soul love - lynda waterhouse-ldf

8/13/2019 Soul Love - Lynda Waterhouse-ldf

1/244


2/244

PáginaPáginaPáginaPágina 2

ParaParaParaPara Mi Alma GemelaMi Alma GemelaMi Alma GemelaMi Alma Gemela::::

D.HD.HD.HD.HSoul LoveSoul LoveSoul LoveSoul Love ---- ¡At Night the Sky is¡At Night the Sky is¡At Night the Sky is¡At Night the Sky is er!e"ter!e"ter!e"ter!e"t####


3/244


Agra$e"imientos%Agra$e"imientos%Agra$e"imientos%Agra$e"imientos%

Estoy muy agradecida con Alishia, que oyó esta

historia, me hiso sugerencias y me dio un gran apoyo.

Agradezco también a James, que me presento la

música anti-fol, a !he "ase y !een#pirit $"ody%#oul.

&'''.bodyandsoulcharity.org(


4/244


A$i""i&nA$i""i&nA$i""i&nA$i""i&n Sta!!Sta!!Sta!!Sta!!%%%%(ra$u""i&n(ra$u""i&n(ra$u""i&n(ra$u""i&n

Moderadora:Moderadora:Moderadora:Moderadora:

Mayte008~~~~LadyLove

TraductoraTraductoraTraductoraTraductorassss::::Mayte008~~~~LadyLove~~~~Pao~~~~Curitiba

)orre""i&n)orre""i&n)orre""i&n)orre""i&nModeradora:Moderadora:Moderadora:Moderadora:

Mayte008~~~~Majo2340

Correctoras:Correctoras:Correctoras:Correctoras:Mayte008~~~~Majo2340~~~~LadyLove~~~~KatieGee ~ LadyPandora

*evisi&n y *e"oila"i&n*evisi&n y *e"oila"i&n*evisi&n y *e"oila"i&n*evisi&n y *e"oila"i&n

Mayte008

Dise+oDise+oDise+oDise+oHanna Mar


5/244

PáginaPáginaPáginaPágina !

,n$i"e,n$i"e,n$i"e,n$i"e%%%%Sinosis% ...................................................................................................................................... 8

Pr&logo% ........................................................................................................................................ 9

)atulo % .................................................................................................................................. 10

)atulo /% .................................................................................................................................. 15

)atulo 0% .................................................................................................................................. 18

)atulo 1% .................................................................................................................................. 25

)atulo 2% ................................................................................................................................. 33

)atulo 3% .................................................................................................................................. 47

)atulo 4% .................................................................................................................................. 49

)atulo 5% ................................................................................................................................. 53

)atulo 6% .................................................................................................................................. 60

)atulo 7% ................................................................................................................................. 66

)atulo % .................................................................................................................................. 70

)atulo /% ................................................................................................................................. 76

)atulo 0% ................................................................................................................................. 81

)atulo 1% ................................................................................................................................. 86

)atulo 2% ................................................................................................................................. 91

)atulo 3% ................................................................................................................................. 97

)atulo 4% ................................................................................................................................102

)atulo 5% ................................................................................................................................106


6/244

PáginaPáginaPáginaPágina " )atulo 6% ................................................................................................................................111

)atulo /7% ...............................................................................................................................114

)atulo /% ................................................................................................................................117

)atulo //% ...............................................................................................................................121

)atulo /0% ...............................................................................................................................124

)atulo /1% ...............................................................................................................................129

)atulo /2% ...............................................................................................................................134

)atulo /3% ...............................................................................................................................142

)atulo /4% ...............................................................................................................................146

)atulo /5% ...............................................................................................................................150

)atulo /6% ...............................................................................................................................156

)atulo 07% ...............................................................................................................................163

)atulo 0 ..................................................................................................................................168

)atulo 0/% ...............................................................................................................................178

)atulo 00% ...............................................................................................................................183

)atulo 01% ...............................................................................................................................188

)atulo 02% ...............................................................................................................................194

)atulo 03% ...............................................................................................................................204

)atulo 04% ...............................................................................................................................208

)atulo 05% ...............................................................................................................................214

)atulo 06% ...............................................................................................................................216

)atulo 17% ...............................................................................................................................221

)atulo 1% ................................................................................................................................226

)atulo 1/% ...............................................................................................................................232

)atulo 10% ...............................................................................................................................238


7/244

PáginaPáginaPáginaPágina # 8logo% .....................................................................................................................................240

Autora% .....................................................................................................................................242

Sguenos en el !oro% ....................................................................................................................243


8/244


SinosisSinosisSinosisSinosis%%%%Traducido y corregido: Mayte008

enna no quiere traicionar a sus amigos y revelar lo que hay

detrás de su expulsión de la escuela, cargando toda la culpa.

Como castigo su madre la lleva a pasar algún tiempo con una tía en un

pueblo aburrido. Es allí donde Jenna encuentra a abe, un chico

genuino, reservado y melancólico. Completamente di!erente a todas las

demás personas que ella conoce.

Es inevitable" Jenna se enamora de #l.

$%era abe su alma gemela&

'n cielo nocturno despe(ado y oscuro, un per!ecto contraste con el brillo

de las estrellas. ) en medio de noches de libros, música, poesía y

estrellas, el sentimiento entre ellos se hace más !uerte.

*ero Cleo, una ni+a odiosa que tiene una extra+a conexión con abe, no

se alegra de esta novela. espu#s de todo, ella no quiere que nadie más

sepa el secreto de abe.


9/244

PáginaPáginaPáginaPágina $

Pr&logoPr&logoPr&logoPr&logo%%%%Traducido por Ladylove y Pao

Corregido por Majo2340

Una cálida noche de verano. Para ser exactos, estamos en el primer

sábado del mes de agosto. Las estrellas nunca brillaron tanto. Estoy

sentada en la ventana de mi dormitorio, admirando este espectáculo

magnífico y pensando en las cosas que me sucedieron ese verano.

o era otra !enna "udson .

El recuerdo duele. #i cerebro trata de encontrar el lugar exacto del

dolor, pero desiste, porque todo duele. Estoy cansada de vivir como si

fuera ya adulta y madura. #e gustaría volver a ser una ni$a %una ni$a

de seis a$os que se cay& de su bicicleta.

#e gustaría echarme a llorar y salir corriendo a la cocina, donde mi

mamá me levantaría del suelo, me daría un gran abra'o y un beso en la

piel de mi rodilla. #e daría leche y chocolate para que el dolor pasara y

de(ara de llorar.

Esta es una de las cosas que la gente no nos ense$a cuando se habla de

crecer) c&mo lidiar con los dolores que van con un beso.


10/244

PáginaPáginaPáginaPágina %0

)atulo )atulo )atulo )atulo %%%%Traducido por LadyloveCorregido por Majo2340

Di un suspiro de alivio cuando el coche entró en la calle que conduce a lacasa de la tía Sara. Como mamá y yo no nos hablábamos cuando salimos

de Londres, no tenía idea de a dónde me iba a enviar. A ju!ar por su

pobre estado de ánimo, ella sería capa de comprarme un boleto de ida

para uno de estos campos en los que pasaría el verano usando ununi"orme verde#oliva diciendo sin parar$

¨ ¡Sí !e"or# $o !e"or¨

%&o puedo estar conti!o, 'enna %(amá dijo con "rialdad, al abrir elmaletero y poner mis cosas en la acera. %(arcus está inquieto cuando

tardo en volver.

Suspir). &o estaba dispuesta a romper mi voto de silencio. *ra mamá la

enojada. *lla siempre se preocupaba más por mi hermanito de ocho a+osque por mí. Continu) con cara de ironía y en el coche mientras ella mellevaba con la tía Sara.

Desde la parte de atrás, mamá podría con"undirse con una chica. (equed) sorprendida por eso. Su pelo estaba reco!ido en una cola de caballo,

y llevaba sandalias de tacón bajo. De "rente, sin embar!o, las cosascambiaban de "i!ura. todo por mi culpa. *lla dijo que mi

comportamiento en los -ltimos meses la envejeció die a+os.

ero ella había tenido mucha suerte. Cuando la madre de /ara Cro0leydescubrió que su hija había "allado a propósito las pruebas, el cabello se levolvió blanco de la noche al día. Lo que había hecho era mucho peor que


11/244

PáginaPáginaPáginaPágina %% ser reprobada, pero el pelo casta+o oscuro de mi madre continuaba

intacto.

Antes de dejar de hablarnos, todo lo que mi madre me decía eran cosas del

tipo$ %'enna, cómo pudiste...% 1 el clásico$ %Cuando yo tenía tu edad...%

Se!uido por la demanda típica de %Los padres modernos$ 2Sabes lo di"ícilque "ue conse!uir vacante en la escuela Coot3s 4ill5 6/uve que comprar

esta casa horrible porque está cerca de la escuela7

(e sentí muy culpable por ello. *s di"ícil obtener una matrícula en una

buena escuela en Londres. (amá lue!o comenó a quejarse de que tal vesea necesario buscar una escuela de la red privada...

% 6Si es que al!uno te aceptan7%Cada ve que ella decía, por millon)sima

ve$ %'enna, cuando yo tenía tu edad...% o8estallaba.

% 6(amá, eso era hace muuuucho tiempo, cuando las ni+as de quincea+os llevaban los pantalones cortos con volantes en las rodillas y estaban

locos por el hoc9ey de hielo y el culo "río7

Lue!o hubo una !ran pelea y solo dejó de hablarme.%&u' otra co!a podía (acer) Le prometí a (ía que no contaría nada. (amá no siempre estaba tratando

de meterse en mi cabea.2&u' era i*di!pe*!a+le co*tar co* la pala+ra 5

Saliendo de casa, me di cuenta de que (ía me miraba a trav)s de la calle,desde la ventana de su cuarto. *staba lista para ir a la escuela y me

miraba "ijamente.o desvi) la mirada.

A trav)s de la ventana del coche, no podía a!arrar los ojos de mamá,mientras hablaba con tía Sarah. Las dos se volvieron y me miraron. Las

mir) encarándolas. (amá le "runció el ce+o a Sarah y le dio una sonrisairónica. (amá empeó a hablar con entusiasmo, !esticulando. or

supuesto, le estaba diciendo, con detalles terribles, la haa+a de su -nicahija que la hio ser e:pulsada de una escuela$


12/244

PáginaPáginaPáginaPágina %2 ¨Ta* +ue*a¨

De hecho, yo no había sido e:pulsada. ara todos los e"ectos, estabadejando dos semanas antes del "inal del semestre, para ;to,ar u*de!ca*!o¨


13/244

PáginaPáginaPáginaPágina %3 ero el Director ro".


