OH-HAYV AH-MOW YEES-RAH-AIL.
13
SH’MA Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 30
SH’MA YEES-RAH-AIL ADONAI EH-LOW-HAY-NOO ADONAI EH-CHAHD.
V’AH-HAHV-TAH
V’AH-HAHV-TAH ATE ADONAI EH-LOW-HEH-CHAH B’CHOHL L’VAHV’CHAH UV’CHOHL NAHF-SH’CHAH OO-V’CHOHL M’OH-DEH-CHAH. V’HAH-YOO HAH-D’VAH-REEM HAH-AY-LEH AH-SHEHR AH-NO-CHEE M’TZAH-V’CHAH HAH-YOHM AHL L’VAH-VEH-CHAH. V’SHEE-NAHN-TAHM L’VAH-NEH-CHAH V’DEE-BAHR-TAH BOM B’SHEEV-T’CHAH B’VAY-TEH-CHAH OOV-LECH-T’CHA VAH-DEH-RECH OOV-SHOCH-B’CHAH OOV-KOO-MEH-CHA. OOK-SHAHR-TAHM L’OTE AHL YAH-DEH-CHAH V’HAH-YOO L’TOW-TAH-FOHT BAYN AY-NEH-CHA. OOCH-TAHV-TAHM AHL M’ZOO-ZOTE BAY-TEH-CHAH OO-VEESH-AH-REH-CHAH.
ADONAI EH-LOW-HAY-CHEM Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 31
ADONAI EH-LOW-HAY-CHEM EH-MET
14
OO-MAHL-CHOO-TOW Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 32
OO-MAHL-CHOO-TOW B’RAH-TZONE KEEB-LOO AH-LAY-HEHM MOW-SHEH OOV-NAY YEES-RAH-AIL L’CHAH AH-NOO SHEE-RAH B’SEEM-CHAH RAH-BAH V’AHM-ROO CHOO-LAHM.
MEE CHAH-MOW-CHAH
MEE CHAH-MOW-CHAH BAH-AY-LEEM ADONAI. MEE KAH-MOW-CHAH NEH-DAHR BAH-KOH-DESH. NOH-RAH T’HEE-LOHT OH-SAY FEH-LEH.
MAHL-CHOOT-CHAH
MAHL-CHOOT-CHAH RAH-OO VAH-NEH-CHAH BOH-KAY-AH YAHM LEEF-NAY MOW-SHEH. ZEH AY-LEE AH-NOO V’AHM-ROO.
ADONAI
ADONAI YEEM-LOHCH L’OH-LAHM VAH-ED
V’NEH-EH-MAR
V’NEH-EH-MAR KEE FAH-DAH ADONAI EHT YAH-AH-KOVE OO-G’AH-LOW MEE-YAHD CHAH-ZAHK MEE-MEH-NOO. BAH-ROOCH AH-TAH ADONAI, GAH-AHL YEES-RAH-AIL.
15
OOF-ROS
Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 33
OOF-ROS AH-LAY-NOO SOO-KAHT SH’LOW-MEH-CHA. BAH-ROOCH AH-TAH AH-DOH-NAI, HAH-POH-RAYS SOO-KAHT SHAH-LOME AH-LAY-NOO V’AHL KOHL AH-MOW YEES-RAH-AYL V’AHL Y’ROO-SHAH-LAH-YEEM.
V’SHAHM-ROO Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 34
V’SHAHM-ROO V’NAY YEES-RAH-AIL EHT HAH-SHAH-BAHT LAH-AH-SOTE EHT HAH-SHAH-BAHT L’DOH-ROW-TAHM B’REET OH-LAHM.
BAY-NEE OO-VAYN B’NAY YEES-RAH-AIL, OHT HEE L’OH-LAHM (2X) KEE SHAY-SHEHT YAH-MEEM AH-SAH ADONAI EHT HAH-SHAH-MAH-YEEM V’EHT HAH-AH-RETZ. OO-VAH-YOHM HAH-SH’VEE-EE, SHAH-VAHT VAH-YEE-NAH-FAHSH (2X).
