sources for ma entrance exam in translation studies

8/19/2019 Sources for MA Entrance Exam in Translation Studies

1/11

وس ر د یف ر ع م ی ص ص خ ت ی سا ن ش ر ا ک رو ک ن ک شرسی ل گ ن نا ب ز یمج ر ت م

) مه ج ر ت ير ظ ن ین ا ب م و لو ص Theories of Translation(

نصرد ا ب م ظنم ج ر ت س181ت205)25س(ل چا ر ت ف کن یرسسک ک ش ت مهیر یض

س انندر م

)

دروسای

(

صی ص خ ت

3

اش ب ی م

.

نجنبحتدریس د ی م ه ف تحبنجظف دارح

.

ربحمبا میخچتبم ج ر ت ظف احسایح ب م عت)ددم ج ر ت ه ل ی د ب ت ی ل حت م ت ف گ ...(تحل ی ل حت

ی م و ه ف م ن ت سه .حا ب م ردصن ا ب م ظنم ج ر ت بجدخ خچتب می ج ر ت ا را دگ ت س و ی پ ص سخا نی

ویما یق ص و ت شی احطلبداکم ب م ربسن ب ل ص ف تکنا ع))J. Mundayم ل ا ط م ننکییتکب

ه ج و ت برنتخ عشتشی ل ا ط م م ج ر ت ی ر ظ ن ط نسبرآدشم ک یم.اح جمل یتح ام

ت یدریگف ر ت ش ی ب جحریبوردصا صت خ راد.اح یسددرینیارشل ا ق م بیا ودس

ی ص ص خ ت بتارراد.دجی ت ن بجو نکدکالتساتعبت طدریاک یشم یدم ص و ت شی م

افمز صدریبک ادخت شد

.

ب ا ن م ه ن ش ی پ دیردبعنتا

:

Introducing Translation Studies: Theories and Application- Jeremy Munday- 3rd

2012-editon

Translation: An advanced resource book- Basil Hatim and Jeremy Munday- 2004

Principles and Methodology of Translation- Hossein Mollanazar- SAMT- 10th

impression- 2008

تت ال ا ق م هع و م ج م :یسا ن ش هم یشی2ج د ن ا مه – دا ز ـ ح ر ف هن ا ز ر ف رت ک د :شش و ک هب – مـ ل ق ا دـ ل ی تا ر ا ـ شت ن ا –

پ اول – 1383چا

وجب( یبت ی غت اییید یحتمج ر ی و اهت د ی د ج ب ا ن م ه ن ش ی پ دریه عت ل ا ط م ی ی ا م ر ف ب .(

که ید ش ا ب هت ش ا د هجو ت یز با ت ک (كرا م و ی ن )رو ک ن ک عب ا ن م زا لا س م ا زاش فذح:

A Textbook of Translation- Peter Newmark- 1988

انکتا یم ر ت م ه م تکدکن خ)اس25ا(اس15کس)92و)90,91خیسسدیسک ب

نصا ا ب م ظنم ج ر ت ایتکطشس.ون انکتاتا ک تيم شی ب ه ل ص ف 1ت9مرجو هت د و ـ ب

صاز فیکرتنهنی10ف سل ف ن ی ا ت سوتلی م ا ی ن ب مرجو نکحطت کت.سدبک یربدکممن

ایکتا آویب نکسهبحت.س(!)خیاسمهکتیخبخکسیشد دیک رصب

ناجملیکدبو م شی د ن دصرسات ش و ن شن ی وگ آلمجی س ر پ شس.ادبلطیا وجب ت

نشتدا شا ب کیتکریا عمهطبیکردبب ل ا ط م ک.ک نیکری ا ن ی ب زی کدآم ا م ت کنی

عکتا ل ا ط م شی گیکریگم ن ی ل ک کدآمتکنیبهن د ن و ی پ ی م یهف هدرکلم

او نیجطلد ن ک یم)یس هارب ت س ت ک نجما – کن و م ن کذ ننآدکم سی و ن ی س ر پ شس-ر


2/11

تو ی م ابرتحبیم یه ه ا ف م لکس ویسترهمید.)داپا یق ک ا ت شی شطلبداکم منق ل وه رکدص ف