14/244


15/244


16/244

PáginaPáginaPáginaPágina %" en el vestíbulo y entr) en la peque+a caba+a. /uve la impresión de entrar

en una de esas tiendas donde venden todo tipo de cosas. &o había un

centímetro de espacio libre.arpade) varias veces para ver mejor$ n montón de libros, cajas, pedaos

de papel pintado y horribles pieas de cerámica luchado por mi atención.

%


17/244

PáginaPáginaPáginaPágina %# cuando desees. Sólo pido que me in"ormes antes de cualquier decisión.

*so me sorprendió, porque durante el viaje en el coche con mamá, yoestaba ensayando un discurso tipo$¨T1 *o puede! o+ligar,e a uedar,e auí /oy a e!capar,e $o ,e puede!o+ligar a (acer *ada¨

Dicho esto, mi plan ahora era no abrir la boca, i!ual que hice con mamá.

Euisiera estar en silencio hasta que (ía como un hada madrinainesperada, me liberara con la verdad.

(i problema incluso tenía un nombre. *ncontr) un diccionario de mamásobre los problemas de los adolescentes, que dejó a propósito en la cocina$¨Muti!,o electivo¨ *n mi caso, sin embar!o, creo que sería mejor hablar de;Muti!,o !electivo¨

*l discurso de Sarah me dejó sin habla. (e tom) mi ca") y me permitísentir un poco mejor. Como no podía ele!ir entre quedarme o no, el lu!ar

ya no parecía una prisión.

% 2uedo usar el tel)"ono5 %le pre!unt), ya que mi madre había

con"iscado mi móvil. Sarah pasó un lar!o tiempo a!itando las pulserasantes de decir$

%ara ser honesta, el tel)"ono está cortado.

or un momento pens) que era !enial. Si!ni"icaba un lar!o descanso de lairritante vo de mamá. (ás tarde, me molestó. &o había televisión, ni

tel)"ono y nin!-n ami!o. &ada de diversión y una eternidad para meditar.

6Sí7 /al ve un campamento militar "uera mejor que esto.


18/244

PáginaPáginaPáginaPágina %8

)atulo 0)atulo 0)atulo 0)atulo 0%%%%Traducido por La.yLo/eCorregido por Majo2340

A la ma+ana si!uiente, abrí las cortinas y me encontr) cara a cara con uncuerpo semidesnudo en una hamaca en el patio de al lado. (e alej) unpoco de la ventana y me arries!ue a mirar.

Bi claramente un torso musculoso, con peque+os peones marrones. La

piel era sorprendentemente clara. oco a poco, mis ojos si!uieron una

delicada línea de cabello oscuro que bajaba desde el ombli!o hasta lacintura de unos jeans !astados. Descendiendo a-n más, me detuve en la

"orma en que los vaqueros revelaron el des!arro en una de sus rodillas ylos blancos dedos de los pies, que se movían rítmicamente sobre la hierba.

Su rostro estaba oculto por el libro que estaba leyendo. (e qued) ahímirando, esperando que nadie me viera. De ve en cuando se rascaba el

pecho con una mano o espantaba una mosca para que se "uera.

La puerta se abrió de repente y me lanc) "uera de la ventana. A nadie le!usta quedar atrapado en estas situaciones, %*o)

% 6/allulah7 %dije en vo baja con un suspiro de alivio cuando la !ata

entró en la habitación reclamando atención.Cuando mir) una ve más, elchico había cambiado de posición y se había vestido con una camiseta. (e!ustó la "orma en que su pelo ne!ro se!uía la curva del cuello.

Sonreí cuando /allulah me empeó a "rotar con sus patas, maullando conirritación. *ntonces volví a sonreír, porque sonreír me parecía e:tra+o. (is

-nicas sonrisas en los -ltimos tiempos eran aquellas ine:presivas y sinale!ría, eso cuando no me río demasiado "uerte como para decir$


19/244

PáginaPáginaPáginaPágina %$ ¨ ¡$o ,e i,porta#¨ la sonrisa salía de mi rostro y mi coraón estaba enllamas.


20/244

PáginaPáginaPáginaPágina 20 /allulah se acurrucó en mis piernas, "rotando la cabea en mis rodillas

para ver si le prestó atención. *staba muerta de hambre. Ayer, mamá

estaba demasiado enojada para pensar en la comida. Sobreviví a barras dechocolate comprado en tiendas de carretera.

or la noche, me sentía muy cansada como para aceptar lo que la tía

Sarah había servido, pero ahora sería capa de comer lo que había en lanevera. (ir) una ve más a trav)s de la ventana antes de ir a la cocina. La

silla tenía sólo un libro.

ero8 'enna, %*o te jura!te ue *o te*dría! *ada ue ver co* c(ico! por lo

,e*o! dura*te u* a"o) ens).

Eue me empearan a !ustar los chicos "ue un "actor con los problemas enque (ía y yo nos metimos. no de los chicos, en particular, pero ahora noquiero pensar en 'ac9son. &o podía ni siquiera mirar su ima!en, oculta en

el "ondo de mi bolso.*ncontr) a Sarah muy cómoda en la sala de estar.*lla me dijo$

%/oma tu ca") de la ma+ana.

La cocina era un poco menos polvorienta que el resto de la casa. 4abíavarios armarios, una estu"a en!rasada y un re"ri!erador viejo. Cuando abrí

la puerta del re"ri!erador, hio un ruido e:tra+o, me estremecí. Dentro,había medio litro de leche y un poco de yo!urt, que parecía más comolodo. (i lobo hambriento desapareció.

4abía un !ran estante lleno de libros de cocina, pero todos los otros

armarios estaban vacíos. *ncontr) una caja de cereal y la leche no tenía

mal olor. ui a comer en el patio trasero. La ma+ana era soleada y

hermosa y no sería malo espiar al chico sentada en un punto estrat)!ico.

*l patio tambi)n re"lejaba el desuso de Sarah. Lo que vi "ue una mara+a

de malas hierbas con un pedao de coche o:idado en el medio. (e sent)en un banco de madera cojo.

% 6Eu) lío7 2*h5 %Sarah, dijo, sentándose a mi lado.%Su vida o !u jardí*) ens), pero me limite a decir$


21/244

PáginaPáginaPáginaPágina 2% % 2


22/244


23/244


Dije al!o sin el menor entusiasmo. &o ten!o la intención de permanecer

aquí tanto tiempo. *spero re!resar a Londres dentro de unas semanas.Sarah se puso de pie y !uío un pu+o en el aire$

% 6&ecesitamos un poco de acción7 %Dijo en vo alta. % 2 cuándo5

6A41FA7

asamos el resto de la ma+ana podando las malas hierbas. Despu)s deuna hora, le pre!unt) %por casualidad. Eui)nes eran las personas quevivían al lado.

%/en!o suerte con mis vecinos. *ste condominio "ue construido para los

operarios, por lo que las casas son peque+as y adosadas. Hordon vive enese que está ahí, pero sólo utilia la casa de campo los "ines de semana.*vieIinthrop vive en el otro lado, pero "ue a J"rica y alquiló la casa para

al!unos estudiantes que pasan el verano$reddie y Charlie. *llos son muy a!radables. Lo -nico que toman en serio

es su m-sica. /ienen una banda de anti#"ol9.

&o me podía ima!inar lo que sería el anti#"ol9, pero di a entender que

sabía per"ectamente lo que era. (e pre!untaba cuál de los dos era el quehabía visto, 27reddie o C(arlie 5 Euería encajar con ellos durante el tiempoque me quedara de este verano e:tra+o.or el mediodía, el sol estaba muy"uerte. aramos de trabajar.

% 24ay al!o más que pueda hacer5 %le pre!unt).Sarah se convirtió en lamadre del pelo y dijo$

%odrías ir a Hran &etherby y abrir la tienda por mí. *l cambio de

monedas está escondido en una lata de balas en el mostrador y todos loslibros tienen el precio marcado. Aparecer) por allí más tarde. *l sábado esmi día más movido %me entre!ó un manojo de llaves que abriría sus

puertas y e:plicó lo que abría cada una.

(amá nunca me mando a la tienda sin una lista e instrucciones estrictas

para re!resar cada centavo de cambio.%Sara( e!ta+a a(í ,i!,o pidie*do ue ,e (aga cargo de la tie*da todo u*día)


24/244


Sentí el peso de las llaves de mi nueva madre y no dije nada. or lo menos,

estaba siendo tomada en serio.


25/244

PáginaPáginaPáginaPágina 2!

)atulo)atulo)atulo)atulo 1111%%%%Traducido y Corregido por LadyLove

Hran &etherby estaba a más o menos die minutos de caminata desde

eque+o &etherby. Ahí solo había una tienda de bene"icencia, unaca"etería, una "armacia, un salón de bellea y la librería, que estaba en laesquina de la parte más baja de la calle y tenía un peque+o letrero dondese leía$ Li+rería Sara6ai .

*ra tan, tan peque+o, que bastaba con parpadear para perderlo de vista.

Kntente descubrir cuáles eran las llaves correctas, tratando de recordar lasinstrucciones de Sarah. (ientras trataba de abrir la puerta, sentí una

sensación desa!radable en la nuca, como si cien pares de ojos meobservasen.

La cortina del salón de bellea, que estaba al otro lado de la calle, hio unmovimiento brusco y podía ver las se+oras que salían de la tienda de

bene"icencia, me espiaron lar!amente y dieron media vuelta. (uy di"erente

de Londres, donde a nadie le interesaba nada de nadie

*n Hran &etherby, una e:tra+a abriendo la librería era una noticiaimportantísima.

*mpuj) una abertura para conse!uir entrar. La tienda era mucho más

!rande de lo que parecía por "uera. 4abía un balcón a la iquierda de laentrada y detrás un peque+o espacio que "uncionaba como o"icina. Al otrolado del mostrador, la tienda se convertía en un bosque de estanterías que

parecían e:tenderse por millas. Al lado de una de las estanterías, había un

armario.

*l lu!ar era tan polvoriento que, en comparación, hacia la casa de Sarahparecerse un centro quir-r!ico. *mpec) a toser. Aquel no era un lu!ardonde aquellos que son al)r!icos al polvo o tuvieran los nervios delicados


26/244

PáginaPáginaPáginaPágina 2" pudieran trabajar. Los estantes mal clavados crujían bajo el peso de los

libros.

Daba la impresión de que un movimiento en "also o un estornudo seríansu"icientes para que todo colapsara. *l -nico objeto sin polvo era un nuevo

cartel, anunciando el estival de &etherby en a!osto. (ir) y vi que al!unas

buenas bandas venían a tocar.

