songbook automne 20121

GREEK TURKISH SONGS

Nina nai Yavrum . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Misirlou

Tou Psara Paidi

Sta Dyo . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 3

To megalo psari trooi to mikro

Uskudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mi mas perifronas

GIPSY SONGS

Nane Zocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dui Dui

Ramai cu bine

Jarba Mare Jarba . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tchore roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BASK SONGS

Aita Semeak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mendian larrartean

Furra Furra

Itziarren semea . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aldapeko

Kattalin

Euskal herrian euskaraz . . . . . . . . . . 9

Bagare

Loiolan jai jai

Compostela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ROMANIAN SONGS

Ionel Ionelule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tigancusa

Cu-o damigeana si un pahar

Trec Tigani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pentru cine am muncit

Dar ar naiba-n tine dragoste . . . . . . . . 13

Manele beat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HUNGARIAN SONG

O furedi annah ballon . . . . . . . . . . . . 15

Telen nyaron

SLAVIK SONGS

Krici Krici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mi go zatvorile

Sednalo e djore dos

Zan zan gankele . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bimber Dajce (Hey sokoły)

Malineczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pona breshi

Marcelina

Po mostu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ne okreci se

AFRICAN SONGS

Mahembe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mainae

Ssendu

Si khaïzika ayyu . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mon liberté

Evolusion

AND MORE...

Tarantella di Peppina . . . . . . . . . . . . 22

Les Dalhaires

Quen tenha o vinho .. . . . . . . . . . . . 23

Let the music

Sanguiné

Ay Carmela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De colores

Illy illy

Mairi's wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Illness bizness

Makhnovchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Esperanza

Konskried St Nikolaz . . . . . . . . . . . . . 27

Su la mé

Keeshka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

La chaloupe à l'eau

Dinn, dinn, daon !

Eta maya razia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ochi rosii

Africa la Rumania

Nina nai Yavrum

F

Siko, khorepse, kukli mu,

C7 F

na se dho, na se kharo.

C7 F

Tsifteteli turkiko

C7 F

nina nai yavrum, nina nai nai.

C7 F

Tsifteteli elleniko

C7 F

nina nai yavrum, nina nai nai.

F C7 F

Hopa nina nina nina nina nai nai

C7 F

Nina nai yavrum, nina nai nai.

C7 F

Hopa sina sina sina sina nai nai

C7 F

Nina nai yavrum, nina nai nai

Tha su traghudhiso pali

ton asikiko khava.

Kuna ligho to kormi su,

nina nai, yavrum, nina nai nai.

Kuna ligho to kormi su,


Refren

Mya fora monakha zume

mes' ton pseftiko dunya.

Prepi ligho na kharume


Prepi ligho na kharume


Misirlou

E

Misirlu mu i glika su i matya

E

Flogha m'ekhi anapsi mes tin kardia.

Am E

Akh yakhabibi, akh ya leleli akh

G F E

Ta dyo su khili stazune meli oyme.

Am G F G E

Ah, Misirlu, mayiki, soviki, omorfia.

Am E

Trela tha murthi, den ipofero pia

G F E

Akh na se klepso mesa apo tin arapia.

Misirlu mavromata mu treli

Flogha m'ekhi anapsi ena su fili.

Akh yakhabibi ena filaki ya.

Ap to gliko su to stomataki oyme.

Akh Misirlu, mayiki soviki omorfia.

Trela tha murthi, then ipofero pia

Akh na se klepso mes ap tin arapia.

