sp l5000 225 iso 101 q4 5000610329

Invalid path '\\lnzfs1\Global_ALL_SCHEMA_ST4\SAP_data_export_SP\100_5000610329_101_Q4\'

Modularer InnenrüttlerModular Internal Vibrator

Vibradores internos modularesVibrateurs internes modulaires

L5000/225 ISO

ErsatzteilkatalogSpare parts list

Catalogo de piezas de repuestoCatalogue des piéces détachées

Type L5000/225 ISOMaterial Number 5000610329Version 101Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Copyright © 12.2019Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Printed in Germany.All rights reserved.

L5000/225 ISO Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 92 5000610329 - 101

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Datenvon diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. DerTyp, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daßdiese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetztoder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Längeneinheit1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Gewicht1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit1 km/h 0.620 mph

Drehmoment1 Nm 0.740 ft.lbs

L5000/225 ISOGeneral information about spare parts manual

5000610329 - 101 4 / 92

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revisionnumber, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject towear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that theseitems be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2 4

1. Model2. Revision3. Item No.4. Serial No.

Conversion table

Volume unit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unit of length1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Weight1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Speed1 km/h 0.620 mph

Torque1 Nm 0.740 ft.lbs

L5000/225 ISO Información general sobre el libro de repuestos

5 / 92 5000610329 - 101

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadidaen cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para podersatisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará parareparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2 4

1. Modelo2. Nivel de revisión3. Número de referencia4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unidad de longitud1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Peso1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Velocidad1 km/h 0.620 mph

Par de apriete1 Nm 0.740 ft.lbs

L5000/225 ISOInformations générales sur le catalogue de pièces détachées

5000610329 - 101 6 / 92

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de sérieest fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soienttoujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez despièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont lespièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit deciderlui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unité de longueur1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Poids1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Vitesse1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage1 Nm 0.740 ft.lbs

L5000/225 ISO InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

7 / 92 5000610329 - 101

Antriebsmotor Drive engine Motor de accionamiento Moteur de comande ......................................................................................................................... 12

Getriebe Transmission Transmisión Transmission ................................................................................................................................... 14

Antriebswelle Driving shaft Albero comando Arbre d`entraînement ....................................................................................................................... 16

Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants ..................................................................................................................................... 18

Motor Engine Motor Moteur

Auspuff-Luftfilter Exhaust-air cleaner Escape-filtro del aire Échappement-filtre à air ................................................................................................................... 20

Pleuel-Kurbelwelle-Kurbelgehäuse-Schwungrad Connecting rod-crankshaft-crankcase-flywheel Biela-cigueñal-cárter-volante Bielle-vilebrequin-carter ................................................................................................................... 22

Nockenwelle-Ventildeckel-Zylinderkopf Camshaft-valve cover-cylinder head Arbol de levas-tapa de válvula-culata Arbre à cames-couvercle de ............................................................................................................ 26

Messstab-Ölpumpe Dip stick-oil pump Varilla de aceite-bomba de aceite Barre d'observation-pompe à ........................................................................................................... 30

Einspritzpumpe-Kraftstofftank Injection pump-fuel tank Bomba de injección-depósito de combustible Pompe à injection-réservoir à .......................................................................................................... 34

Reversierstarter Rewind starter Arrancador Démarreur ........................................................................................................................................ 38

Zubehör Accessories Accesorios Accessoires

L5000/225 ISOInhaltsverzeichnisTable of contentsIndiceTable des matières

5000610329 - 101 8 / 92

Gleitschüssel Sliding pan Placa de base Plaque de fond ................................................................................................................................. 40

Flasche H 25 Head h 25 Capezote h 25 Aiguilles h 25 ................................................................................................................................... 42

Flasche H 25S Head h 25s Capezote h 25s Aiguilles h 25s .................................................................................................................................. 44

Flasche H 25HA Head h 25ha Capezote h 25ha Aiguilles h 25ha ............................................................................................................................... 46









L5000/225 ISO InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

9 / 92 5000610329 - 101


Biegewelle SM 1E Flex shafts sm 1e Ejes flexibles sm 1e Transmission flexible sm 1e ............................................................................................................ 66