Cuando me puse a buscar dinero para re!resar, encontr) una caja dediscos viejos *n ella estaba escrito$ Propiedad Per!o*al de 9ai . P;=.?S@ /A$T? Di una patada a la caja.

%CB,o !e atreve a decir ue !e !e*tía u* vegetal !ie,pre ue Sara( !e leacerca+a)

*ra ridículo, partiendo de un hombre que se trans"ormaba en un sapo

lujurioso cada ve que al!o remotamente "emenino se le acercara.

Feco!í una monta+a de correspondencia y di un vistao al escritorio. astouna -nica mirada para ver todo. 4abía una caja re!istradora, una vieja

computadora, una radio en mal estado y una silla en la que había un cojín

de terciopelo hecho pedaos y lleno de pelos de !ato. /ambi)n había unviejo tel)"ono que no daba línea. La radio por lo menos trabajaba. Laprendí y busque una estación que tocase al!o con ritmo o blues. /ire el

cojín de la silla, me sent) y comenc) a !irar al ritmo de la m-sica. Al

!irar la se!unda ve, me encontr) con una cara con un par de patillasblancas y ojos llorosos mirándome.

% sted es nueva por aquí % dijo patillas. Sin pensarlo, respondí$

% usted, es viejo por aquí. Gl se echó a reír y dijo$

% 6/ouche7 % A continuación, levantó la mano$

% 'ulio La0rence, 6a su servicio7 /odos me llaman 'ulio.

% Soy 'enna % le respondí, mirándolo "ijamente. 'ulio se!uía sonriendo y

hablando alto$


27/244

PáginaPáginaPáginaPágina 2#

% 1h, 'enna, 6la chica de ojos verdes7 *ste establecimiento era mío hasta

que me retire. *n mi tiempo era Li+ro! ?*tiguo!ulio LaDre*ce . Su especialidad eran los libros de arte y de "oto!ra"ía.


28/244

PáginaPáginaPáginaPágina 28 Acarició las tiras de una vieja cámara que llevaba alrededor del cuello y

continuó$

%4ace mucho tiempo, me consideraba un buen "otó!ra"o. Ahora, como un

viejo y "iel labrador, siempre vuelvo a mi anti!uo terreno de caa. Lalibrería lle!ó a ser un lu!ar muy -til, desde que se cerró la biblioteca. De

hecho, tiene correspondencia debajo de la puerta%. Se!uí su mirada a uncartel marrón y arru!ado, pe!ado en el vano de la puerta.

% o creo que por eso no lo he visto lle!ar M respondí.ue hasta unaestantería y reco!ió un libro. Lue!o, se sentó en una silla y dijo$

% &o te preocupes por mí. Soy lo que llaman N Eau*a local N.

Aumente el volumen de la radio y trat) de i!norarlo. Aunque yo no loadmitiese, en realidad estaba contenta de tener compa+ía. (e !ustaba ser

tratada como una adulta, pero era aterrador estar con una tienda entera ami cuidado, a-n más, una librería empolvada con un nombre vul!ar. 'ulio

dijo en el "ondo de la tienda$

% Sarah siempre escucha Fadio O bien bajito. La m-sica puede tener un

e"ecto muy perturbador cuando al!uien está tratando de sumer!irse en unlibro.

% sted conoce el viejo dicho, 'ulio % le !rit), a!achándome para prenderla computadora Pquería enviar un correo electrónico a (ía y otro para

'ac9sonQ %La m-sica tiene encantos que domestican a una bestiasalvaje%. or encima de mí, una vo con cuerpo, dijo$

% 6echo7 *s pecho.

Saque la cabea de debajo la mesa y me encontr) mirando a una conocidacamiseta des!astada. Fápidamente, metí la cabea debajo de la mesa de

nuevo.

% *s en el pecho, sí % le dije, tratando de ahuyentar aquellos delirios

sobre su pecho desnudo. Despu)s, me !olpe) la cabea cuando trat) desalir de debajo de la mesa y en la parte superior con una tela de ara+a que

estaba allí, esperándome.


29/244

PáginaPáginaPáginaPágina 2$

Cuando por "in conse!uí levantarme, )l estaba ante una estanteríatomando un libro, que paso para mí$

% La m-sica tiene encantos para calmar el pecho que está su"riendo%dijo,despu)s se dio la vuelta y salió de la tienda y me dejó con el libro de citas y

las telas de ara+a decorándome el cabello.

*ste no era la más "eli de las presentaciones. or otra parte, no pude

verlo bien, es decir, a-n no lo había visto sin un libro delante de la cara. /om) el cartel pe!ado en la puerta. o no quería saber más de visitas

inesperadas. ara mantenerme ocupada, tom) un marcador de una cajabajo el mostrador, donde estaba escrito en el cartel$

-% /0%01231E% %3 40E3/E30%, a+adí, E *5E6E5E3C02, 78'E

C.9*5E3:

Despu)s me lance en una silla y trat) de relajarme. na media hora mástarde, la campana terminó mi pa.

% 6Las campanas7 6Las campanas7 % 'ulio hio una mala imitación de *l jorobado de &otreDame, lo encontr) muy divertido y me vi "rente a una

anciana que acababa de entrar. Con el pelo rojo brillante y labios p-rpura,parecía salida de una de esas películas de terror anti!uas. Lanó una pilade libros en el mostrador, miró a mi cartel y dijo$

% o tambi)n pre"iero los compradores. mirad que en el salón donde yotrabajo aparecen muchas más desocupadas.

% o no voy a comprar el día de hoy % dijo, mirándome amontonar la pila

de libros.&o he aprendido a usar la caja re!istradora, ni siquiera sabía siestaba autoriada a comprar libros.

% Ah, 2no5 ueno, creo que usted conoce bien su ne!ocio. % *lla se "ue a


30/244

PáginaPáginaPáginaPágina 30 una estantería y empeó a hojear al!unos libros en mal estado. 'ulio la

miró$

% *sta es Ava, una cliente re!ular%.Ava se endereó$

% Soy per"ectamente capa de presentarme, sin la ayuda de los demás

querido 'ulio % y diciendo eso, rodó sus ojos$

% *spero que Sarah ya le haya hablado de los o,F*tico! adicale! .

% 6LRamour, toujourslRamour=7 % dijo 'ulio e"usivamente. Ava contin-o sindejar de mirarme esperando una respuesta$

% Los o,F*tico! adicale! % repitió muy despacio, como si yo "uese unad)bil mental. % Sarah debe haberle dicho acerca de nosotros.

% &o e:actamente % re"un"u+e. % Acabo de lle!ar.

% /enemos un acuerdo. onemos nuestros libros románticos a circular

por el pueblo y en la tienda. Si una copia se vende, el dinero se queda conSarah.

*n un movimiento rápido, reemplaó los libros en la estantería y se llevólos otros metidos en una bolsa. /ambi)n dejó un paquete en el mostrador.

% 4e traído estas cosas para Sarah. 2*stá mejor5 Sarah tiene que comer.*l desen!a+o amoroso es terrible%.Al doblar el cuerpo, lle!ó tan cerca de

mí que podía sentir su aliento de menta. (e a!arró del brao, diciendo$

% (ira, yo nunca he con"iado mucho en


31/244

PáginaPáginaPáginaPágina 3%

% &o puedo se!uir charlando peque+a. (uchas cabeas para lavar.

Salió de la tienda meneándose en su "alda ajustada. 'ulio no le quitaba losojos a nin!-n movimiento y e:clamó$

% Io0, 6qu) mujer7%asó otra hora y yo todavía luchaba para encenderla computadora, cuando 'ulio se levantó y se estiró$

% 2Euieres ir a tomar el t) de la tarde conmi!o5

% &o, !racias. Boy a ver a Sarah. A esta hora, ella debería estar aquí % lerespondí. o no estaba ni un poco dispuesta a tomar t) con un "ósil.

% Despu)s del t), pasó por aquí y dar) un vistao en la tienda para ti.

/en!o la llave de aquí % dijo.

Despu)s de que 'ulio saliera, di un vistao a los paquetes que Ava dejo.

4abía dentro un sánd0ich con olor irresistible. Arranque unpedao, lo comícon avide y "ui a ver a Sarah. *n el camino, eche un

vistao a la ca"etería. *speraba que "uera una de esas casas a!itadísimas,con papel tapi llena de ilustraciones en ne!rita y manteles de encaje enlas mesa, pero sólo vi mesas de pino sin adornos y con acceso a

Knternet.

*ra un lu!ar que valía la pena conocer. (e detuve un poco y vi a 'uliosentado en la ventana, haci)ndome se+as y hablando con el c(ico calie*teCuando me daba a la "u!a, el chico volteó la cabea y por un instante, sus

ojos se encontraron con los míos. *ra como si al!uien me pasara un cubitode hielo por la espalda.

(ir) hacia abajo y se!uí mi camino rápidamente. (i cabea era un

hervidero.2Por u' dia+lo! e!toy reaccio*ado de e!a ,a*era 52Por u' (a+ía dic(o ue iríaco* Sara( e* lugar de ir a to,ar el t' co*ulio 5

Si no hubiera creado esta desastrosa situación mintiendo, habría sidopresentada al C(ico Calie*te . ero, al "inal de cuentas$%Porue e!e c(ico ,e pertur+a+a ta*to)


32/244


*s probable que tratara a las chicas como mascotas, como 'ac9son hacía,

para lue!o dejarlas tiradas. na cosa era cierta. o tendría que sacarlo demi cabea, porque yo 'enna 4udson, tenía el increíble talento de siempre

tomar la decisión equivocada.


33/244


)atulo)atulo)atulo)atulo 2%2%2%2%

Traducido por LadyLove

Sarah se había establecido en la cama como una de las heroínas

románticas en un drama histórico. Sus ojos estaban enrojecidos de tanto

llorar. *lla se sonó la nari y dijo$

# Lo siento por no haber ido a la tienda. &o tenía "ueras.

# /- bien que podías haberme avisado... Lue!o lo pens) mejor$ el tel)"onohabía sido cortado y yo estaba siendo tan aburrida y maleducada se!-n

(amá en sus peores días. Sarah me dio una sonrisa y dijo que pediría queactivaran el tel)"ono al si!uiente día.

# /ampoco pude encender el ordenador # dije. Los ojos de Sarah sevolvieron a oscurecer$

#


34/244

PáginaPáginaPáginaPágina 34 saber toda la historia local. (e ima!ino que se haría car!o de la tienda de

nuevo, estaba claro que Sarah no era capa de volver a pararse.