انکتاو وببسشمطم ناخ ن ک رب دیحع ل ا ط م تکبشی م ه دظنتشن شا ب کـــهی ر ظ ن

هچدر ا گ ی ا ج ایش عیداراقنق و م ج م کاخ شیب نه.سنق شی پ گیدیمهرتسدن

ه ص ال خ س ی و ن س.مهطکشرشخبخیتکتک دن ر ا د پالمعصالخس ی و ن آی ا ف ی ب س.م

ا ه ن ش ی پ شی نطیرخخالصطلبدام سی و ن ب

:

وجب نکبت یبوعی ر ظ ن طمشدتکبما س

نا م شی د ن اینیمهدر ا د یح نایهبصف م شی د ن ا)یی ر ظ ن (ع ل ا ط م م ج ر ت ص چههیخت دن

بیکتیا ا ن م رگیف ر ع م شدبرآی ب ا ی یمبطصالخینآن سی و ن )یی ر ظ ن (یددشینک.الثم

نو حهاع یتصف ننم و گ ن ی شا بسمر:ب و ک ا ی نن وت ن یپم ل وه ی ر ظ ن پ و ک سیتخان ــــش درــــکیورتک م

یک ز پ ی ال ...

یت)کتا م ه ا ظا ح ل زا)تکیتح-نامسکدوقبی ضو ت ت ش ی ب تس احگ ب م تکنا یپم .دازم

نکدر دک لممطکتیااس2ل1خیسچن سا ور ک ن ک رد ما شـد92شد ا رح ـ ط با ت ک نیا زا لا و س ت .هف

لب ا ط م اتک

کماین سشایسمانکتم سیپا هارب ش س ر پ مشاتکنا شیافکتیديم

.

رشنیکتیا عشیسشدینکاس ل ا ط م آیا نب ن ا م تکنا اشم کردهمب(ب ی

و ک ذ م (.دیتکبرده1ت14خبAمرجو وج.ست یشتدت شا ب بکن نی ا ش و پ م ه بـ ل ا ط م یتک

انکتبا دینکمسیم سیج لبنیرب ا طم تکنا ان-حتیکت.سشضافم مانم

ترا ی م ن اجتکخخابسحد ر و آ بعهولغحا ب م یدتکتنعن ت سه تف ا یمنه

یجد.ساشهآابعینهمثا ت ن ی ص و ت شی عابم ل ا ط م یدتک)کی ر ت ی ل صتکص ص خ ت

مشتر ج ر ت م ن ت سه (متحدکهضحرکر ملبت.کنیش ج ر ت تکیتح-نامیندتکجو م

سا

.

یخگ مهیم ج ر ت آریه هیبکنیدستفآاکماعنبصلکتکندحتمکنیت

نو گکنرصلکتاع !یان

عيبعکتا و م ج م اقمدهش ی د ن م ج ر ت س ا ن ش س.دکن طاس2ل1کتیاخیسدک

لهشبکتید.شد ا ق م خ لخصبوب ا ق مل وماو نکسحطنظرمششسد ک

وجب.سبـــوده نکبت تسفبکتیی ش و ن شسی صو ت شی قاحتمم لخصب(شیم ا ق م

ه م ج ر ت ن ی ش ا م (بقخننو متش ا ه ب قابنا رطنیمانکتام .شب

نکدکسنظمکتخکتا الخیسسک س در ) ال و س ک ا ی هن ت 92دـش رح ـ ط (س.خنسص ف

نکابکتیول یک ا ف ک ن ک یم.بتکی چی پ اطی ت سی ن حا ب م آبان ا س ک کبم ج ر ت لمع

ر پ ی م ادنیفمس.کنهمیتکربرتحتی اطب.کداربخالصبچندام یشتدخ شا ب ک

رصگا هنیبخرکتیهمثحتمیداف ن ی ر م ت آرحینک.