Biegewelle SM 0S Flex shafts sm 0s Ejes flexibles sm 0s Transmission flexible sm 0s ............................................................................................................. 72








L5000/225 ISOInhaltsverzeichnisTable of contentsIndiceTable des matières

5000610329 - 101 10 / 92

SS-Adapter Ss adaptor Adaptador ss Adaptateur ss ................................................................................................................................... 88

L5000/225 ISO NotizNotice

NotaLa Note

11 / 92 5000610329 - 101

5000610329 - 1015004907441

12 / 92

L5000/225 ISOAntriebsmotorDrive engineMotor de accionamientoMoteur de comande

L5000/225 ISO AntriebsmotorDrive engine

Motor de accionamientoMoteur de comande

13 / 92 5000610329 - 1015004907441

Pos.Ref.

Artikel Nr.Part No. Qty. Unit Beschreibung

DescripcionDescriptionDescription

Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000219700 1 pc DieselmotorMotor diesel

Diesel engineMoteur diesel

2 5000218489 1 pc Getriebe Kpl.Transmisión compl.

Transmission completeTransmission compl.

3 5000218992 1 pc Rohrrahmen Kpl.Armazón tubos cpl.

Tubular frame cpl.Cabdre tubulaire cpl.

4 5000010622 12 pc ScheibeArandela

Flat washerRondelle

5 5000011341 4 pc SechskantschraubeTornillo hexagonal

Hexagonal head cap screwVis à tête hexagonale

M8 x 4025Nm/18ft.lbs

DIN931

6 5000010367 4 pc SechskantmutterTuerca hexagonal

Hexagon nutÉcrou hexagonal

M8

11 5000218903 4 pc ZylinderschraubeTornillo cilíndrico

Cheese head screwVis à tête cylindrique

5-16in-24UNF-2Ax1in25Nm/18ft.lbs

5000610329 - 1015004907414

14 / 92

L5000/225 ISOGetriebeTransmissionTransmisiónTransmission

L5000/225 ISO GetriebeTransmission

TransmisiónTransmission

15 / 92 5000610329 - 1015004907414

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000218486 1 pc GehäuseCarcasa

HousingCarter

2 5000218487 1 pc GehäusedeckelTapa de carcasa

Housing coverCouvercle de carter

3 5000218810 1 pc AbtriebswelleAlbero comando

Driving shaftArbre d`entraînement

4 5000071989 1 pc PassfederChaveta

Fitting keyClavette

3/16 x 5/8 in

5 5000218517 1 pc Riemenspanner Kpl.Tensor de correa cpl.

Belt tightener cpl.Tendeur de courroie cpl.

6 5000218513 1 pc AchseEje

AxleAxe

8 5000218474 1 pc HülseCollar

CollarDouille

9 5000218476 1 pc FlachriemenscheibePolea

Flat belt pulleyPoulie

10 5000218523 1 pc ScheibeDisco

DiscDisque



5/16in-24UNF-2Ax3/4in18Nm/13ft.lbs

12 5000218777 1 pc ZugfederResorte de tracción

Tension springRessort de traction

EN10270

13 5000204408 1 pc SchraubeTornillo

ScrewVis

DE M 6x 16 DIN7500

16 5002001829 1 pc SicherungsringAnillo de retención

Retaining ringBague d'arrêt

10 x 1 DIN471

17 5000218538 1 pc KeilrippenriemenCorrea trapezoidal nervada

Ribbed v-beltCourroie trapézoîdale à

18 5100010851 1 pc Vorsteckstift Kpl.Pasador cpl.

Detent pin cpl.Goupille cpl.