35/244


36/244

PáginaPáginaPáginaPágina 3" o estaba eu"órica. *so si!ni"icaba que no estaba condenada a un verano

de e:ilio con Sarah. (amá no me estaba dando "uera, pero creo que me lo

merecía, ya que había causado tantos problemas. 6*so es !enial7 6Sol,arena y monta+a rusa7

% 2Cuándo nos vamos5%Le pre!unt).

%Bamos a tomar un avión esta noche. Fentara una casa en lorida por

tres semanas%(arcus continuó, s-peranimado.

%stedes vienen a buscarme o 2mejor me voy a casa en tren5 %re!unte

y (arcus comenó a cambiar de tema.

%n ami!o de mama,tenía dos lu!ares de -ltima hora. (amá dice quemerecemos un descanso despu)s de toda la tensión que t-, pones en la"amilia. *lla iba a llamarte esta noche.

% 6*l /el)"ono de Sara está cortado7 %respondí.

(ía había estado en lorida y me moría de !anas de conocer los centroscomerciales y parques temáticos de los que hablaba. &o podía creer... que

viajarían sin mí...

%*spero que se diviertan mucho %dije sarcásticamente.

% 6Hracias, 'enna7 %respondió$ % /e voy a enviar una postal.

o estuve allí de pie mucho tiempo, dentro de la cabina tele"ónica, en

estado de shoc9.*ntonces todas mis emociones comenaron a e:plotar.

Salí arrastrándome por la entrada y caí "uera.

%CB,o ,a,F podía viajar !i* ,í)2.e+ido a la te*!iB* ue cau!e 52- e* ,í *adie pe*!a+a 5

De hecho, yo venía creando al!unos problemas desde al!unas semanas

antes del incidente, lle!aba a casa tarde, pasaba la mayor parte del tiempoen la casa de (ía, hablaba horas en el tel)"ono con 'ac9son y mentía


37/244

PáginaPáginaPáginaPágina 3# cuando me pre!untaba sobre mi tarea. ero estas son cosas que todos los

adolescentes hacen.

%Me odia ta*to para eiliar,e e* auel i*Eier*o de $et(er+y e* ve5 dedejar,e volar por lo! cielo! e* la! ,o*ta"a! ru!a!)

&o es "ácil ser e:pulsada de la escuela. (amá no se detuvo ni un minuto a

pre!untar$

%CB,o ,e !e*tía)

&o me di cuenta en ese momento, pero necesitaba apoyo y estímulo, en

lu!ar de ser e:pulsada de la casa. *ra evidente que en eque+o &etherbyno conse!uiría ni una cosa ni la otra, tía Sarah era incapa de cuidar de sí

misma, ni ima!inar de una chica como yo.

(e sent) bajo un árbol. Como no había nadie a la vista, abrí la parte de mi

mente donde !uardaba todos mis sentimientos de in"elicidad sobre 'ac9son y (ía, meclándolos con el dolor de ser abandonada por mi madre

y por (arcus.

/oda mi ira, dolor y tristea entraron en ebullición y de ella "luía un líquido

que sur!ía en la "orma de un mar de lá!rimas. 4acía tiempo que veníareprimiendo estas cosas. *n ese momento, se desbordaron. Llor) como

nunca antes.

(inutos más tarde, me sentí mejor. (e sonaba la nari, cuando una rama

del árbol se cayó y acabó junto a mis pies, se!uido por el sonido de al!uienmovi)ndose. (ir) hacia arriba esperando ver un pájaro o una ardilla, pero

me encontr) con una ni+a. /enía el cabello atrapado en una trena y

vestía un dis"ra. Su e:presión era muy animada.

%A los árboles no les !usta que lloren. *llos están muy molestos # dijoella, descendiendo por una rama y acercándose. Dio unas patadas en la

cortea, se sentó junto a mí y dijo$

%/- no eres de aquí%./enía unos die a+os. Continuó mirándome

"ijamente hasta que me vi obli!ada a decir al!o$

%(i nombre es 'enna y trabajo en la Librería%.La ni+a sonrió$


38/244


%Soy Aurora, que si!ni"ica ¨a,a*ecer ; (e dieron este nombre debido aque vine al mundo cuando el día nacía. Sarah es !enial. *lla le presto unlibro sobre árboles a mi hermano y ahora hacemos un jue!o maravilloso.

(e trae una hoja y yo ten!o que adivinar de qu) árbol esta "ue tomada.

%(uy interesante # respondí. nos pocos días más en &etherby y el

aburrimiento me llevara a ju!ar este jue!o.

%Lue!o, lue!o iremos a la Librería. (i hermano ama los libros%. (elevant) para irme$

% 2Bas a estar bien aquí, sola en medio de la nada5% La ni+a se echó a

reír$

%o vivo aquí, tonta. *sta es mi casa en el árbol % apuntando haciaarriba a una construcción de madera oculta entre las ramas y dijo

solemnemente$

%/odos estos árboles, las "lores y los campos son míos. Cualquier cosaque tus ojos pueden ver más allá de eso, todo es mío%. Le sonreí,

esperando que ella me presentara a sus ami!os el"os y duendes, que

se!uramente viven con ella en el árbol, la ni+a sonrió de nuevo a mí$

%(e !ustas, 'enna. *res e:tra+a.

%(uchas !racias # le respondí.

%&o te ves como todo el mundo aquí. (e !usta tu pelo rojo y casta+o con

re"lejos dorados.

%Son luces Pre"lejosQ # e:plique.

% 6*stán tan lindos7 # *lla dijo emocionada.(e ech) a reír. *lla era tan

divertida como un el"o.


39/244


%/us ojos son de color verde como un !ato. Apuesto a que eres

interesante %decía estas cosas, sin quitarme los ojos de encima. Feí denuevo$

%&o lo soy. (i madre te diría que soy aburrida. &unca ha!o lo que medicen.

Aurora dio al!unos !rititos de ale!ría, con caprichoso tono de vo mese+aló con el dedo$

% 2*res obstinada y no te importa la autoridad5%Sonreí$

%&o ten!as nin!una duda.

% 2*stabas llorando porque estás enojado con al!uien5 M re!unta. Asentícon la cabea$

%Sobre todo conmi!o misma.

%(i madre está enojada consi!o misma cuando no puede entrar en unvestido. (i hermano es una bestia cuando no se siente bien. t-, 2porque

estás tan enojada5

1í otro movimiento en el árbol. (ir) hacia arriba, esperando ver a un el"o,

pero no había nada allí.

% Cualquier cosa me enoja en serio %le dije. %Desde la "orma en que mi

cabello se ve en la ma+ana a la "orma en que están contaminando el

planeta. ero no me !usta el hecho de que, cuando ten!o dos opciones,siempre acabo eli!iendo la peor. *scuch) más ruidos en el árbol.

% 24ay al!uien ahí5 % Le pre!unt), presa del pánico.

%Sera ue ,i lloriueo te*ía otro te!tigo)

*n el mismo momento oí un maullido. Aurora empeó a reír$


40/244


% *s solo Curiosity mi !ato. La !ente lo llama Curio para hacerlo más

"ácil. uedes ser mi ami!a, 'enna%.Asentí y sonreí$

%Hracias. *s un !ran honor. Adiós%.Aurora volvió a reír$

%a nos veremos, 'enna. (e !ustas.


41/244

PáginaPáginaPáginaPágina 4% A pesar de que no era de este planeta, me !ustó tambi)n. ara mi

sorpresa, la tienda estaba bien abastecida. 4abía hasta tres tipos de

comida para !atos.

%A /allulah le !usta las mejores marcas % dijo la mujer detrás delmostrador.

*l hecho de que todos me conocieran comenaba a enloquecerme. *n

Londres, tenía vecinos que me vieron crecer, pero que jamás mereconocerían y mucho menos sabrían cuál era el alimento "avorito de mi!ata.

%Así que dime$ 2qu) alimento le !usta a Curio5

La mujer me miró con un poco de miedo. *ra bueno que aquellas personas

no conocieran absolutamente todo sobre todos. Además, es probable que

los el"os no ten!an dinero para comprar comida.Cuando volví, Sarah sehabía vestido y estaba en el jardín con una !ran taa de t). Suspiró y dijo$

% *stoy un poco mejor.

Le cont) de mis encuentros con 'ulio y Ava en la tienda, pero no dije nada

acerca de Aurora. &o me !usta que mis crisis de llanto se ha!an p-blicas.Sarah me sirvió t)$

%/endría que haberte dicho al respecto. *s !ente buena e ino"ensiva.

% eso de 2Fadicales Fománticos5 2Son ino"ensivos tambi)n5

%/en cuidado, mucho cuidado... Los radicales románticos toman muy enserio una buena historia de amor %dijo Sarah con una sonrisa. %*llostienen un apetito ina!otable de novelas%.4ice un !esto indicando que ese

comentario moría allí y entonces pre!unte$

% 2Eui)nes son5

%Activos ahora mismo, tres. Ava es la lectora más prolí"ica de romances.


42/244

PáginaPáginaPáginaPágina 42 Dicen que en realidad lee cuatro por día. tambi)n están Hina y (uriel.

Diri!en la tienda de se!unda mano.

%&o me puedo ima!inar nada más aburrido que pasar la vida leyendohistorias de amor.

%*so es porque a-n no te has enamorado...%Sarah empeó, pero

ense!uida se detuvo$ % Lo siento. ue muy presuntuosa al decir eso. /alve ya te hayas enamorado en varias ocasiones%.ara desviar laconversación de mi ;vida a,oro!a ;, le pre!unt)$

% t-, 2cuántas veces ha estado enamorada5% ue el turno de Sarah

para esquivar la respuesta$

% 6Eu) pre!unta di"ícil...7

de inmediato, lamente pre!untar. &o estaba interesada en la respuesta

de Sarah. *lla no tenía un ;"iltro; de madre para tratar con ni+os. (amáme hubiera dicho que no me metiera en su vida, o daría tan pocain"ormación como sea posible. Con Sarah, las cosas eran impredecibles$

% /uve varios novios...% *lla empeó.*mpec) a preocuparme. or "avor,por "avor, por "avor, ahórrame los detalles desa!radables...

% 4ubo momentos en que pens) estar enamorada, dos veces%. Antes de

que pudiera controlarme, pre!unte$

%2Cuál es la di"erencia entre pensar que es amor y saber que te apasiona5

2Eue todo es sólo una pasión intensa, pero sin importancia5 %ens) encómo eran mis sentimientos de con"usos con respecto a 'ac9son.