Tou Psara Paidi

Am Dm

Ego ime tup psara paidi

G Am

Kemez i le vio pia mevi X2

G Am

Tupsaara tup kanakaari

G Am

Mya guineka tha me paari X2

Am Dm

Per no to armida kimu

G Am

Vre ke to kala isva kimu X2

G Am

Vre ke pao na psarepso

G Am

Mavramatya na dialexo X2

Am Dm

Vre me ti pro ti armida

G Am

Vre la khriste ke panagia X2

G Am

Vre ke piano dyo sardeles

G Am

San pe da morphes kopeles X2

1

Sta Dyo

Bm F#

Dhem boro mana dhem boro

Bm F#

akh sire na feris to yatro

G

ipe tha min pethano

F#

i mavri ke khatho

G

ipe tha min pethano

F#

i mavri ke khatho

D A

par to yumi ke ela Litsa

Bm A

na to yemisome na to yemisome

D A

mes sti vrisi sto mesokhori

Bm A

na simfonizome na simfonizome

Bm A

Litsa litsa

Bm A

Litsa litsa

Bm A

Litsa litsa

Bm A

Litsa litsa

Bm A

Litsa Litsa Vangelitsa

Bm A

mi farmakonese mi farmakonese

Bm A

kiriaki proi se perno

Bm A

s'eleftheronese, s'eleftheronese

agapisa mana agapisa

pikra imauri, to metanyosa

akh mana mu dhem s'akusa

akh mana mu dhem s'akusa

par to yumi ke ela Litsa

na to yemisome na to yemisome

mes sti vrisi sto mesakhori

na simfonizome na simfonizome

Bm A

Litsa Litsa Vangelitsa

Bm A

tha fero ke violia tus adhelfus WARGA

Bm A

na glendisi olos o kozmos

Bm A

me kefi me khara me kefi me khara

Bm

me kefi yeyo ke khara

A

me kefi yeyo ke zaudanya

Bm

me kefi yeyo ke khara

A

me kefi yeyo ke zaudanya

Bm A

Litsa litsa...

To megalo psari trooi to mikro Am E Am

den boris na zicis

F E

sti zoi etouti

Am E Am

anden ekhis plates

E Am

anden ekhis plouti

Refren:

Am E

to leo me parapono pikro

Am E Am E Am

to megalo psari troi to micro

ossi ekhoun mesa

pianoune khrisapsi

ma den exo tikhi

ki emina sto raphi

refren

os ke tin kopela

pou ta ikha phtiaksi

enas pou kre phragka

moutin ekri arpaksi

refren

2

Uskudar

Am Dm Am G Am

uskudar a gider iken alde da bir yagmur

Am Dm Am G Am

uskudar a gider iken alde da bir yagmur

Dm Am DmG E

katibimin setresi uzun etegi camur

Dm Am DmG Am

katibimin setresi uzun etegi camur

katip uykudan uymames gozleri mahmur

katip uykudan uymames gozleri mahmur

katip benin ben katibin el ne karisir

katip benim kolali da gomlek ne guzel yarasir

uskudar a gider iken bir mendil buldum

uskudar a gider iken bir mendil buldum

mendilini icine lokum doldurdun

mendilini icine lokum doldurdun

katimini arariken yanimada buldum

katimini arariken yanimada buldum

kattip benin ben katibin el ne karasir

katibime kolali da gomler ne guzel yarasir

Mi mas perifronas

Em Am D G

Mi mas perifronas, mi mas perifronas

B7 Em

grapse vre historria dyo logya ke gya mas (X2)

B7 Em

Grapse gya mas tus tapinus ke tus anonimus tis plasis

B7 Em

Skali masté gya tus tranùs i theatés tis parelasis

Am B7 Em

an den ipirkhane emis, pos tha ipirkhane i alli

F# B7 Em

An den ipirkhane mikri pos tha ipirkhan i megali

refren

B7 Em

Arnisu to an boris, arnisu to an boris

D7 G

Apo tin idia laspi, plastikame ki emis

Em Am

Gya mas den nyazete kanis, imaste t'agrafo to khioni

B7 Em

Mas xerun pente singenis, i mana mas ke i guitoni

E Am

An den ipirkhane emis, pos tha ipirkhane i alli

F# B7

An den ipirkhani mikri, pos tha ipirkhan i megali

refren

3

Nane Zocha

Em D G

nane zocha nane gad

C G E7

mekenel mangue yo dad

Am Em

sirvichava v pale rom

B7 Em

mekenel mangue yo rom

Dai dai dai

dade kinie mangue tschinya

otchinya su nakvnessa

nakinessa otschinya

nabuschawa drutschaïa

Dai dai dai

Sagejom me dre da sado,

sriskidrjom me tsweto,

prikerdjom les ke shero,

te kames miro ilo ...

dai dai dai

Dui Dui

Am

amarishi amari

Dm

amariyi nivori

F G C E

ay lalala...

Am Dm

amarishi amari

F C

amariyi nivori

Dm E Am

ay lalala...

dui dui deshudui

txumidau me laku muy

ay lalala

laku muy shi rupuno

pushki trubulia dino

ay lalala.....

keren chavo rale drom

tekele lo puro rom

ay lalala

puro rom tekele la

bistayek gyas malavia

ay lalala

hoi hoi te merau

ena csaksipo phenau

ay lalala

hoi hoi te merau

ena csaksipo phenau

Ay lalala..