Flat washerRondelle

20 5000011548 4 pc ZylinderschraubeTornillo cilíndrico

Cheese head screwVis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

5000610329 - 1015004907415

16 / 92

L5000/225 ISOAntriebswelleDriving shaftAlbero comandoArbre d`entraînement

L5000/225 ISO AntriebswelleDriving shaft

Albero comandoArbre d`entraînement

17 / 92 5000610329 - 1015004907415

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000218488 1 pc AbtriebswelleEje de salida

Shaft-outputArbre de sortie

2 5000218875 1 pc RillenkugellagerRodamiento a bolas

Grooved ball bearingRoulement rainuré à billes

DIN625



DIN625

5 5000053934 1 pc AdapterAdaptador

AdaptorAdaptateur

5000610329 - 1015004907442

18 / 92

L5000/225 ISOAufkleberLabelsCalcomaniasAutocollants

L5000/225 ISO AufkleberLabels

CalcomaniasAutocollants

19 / 92 5000610329 - 1015004907442

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000219114 1 pc AufkleberCalcomanias

LabelsAutocollants

2 5000219175 1 pc AufkleberCalcomanias

LabelsAutocollants

5000610329 - 1015004907717

20 / 92

L5000/225 ISOAuspuff-LuftfilterExhaust-air cleanerEscape-filtro del aireÉchappement-filtre à air

L5000/225 ISO Auspuff-LuftfilterExhaust-air cleaner

Escape-filtro del aireÉchappement-filtre à air

21 / 92 5000610329 - 1015004907717

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

16 5000206129 1 pc Auspuff Kpl.Escape cpl.

Muffler cpl.Échappement cpl.

27 5000206130 2 pc MutterTuerca

NutÉcrou


ScrewVis

M6 x 8


WasherRondelle


ScrewVis

54 5000206133 2 pc DichtungJunta

GasketJoint


GasketJoint

60 5000206135 2 pc KlammerGrampa

ClampPince

61 5000206136 1 pc LuftfilterdeckelTapa filtro de aire

Air filter coverCouvercle filtre à air

62 5000206137 1 pc FiltereinsatzCartucho filtrante

Filter insertElement filtrant


ScrewVis

64 5000206138 1 pc LuftfilterunterteilFiltro de aire-pieza inferior

Air filter-lower partFiltre à air-partie inferieure

5000610329 - 1015004907718

22 / 92

L5000/225 ISOPleuel-Kurbelwelle-Kurbelgehäuse-SchwungradConnecting rod-crankshaft-crankcase-flywheelBiela-cigueñal-cárter-volanteBielle-vilebrequin-carter

L5000/225 ISO Pleuel-Kurbelwelle-Kurbelgehäuse-SchwungradConnecting rod-crankshaft-crankcase-flywheel

Biela-cigueñal-cárter-volanteBielle-vilebrequin-carter

23 / 92 5000610329 - 1015004907718

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000206139 1 pc KolbenringsatzJuego de anillos

Set-piston ringsJeu de segments



0,50



1,00

2 5000206142 1 pc Kolben Kpl.Pistón cpl.

Piston cpl.Piston cpl.



0,50



1,00



4 5000206146 1 pc KolbenbolzenPerno de pistón

Piston pinAxe de piston

5 5000206147 1 pc Pleuel Kpl.Biela cpl.

Connecting rod cpl.Bielle cpl.



0,25



0,50


ScrewVis

M7 x 40

8 5000159454 1 pc SchraubverschlußTapón roscado

Plug (threaded)Bouchon

11 5000206151 1 pc PaßfederChaveta

Fitting keyClavette

12 5000206153 1 pc KugellagerRodamiento a bolas

Ball bearingRoulement rainuré à billes


Fitting keyClavette

14 5000206154 1 pc KurbelwelleCigueñal

CrankshaftVilebrequin

15 5000206155 1 pc O-RingAnillo-o

O-ringJoint torique


ScrewVis

M8 x 16

19 5000206156 1 pc FlanschBrida

FlangeBride


GasketJoint

21 5000159257 2 pc HülseCollar

SleeveDouille

22 5000206158 1 pc GehäusedeckelTapa de carcasa

Housing coverCouvercle de carter


ScrewVis

24 5000206159 1 pc LagerRodamiento

BearingRoulement


BearingRoulement

0,25


BearingRoulement

0,50


BearingRoulement

1,00

5000610329 - 1015004907718

24 / 92

L5000/225 ISOPleuel-Kurbelwelle-Kurbelgehäuse-SchwungradConnecting rod-crankshaft-crankcase-flywheelBiela-cigueñal-cárter-volanteBielle-vilebrequin-carter