%Sabes que es amor, cuando estás dispuesta a arries!ar todo por esapersona. 4asta incluso la separación%. La cara de Sarah comenó a

cerrarse, pero en ve de colapsar, miró el reloj y dijo$

% Son las cinco y quince. uedes quedarte aquí y descansar. Boy a latienda. *n esta )poca del a+o, siempre tenemos al!unos turistas en&etherby.


43/244


% 2Euieres que trabaje conti!o5 % Le pre!unt).

%Cuento con tu ayuda, 'enna. *l verano es una )poca muy a!itada. te

pa!are cuando pueda. &os vemos más tarde.

Subí a mi cuarto, me acost) y por primera ve desde que salí de Londres,

saqu) la "oto arru!ada de 'ac9son de mi bolso. *ra hermoso, inclusocuando trataba de verse triste y malhumorado. *ra el clásico modelo de

tapa de revista, mucho más que el Chico Caliente.

Sonreí recordando el día en que 'ac9son me dio la "oto. &o había habidonadie cerca. (ía no había ido a la escuela a causa de un res"riado. 'ac9son tuvo que ir para renovar el pase escolar y tomamos un autob-s

para comer pia en LeicesterSquare.

asamos un montón de tiempo paseando por la plaa, mirando a loschicos que circulaban.4icimos un jue!o tonto que llamábamos ;A!e e! tu *ovio G e!a e! tu*ovia; &osotros se+alábamos a un transe-nte y !ritábamos$

; 6Mira e!e e! tu *ovio G e!a e! tu *ovia# ;

/enías que ser el primero en se+alar y !ritar. La idea del jue!o si al!una

ve la tuvo, era se+alar el mayor n-mero posible de personas e:tra+as y!ritar que era el novio novia de su oponente. asábamos ju!ando

durante horas, riendo como dos locos.

%*res increíble, 'enna %'ac9son dijo en la vuelta, cuando me dio una de

sus "otos. Cuando (ía la vio al día si!uiente, insistió en que nosotros tresnos sacáramos más "otos, "ue muy divertido.

(ía era una buena compa+ía, pero la !ente terminaba haciendo lo que ellaquería. /odo empeó cuando lle!ó el octavo !rado en la escuela CootRs 4ill,

a los doce a+os. *lla sabía cómo lidiar con las otras chicas y los pro"esores y nadie se atrevió a contradecirla.

%-o) ... yo estaba en una lucha demencial, tratando de hacer ami!os y


44/244

PáginaPáginaPáginaPágina 44 terminar el curso. De repente, una ima!en de (ía me vino a la memoria.

*lla era más alta, más de lo que yo era. ara ser e:actos, un centímetro y

medio más alta. /enía el cabello más lar!o, su padre tenía más dinero queel mío...


45/244

PáginaPáginaPáginaPágina 4! (ía era muy buena en estadísticas, especialmente cuando la cuenta

estaba a "avor de ella. &o había límites para ella. La Sra. Andre0s

describió a su hija como ;Hanadora;, la mía decía que ella vivía en buscade atención. A mamá nunca le !ustó (ía, una poderosa raón para que me

!ustara.

oco despu)s, 'ac9son re!resó a la escuela. *n la escuela primaria, era unni+o muy molesto que sólo hablaba de "-tbol y estaba loco por un equipo.

La cosa más pro"unda que le oí en aquel momento "ue$

% 2Eu) equipo apoyas5 %ue trans"erido a otra escuela y ni se me ocurrió

siquiera pensar en )l.

ero aquel ni+o aburrido se convirtió en un chico hermoso$ alto,musculoso, bien vestido. *l no tuvo otra elección. (ía era el caador.Gl8el objetivo.

Cuando se unió a nuestra clase, las cosas se complicaron. Sabía que a(íale !ustaba el, pero tambi)n yo quería quedarme con )l. o quería que

me besara, que las personas supieran que estaba saliendo con )l. oquería una aventura PamorosaQ.

ara librarme de esos recuerdos, pase horas lavándome el cabello.Despu)s "ui a sentarme en el jardín, para dejarlo secar mientras leía una

novela de misterio que encontr) en la habitación. Cuando estaba metidaen la lectura, una !orra apareció en el patio de al lado y al!uien dijo$

% 2Eu) tal5%Sonreí y dije$

%/odo bien.

%uen trabajo en el jardín. La !ente te ha visto,dando una "unción en estapeque+a ciudad% dijo con una sonrisa. %(i nombre es Charlie.

1í una puerta que se abría y otra "i!ura apareció por detrás de la valla.na versión más alta y más torpe de Charlie, con una !ruesa cadena deplata en el cuello.

% 2Eu) tal mi suerte, hermano5 %re!unta la "i!ura con un acento de

!ánster#rap medio "orado.Charlie nos presenta$


46/244


47/244

PáginaPáginaPáginaPágina 4#

)atulo 3)atulo 3)atulo 3)atulo 3%%%%TraducciB* y correcciB* Mayte 008

Despu)s de que Charlie y reddie volvieran para dentro de la casa, metendí en la hierba suave del jardín y cerr) los ojos. La puesta del sol

acaricio mi rostro y me dije a mi misma que tenía que absorber vitamina D y trate de no pensar enel cáncer o en el envejecimiento de piel.

(ía se cuidaba muy bien contra el envejecimiento de la piel. &unca salíade casa sin aplicarse protector solar "actor @ y labial con protector. (ía

era quien decidía en que íbamos a !astar y lo que no nos lastimaría.

*sco!ía los pro"esores a los que debíamos impresionar, pero tambi)n

aquellos cuyas vidas debíamos hacer un in"ierno. ue ella quien memando, que abandonara el coro en el -ltimo semestre, porque ;era ,alvi!to ;. &o "ue "ácil, porque a mí me !ustaba cantar, pero estaba "eli deestar de acuerdo con ella. Cuando t- sabes, teníamos que concordar conal!uien como (ía, teníamos que serle "ieles.

arar las antenas para saber lo que estaba mal o lo que estaba bien,

siempre estaba li!ado a ella. *l hecho de haber sido conocida como ami!ade (ía, me "acilito la vida en la escuela.

(ía siempre pensaba que tenía derecho automático a todo, como siempre

creía que una persona no era lo su"icientemente buena. *sa era la !randi"erencia entre nosotros. La mayor parte del tiempo era divertido observara (ía correr todos los ries!os. yo era el tipo de persona que trabajaba

;tras bastidores;.

%Cuando sea "amosa, t- serás mi asistente.


48/244


49/244


)atulo 4)atulo 4)atulo 4)atulo 4%%%%TraducciB* y correcciB* por Mayte008

%Bamos a cerrar más temprano la tienda para ir a la "iesta de verano en elsolar &etherby% anuncio Sarah. %Comiena a las dos de la tarde. %

S-per%me dijo. n cambio de aires por lo menos.

La semana "ue muy di"ícil. La mayoría de las personas no parecen

visitantes. Así que los compradores8eran muy pocos. 4ubo un día con unsolo visitante, además de 'ulio, que "ue /allulah, interesada en apenas

lamer al!unas partes incomodas de su anatomía y darse una siesta en una

almohadilla.

or increíble que pareca el hecho, el tedio o morir de aburrimiento puedeser motivador. Limpie cada centímetro del mostrador y para dar una

impresión de so"isticación, deje un clásico semi#abierto en el mostrador.

/ambi)n descubrí un libro de poemas que estaba muy !astado y a punto

de romperse. así como estaban las cosas, yo estaba en un mar de

aburrimiento. Lo peor era que cada ve que me sentía linda y lista para ver

el libro, el chico caliente no daba más la cara.

ero ese sábado por la ma+ana paso rápidamente, aparecieron al!unos

clientes. Cuando los atendía, Sarah se volvió otra persona$ más con"iable.

*lla conocía muy bien los libros muy anti!uos. La Sra. (ac Lean, de la"armacia, estuvo en s)ptimo con Sarah, le habíamos conse!uido un libroque estaba a!otado desde hace mucho tiempo.

Sarah a veces no recordaba de ir a comer. Alrededor de medio día, me dijoque "uera a almorar. *l restaurant era amplio y luminoso. edí un ca") y

al!o de tiempo de internet.


50/244

PáginaPáginaPáginaPágina !0 La camarera usaba un estilo ultramoderno y podría haber trabajado en

Londres, era tan antipática. Al principio me sonrió, mas lue!o lo dejo y

puso mala cara. Su "rialdad era un alivio. Sonreír y saludar a !entedesconocida es una mierda. Además, yo quería un poco de tiempo para mí.

*nvi) un mail diciendo a mi madre estaba bien. Eue Sarah pronto sepondría en contacto o tele"onearía y que esperaba que ella estuviera

teniendo una vida maravillosa.Dije que no se preocupara por mí, que estaba ocupada, trabajando en la

tienda, cocinando y limpiando en la casa. Euien sabe, a lo mejor estain"ormación me daría un re!alo8

o estaba más tiempo escribiendo un mail para (ía. Le cont) que estabacompartiendo una casa con mi tía Sarah y trabajando con ella y que

estaba siendo tratada como una adulta. Eue &etherby era un lu!arincreíble, que tenía su propio "estival. /ambi)n hable del chico misteriosoque le estaba coqueteando.

A"irme que la esperaba, que su madre no era una pesada y le pre!unte si

su padre había lo!rado re!resar de su viaje de ne!ocios para que pudieratomar su parte de responsabilidad en lo que habíamos hecho.

Charlie y reddie entraron en la ca"etería cuando termine de escribirle a(ía. saban boinas i!uales, reddie des"ilaba con unas !a"as de sol

pavorosas. Cuando me vio, levanto el pu+o y dijo$

% 6*sta es mi ami!a 'enna7

*n se!uida, se sentó a mi lado, poniendo una pose "in!ida. Cuando vio que

Charlie compraba un pedao de pastel, se quejó, casi !imiendo$

% 2Compraste solo para ti5 2 para mí5

Charlie le dio una sonrisa irónica y me pre!unto si yo aceptaría un pedao

de pastel. Dije que no. reddie dijo$

% 2Eue tal un ca")5 Boy a buscar uno para ti%se levantó%y "ue a hacer el

pedido.


51/244

PáginaPáginaPáginaPágina !% % 2Cuánto tiempo va a durarle esa "ase de 4ip#hop5%le pre!unte a

Charlie.

%(ucho%dijo riendo%lo que es peor. Como es más alto que yo, las

personas piensan que tambi)n es mayor. ero yo ten!o diecisiete a+os y )les más joven por dos a+os.

%&o debe de ser "ácil. (i hermano (arcus, solo tiene ocho a+os. otambi)n ten!o ese problema%respondí.