اندابه ب ل طکصر عابکافف ل ا ط م یب ا ن م رنانه ن ش ی پ شی میبم یه ت ر ت ف ر ع م ب ا ن م رخ .ننب

سیرمدر ثدر حا ب م کدکن یخیسچنک ر ت ش ی ب ساهربخص ادخت یبند ت رت ایقا


3/11

ند ت سه :

ثیدتع)1 أ ت عمد

ن)2 ا ب م ع ل ا ط م م ج ر ت ش منق ل وه

3(

ه ل ی د ب ت دم ج ر ت

)Shifts(

عنحرمدر ل ا ط م یردیا عوشمبب ل ا ط م ادبلطجو عطلداگ.کت ل ا ط م ردرا

ه ر و دت سب ا ت شوکدشا هتب عبفقراودوسب ل ا ط م مال دودوادازبپمهنکارگع

ـد ن ک عو ر ـ ش ار ندز ست تخخاودورابرمهدورلیلهبطلبداگم.ت ندکن شا ب م ا ن ر ب ی

تکمی نی گن سشی ایطلبدایدم عبکننسعب ل ا ط م ت قی م عامهرودسخنشوبس بتکنننت

ه ج و ت بمح انباقوم احهم ب م رفت ف رگ ن شا ب هه ت س ت ط و ب ر م رککدن شا ب .می ص و ت شی بم

ه ج و ت بجحابم و ه ف م بدیس صاحتمدر تف سب ا ت باخنیردفتسدینک.

ته ک ن گیدمرردصن ا ب م ظنم ج ر ت یسکادلطیا طلهب وجبرم نظرمکتبت

گییا میدب ی ه ا ف م جادنکدب ا ن م ل ت خمصماهفتمتادن.بنعاثملی ر ع ت فا )(contextب

انکتدر یبم ر ع ت یمههف ظکتدم ن ال م یتحی)بس ا ن ش (فتورادهکاای

ا گ د ن سی و ن نفابراازییخی ر ع ت کهدن.

ماب(کدر ا م ت ورد(هن شی پ شیادبلطیپاغع ل ا ط م باکن هحتمرک ت س ت کن ربک هبم

س هبردر خ س ا پ ح ی ر ش ت آبسننکتاییر عشیط ل ا ط م بانرشش ه ع ل ا ط م ن م ف د ه ش.

ته ک ن د ا ه ن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ شی پ /خدمریرد:تحکم نکتال ه ر ف ف ی ص و ت ح ال ط ص ع ل ا طم ج ر ت )م ج ر ت :فزن

ز ح ر ف داض ر م ال غ ی و ج ت مدلبر-ش ابقلیلرانت ت ک نی ن چ م ه و (ه م ج ر ت تا ع ل ا ط م رد دي ی ل ک تا ح ال ط ص

اده ز می ر ک هل ا دب ع و د ا ز ح ر ف هن ا ز ر ف :هم ج ر ت ) – (ه ر ـ ط ق رش ـدتهیرن ی ن ک ـتگب ل طم ردهیه ـ ج و ت م رو ـ ک ن ک عب ا ـ ن م زا

را با م د ی د ش ن .دی ب ا ی ب ار هط و ب ر م تا ح ی ض و ت گن ه ر ف ود به این عه ج

ات ع ال ط سب ک ي ربر ا ب ر د رت شی ب :دی دن و ی پ ب ری وه ز ر گ ه می ب ج ر ت م دشر یسا ن ش ر ا ک رو ک ن ک عب ا ن م ي

https://www.facebook.com/groups/English.MA.93/

ید ش ا ب

فق و م

فی ر ش ا هدا ز يد ه م ا م ی ن

ایی) ب طا ب ط هم ال ع ه ا گ شن ا د یم ج ر ت م دش ر ا یسا ن ش ر ا ک يو ج ش ن ا د )

ان ت سب ا ت 1392


4/11

وس ر د یف ر ع م ی ص ص خ ت ی سا ن ش ر ا ک رو ک ن ک شرسی ل گ ن ان ب ز یمج ر ت م

اسژو ن ش )(Lexicology

س سواژدر ا ن شس

226

ت

235)10

اس

(

ترچ ف کن یرسسک ک شت مهیرضیرد

)

انن م

ر ی ا س وردص ص خ ت (3شا ب ی م .جحیردبس تسکدروسایبن د م ع ل ی ل حت تحظف .سح

بع ا ن م ه ن ش ی پ دیردبنتا:

English Morphology plus Word-Formation Processes in English & Persian - Gholam-Reza

Tajvidi- 2nd Impression- SAMT – 2008

اخکت ش-شفیتآکت-سفبس -1388سمرانت

نکت ا ب م صژاو-تکیق ا ق ش-ش -1389سمرانت

امدریا بحدش یشم تم):1م خا س ژاودبفسسی ل گ ن 2(فه د ن ی ژاوسزدبفس

سا ی ل گ ن کهدح فکتسدمب ر ع م شکتاشی تظدریدقود.م وجبطلدارومن بت

هدا ه ت س ن خاحا ب م خا یسهبدزسواژهینفواژس ل گ ن فستبنژاوهری ل حت نک

هفکندرهآاجا د ن ی یخدخا یهآس خ ش ت ه

.