L5000/225 ISO Pleuel-Kurbelwelle-Kurbelgehäuse-SchwungradConnecting rod-crankshaft-crankcase-flywheel

Biela-cigueñal-cárter-volanteBielle-vilebrequin-carter

25 / 92 5000610329 - 1015004907718

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

25 5000103698 1 pc WellendichtringAnillo de retén radial

Rotary shaft sealBague d'étanchéité

27 5000206163 1 pc AusgleichswelleArbol

ShaftArbre

29 5000206164 1 pc StiftschraubePerno prisionero

StudBoulon

M8 x 52

30 5000206165 1 pc KurbelgehäuseCárter

CrankcaseCarter


ScrewVis

M10 x 18

32 5000206167 1 pc DeckelTapa

CoverCouvercle




WasherRondelle

39 5000206168 1 pc SchwungradVolante

FlywheelVolant




StudBoulon

M8 x 52

42 5000206169 2 pc DichtringAnillo de junta

GasketBague détanchéité

43 5000206170 2 pc ZentrierhülseManguito de centraje

Centering sleeveDouille de centrageermeture

45 5000159451 2 pc VerschlussschraubeTapón roscado

Screw plugVis de fermeture

46 5000103701 1 pc ÖlfilterFiltro de aceite

Oil filterFiltre d'huile


ScrewVis

5000610329 - 1015004907719

26 / 92

L5000/225 ISONockenwelle-Ventildeckel-ZylinderkopfCamshaft-valve cover-cylinder headArbol de levas-tapa de válvula-culataArbre à cames-couvercle de

L5000/225 ISO Nockenwelle-Ventildeckel-ZylinderkopfCamshaft-valve cover-cylinder head

Arbol de levas-tapa de válvula-culataArbre à cames-couvercle de

27 / 92 5000610329 - 1015004907719

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

5000206206 1 pc DichtungssatzJuego de juntas

Gasket setJeu de joints

1 5000206171 2 pc StößelstangeEmpuje rod de la válvula

Valve push rodTige pousseur de valve

2 5000206172 2 pc StößelBotador

TappetPoussoir

3 5000206173 1 pc NockenwelleArbol de levas

CamshaftArbre à cames

5 5000206174 1 pc StiftEspiga

PinGoupille

6 x 16


WasherRondelle


PinGoupille

10 5000206177 1 pc FederResorte

SpringRessort

12 5000206178 1 pc StößelBotador

TappetPoussoir




PinGoupille

18 5000206181 1 pc ReglerRegulador

GovernorRégulateur


ScrewVis

26 5000063530 1 pc TransportöseOjete de suspensión de grua

Retaining ringOeillet de suspension pour

28 5000206182 1 pc VentildeckelTapa de válvula

Valve coverCouvercle de soupape

29 5000103707 2 pc SicherheitsmutterTuerca de seguridad

CounternutEcrou de sécurité


NutÉcrou

31 5000206184 2 pc KipphebelBalancín

Rocker armCulbuteur


StudBoulon

M8 x 52

33 5000063700 2 pc FlanschmutterTuerca de reborde

Flange nutEcrou de bride

34 5000206185 1 pc BlechChapa

PlateTôle


WasherRondelle


StudBoulon

M8 x 55


SealJoint


ScrewVis


ScrewVis


ScrewVis

47 5000206190 4 pc ZylinderkopfschraubeTornillo

ScrewVis

5000610329 - 1015004907719

28 / 92

L5000/225 ISONockenwelle-Ventildeckel-ZylinderkopfCamshaft-valve cover-cylinder headArbol de levas-tapa de válvula-culataArbre à cames-couvercle de

L5000/225 ISO Nockenwelle-Ventildeckel-ZylinderkopfCamshaft-valve cover-cylinder head

Arbol de levas-tapa de válvula-culataArbre à cames-couvercle de

29 / 92 5000610329 - 1015004907719

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


WasherRondelle

49 5000206191 2 pc Federteller Kpl.Platillo de resorte cpl.