%A veces me vuelve loco%dijo Charlie%otras me hace reír. Lo mejor esque es una !ran !uitarrista. Se encierra en su habitación por horas y

horas, lo que es muy bueno para la banda. Lo que no es lindo es tener quellamar todas las noches a mi madre para decirle que está bien.

La chica de hielo Pla camareraQ trajo el ca"), casi todo derramado en elplato.

%8 hola Cleo, 2ya conoces a 'enna5%re!unto Charlie. *lla asintió con

la cabea y apenas abrió los labios para decir$

%4ola.

%*lla está en casa de Sarah% e:plico reddie, comiendo un pedao del

pastel de Charlie.

%*stoy trabajando en la librería%a!re!u).

&o s) porque, pero de mi parte deseaba impresionarla. Cleo me midió

como si hubiera salido de la alcantarilla y dijo$

%&o compro libros usados.

%*ncontr) un libro sorprendente sobre el criquet ahí8% comento

reddie, pero pronto se detuvo y volvió sobre su estilo de !ánster.

% 6Sí7, Los libros usados son sucios%. Dijo Cleo.

Krritada, le dije que me !ustaba mucho trabajar en la librería y me comí mi

desayuno de un bocado. 'usto en ese momento otra vo, se oyó$


52/244

PáginaPáginaPáginaPágina !2

%Las librerías son lu!ares increíbles. La !ente nunca sabe lo que puede

encontrar.

(is pensamientos se volvieron con las imá!enes de un pecho desnudo yme entonces sucedió8me atra!ante. Charlie solo empeoro las cosas$

tratando de ser amable, empeó a !olpear en la espalda.Al ver al chico, Cleo, la chica de hielo se convirtió en un !atito empala!oso.

Sus ojos brillaban, ella le dio un abrao que parecía que quería quebrarlelos huesos. Despu)s le susurro al!o al oído y no se despe!ó de )l. nadade esto parecía incomodarla#o incomodarlo, ella lo arrastro para mostrarle

al!o ;i,porta*tí!i,o ; al otro e:tremo de la ca"etería.

o solo podía verlo desde lejos. /ermine de tomar mi ca") y mire "ijamente al in"inito mientras mi cerebrose mantenía en el chico.

*ra de mi estatura más o menos, tenía un cuerpo musculoso y necesitaba

un corte de cabello. Su camisa estaba bien apretada, sus apatos estabandes!astados. /enía una nari "ina y divertida. Su boca se veía e:celente enesa cara y se retorcía mucho cuando hablaba.

*l e"ecto !lobal era 6.eHva!HtaHdor 7


53/244

PáginaPáginaPáginaPágina !3

)atulo 5)atulo 5)atulo 5)atulo 5%%%%TraducciB* y correcciB* Mayte008

&o solo era el calor que me a!obiaba,mientras que Sarah me llevaba alsolar &etherby. Kmá!enes del chico caliente invadieron mi

cabea,perturbándome.

%Porue le co*t' a Mía !o+re 'l) %&ue *o (a+ía decidido ue *o ,e i*volucraría ,F! co* c(ico!)

&ote al!o di"erente en Sarah. /arde una eternidad en averi!uar que

era,hasta que caí en la cuenta, ella no estaba sonando. &o llevaba anillosni pulseras. ue la primera ve en la vida que la vi tan despojada. *lla noto

que me di cuenta$

%Decidí ser otra y las vendí todas. 1ye mira ahí viene 'ulio.

*lla ya estaba adelante antes de que abriera la boca. 'ulio estaba en el jardín, ocupado, ;ar,ado ; con un !rupo de boys scouts, con unos cubos,a!ua y esponjas. &os dijo$

%Hana quien me !olpe en la nari con una esponja h-meda. 6*s muydivertido7#y se puso la nari de payaso.

*l jue!o parecía dejar a todos eu"óricos. ens) en (arcus, que vivía trascualquier prete:to para mojarse. Sentí una punada. 6'amás paso por micabea que e:tra+aría a mi hermano menor7 Antes,antes yo solo quería

estar con mis ami!os. (e di cuenta de que (íala e:tra+aba a cada minuto

del día,porque la !ente se iba. *n cuanto a 'ac9son, era di"ícil desci"rar loque pasaba por su cabea,pero era muy divertido tratar de averi!uarlo.


54/244

PáginaPáginaPáginaPágina !4 Ahora yo no tenía nin!-n ami!o en el peque+o &etherby,pero no me

importaba en lo másmínimo. /endría aquí un tiempo muy lar!o y la "alta

de ami!os hacia se!uro que nadie me haría da+o emocionalmente.

*l c)sped estaba empeando a llenarse. *:amine el solar &etherby.Lamansión era una construcción de piedra enorme. *l c)sped estaba lleno

de tiendas de campa+a, con puestos y en un rincón estaba una orquesta.Sentí que al!uien me a!arraba del brao con "irmea$

%4ola, Ava% dije%. *lla continuo tirando de mí,casi me arrastraba haciala casa$

%Fápido,reserve un lu!ar para ti. (e puedes pa!ar más tarde%. &o tenía

idea de lo que estaba pasando.

% 2De que estas hablando5

%Bamos a hacer un recorrido por la casa. 4u!h&etherby solo abre la

mansión una ve al a+o. *s di"ícil conse!uir lu!ar8 6date prisa7

&o me atreví a decir que no estaba interesada en saber cómo era el solar

&etherby por dentro. Ava comenó a charlar con dos damas de la caridad,de la tienda de se!unda mano. Las presento como (uriel y Hina,los

miembros de los radicales románticos. *ra di"ícil saber qui)n, eraquien,porque llevaban peinados id)nticos. Decidí que nunca me cortaría elcabello en la peluquería de Ava y pre!unte$

% 2Eui)nes son los &etherby5% nunca se me ocurrió pre!untar a 'ulio.

Ava e:plico$

%Los &etherby han vivido aquí por si!los. *llos son due+os de casi toda latierra, de ahí la raón por la cual, casi todo lleva el nombre de ellos.asaron por una crisis en el si!lo TKT, despu)s de la trá!ica y prematura

muerte de *veline. La propiedad paso a un primo lejano,quien trabajocomo o"icinista en Londres. *veline se hiso "amosa por su bellea peromurió antes de casarse y en!endrar un heredero hombre. Se consumió por

tuberculosis.

%Simplemente se apa!ó%dijo (uriel.


55/244

PáginaPáginaPáginaPágina !!

%&unca voy a entender porque las mujeres no podían ser herederas%

dije,en cuanto entramos por la puerta principal.


56/244

PáginaPáginaPáginaPágina !" %Somos el se:o d)bil, 2recuerdas5%respondió (uriel. /odas rieron. Ava

me dijo en vo baja$

%Los esposos de ambas, murieron hace muchos a+os y nosotros estamos

aquí como unas rocas%.aso el dedo en un mueble y suspiro dedesaprobación. Con dis!usto.

%&ecesita una buena limpiea.

*l vestíbulo tenía un aspecto polvoriento y !astado, pero era muyhermoso. Las paredes estaban cubiertas con paneles de madera y el piso

eranviejas al"ombras persas.

Sheila, la !uía, continuo. udimos ver el jardín de invierno, el salón, elcomedor y una !alería. Despu)s de un tiempo cansada de se!uir alreba+o,me "astidie de las ;c(ica! ;, que carcajeaban a un lado de unpavoroso servicio de te chino y volví para ver mejor la !alería. *stabadesierta, mas no parecíavacía.

Absorta en tanta vida a trav)s de los si!los, que se sentía una atmos"erade vida. or las ventanas se "iltraba lu del sol,peque+os "ra!mentos de

polvo revoloteaban bailando en los rayos de sol. (is pasos hicieron crujirel suelo.*scuche un crujido de la puerta. Se!uro era Ava que venía a

reco!erme.

% 2Crees que ella sabía que iba a morir tan pronto5%le pre!unte sin

voltear.Despu)s de un silencio,escuche una vo "amiliar,que no era la deAva$

%/odos nos vamos a morir al!-n día.

% 6(enos yo7% bromee, cuando me volví en dirección de la vo del chicocaliente ba+ado en la lu del sol,con un hermoso ramo de rosas blancas.

or un instante, antes de que el sonriera, percibí en sus ojos la mismatristea de los ojos de *veline. 4abía al!o irreal en su actitud,como si se

tratara de un retrato que de repente estuviese vuelto a la vida.Lo vien"rente de mí, caminar en cámara lenta, solo mi coraón estaba


57/244

PáginaPáginaPáginaPágina !# acelerado. na risa quebró el encantamiento. Se apro:imó, miro el retrato

y dijo$

%*s un bello cuadro, mas pre"iero esta de aquí% camino hacia otroe:tremo de la !alería y se paró ante el retrato de un hombre con unos ojos

!randes, redondos y sonrientes, acompa+ados de un cachorro. A un ladohabía un !ran telescopio.

%*ste es Septimus &etherby, un embaucador que pasó toda su juventud

ju!ando y tirando la "ortuna de la "amilia. na crisis violenta de !ota, hisoque recurriera a la jardinería y a observar las estrellas. lanto la mayoríade los árboles de aquí y construyo la !ruta y el templo del jardín. Su mejor

ami!o era rutus,el perro. Cuando rutus murió, el construyó un enormemausoleo al lado de la mansión,dos veces superior al que había construido

para su esposa. Su telescopio si!ue aun en la biblioteca.

% 6Conoces todo lo de aquí7% dije, tratando de no mirarlo.

%aso mucho tiempo aquí.

%Creo que voy a buscar a Ava% respondí,sin moverme del lu!ar. *racomo si el tuviera un imán y yo "uera una piea de metal. 4ubo un silencio

incómodo. Bi las rosas y le dije.

%Será mejor que te ocupes de ellas. salimos de ahí al mismo tiempo. Glpuso las "lores en un jarrón !rande chino y tomamos di"erentes salidas.or lo menos esta ve yo, no tenía el cabello lleno de telara+as y no

tartamudee.

*ncontr) a Ava y sus ami!as reunidas en el interior en un jardín. Sheila

e:plico a todos sobre el templo y la !ruta, diciendo que en aquella

)poca,"ueron considerados e:trava!ancias. &o oí nada, ni Ava y susami!as que andaban alrededor del peque+o templo estilo !rie!o,como siestuviesen participando de un drama histórico.

Al!unas personas las veían "eo y Sheila les pidió que se callaran. *llas lai!noraron y continuaron la ;repre!e*taciB* ; Bolvió a la parte delantera dela casa y circule un poco entre las casas de campa+a y los puestos de jue!os. Se sentía un clima a!radable,todo el mundo parecía conocerse.