Ramai cu bine

Am Dm

Itzi spun cu lacrimi si durere

G C

Iubirea mea "La revedere"

C E

Sa mai apari in viatza mea

E Am

Atunci cand eu te voi cheama X 2

Am Dm

Ramai cu bine,azi te las,ramai cu bine

G C

Si deàs muri de dor nu mai intorc la tine

C E

Eu teàm iubit prea mult dar tu nài inteles

E Am

Alt drum in viata tiài ales X2

Si daca ai suferi

Macar un sfert cat sufar eu

Nici o clipa nài putea

Sa traiesti in locu` meu X 2

refren

Daca ai suferi si tu

Macar pe jumatatea mea

O secunda de durere,cred k nu ai rezista X 2

Rrefren

4

Jarba Mare Jarba

Am Dm

Jarba mare jarba me duce a casa

G C

dar nu pot ca am jurat

Am Dm


E Am

Dar nu pot ca am jurat

Dm

Mare jarba, verde jarba

G C

nu me pot duce a casa

Am Dm


E Am


Am

O mers mama de pe sat

Dm

O lasat coliba goala

G C

O lasat coliba goala

Am

Înfrunzitu, ingurzitu

Dm

Dar plina de saracie

E Am

Dar plina de saracie

Dm


G C


Am Dm


E Am


Doamne fasie, ce mai face

Floarile galbine in casa

Floarile galbine in casa

Cucosi negri ori plantati mai

clopotii ori tremurat mai

Clopotii ori tremurat mai





5

Tchore roma

C Oi le le iaro maro maro

F

Oi le le iaro maro maro

G C

Oi le le iaro maro maro maro mama

C

Tchore roma tsambo baro lungo drom

F

Ande tchera beshlem le but puro rom

G C

Beshlen borbi tai ke lele sukar moy a mamo

Oi le le iaro maro maro (X3)

maro mama

Tchore roma tsambo baro lungo drom

Ande tchera beshlem le but puro rom

Beshlen borbi tai ke lele sukar voy a mamo

C

Iendi ema lugo yetsa enti kina etzo-raa

Tana bori pentonesa sapa make dike na

F

Ey gora tche

C F

Txiki ke pike

G C

Ay pachoaman de kaniga-ki (X2)

Yenden tuke mori lashi lasa mantoforo

Bigan lente puro layo peke ni amaro

Ey gora tche

Txiki ke pike


Uy le le le la la la la la ra la la la la la (X2)

Ey gora tche

Txiki ke pike


Lante kile ante kile ante kile mante poi ta

Kile mante kile mante ye to po si tchika yed na

Koni medmias mori kashi ya no meske iati a ti

Iana beshke yando maro tabulaki kanigaki

Te tchan guaskere mori gashi mura shingya soro gra ki

Kara gyas flesha nyenza dayle shuta reshne ientza

Uuuu leeee Oy le le la... la la la la la la la la la

Oy le le la la la oye le le le ley la ...la la la la la la

Oy le le larilai oy le le le le la la la la (X2)

Te ban kirau tale rati tai shi mama tdedum txasi

Ianda duti ando maro tebulaki kanigaki

De tchauler kiren dado txasi mora kiyo psoloraki

Kara gyas flesha nenza daile xuta reshne ientza

6

Aita Semeak

C F G C

Aita semeak tabernan daude

Am Dm G C

ama alabak jokoan …..................X2

C Am Em Dm

berriz ikusi beharko dugu

Dm G C

behi gizena hauzoan

C F Em

berriro ere ez da faltako

Em Dm G C

trapu zaharik kakoan

aita semeak tabernan daude

ama alabak jokoan

eta lapurrek ohostu dute

guk gendukana etxean

eta gu gaude erdi biluzik

beti iroren menpean


ama alabak jokoan

geurea dugu erru guztia

geureea dugu osean

ez inori ba euva beta

euskal herria hilt zean


ama alabak jokoan

baina gaztea naiz eta daukat

etorkizuva eskuan

ez zaigu hilgo eukal herria

ni bizi naizen artean

Mendian larrartean Am G

Mendian larrartean

C E

aurkitzen da loretxo bat

Am Dm

aurrean umetxo bat

Am G Am

loretxoari begira

Am G

loreak esan nahi dio

C E

umetxo aska nazazu

Am Dm

jaio naiz libre izateko

Am G Am

ta ez loturik egoteko

C G

umetxoak ikusirik

E Am

lorea ezin bizirik

G

arantzak kendu nahi dizkio

Dm Am

bizi berri bat eman

Am G

orduan izango baitu

C E

indarra eta kemena

Am Dm

orduan emango baitu

Am G Am

ugari bere fruitua

Furra Furra C Dm G7 C

Gaur goizean jeiki naiz suerte onean,

F C Dm G7 C

tanke bat topatu dut neure kafesnean;

C Dm G7 C

ez dakit zer daukagun bake ala gerra

F C Dm G7 C

bainan nik badaezpada egin dut puzkerra.