16
CHAH-TZEE (HALF) KADDISH Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 34
YEET-GAH-DAHL V’YEET-KAH-DASH SH’MAY RAH-BAH. B’AHL-MAH DEEV-RAH CHEER-OO-TAY V’YAHM-LEECH MAHL-CHOO-TAY B’CHAH-YAY-CHONE OOV-YOH-MAY-CHONE OOV-CHAH-YAY D’CHOLE BAYT YEES-RAH-AIL BAH-AH-GAH-LAH BAH-AH-GAH-LAH OO-VEEZ-MAHN KAH-REEV V’EEM-ROO AH-MAYN. Y’HAY SH’MAY RAH-BAH M’VAH-RAHCH L’AH-LAHM OOL-OHL-MAY AHL-MAH-YAH, YEET-BAH-RAHCH. YEET-BAH-RAHCH V’YEESH-TAH-BAHCH V’YEET-PAH-ARE V’YEET-ROW-MAHM V’YEET-NAH-SAY V’YEET-HAH-DAHR V’YEET-AH-LEH V’YEET-AH-LAHL SH’MAY D’KOOD-SHAH B’REECH HOO. L’AY-LAH MEEN KOHL BEER-CHAH-TAH V’SHEE-RAH-TAH TOOSH-B’CHAH-TAH V’NEH-CHEHM-AH-TAH DAH-AH-MEE-RAHN B’AHL-MAH V’EEM-ROO AH-MAYN.
17
VAH-Y’CHOO-LOO Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 47
VAH-Y’CHOO-LOO HAH-SHAH-MAH-YEEM V’HAH-AH-REHTZ V’CHOHL TZ’VAH-AHM. VAH-Y’CHAHL EH-LOW-HEEM BAH-YOHM HAH-SH’VEE-EE M’LAHCH-TOW AH-SHEHR AH-SAH VAH-YEESH-BOAT BAH-YOHM HAH-SH’VEE-EE MEE-KOHL M’LACH-TOW AH-SHEHR AH-SAH. VAH-Y’VAH-RECH EH-LOW-HEEM BAH-YOHM HAH-SH’VEE-EE VAH-Y’KAH-DAYSH OH-TOW KEE VOH SHAH-VAHT MEE-KOHL M’LAHCH-TOW AH-SHER BAH-RAH EH-LOW-HEEM LAH-AH-SOTE.
BAH-ROOCH Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 47
BAH-ROOCH AH-TAH ADONAI EH-LOW-HAY-NOO VAY-LOW-HAY AH-VOH-TAY-NOO EH-LOW-HAY AHV-RAH-HAHM EH-LOW-HAY YEETZ-CHACK VAY-LOW-HAY YAH-AH-KOVE. EH-LOW-HAY SAH-RAH EH-LOW-HAY REEV-KAH EH-LOW-HAY RAH-CHAYL VAY-LOW-HAY LAY-AH. HAH-AYL HAH-GAH-DOHL HAH-GEE-BORE V’HAH-NOH-RAH AYL ELL-YONE. KOH-NAY SHAH-MAH-YEEM VA-AH-RETZ.
18
MAH-GAIN AH-VOTE Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 47
MAH-GAIN AH-VOTE BEED-VAH-ROW M’CHAH-YAY MAY-TEEM B’MAH-AH-MAH-ROW, HAH-AYL HAH-KAH-DOSH SHEH-AYN KAH-MOW-HOO, HAH-MAY-NEE-AHCH L’AH-MOW B’YOHM SHAH-BAHT KOHD-SHOW. KEE VAHM RAH-TZAH L’HAH-NEE-ACH LAH-HEM , KEE VAHM RAH-TZAH L’HAH-NEE-ACH LAH-HEM. L’FAH-NAHV NAH-AH-VODE B’YEER-AH VAH-FAH-CHAHD, V’NOH-DEH LEESH-MOW B’CHOHL YOHM TAH-MEED, MAY-AYN HAHB-RAH-CHOTE. AYL HAH-HOH-DAH-OTE AH-DOHN HAH-SHAH-LOME, M’KAH-DAYSH HAH-SHAH-BAHT OOM-VAH-RECH SH’VEE-EE, OO-MAY-NEE-ACH BEEK-DOO-SHA, L’AHM M’DOOSH-NAY OH-NEHG. ZAY-CHEHR L’MAH-AH-SAY, L’MAH-AH-SAY V’RAY-SHEET.