Spring plate cpl.Cuvette à ressort cpl.


SpringRessort


WasherRondelle

52 5000206194 2 pc VentilschaftabdichtungJunta del va'lvula-va'stago

Valve-stem gasketGarniture de valve-tige

53 5000206195 1 pc EinlaßventilführungGuía de válvula admisión

Guide of intake valveGuidage de la soupape

54 5000206196 1 pc EinlaßventilsitzAsiento de válvula del producto

Intake valve seatSiège de valve de prise

55 5000206197 1 pc ZylinderkopfdichtungJunta de culata del cilindro

Cylinder head gasketJoint de culasse de cylindre

0,9



1,0



1,1



1,2

56 5000206201 1 pc AuslaßventilsitzAsiento de la válvula de escape

Exhaust valve seatSiège de soupape d'échappement

57 5000206202 1 pc AuslaßventilführungGuíaválvula

Valve guideGuide de soupape

58 5000206203 1 pc EinlaßventilVálvula de admisión

Intake valveSoupape d'admission

59 5000206204 1 pc AuslaßventilVálvula de escape

Outlet valveSoupape d'échappement

60 5000206205 1 pc ZylinderkopfCulata

Cylinder headCulasse

62 5000206207 1 pc VerschlussschraubeTapón roscado

Screw plugVis de fermeture

63 5000206208 1 pc O-RingAnillo en forma de o

O-ringJoint torique

5000610329 - 1015004907720

30 / 92

L5000/225 ISOMessstab-ÖlpumpeDip stick-oil pumpVarilla de aceite-bomba de aceiteBarre d'observation-pompe à

L5000/225 ISO Messstab-ÖlpumpeDip stick-oil pump

Varilla de aceite-bomba de aceiteBarre d'observation-pompe à

31 / 92 5000610329 - 1015004907720

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

4 5000206209 1 pc O-RingAnillo-o

O-ringJoint torique


NutÉcrou

M10

12 5000206211 1 pc EinstellschraubeTornillo

ScrewVis


NutÉcrou


ScrewVis

M6 x 20


SpringRessort


ScrewVis

M6 x 30


NutÉcrou


ScrewVis

M6 x 16


ScrewVis

M6 x 20


GasketJoint

64 5000206217 1 pc HebelPalanca

LeverLevier


SpringRessort


LeverLevier

68 5000206220 1 pc DistanzstückPieza distanciadora

SpacerPièce d'écartement


LeverLevier


SpringRessort


LeverLevier

75 5000206224 1 pc MessstabVarilla de aceite

Dip stickBarre d'observation

76 5000159467 2 pc DeckelCubierta

CoverCouvercle


CoverCouvercle


GasketJoint


Fitting keyClavette

80 5000206228 1 pc ÖlpumpeBomba de aceite

Oil pumpPompe à huile


ScrewVis

82 5000082183 1 pc DichtringAnillo sellador

Ring sealRondelle à étancher

83 5000206230 1 pc FiltereinsatzCartucho filtrante

Filter insertElement filtrant

86 5000206231 1 pc SchaftEje

ShaftArbre

5000610329 - 1015004907720

32 / 92

L5000/225 ISOMessstab-ÖlpumpeDip stick-oil pumpVarilla de aceite-bomba de aceiteBarre d'observation-pompe à

L5000/225 ISO Messstab-ÖlpumpeDip stick-oil pump

Varilla de aceite-bomba de aceiteBarre d'observation-pompe à

33 / 92 5000610329 - 1015004907720

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

87 5000159467 2 pc DeckelCubierta

CoverCouvercle

88 5000206232 1 pc HalterSoporte

BracketSupport


PinGoupille


ScrewVis

91 5000115384 1 pc KugelBola

BallBille


BracketSupport


CoverCouvercle


SpringRessort


ScrewVis

110 5000206238 1 pc BlattfederResorte de láminas

Leaf springRessort à lames


BracketSupport


ScrewVis

M6 x 20


WasherRondelle



5000610329 - 1015004907721

34 / 92

L5000/225 ISOEinspritzpumpe-KraftstofftankInjection pump-fuel tankBomba de injección-depósito de combustiblePompe à injection-réservoir à