هشفکتدر ل ص ف 567دتکق ا ق شه ل ص ف 2457دتکی و ج ت رده1ت7خب

سبخ4ت1هدرسفا ی ل گ ن مرجو نکاسحطت نه.داراقک شی پ شی علب(شفکتم

احطر ب م وتحضت م ظ ن م (بنعاتکیاپ ختنشیاسبا ن مپاخنیتکع ل ا ط م نوش.

نی ا ش و پ م ه یدیبتککذ ردجم ا د با ن ب یبخنیقتکق ا ق شخندتکگییس تب ع ی ر س

ش رومپی

.

ته ک ن گییسکگادلطحا ب م بر اخبم هفواژس د ن ی ژاوسزدردبس ا ن ش رببو خ

تیا ف رگ شا یتب خیسنصکسنم نکدرب اسک کتهپ ار. ن ب ر د هج و ت لب ا ق يس در ي

ژه ا و (یسر ا ف نا ب ز یسا ن ش هژ ا و بتک) اال بع ب ا ن م زا ما د ک چیه زا ری خ ا ل سا سه در که است اسی این ن ش و تسا ه د ش ن حرط لا و س


5/11

می طرح یسی ل گ ن ا یسا ن ش هژاو زا رگ ی د یم ی ن و یسر ا ف یسا ن ش هژ ا و زا تال ا و س زا یم ی ن نآ زا ش به اتا پی جه و ت اب ام کهشد. ا ن

به رغم به ایی ب طا ب ط هم ال ع ه ا گ شن ا د ار یسر ا ف یسا ن ش هژ ا و بتک نا ن چ م ه ر و ک ن ک عبا ن م ند ر ک زو زور ودج ادي خ ه ن ش ی پ عب ا ن م

می اد ه ن ش ی پ دن ر ا د یف ا ک تص ر ف هک انی ب ل طو ا د هب است ه د ر ک یف ر ع م .دن ن ک ن تل ف غ ب ندن این کت ا و خ زا دو ش

ض ع ب دخر یب ه ا ف م )الث نکم انوایینمحسبرستهاتکجضافوحی نکیگ نهی رمضب

کو نآزاات ت سه یوتس نکیب فن"نکی"ی ی ر صت سیژاوس فهکتمی)ب ر ع م شت ا ضق ا ن ت ج

رد ا د .با ن ب یی صو ت شی نکبعلب(طلدام ندی و گ نی مدر ظمیا ن بح ا ص اتخظنجراد(هد

ید ق ع رمظندتششا ییااکهسبلسگتب ا ق ع طشدلطتبنبآهس .هپا

حو عن ل ا ط م س نهدرینت ن ا م یاسوردص ص خ ت س.نع تدوردطلبداگی سب ا ت ع ل ا طم ر

ندکغآ شا ب ته عبفقراودوسب ل ا ط م مال لارگع ا طم هم)دصردتشمفاک(صالخ

ر هدودواندابپدارب ت س ت ث حب م ربسننک.لگای ی ا پ ی م صت بع ل ا ط م ت ف رگ ن شا ب ت س ی ا ب

عبمهم ل ا ط م س سدر ننیت ن زب .

ماب(کدر ا م ت ورد(هن شی پ شی عغاپیطلبدام ل ا ط م باکن هحتمرک ت س ت کن ربک هبم

هبردر خ س ا پ ح ی ر ش ت آبسننکتاییر عشیط ل ا ط م بانرشش ه ع ل ا ط م ن م ف دهش.