58/244


59/244

PáginaPáginaPáginaPágina !$ len!ua. (e decidí a quedarme ahí unos minutos más, para despu)s

procurar decirle a Sarah que me iba.

%ebe esto. Se llevara el sabor "uerte de la a-car.

6*ra el de nuevo7 *l chico caliente, me o"recía a!ua en un vaso de papel.robablemente estaba ahí para reírse de mí.

%Hracias% respondí "ríamente y tome un sorbo. Se sentó a mi lado.

% 64as estado !enial7mi mejor tiempo "ue de U@ se!undos y Cleo es un"iasco. Solo pudo a!uantar unos cinco se!undos sin lamerse los labios% y

sonrió.

*staba tan cerca que podía sentir su brao junto al mío,aun sin ponerseen contacto. 1lía a tierra y limón. (e sentí dominada por su presencia yno conse!uí decir nada. Gl se quedó conmi!o. 4abía en )l, una delicadea

con la cual no podía ladear.

&o era i!ual a nin!uno de los otros chicos que yo conocía. Si "uese 'ac9son, se estaría riendo. Despu)s, me trataría de superar en lacompetencia de las donas. 1"in!iría no entender las re!las del jue!o y

armaría al!una con"usión. /anto el cómo(ía,harían todo lo posible porconvertirse en el centro de la atención. me habría reído junto con ellos y

la con"usión,ocultando mi ver!Vena en medio del ruido. *ste chico eradi"erente./odavía sentía el sabor de la san!re en mi len!ua.

%*stoy san!rando%dije. Se hecho hacia atrás asustado.

%San!re, me da miedo%dijo,dando la espalda rápidamente. (e levante

para irme.

%Disculpa yo no quise ser !rosero%balbuceo.

%(e ten!o que ir% respondí, dejándolo.

%/e puedo mostrar más cosas de por aquí, despu)s de que todos se

vayan%. ero yo se!uí caminando, mientras mi cerebro !ritaba$

¨ ¡To*ta# ¡To*ta# ¡To*ta#¨


60/244

PáginaPáginaPáginaPágina "0

)atulo)atulo)atulo)atulo 6%6%6%6%

TraducciB* y correcciB* Mayte008

%Boy a estar "uera unos días. Boy a comprar libros. 'ulio te apoyara en latienda y Ava pasara por aquí todas las noches%dijo Sarah mi se!undamama.

Cuando (arcus era un bebe, mama nunca me dejo cuidar de el por más

de dos horas. *n cuanto estaba lejos, volvía cada cinco minutos para sabersi todo estaba bien. ahí estaba Sarah diciendo que se quedaría unos días

"uera,incluso con el tel)"ono cortado. (e quede en shoc9. ero no era

totalmente irresponsable$dejo la dirección del veterinario de /allulah encaso necesario. Además dejo comida en el re"ri!erador. Creo que debería

sentirme a!radecida.

'ulio estaba muy activo cuando lle!ue a la tienda.

%*s !enial volver a diri!ir esto%me dijo antes de hundirse en su

mecedora y pasarme el mando.

% 2Los libros viejos dan dinero5%pre!unte.

%/epuedes enriquecer si encuentras un libro raro. La esperana es la

-ltima que muere.

% 2 los discos de vinil5%pre!unte, empujando la caja con lospies, que

contenía los discos de


61/244

PáginaPáginaPáginaPágina "% %La misma re!la se aplica desde que los discos sean raros,procurando

que est)n en buenas condiciones%. me paso al!unas revistas

especialiadas$

% 6Leer es so+ar7


62/244

PáginaPáginaPáginaPágina "2 La "alta de televisión me debería estar dejando tonta, 6porque me encontr)

interesada7 *l dinero que se podría !anar con la venta de estos libros

raros era espantoso. o estaba so+ando despierta con el descubrimientode un libro raro cuando Aurora lle!o.

%&ada de donas por "avor%levante mis manos,"in!i)ndome horroriada.

*lla rio.

%ase para verte. Ahora que las clases han terminado,te vas a cansar de

verme. (i hermano que asiste a la universidad en Londres, tambi)n vienea pasar al!-n tiempo en casa. *l siempre viene a comprar libros.

Aurora estuvo mucho tiempo hablando de su puesto y el dinero queobtuvo de !anancia,de cuantas donas tenías que comer para demostrar

e:periencia,de su tienda de campa+a que iba a montar para el "estival

&etherby8 no paraba para respirar. &o escuche nada más,que cuando ella

dijo$

%Bas a tomar )l te conmi!o ma+ana.

% 24ay sitio para mí en tu casa del árbol5 2Curio querrá compartir suespacio5 Aurora rio$

%&o en lo absoluto. (i mama va a preparar unos bocadillos para

nosotros. (e encontrare conti!o a las tres de la tarde en mi árbol.

La idea de comer con Aurora en la casa del árbol no era e:actamente loque yo quería, pero era por lo menos una oportunidad de comer bien. ahorraría el dinero que Sarah me había dejado.

%De acuerdo%dije. %Creo que 'ulio no se molestara por cuidar la

librería%.*ntonces "ue cuando la campanilla del timbre de la puerta sonó

y Aurora dijo$

% 6Habriel72Eu) te trajo hasta aquí5 Acabo de invitar a 'enna a una "iestade t).


63/244

PáginaPáginaPáginaPágina "3 %Debes estar a!otando su paciencia%respondió el,riendo. 6Así que su

nombre es Habriel7


64/244

PáginaPáginaPáginaPágina "4 %*lla es incapa de aceptar un ;no;como respuesta%.Apoyo su cuerpo en

el mostrador, miraba las revistas y pre!unto$

% 2/ambi)n te !ustan los libros5% Demore en responder,tratando de

encontrar una respuesta interesante. ero el respondió por mí$

% 6Eue pre!unta más idiota7 A "in de cuentas, 6trabajas aquí7

%*stoy ayudando a Sarah%respondí. 61oops7 2orque mi vo estaba

sonando tan dulce5

% 6Ssshh7 Bas a despertar a 'ulio.2Cuándoserá, que va a terminar de leerunlibro5% 'ulio se quedó dormido con el libro en el pecho.

%4a estado ley)ndolo durante si!los#dijo Habriel,riendo%. Despu)s,dio

una ojeada alrededor de la tienda y vio la caja de discos de


65/244

PáginaPáginaPáginaPágina "!

o estaba enojada.

%CB,o alguie* podría de!cri+ir a Sara( co,o u*a carga 5

Solo una persona muy imprudente podría re"erirse a )l de esa manera.

Habriel dio un codao a Aurora me miro y me dijo$

%'enna no está para escuchar tonterías Aurora.


66/244

PáginaPáginaPáginaPágina ""

)atulo 7)atulo 7)atulo 7)atulo 7%%%%

TraducciB* y correcciB* Mayte008

Ava apareció con un delicioso bocadillo. *n cuanto me atascaba con )l,ellase sentó en el so"á con una !ran caja de cartón.

%*stoy haciendo pompones para las ;Hirls Scouts;% dijo, mientrasreco!ía al!unos troos de papel para enrollar alrededor de ellos. Cuando

estaba terminando mi se!undo bocado, me dijo$

%1í decir, que eres una chica problema%. Fespondí secamente.

%Fespetami vida%.Ava prosi!uió$

%La lectura es muy buena para los adolescentes problemáticos y para los

bebes en su "ase terrible de dos a+os de edad. Son muy parecidos$mucho!rito y mucha mala cara.

% 2 de dónde viene toda esa e:periencia con adolescentes

problemáticos5% levante una ceja, en "orma como (ía lo hacía siempre,

con los pro"esores substitutos. Ava tomo un sorbo de ca").

%Del hecho de que yo misma he sido terrible.

% 6&o me di!a7 2Se quedaba despierta hasta medianoche y no se cepillabalos dientes5% pre!unte en tono deburla.

% 2*sa es tu idea de rebeldía5 o bailaba desnuda alrededor del solar

&etherby,me enamoraba siempre de los chicos equivocados y cometí unmontón de errores est-pidos.

Kntente ima!inar,cómoseríaAva desnuda. Como si adivinara mispensamientos,/allulah empeó a maullar "uerte. (e levante y "ui a darle de


67/244

PáginaPáginaPáginaPágina "# comer, sonriendo entre dientes ante la idea de una ;Ava rebelde;, despu)s

de que recupere la compostura volví a la habitación.

%Ser una mujer bonita, puede ser una car!a insoportable%dijo Ava,

mientras tomaba de una bolsa unas cuantas mentas y al!unas "otosarru!adas.

La primera "oto mostraba a una bella joven de cabellos oscuros con unasonrisa que no me era e:tra+a.

%*n esa )poca yo conocía todo lo que se conoce hoy en día8#dijo Ava con

una vo tr)mula.

% 2Eu) si!ni"ica eso5% re!unte %las personas mayores siempre se la

pasan diciendo eso. Ava rio.

% 6Huau7 (e parece un !uion de ciencia y "icción, clasi"icación %dijo.

%/odos los errores que cometí y todas las e:periencias de vida, ori!inaron

la persona que ahora soy. Si jovencita, si yo no hubiera vivido, todas las

cosas insensatas y locas que hice, 2dónde estaría5 *che un vistao a las"otos. La vo de Ava se hiso más tranquila$

%Al!unos errores pueden ser más dolorosos que otros. Sería muy bueno

poder deshacerse de dos o más cosas dolorosas. Los errores se debenrevertir al i!ual que los deseos. La !ente debería tener el derecho de volver

a reparar tres errores en la vida.

&o me di cuenta de una "oto, con una joven en los jardines del solar

&etherby. *lla estaba mirando hacia la cámara,sin sonreír. /al ve el díaestaba "rio y ventoso,porque sus lar!os cabellos rubios ondeaban y llevaba

un pesado abri!o.

%'oven y bella% dijo con un suspiro%.Ava vio la "oto y suspiro tambi)n.

%Lavinyatenía una bellea natural. &unca se maquillaba o nunca "ue a la

peluquería, pero siempre estaba per"ecta. *lla le partió el coraón. n díaestaba aquí y al si!uiente día,había desaparecido. &adie podía doble!arla.


68/244

PáginaPáginaPáginaPágina "8 *ncontr) esta "oto dentro de un libro anti!uo en la librería de Sarah.

Al!uien debió haberla usado como separador y acabo olvidándola. *sa

"oto,debía tener más o menos veinticinco a+os. (urió hace pocos a+os.4oyen día nadie habla nunca más de ella. rincipalmente la se!unda lady

&etherby. % 2Lavinya, "ue la primera Lady &etherby5% pre!unte.