EH-LOW-HAY-NOO Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 48
EH-LOW-HAY-NOO VAY-LOW-HAY AH-VOH-TAY-NOO R’TZAY VEEM-NOO-CHAH-TAY-NOO. KAHD-SHAY-NOO B’MEETZ-VOH-TEH-CHAH V’TAYN CHELL-KAY-NOO B’TOH-RAH-TEH-CHAH. SAHB-AY-NOO MEE-TOO-VEH-CHA V’SAHM-CHAY-NOO BEE-SHOO-AH-TEH-CHA. V’TAH-HAIR LEE-BAY-NOO L’OHV-D’CHAH BEH-EH-MET. V’HAHN-CHEE-LAY-NOO AH-DOH-NAI EH-LOW-HAY-NOO B’AH-HAH-VAH OOV-RAH-TZONE SHAH-BAHT KODE-SHEH-CHAH, V’YAH-NOO-CHOO VAH- YEES-RAH-AIL M’KAHD-SHAY SH’MEH-CHAH. BAH-ROOCH AH-TAH ADONAI M’KAH-DAYSH HAH-SHAH-BAHT.
19
KADDISH SHAH-LAME (FINAL) Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 48
YEET-GAH-DAHL V’YEET-KAH-DASH SH’MAY RAH-BAH. B’AHL-MAH DEEV-RAH CHEER-OO-TAY V’YAHM-LEECH MAHL-CHOO-TAY B’CHAH-YAY-CHONE OOV-YOH-MAY-CHONE OOV-CHAH-YAY D’CHOLE BAYT YEES-RAH-AIL BAH-AH-GAH-LAH BAH-AH-GAH-LAH OO-VEEZ-MAHN KAH-REEV V’EEM-ROO AH-MAYN. Y’HAY SH’MAY RAH-BAH M’VAH-RAHCH L’AH-LAHM OOL-OHL-MAY AHL-MAH-YAH, YEET-BAH-RAHCH. YEET-BAH-RAHCH V’YEESH-TAH-BAHCH V’YEET-PAH-ARE V’YEET-ROW-MAHM V’YEET-NAH-SAY V’YEET-HAH-DAHR V’YEET-AH-LEH V’YEET-AH-LAHL SH’MAY D’KOOD-SHAH B’REECH HOO. L’AY-LAH MEEN KOHL BEER-CHAH-TAH V’SHEE-RAH-TAH TOOSH-B’CHAH-TAH V’NEH-CHEHM-AH-TAH DAH-AH-MEE-RAHN B’AHL-MAH V’EEM-ROO AH-MAYN. TEET-KAH-BAHL TZ’LOTE-HOHN OO-VAH-OOT-HOHN D’CHOLL YEES-RAH-AIL, KOH-DAHM AH-VOO-HOHN DEE-VEESH-MAH-YAH V’EEM-ROO AH-MAYN Y’HAY SHLAH-MAH RAH-BAH MEEN SH’MAH-YAH V’CHAH-YEEM AH-LAY-NOO V’AHL KOHL YEES-RAH-AIL V’EEM-ROO AH-MAYN OH-SEH SHAH-LOME BEEM-ROW-MAHV HOO YAH-AH-SEH SHAH-LOME AH-LAY-NOO V’AHL KOHL YEES-RAH-AIL V’EEM-ROO AH-MAYN.