L5000/225 ISO Einspritzpumpe-KraftstofftankInjection pump-fuel tank

Bomba de injección-depósito de combustiblePompe à injection-réservoir à

35 / 92 5000610329 - 1015004907721

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

2 5000206241 1 pc TankdeckelTapa de tanque

Tank coverCouvercle du réservoir




WasherRondelle



6 5000203726 2 pc KappeTapa

CapCouvercle


WasherRondelle

9 5000206243 5 pc SchelleAbrazadera

ClampCollier

16 5000206244 1 pc T-StückPieza t

T-pieceT-pièce


GasketBague d'étanchéité

1,0



0,5


ScrewVis

24 5000206247 1 pc EinspritzpumpeBomba inyectora

Injection pumpPompe d'injection


GasketJoint


ScrewVis

M6 x 12


ClampCollier

28 5000103754 1 pc KraftstoffilterFiltro de combustible

Fuel filterFiltre à carburant

29 5000203726 2 pc KappeTapa

CapCouvercle


WasherRondelle

32 5000206250 3 pc KraftstoffschlauchManguera de combustible

Fuel hoseTuyau à essence




WasherRondelle

40 5000206251 1 pc AusgleichsscheibeLaminilla

ShimCale

4,0


ShimCale

4,8


ShimCale

4,7


ShimCale

4,6


ShimCale

4,5


ShimCale

4,4


ShimCale

4,3

5000610329 - 1015004907721

36 / 92

L5000/225 ISOEinspritzpumpe-KraftstofftankInjection pump-fuel tankBomba de injección-depósito de combustiblePompe à injection-réservoir à

L5000/225 ISO Einspritzpumpe-KraftstofftankInjection pump-fuel tank

Bomba de injección-depósito de combustiblePompe à injection-réservoir à

37 / 92 5000610329 - 1015004907721

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


ShimCale

4,2


ShimCale

4,1

41 5000206260 1 pc StösselBotador

TappetPoussoir


WasherRondelle


ScrewVis




ClampCollier


ClampCollier


ClampCollier

76 5000206265 1 pc RückschlagventilVálvula de retención

Back pressure valveSoupape de retenue

80 5000206266 1 pc KraftstofftankDepósito de combustible

Fuel tankRéservoir à essence


ScrewVis


WasherRondelle


BracketSupport

84 5000206268 1 pc HohlschraubePerno hueco

Banjo boltBoulon creux à filet femelle



87 5000211906 1 pc Einspritzdüse Kpl.Inyector cpl.

Injection nozzle cpl.Gicleur cpl.

88 5000206271 1 pc DüseGicleur

JetGicleur

89 5000211907 1 pc DruckleitungCable de presión

Pressure lineCâble de pression

5000610329 - 1015004907722

38 / 92

L5000/225 ISOReversierstarterRewind starterArrancadorDémarreur

L5000/225 ISO ReversierstarterRewind starter

ArrancadorDémarreur

39 / 92 5000610329 - 1015004907722

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000206273 1 pc LuftleitblechDeflector

BaffleDéflecteur


ScrewVis

3 5000206275 1 pc LuftleitblechDeflector

BaffleDéflecteur


ScrewVis


ScrewVis

M6 x 12

6 5000206278 1 pc LüfterhaubeTapa del ventilador

Fan cowlCapot cage de ventilateur

14 5000103741 1 pc AnwerfseilCuerda de arranque

Starter ropePoignée

16 5000206279 1 pc KlinkeTrinquete

Ratchet (pawl)Cliquet


SpringRessort


SpringRessort

21 5000206282 1 pc MitnehmertopfTambor de arrastre

Carrier potTôle d'entrainement

22 5000103740 1 pc Reversierstarter Kpl.Starter reversible cpl.

Recoil starter cpl.Démarreur réversible cpl.