ات ع ال ط سب ک

ربر ي ا ب ر د

تر شی ب

:ید دن و ی پ ب

یر ز

وه ر گ

ه ب

می ج ر ت م

رشد ی سا ن ش ر ا ک

ور ک ن ک

بع ا ن م

ي


ید ش ا ب قف و م



ان ت سب ا ت

1392


6/11

وس ر د

فی ر ع م ی ص ص خ ت ی س ن ش ر ک

ور ک ن ک شرسی ل گ ن ن ب ز

جمی ر ت م

ر لسب ب ق م

)(Contrastive Analysis

س لسبدر ب ا ق م اس

216

ت

225)10

اس

(

ترچ ف کن یرسسک ک ش ت مهیر دریض

ن( ن ا م یا صدروس ص خ ت (3شا ب ی م .جحیردبس تسکدروسایبن د م ع ظف لحتح ی ل حت

ب.سا ا ن م ه ن ش ی پ دیردبعنتا:

Contrastive Analysis & Error Analysis- Mohammad Hossein Keshavarz- 3rd edition-

2012

Contrastive analysis of Persian and English & Error Analysis - S.M.Ziahosseiny- 3rd edition

- 2009

)

وجب یبت ی غت اییید حتمج

ی ر ی و ته د ی د ج

ب ا ن م ه ن ش ی پ دریه عت ل ا ط م ی ی ا م ر ف ب

.(

امقوددریا فهدش یکلم ل حت ل ب ا ق م ا)(Contrastive Analysisی ز ج ت ی ل حت ه ا ط خ )Error

(Analysisسکاح یحتمدعلمل ز گ ی ا ج الشس.ادلطیا نب ی شی پ ظنیتی ه ا ف م ی ی ز ج

فهدیااکهر انجرم عگ ل ا ط م نکبمیی ا ع م کبههیایدجو اششتدت لی.ب

ی ظ ف ح -ل ی ل حت بدیردیسکبنعاثم)دخب(EAادلطیا شب یمن ا ه ا ط خ رکبم

کب ت ر م شی اششتدهددم ینبتت)حفظ(ب ا ط خ رکدصرساکن شکنسبهشکک آمن

برا ا ی ب )ل ی ل حت (.

ا ه ن ش ی پ شی م

(ورکشکتبتتلیب خا س ت م ظ ن م

(ایکتاعنب نضیکتسپاپ ی سح ع ل ا ط م

ل.شو ا طم یدتکن ا ش و پ م ه یدادنب ا ن ب یبخنیقتکش رزک نضیکتنخو ی سح ق

یدیز گ ی م ن .احلشي لار ا طم یردی چی پ ن ت سی ن می ه ا ف م لص)ن ن ا م ه ه خ س ن ل ت خم ی ض ر ف

ر لسب ب ا ق م ي لا سل س متشرانا یب ض ر ف بنهبم...(یا وببب یخ م هف نو .ش

ته ک ن گیدمریدتکیسکادبلطمتحثمهوردتمتکربقخ درهیننب

ب ل ا ط م رتت یشح نکهم ههبی ا ش م شصرساکن کرک میای اعنب(سکتمتهمثه

نک223225هاس:بکنیجعممثا نک159160هاسی91ک .)89ک


د ن ت سه :

لسبکلی)1 ب ا ق م ا)ماشتچخیه ه خ س ن CAHل سل س تشرا(


7/11

ان)2 ب می ز ج ت ی ل حت ه ا ط خ )ماشفتوهطخبتشهیمهه ا ط خ کب(EA

یس)3 ا ق م ه و گ ل ن ا م ت ف گ ددب

حو عن ل ا ط م س نهدرینت ن ا م ه یا صدروس ص خ ت س.نع تدوردطلبداگی سب ا ت ع ل ا ط م

شندکغرا هتا عبفقراودوسب ل ا ط م مال لارگع ا طم هم)دصردتشمفا )ک

ه ص ال خ برادپبادناودوده ت س ت ث حب م ربسننک.لگای ی ا پ ی م صت بع ل ا ط م ت ف رگ ن شا ب ت س ی ا ب

عبمهم ل ا ط م س سدر ننیت ن ز ب .