G C G C

Furra, furra, fandangua,

F C G C

hortxe duzu fandangua geure gustukua.

F C G C

hortxe duzu fandangua geure gustukua.

Zerbait egitekotan zuzen eta artez

zorri bat garbitu dut, ur pistola batez,

orain galdurik nago beldurrez beteta

muniziorik gabe gelditu naiz eta.

refren

Neure arma bakarra dut akordeoia,

hauspoari eraginez dirudi leoia;

eskua jaten badit on egin dezaion

Cervantsei holakorik gertatu zitzaion.

refren

Eta orain banoa berriro ohera,

bila ez badatozkit lolo egitera;

bihar ikusiko da zer dagoen berri,

jakintsuenak ere ezin du igerri.

Refren.

7

Itziarren semea

Am E

Itziarren semea: hori dun mutila!

Am

nihor salatu baino nahiago du hila

Dm

harro egon liteke Maji neskatila,

Am E Am

espetxetik jali ta joanen zaio bila!

Dm Am

Maji neskatila, hori dun mutila!

E Am

Nihor salatu baino nahiago du hila!

Haurra zer egin haute holan egertzeko?

- Ama, jo egin naute mintza arazteko

- Izenik eman al dun? Esan zak egia!

- Ez ama, ez dut eman! Jali naiz garbia!

- Jali haiz garbia?

- Bai ama, egia!

Ta amak eskeini zion klabelin gorria.

Refren

Zazpi gizon nituen joka inguruan

Makilaz hartu naute ostikoz lurrean.

Bainan nik ez dut eman

lagunen izenik!

ta hantxe galditu dira

fitsik jakin barik!

Lau aldiz sartu naute urean burua

zangotik euki naute zintzilikatua

bainan nik ez dut eman lagunen izenik,

Ta hantxen gelditu dira filxik jakin barik!

Zangotik zintzilik, ni beti ixilik!

Ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik!

refren

Izerdia ta odola burutik behera

ezpainak urratu ta azazkalak atera

Bainan nik ez dut eman lagunen izenik,

ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik!

odolez beterik, ni beti ixilik!

Ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik!

Refren

Aldapeko

Am E Am E Am E Am

Aldapeko sagarraren adarraren puntan

E Am C E

puntaren puntan txoria zegoen kantari.

E Am

Xiru-liruli, xiru-liruri,

Am E Am E Am

nork dantzatuko ote du soinutxo hori

Zubiburu zelaieko oihanaren zolan,

zolaren zolan, lili bat bada beilari.


nork bilduko ote du

lili xarmant hori?

Mende huntan jasan dudan bihotzeko pena,

penaren pena, nola behar dut ekarri?


zuk maitea hartzazu ene pena hori!

Kattalin

F

Etxe txiki txukun baten

C

zure aitetamekin

Bb F

zinen bizi, zintzo bizi

C F

ene maite Kattalin.

F

Ene maite, ene maite

C

ene maite Kattalin

Bb F

sekulako ta betiko

C F

galdu zaitut Kattalin.

Baina eder zinen zinez

zine izar bat bezin

ile gorri (baita zorri)

zuk bazenun Kattalin.

Ibaiera zinen joaten

zure ahate beltzekin

goiz batean, bat batean

ito zinen Kattalin.

Hilerrian bada lore

euzki lili, krabelin

zu zaituzte badut uste

ongarritzat Kattalin.

8

Euskal herrian euskaraz

G D G

Euskal Herrian euskaraz

nahi dugu hitz eta jolas

C G D

lan eta bizi euskaraz eta hortara goaz,

Am C

Bada garaia noizbait dezagun

G D G

guda hori gal edo irabaz.

D C

Zabal bideak eta aireak

G D

gure hizkuntzak har dezan arnas,

Am C

bada garaia noizbait dezagun

G D G

guda hori gal edo irabaz.

Euskal Herrian euskaraz

hitz egiterik ez bada

bota dezagun demokrazia zerri askara

Geure arima hiltzen uzteko

bezain odolgalduak ez gara.