ScrewVis

M6 x 8

25 5000103742 1 pc RückholfederResorte de retorno

Return springRessort de rappel

26 5000206284 1 pc SeilrollePolea para cuerda

Rope discPoulie de démarrage

27 5000206279 1 pc KlinkeTrinquete

Ratchet (pawl)Cliquet


ScrewVis


WasherRondelle


ScrewVis

M5 x 10

5000610329 - 1015004907417

40 / 92

L5000/225 ISOGleitschüsselSliding panPlaca de basePlaque de fond

L5000/225 ISO GleitschüsselSliding pan

Placa de basePlaque de fond

41 / 92 5000610329 - 1015004907417

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000218372 1 pc Gleitschüssel Kpl.Placa de base

Sliding panPlaque de fond



M6 x 2010Nm/7ft.lbs

DIN933


Flat washerRondelle

4 5000218371 4 pc KlemmeAbrazadera

ClampPince

5000610329 - 1015004904451

42 / 92

L5000/225 ISOFlasche H 25Head h 25Capezote h 25Aiguilles h 25

L5000/225 ISO Flasche H 25Head h 25

Capezote h 25Aiguilles h 25

43 / 92 5000610329 - 1015004904451

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

2 5000085448 1 pc VerschlußkappeTapa de cierre

Nose capChape de fermeture


HousingCarter


AdaptorAdaptateur

5 5000078715 4 pc RillenkugellagerRodamiento de bolas

Grooved ball bearingRoulement à billes

6 5000029748 1 pc WellenseelenadapterAdaptador alma

Inner core adaptorAdaptateur arbre à

7 5000029745 1 pc UnwuchtMasa excéntrica

Eccentric weightBalourd

8 5000029778 2 pc WellendichtringSello del eje

Shaft sealBague d'étanchéité

9 5000030715 1 pc AbstandshülseManguito distanciador

Distance sleeveDouille d'écartement

12 5100045462 1 pc AufkleberCalcomania

LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904452

44 / 92

L5000/225 ISOFlasche H 25SHead h 25sCapezote h 25sAiguilles h 25s

L5000/225 ISO Flasche H 25SHead h 25s

Capezote h 25sAiguilles h 25s

45 / 92 5000610329 - 1015004904452

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




HousingCarter


AdaptorAdaptateur









9 5000030715 1 pc AbstandshülseManguito distanciador

Distance sleeveDouille d'écartement


LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904769

46 / 92

L5000/225 ISOFlasche H 25HAHead h 25haCapezote h 25haAiguilles h 25ha

L5000/225 ISO Flasche H 25HAHead h 25ha

Capezote h 25haAiguilles h 25ha

47 / 92 5000610329 - 1015004904769

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000205961 1 pc UnwuchtwelleEje de la masa excéntrica