ت ع ال ط ب س ک

ربر ي ب ر د

تر شی ب


یر ز

وه ر گ

ه ب

می ج ر ت م

شد ر ی س ن ش ر ک

ور ک ن ک

بع ن م

ي







8/11

وس ر د یف ر ع م ی ص ص خ ت ی س ن ش ر ک رو ک ن ک شرسی ل گ ن ن ب ز یم ج ر ت م

)(Linguisticsشن سبز

س سبدر ا ن شس206ت215)10س(ل چا ر ت ف کن یرسسک ک ش ت مهیر ندریض ن ا م )

یر ا س ورد

(صی ص خ ت

3اش ب ی م

.سبدریحج سدروسایبن و ت م ست د م ع بنجظف دارح

.کیلبت ت

فظبصر سینخح اندر امفهم ب.شمآک ا ن م ه ن ش ی پ دیردبعنتا:

The Study of Language- George Yule- 4th edition – 2010

An Introduction to Language- Victoria Fromkin et al.- 9th edition – 2010

وجب( یبت ی غت اییید یحتمج ر ی و ته د ی د ج ب ا ن م ه ن ش ی پ دریه عت ل ا ط م ی ی ا م ر ف ب .(

احث ب م ردبس ا ن شبهت س وی پ س یمنی صو ت شی احطلبام ب م ربسن ب ل ص ف تکیع ل ا ط م

ند ن ک ییتکاحا ب م یز احبدکوش)بهآو(ج ب م معب)عم ا ج سا ن شب(تخشی م

سبندبهشکدنریو ا ن شادلطیس حا.سمفیب يشل ریدسادریار

ین ر ت نی ر ی ش ردهرودکسا ن شم ج ر ت م بس ی ل گ ن س.تی ل80وحگفام ا طم دتکی

کیفر نم ا ش و پ م ه ادن.ی ر ت م ه م گژ اممتنروگسیکتی نکسعمسآدبج ک

میسسر ج ر ت م نچسیخایتکطشس.بیمهیله ن ش ی پ شی عطلبدام ل ا ط م یردر

بت

یاپکننوشیکتا م هف ل ا طم ن کیفکتاسآ کیفکتینبم احهمم ب م

سریکتا حبمهمب ی ض و ت ت لم ا ک کثمهت ش ی ب .دکیه ن ش ی پ بامعب ا ن م ک

ی ن ا ش و پ م ه ادنصن ک یمته سدیمث( پ یکتاوسب سبدر ا ن شینا سدم صدر

نی ا ب م ظنم ج ر ت (ع ل ا ط م شکنهمآگ ت م ال ع راشدپستکت لم ا ک )ن ن ا م فیک سبدم ا ن شی

یم ت ح-نا نصدم ا ب م ظنم ج ر ت (بمهاگ ت م ال ع رال ا طم ت د ی د ج )بس ایکتبن .شسب)اپ

هحتی ن ش ی پ شی لم صا ف ال ب پاخنیص ربفصلیکتاف طلهمبم کیفکتدم نیم

.شنخو

ههمیکتدر ل ص ف )بجص ههمنییمفکتد)رشب – 16ف ل ص ف )بجص -9ف

ای)بد زپر عب ل ا ط م نوش.

کی های ی گ ژ ی ختکفیک تفصخالصم ی ا ه ن سح تهدکساصف تفصهن ش و ن شبا

ه ر و دکندبارانمشس.متک سبدرربدمهن ا ن شیسکچر لعمگ ا طم آظف ح


9/11

ایمسا مب ا م ت ید انهپ ن(کتدشکب ن ا م تننا هب ه ن ا ش ن تینا هفب د ن ی ژاوسز

مرصبر)... و ه ف م زــــــــینردکدیه ا ش م شکدکن یادستفباساطرک ر ع ت یید پ

تبز خا ن شب ا ت ک گیسارطکدسکت د م ع ینو یترسگ کیبام یبت ه ا ف م یحصجتفد

هدکرطلداهدر ه ن ی ز گ ندسجااد)بنعاثممعجینکب:ساه209213کن 91ک

هاسیا

212213نک ک

90هاسی

148155نک ک

89(.مید یستره صو ت شی حتمطلبدام

عا ایواژیت ـانشنپکتدیمتدکره مـان هژ ا و يهت ئدکپیکتن م طم نوشکهف م

ن امستدبرهآ تیک ف رگ ن.