Hizkuntza gabe esaidazue

nola irtengo naizen plazara,

geure arima hiltzen uzteko

bezain odolgalduak ez gara.

Euskal Herri euskalduna

irabazteko eguna

pazientzia erre aurretik behar duguna,

Ez al dakizu euskara dela

euskaldun egiten gaituena?

Zer Euskal Herri litzake bere

hizkuntza ere galtzen duena.

Ez al dakizu euskara dela

euskaldun egiten gaituena?

Bagare

Am Dm Am E

Araban bagare gipuzkun bagera,

Am G C E Am

Xiberun bagire ta bizkaian bagara................. x 2

C E Am

Baita ere lapurdi ta nafarra.

Dm Am Dm Am

Guztiok gara euskaldun, guztiok anaiak gara

E Am E Am

Naiz eta hitz ezberdiniez bat bera dugu hizkera

Dm Am Dm Am

Herri bat dugu osatzen eta gure zabarkeriz

E Am

Ez daigun utzi hondatzen

Dm Am Dm Am

Bagare bagera bagire bagara

E Am E Am

Euskara askatzeko horaintxe dugu aukera

Dm Am Dm Am

Bagare bagera bagire bagara

E Am E Am

Euskadi askatzeko horaintxe dugu aukera

Loiolan jai jai

Am E Am

Behin batean Loiolan erromeria zan,

E Am

Hantxen ikusi nuen neskatxa bat plazan ;

C G C

Txoria baino ere arinago dantzan ;

Am G F G Am

Huraxe bai polita, han politik bazan !

Esan nion desio

Senti nuen gisan,

Harekin hizketa bat

Nahi nuela izan ;

Erantzun zidan ezik

Atsegin har nezan,

Adituko zidala

Zer nahi nion esan.

Arkitu ginanian

Inor gade jiran,

Koloriak gorritu

Arazi zizkidan ;

Kontatuko dizuet

Guztia segidan,

Zer esan nion eta

Nola erantzun zidan.

« Dama polita zera,

polita guztiz, ai !

Baina halare zaude

Oraindik ezkongai,

Ezkon gaitezen biok !

Esan zaidazu bai ! »

« Ni zurekin ezkondu ?

Ni zurekin ? Jai jai ! »

9

Compostelan

G D

Compostelan egon nintzen

C D

Lehengo udan erromes

G D

Noizbait iritsiko nintzen

C D

Joan izan banintz oinez

G D …........... x 3

Lu la la lu........

Arribatu nintzeneko

Zain neukan Maruxina

A zer serona parea

Bera ta lehengusina !

Lu la la lu........

Lagun biak hasi ziren

Gora Euskadi oihuka

Ni biba Galizia ceibe

Malkoak ezin xuka

Lu la la lu........

Matxinada zabaldu zen

Tabernarik tabernarik

Fraga eta bere fragatak

Beldurtzeko galerna !

Lu la la lu........

Santuari ez nion nik

Ez kaixo ez adio

Compostelaraino gade

Astiarran Santio !

Lu la la lu........

Nahiz gaita jotzen ez jakin

Sentitzen naiz gallego

Herritasuna noiz behinka

Aldatzerik balego !

Lu la la lu........

10

Ionel Ionelule

Am E

Cand se dulce lumea la culcare

E Am

cine imi sta beat prin carciumioare ?

Am E

Si in fiecare dimineata

E Am

cine mi sta cu-n felinar in brate ?

Am Dm

Este Ionel, bata-l norocul

E Am

care bea ca sa si inece focul

Am Dm

focul care i frige imimioara

E Am

findca nu-l iubesc Marioara

Am Dm

Ionel Ionelule,

E Am

nu mai bea baiatule

Am Dm

Ionel Ionelule,

Am E Am

fiindca te rad fetele

ca-ai gasit Ionel la Marioara

de ti-a pus pe flacari imimioara ?

Si de ce sa plangi tu, mai baiate

cand pamântul este plin de fete ?