%Sí. Habriel es hijo de ella. Aurora es hija del se!undo matrimonio de lord

&etherby si no es que es el tercero. 4ubo una sucesión de enamoradas, enel solar &etherby a lo lar!o de los a+os. *sdi"ícil construir ese pasado conprecisión. Ava no dejaba de enrollar sus pompones.

% 6Habriel y Aurora viven en el solar &etherby7% *:clame %6y yo pens)

que vivían en un tráiler o encima del árbol7

%Aurora siempre ha vivido aquíy Habriel hace visitas ocasionales. Lord

&etherby hace poco que supo que tenía un hijo, solo cuando Habriel habíacumplido once a+os. *s un chico lindo,pero no ha heredado toda la bellea

de su madre.

%Aurora me invito a tomar )l te ma+ana%. Dije. %Creo que Habriel es

maravilloso.

%(uy bien, querida,pero creo que deberías involucrarte con personas detu edad. 2orque no vas a conocer el club de la juventud5 Abre de lunes aviernes durante la noche. odrías dar una pasada por allí, no me va a

incomodar.

Dije cualquier respuesta. &oconse!uía asimilar lo que Ava dijo. *staba

demasiado ocupada tratando de meterlo en mi cabea, el hecho de que el

chico caliente era Habriel, el hijo de lord &etherby.

o había visto los pro!ramas de /B, sobre la aristocracia, además de una

multitud de peces !ordos en las revistas, pero Habriel no se parecía anin!uno de ellos.

*ra tan descuidado8 ima!ine que los que tienen dinero a manos llenas noprecisan preocuparse por su apariencia. ero lue!o pens) en otra cosa.%&u' ropa u!ar cua*do !e va a to,ar el t' co* u* lord)


69/244

PáginaPáginaPáginaPágina "$

Ava hiso ca") con leche,pero antes de que pudiera tomarlo, se durmió y

empeó a roncar en el so"á. Felajada parecía más joven. Decidí que a partirde aquel momento prestaría más atención a lo que dijera.

*l sonido de una llave en la cerradura me sobresalto. &o esperaba a Sarah

antes de un día o dos,pero nunca se sabía bien lo que iba a hacer.

% 6*stamos aquí7% !rit).

% 2qui)nes son ustedes e:actamente5% respondió una vo de hombre.


70/244

PáginaPáginaPáginaPágina #0

)atulo )atulo )atulo )atulo %%%%TraducciB* y correcciB* Mayte008

(e midió de arriba abajo y silbo$

% 6'enna, como creciste tan de prisa7% ;lástima que no te sucedió lomismo; pens).

% 2Sarah no está5% al!o en la vo de


71/244

PáginaPáginaPáginaPágina #%

%&o es necesario, a menos que quieras hur!ar en el cajón de mi ropa

interior.%&uiere decir ue e!a ,oc(ila e*or,e e! !olo para !u ropa i*terior 5

% 2ens) que no usabas de ese tipo de cosas5

*sta ve "ue


72/244

PáginaPáginaPáginaPágina #2

Como eran apenas, solo las ocho y media y yo no estaba dispuesta a pasarla noche con Ava, re"le:ionando sobre la visita de


73/244

PáginaPáginaPáginaPágina #3 %4o0lin! Iol" W %respondí. /uve ese CD como re!alo de cumplea+os de miabuelo. Charlie paro de repente, 2apro+' 5

% 6*s !enial7% dijo. Lle!amos a la salida de la ciudad. *ra un edi"icio de

ladrillos rojos con vi!as pintadas de blanco y ne!ro, en la parte del "rente,imitando un estilo /udor. La "echa de =X@W,había sido tallada encima de la

entrada y había circulando un !rupo de chicos.

% 2Cuál es el nombre de tu banda5% pre!unte.

%Hoat in a Spin# respondió Charlie,mientras la puerta de una "ur!onetase abríay la "an n-mero uno salía, Cleo. Salto y me hiso una mueca. La

puerta de al lado del conductor se abrió,quedando entre nosotras.or elladescendieron un par de apatos tenis,jeans raídos y descoloridos.¡¡¡a+riel###

%4ola Habe% dijo Charlie% creo que ya conoces a 'enna%.*l me miro y

me sonrió por un se!undo. Despu)s "runció el ce+o y dijo$

%Bamos,Charlie, tenemos quince minutos para prepararnos. %*ra comosi el no tuviera tiempo que perder en mí. Euiero decir los ami!os lollamaban ;a+e ;. Habriel talve sonaba demasiado8 an!elical

%Habriel hace percusiones, Cleo canta de ve en cuando% e:plico Charlie.

4iso su mejor cara de desinter)s como le "ue posible. Cleo se apro:imó ydijo.

% 2Si!ues trabajando en la aburrida tienda de Sarah5

%Sarah es mi tía% respondí, esperando dejarlo claro.

%*l aar%respondió ella% los parientes acostumbrar pa!ar una miseria.

A propósito, Habe Pcomo ya me re"ería a )l, claro en el pensamientoQ choco

con un ampli"icador que car!aba.

2Chester Arthur Burnett,conocio como !o"lin# $ol% &'o(o Aullaor) %ue un m*sico a%roamericano,

cantante e (lues, +uitarrista armonista.


74/244

PáginaPáginaPáginaPágina #4 %Cierra la boca, Cleo% dijo sin una mirada para mí.*lla se rio como si

estuviese haciendo una broma y leapartó el cabello, de una manera en la

que solo lo hiso ver muy íntimo.

%Será mejor entre!ar esto.

%uedo ayudar% dijo Charlie,tratando de co!er la caja. La saque y le dije

que no era necesario. Sin embar!o me quito la caja y se "ue.

%Cleo es "amosa por su len!ua a"ilada%dijo % la !ente se acostumbra

despu)s de al!-n tiempo.

&i siquiera me moleste en responder. (ía pondría en su lu!ar a Cleo en unse!undo. (i estrate!ia era no dejarme llevar por nin!una de ellas. (ás

allá de Charlie, nadie demostró inter)s en mí.

%Porue ,e ,ole!taría co* auella! ge*te! y e!a +a*da de ui*ta)

&o los considero mis ami!os. en este momento no quería saber de

nin!-n chico.Compre una bolsa de papas "ritas y me sent) en la parteposterior de la sala,lo más alejado posible de la banda. Despu)s de muchacon"usión con los alambres y pruebas de sonido, "inalmente tocaron la

!uitarra,Habe hacia percusiones. Cleo vocaliaba.

Los jóvenes se pusieron en"rente de la banda. &o cedi a la tentación ycontin-e detrás, escuchando. reddie estaba "uera de ritmo,pero habíaal!o interesante en el !rupo. /odo el mundo cantaba. Charlie tenía una vo

e:presiva y suave.

/rate de no ver a Habe,pero siempre tocaba con una increíble ener!ía. Supecho se estremecía y tamborileaba con sus braos de manera contraídade "orma que parecía que se movían al aar. Sudaba. Los ojos

cerrados,estaba totalmente conectado a la m-sica.

Despu)s de al!unas canciones, mis oídos se habituaron al sonido. (i

cuerpo comenó a se!uir el ritmo y las letras comenaron a emocionarme.oat i* t(eSpri* era una buena banda. arte de mi quería ir al "rente y


75/244


76/244

PáginaPáginaPáginaPágina #"

)atulo /)atulo /)atulo /)atulo /%%%%TraducciB* y correcciB* Mayte008

*ra como aquella vieja historia de un hombre con dos personalidades$ elm)dico y el monstruo. na de ella era un hombre bueno, bondadoso y la

otra era un asesino. (e sentía i!ual en aquel momento.

La di"erencia era, que no era necesario beber nin!una poción, para

trans"ormarme. astaba ver a Habe. Lo que realmente me !ustaría ahoramismo, era una buena plática con mi mama. asábamos horas y horas

hablando de todo y de nada. ens) en ella y (arcus, !ritando de ale!ría en

la monta+a rusa.

*n los -ltimos tiempos, todo lo que parecía hacer entre nosotros era pelear y días y días sin hablarnos. tenía !rietas de tanto reprimir mis

sentimientos hasta que e:plotara en lá!rimas. Subí directo a mi cuarto,me arroje en la cama y me puse una almohada para poder llorar. Sial!uien me pre!untara por qu) o la raón,no sabría qu) decir.

*ranmis sentimientos e:plotando de mi cuerpo nuevamente,especialmente

porque se habían burlado de mí en p-blico.%; ue e!ta+a !ucedie*do co*,igo 5

/enía la impresión de que no había lu!ar en el mundopara mí. *ra

incompetente en la escuela y la amistad de (ía siempre me hacía sentiruna in-til, como si no sirviera para nada. o quería ser capa deen"rentarme al mundo sola, 6pero no sabíacómo hacerlo7

n !olpe en la ventana me sobresalto. Cuando aparte la cortina y abrí laventana, tuveque esquivar una roca que venía en mi dirección.

% 2a cambiaste la arena de la !ata5


77/244

PáginaPáginaPáginaPágina ## %'a% susurre, riendo de mi respuesta que había dado a Habe y

sinti)ndome como una absurda 'ulieta.

%Bamos a dar una vuelta. La noche esta hermosa. /e espero a"uera% dijo

esto y salto la cerca de madera.

(i primer impulso "ue rechaar la invitación, pero$

%.e!decuF*do ,e deja+a llevar por pri,ero! i,pul!o! 5

(e lave la cara con a!ua "ría, me vestí,respire pro"undo de abajo a

arriba.Habe estaba sentado en el muro de la casa de al lado. n sonidosuave y lejano de m-sica venia de la casa de Charlie. Con las piernas Habese!uía el ritmo. Salimos, se!uimos en silencio durante al!-n tiempo hasta

que Habe dijo.

%Disculpa mi broma boba, sobre las donas. 'uro que no volver) amencionar esa palabra,pero debo decir, que me quede muy impresionadocon tu habilidad en ese jue!o. ercibía suavidad y delicadea en su tono.

%Lo siento por mi e:cusa de ;cambiar la arena de la !ata;%respondí,Habe se hecho a reír.

%*sa estuvo buena. &o tuviste que pensarla dos veces antes de

inventarla. *n !eneral,encuentro una buena respuesta, para este tipo desituaciones despu)s de lo que paso.

%otambi)n%.La noche era hermosa,una media luna iluminaba el cielo.

%Donde yovivo, nunca esta oscuro y silencioso%dije.

%o estudio la universidad ahí. 2*chas de menos Londres5% pre!unto

Habe,sentándose en un árbol. Contin-e

soul love - lynda waterhouse-ldf

Documents