مه ج ر ت هودیتکهدبازجو وجبمسم یبت چی پ بندل ا طم یدتکبیه مت ج ر ت آه

سورضر .نی


د ن ت سه :

نح)1

عن)2 سم ا ن ش

اسآو)3 ن ش

حو عن ل ا ط م س نهدرینت ن ا م ه ردصن ا ب م ظنم ج ر ت س.نع دوردطلبداگی

ا ت سب ا ت ع ل ا ط م رغکدن شا ب ته عبفقراودوسب ل ا ط م مال لارگع ا طم هم)دصردتش

افمز ک

(هدودواندابپداربخالص ت س ت ث حب م ربسنک

.یاگل ی ا پ ی م صت بع ل ا ط م ت ف رگ

د ن ش ا ب ت س ی ا ب م ز م ه بع ل ا ط م س سدر ننیت ن ز ب .



ت ع ال ط ب س ک ي ربر ب ر د رت شی ب :دی دن و ی پ ب ری وه ز ر گ ه می ب ج ر ت م دش ر ی س ن ش ر ک رو ک ن ک عب ن م ي


ید ش ا ب

فق و م





10/11

وس ر د

فی ر ع م ی ص ص خ ت ی س ن ش ر ک

ور ک ن ک شرسی ل گ ن ن ب ز

جمی ر ت م

مرمه ج ر ت

)(Practice of Translation

س مرمهدر ج ر ت س

236

ت

240)5

اس

(

ترچ ف کن یرسسک ک ش ت مهیرضیرد

)

ن ن ا م

ر ی ا س وردص ص خ ت (3شا ب ی م .جحیردبس مالسکدروسایبن ا ک ظف ب.سح ا ن م ه ن ش ی پ دی

س :اتنعبدر

An Approach to English Translation of Islamic Texts (I)- Salar Manafi Anari- SAMT – 2008

A study of Islamic Texts in English Translation (II)- Salar Manafi Anari- SAMT - 2007

جاز خیهاستمکن نطسبیبب و ش ی م ببسساهکن یهک ش ی پ رنطس

مال ا ک خش یشم عدم ل ا ط م یردسدس.ی د ن چ سسکسمس مرمهق ج ر ت یطط

و ش ی م کیلمجبفسدصرسات شون شی مم ج ر ت سی ل گ ن آده ه ن ی ز گ میادلطب

زیهمقینخو یبایههگ ر ت ح ی ح صم ج ر ت ر)کشی م ه قیقاتمتکبدشش(تسخ .کنننت

ته ب ل ا ر و ک ن ک ) ته ش ذگ ل بع92سا ا ن م بتک وس ر د ير و ئ ت تم س ق زا ()Points for Discussion(.دش حر ال ط و س ز یننی ا رب ا ن ب

.ند ن ک

جه و ت

هم

ها

مت س ق

ن ای

به

بان ل طو ا د

ود ش

می

اد ه ن ش ی پ

مباکتا ج ر ت قآهنغ ال ب ل تکودبم ج ر ت ت س و ب عسحیپی کسکبز.دازم

نکخیسسدر التيسسک ا و س بل غ ا تال ا و س اتکواخ غنهب ال ب ل طشب.

نکعلبه الدریی م ا ک ظف ردجآدکمفمکسح ا د ی صو ت شی تدم سب ا ت یودتم

تعبتتدکحفشنخکتا یغبرا ی ا پ کومش.متحمهه ه م ج ر ت سی ل گ ن رایشای

ه ل م جفسع ل ا ط م شدیه ا ش م شکخر مدبیانطلبدااب ج ر ت سی ل گ ن کیربنعام ج ر ت

خسدر نحفرآدکنت ن ک یمدصتکدخر هب ت س ت کن نرک ی ز گ یحصب ی ک رت اهد

ه م ج ر ت ت ش و ن شدتکس.یکی صو ت شی یم ر م ت ههدتکردت سب ا ت حینکسسس ت


11/11

و ج و م دهتکربودهودیع ل ا ط م کو ماب(کد.کنیم ا م ت ورد(هن شی پ شی طلبدام

ش عغاپی ل ا ط م باکن هحتمرک ت س ت کن ربک هبردرهبم خ س ا پ ح ی ر ش ت آبسننکتای

ق ی ر ط یشع ل ا ط م بانرشش ه ع ل ا ط م ن م ف د ه ش.

ت ع ال ط ب س ک

ربر ي ب ر د

تر شی ب


یر ز

وه ر گ

ه ب

می ج ر ت م

شد ر ی س ن ش ر ک

ور ک ن ک

بع ن م

ي






sources for ma entrance exam in translation studies

Documents