20
KEE-DOOSH Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 49
BAH-ROOCH AH-TAH ADONAI EH-LOW-HAY-NOO MEH-LECH HAH-OH-LAHM BOH-RAY P’REE HAH-GAH-FEHN. BAH-ROOCH AH-TAH ADONAI EH-LOW-HAY-NOO MEH-LECH HAH-OH-LAHM, AH-SHEHR KEED-SHAH-NOO B’MEETZ-VOH-TAHV V’RAH-TZAH VAH-NOO, V’SHAH-BAHT KOHD-SHOW B’AH-HAH-VAH OOV-RAH-TZONE HEEN-CHEE-LAH-NOO, ZEE-KAH-RONE L’MAH-AH-SAY V’RAY-SHEET. KEE HOO YOHM T’CHEE-LAH L’MEEK-RAH-AY KOH-DESH, ZAY-CHEHR LEE-TZEE-AHT MEETZ-RAH-YEEM. KEE VAH-NOO VAH-CHAHR-TAH V’OH-TAH-NOO KEE-DAHSH-TAH MEE-KOHL HAH-AH-MEEM, V’SHAH-BAHT KOHD-SH’CHAH B’AH-HAH-VAH OOV-RAH-TZONE HEEN-CHALL-TAH-NOO. BAH-ROOCH AH-TAH ADONAI M’KAH-DAYSH HAH-SHAH-BAHT.
21
AH-LAY-NOO Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 51
AH-LAY-NOO L’SHAH-BAY-ACH LAH-AH-DOHN HAH-KOHL, LAH-TAYT G’DOO-LAH L’YOH-TZAYR B’RAY-SHEET, SHEH-LOW AH-SAH-NOO K’GOH-YAY HAH-AH-RAH-TZOTE, V’LOW SAH-MAH-NOO K’MEESH-P’CHOTE HA-AH-DAH-MA, SHEH-LOW SAHM CHELL-KAY-NOO KAH-HEM, V’GOH-RAH-LAY-NOO K’CHOLL HAH-MOW-NAHM. VAH-AH-NACH-NOO KOHR-EEM OO-MEESH-TAH-CHAH-VEEM OO-MOW-DEEM LEEF-NAY MEH-LECH MAHL-CHAY HAHM-LAH-CHEEM HAH-KAH-DOSH BAH-ROOCH HOO. SHEH-HOO NOH-TEH SHAH-MAH-YEEM V’YOH-SAYD AH-RETZ, OO-MOW-SHAHV Y’KAH-ROW BAH-SHAH-MAH-YEEM MEE-MAH-AHL, OOSH-CHEE-NAHT OO-ZOH (2X), B’GOVE-HAY M’ROW-MEEM. HOO EH-LOW-HAY-NOO AYN ODE, EH-MET MAHL-KAY-NOO EH-FESS ZOO-LAH-TOW, KAH-KAH-TOOVE B’TOH-RAH-TOW, V’YAH-DAH-TAH HAH-YOME (2X), VAH-HAH-SHAY-VOH-TAH ELL L’VAHV-CHAH. KEE AH-DOH-NAI HOO HAH-EH-LOW-HEEM, BAH-SHAH-MAH-YEEM MEE-MAH-AHL, V’AHL HAH-AH-RETZ (2X), MEE-TAH-CHAHT, AYN ODE (2X)
KAH-KAH-TOOVE
KAH-KAH-TOOVE B’TOH-RAH-TEH-CHA ADONAI YEEM-LOWCH L’OH-LAHM VAH-ED. V’NEH-EH-MAR V’HAH-YAH ADONAI L’MEH-LECH AHL KOHL HAH-AH-RETZ, BAH-YOME HAH-HOO (2X), YEEH-H’YEH AH-DOH-NAI EH-CHAD, OOSH’MOH (3X) EH-CHAD.