Eccentric shaftArbre portant l'excentrique

2 5000205965 1 pc AnschlussstückConector

ConnectorConnexion

3 5000206369 1 pc GehäuserohrCarcasa del vibrador

Vibrator head casingChemise moteur


HousingEnveloppe







DIN3760

8 5000207216 2 pc FederringArandela elástica

Lock washerRondelle de ressort

9 5000207217 1 pc DruckfederResorte de compresión

Compression springRessort de pression

10 5000207936 1 pc BuchseBuje

BushBoîte


LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904453

48 / 92




49 / 92 5000610329 - 1015004904453

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

2 5000085449 1 pc VerschlusskappeTapa de cierre



HousingCarter


AdaptorAdaptateur










LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904454

50 / 92




51 / 92 5000610329 - 1015004904454

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




HousingCarter


AdaptorAdaptateur










LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904770

52 / 92




53 / 92 5000610329 - 1015004904770

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




ConnectorConnexion


HousingEnveloppe

4 5000205747 2 pc AbstandsscheibeArandela distanciador

Distance washerRondelle intermédiaire





7 5000208723 2 pc WellendichtringEmpaque de aceite

Oil sealJoint d'huile

A 14x24x7

9 5000205757 8 pc TellerfederResorte de platillo

Cup springRessort belleville


LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904455

54 / 92




55 / 92 5000610329 - 1015004904455

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




HousingCarter


AdaptorAdaptateur










LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904456

56 / 92




57 / 92 5000610329 - 1015004904456

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




HousingCarter


AdaptorAdaptateur










LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904771

58 / 92




59 / 92 5000610329 - 1015004904771

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




ConnectorConnexion


HousingEnveloppe









A 14x24x7




LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904772

60 / 92




61 / 92 5000610329 - 1015004904772

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




ConnectorConnexion


HousingEnveloppe









A 14x24x7








LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904457

62 / 92




63 / 92 5000610329 - 1015004904457

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




HousingCarter


AdaptorAdaptateur










LabelAutocollant

5000610329 - 1015004904476

64 / 92




65 / 92 5000610329 - 1015004904476

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant




HousingCarter


AdaptorAdaptateur










LabelAutocollant

5000610329 - 1015004905400

66 / 92

L5000/225 ISOBiegewelle SM 1EFlex shafts sm 1eEjes flexibles sm 1eTransmission flexible sm 1e

L5000/225 ISO Biegewelle SM 1EFlex shafts sm 1e

Ejes flexibles sm 1eTransmission flexible sm 1e

67 / 92 5000610329 - 1015004905400

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000086243 1 pc BiegewelleEjes flexibles sm 1e

Flex shafts sm 1eTransmission flexible sm 1e

2 5000086246 1 pc WellenseeleAlma

Inner coreArbre à transmission flexible

3 5000071584 1 pc KupplungAcoplamiento

CouplingCouplage

5000610329 - 1015004905401

68 / 92




69 / 92 5000610329 - 1015004905401

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






CouplingCouplage

5000610329 - 1015004905402

70 / 92




71 / 92 5000610329 - 1015004905402

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






CouplingCouplage

5000610329 - 1015004905403

72 / 92

L5000/225 ISOBiegewelle SM 0SFlex shafts sm 0sEjes flexibles sm 0sTransmission flexible sm 0s

L5000/225 ISO Biegewelle SM 0SFlex shafts sm 0s

Ejes flexibles sm 0sTransmission flexible sm 0s

73 / 92 5000610329 - 1015004905403

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000080604 1 pc BiegewelleEjes flexibles sm 0s

Flex shafts sm 0sTransmission flexible sm 0s




CouplingCouplage

4 5000204866 1 pc KunststoffbuchseBuje

BushBoîte



5000610329 - 1015004905404

74 / 92




75 / 92 5000610329 - 1015004905404

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






CouplingCouplage


BushBoîte



5000610329 - 1015004905405

76 / 92




77 / 92 5000610329 - 1015004905405

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






CouplingCouplage


BushBoîte



5000610329 - 1015004905406

78 / 92




79 / 92 5000610329 - 1015004905406

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000080607 1 pc Biegewelle SM 3SEjes flexibles sm 3s





CouplingCouplage


BushBoîte



5000610329 - 1015004905407

80 / 92




81 / 92 5000610329 - 1015004905407

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






CouplingCouplage


BushBoîte



5000610329 - 1015004905408

82 / 92




83 / 92 5000610329 - 1015004905408

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






CouplingCouplage


BushBoîte



5000610329 - 1015004905409

84 / 92




85 / 92 5000610329 - 1015004905409

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant






CouplingCouplage


BushBoîte



5000610329 - 1015004905410

86 / 92




87 / 92 5000610329 - 1015004905410

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000085860 1 pc Biegewelle SM 9SEjes flexibles sm 9serno

Flex shafts sm 9srTransmission flexible sm 9s




CouplingCouplage


BushBoîte



5000610329 - 1015004903951

88 / 92

L5000/225 ISOSS-AdapterSs adaptorAdaptador ssAdaptateur ss

L5000/225 ISO SS-AdapterSs adaptor

Adaptador ssAdaptateur ss

89 / 92 5000610329 - 1015004903951

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


HousingCarter


HousingCarter

3 5000203313 1 pc WelleEje

ShaftArbre




AdaptorAdaptateur




WasherRondelle

9 5000203316 1 pc SS-AdapterAdaptador ss

Ss adaptorAdaptateur ss

L5000/225 ISONotizNoticeNotaLa Note

5000610329 - 101 90 / 92

sp l5000 225 iso 101 q4 5000610329

Documents