22
MOURNER’S KADDISH See page 11 in this booklet
Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 52
YEEG-DAHL Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 53
YEEG-DAHL EH-LOW-HEEM CHAI V’YEESH-TAH-BACH, NEEM-TZAH V’AYN ATE ELL M’TZEE-OO-TOW. EH-CHAD V’AYN YAH-CHEED K’YEE-CHOO-DOH, NEH-LAHM V’GAHM AYN SOHF L’ACH-DOO-TOW AYN LOW D’MOOT HAH-GOOF V’AY-NOH GOOF, LOW NAH-AH-ROWCH AY-LAHV K’DOO-SHAH-TOW. KAHD-MOAN L’CHOL DAH-VAHR AH-SHEHR NEEV-RAH, REE-SHONE V’AYN RAY-SHEET L’RAY-SHEE-TOW. HEE-NOH AH-DOHN OH-LAHM L’CHOL NOH-TZAHR, YOH-REH G’DOO-LAH-TOW OO-MAHL-CHOO-TOW. SHEH-FAH N’VOO-AH-TOW N’TAH-NOH, ELL AHN-SHAY S’GOO-LAH-TOW V’TEEF-AHR-TOW. LOW KAHM B’YEES-RAH-AiL K’MOW-SHEH OHD NAH-VEE, OO-MAH-BEET EHT T’MOO-NAH-TOW. TOW-RAHT EH-MET NAH-TAHN L’AH-MOW AYL, AHL YAHD N’VEE-OH NEH-EH-MAHN BAY-TOW. LOW YAH-CHAH-LEEF HAH-AYL V’LOW YAH-MEER DAH-TOW, L’OH-LAH-MEEM L’ZOO-LAH-TOW. TZOH-FEH V’YOH-DAY-AH S’TAH-RAY-NOO, MAH-BEET L’SOHF DAH-VAHR B’KAHD-MAH-TOW. GOH-MAIL L’EESH CHEH-SEHD K’MEEF-AH-LOW, NOH-TAYN L’RAH-SHAH RAH K’REESH-AH-TOW.
YEESH-LACH L’KAYTZ HAH-YAH-MEEN M’SHEE-CHAY-NOO, LEEF-DOTE M’CHAH-KAY KAYTZ Y’SHOO-AH-TOW.
MAY-TEEM Y’CHAH-YEH AYL B’ROHV CHAHS-DOW, BAH-ROOCH AH-DAY AHD SHAYM T’HEE-LAH-TOW.
23
AH-DOHN OH-LAHM Corresponding page in Siddur (Prayer book) - 54
AH-DOHN OH-LAHM AH-SHEHR MAH-LACH, B’THE-REHM KOHL Y’TZEER NEEV-RAH, L’AYT NAH-AH-SAH V’CHEF-TZOH KOHL, AH-ZAI MEH-LECH SH’MOW NEEK-RAH. V’AH-CHAH-RAY KEECH-LOTE HAH-KOHL L’VAH-DOH YEEM-LOHCH NOH-RAH, V’HOO HAH-YAH V’HOO HOH-VEH, V’HOO YEE-H’YEH B’TEEF-AH-RAH. V’HOO EH-CHAHD V’AYN SHAY-NEE, L’HAHM-SHEEL LOW L’ACH-BEE-RAH, B’LEE RAY-SHEET B’LEE TACH-LEET, V’LOW HAH-OHZ V’HAH-MEES-RAH. V’HOO AY-LEE V’CHAI GOH-AH-LEE V’TZOOR CHEHV-LEE B’AYT TZAH-RAH, V’HOO NEE-SEE OO-MAH-NOHS LEE, M’NAHT KOH-SEE B’YOHM EHK-RAH. B’YAH-DOH AHF-KEED ROO-CHEE, B’AYT EE-SHAHN V’AH-EE-RAH, V’EEM ROO-CHEE G’VEE-YAH-TEE, ADONAI LEE V’LOW EE-RAH.