Daca vrei sa uit de Marioara,

hai pe camp cu mine intro seara

sa culegem albe floricele,

sa privim la luna.....si la stele

refrern

Tigancusa Am E E Am

La o margine de sat este-o satra de tigani

Dm Am E Am E Am

Si-o tiganca frumusica mi-a ghicit pe sub castani

Dm Am E Am E Am

Si-o tiganca frumusica mi-a ghicit pe sub castani

Refren:

Dm Am

Tigancusa esti frumoasa, tigancusa mea

E Am

Te iubesc si nu te pot uita

Dm Am

Tigancusa esti frumoasa, tigancusa mea

E Am

Te iubesc si nu te pot uita

Tigancusa esti frumoasa si sti bine sa ghicesti

Si cu ochii tai cei negrii pe oricine cucersti

Si cu ochii tai cei negrii pe oricine cucersti

Refren:

Trece vara, vine iarna, pleaca satra de tigani

Si cu ea pleaca tiganca ce-am iubit-o sub castani

Si cu ea pleaca tiganca ce-am iubit-o sub castani

Refren

Trece iarna, vine vara, vine satra de tigani

Tigancusa mea frumoasa a fugit cu alt tigan

Tigancusa mea frumoasa a fugit cu alt tigan

Refren

C-o damigeana si un pahar

Am Dm


E Am

Si cu un lautar

G C

as petrece asa pâna la ziua

Am Dm

C-o damigeana cu rachiu

E Am

Neica stai ca viu

G C

Mai aproape de tine sa fiu

F

Când îmi sufletu întristat

G

Tot de dor si de oftat

E Am

Iau, si beau un paharel

F

Si atunci uit de suparare

G

uit ca inima ma doare

E Am

Si îti zic un cantecel


Si cu un lautar

as petrece asa pâna la ziua

C-o damigeana cu rachiu

Neica stai ca viu

Mai aproape de tine sa fiu

Ia de bea sarmana gura

Iau sa beu vin cu masura

Vinul sa-l bei mezurat

Ia de bea sarmane gât

Daca nu bei vin prea mult

Sa nu bei ca e pacat

11

Trec Tigani

Am E

In carute colorate trec tiganii

E Am

Si-o tiganca-n parul ei si-aduna banii

Dm Am

Alta sade intr-un colt, da cu ghiocul

E Am

Sa-i ghiceasca unei fete mari norocul

Dm Am

Un tigan canta cu foc dintr-o vioara

E Am E Am

De cu zori si pana cand se lasa seara

Refren 1:

Am E

Trec tiganii, trec

E Am

Se duc si petrec

Am Dm

Trec tiganii, nu se mai opresc

Am E Am

Dar ei se iubesc

Refren 2:

Dm Am

S-aude o vioara, s-aude un tabal

E Am

S-aude vocea calda a unui lautar

Dm Am

S-aude o vioara, s-aude un arcusi

E Am E Am

S-aude glasul dulce al unui tiganusi

Am E

La o margine de drum au aprins focul

E Am

Si in jurul focului au incins jocul

Dm Am

Noaptea e cu luna plina fermecata

E Am

Seara cu tiganii n-o uiti niciodata

Dm Am

Caii pasc la iarba verde linistiti

E Am

Iar tiganii canta si sunt fericiti

Ref 1

Ref 2


Dm


D7 Gm

toata viata mea

C

pentru copii, pentru casa

C7 F.........A7

si nevasta mea

Dm

am muncit si nopti

D7 Gm

dar am muncit si zile

C

am muncit cu drag copile

C7 F ….....A7

sa te cresc pe tine

Dm

hai fetita mea

vino iute-ncoa

D7 Gm

tu esti fericirea mea

C

vino langa mine

vreau sa-ti fie bine

C7 F

ca tu esti iubirea mea …......X2 (…...A7)

am muncit in vita mea

numai eu stiu cum

am muncit pentru copii

sa nu-i las pe drum

munceam ziua si noaptea

sa castig un ban


si-acum am dusmani

hai fetita mea...

pentru cine am muncit

toata viata mea


si nevasta mea

am muncit si noptii

dar am muncit si zile

am muncit cu drag copile

sa te cresc pe tine

Hai fetita mea...

12

Dar ar naiba-n tine dragoste

A E

Dar-ar naiba-n tine dragoste!

A

Ce te tii mereu numai de mine?

E

Tu esti pentru mine-o pacoste

A

Si nu pot ca sa mai scap de tine.

E

Ai venit cand nici nu ma gandeam

A

Si-ai aprins in suflet valvataie,

E

Nu mananc si noaptea somn nu am

A

Pentru tine, dragoste balaie.

A E

Te-ai asezat la inimioara

E A

Si ai facut ca sa ma doara.

A E

Mult mi-e necaz si mi-e rusine

A

Dar-ar naiba dragoste in tine!

A E

Fir-ai tu sa fii de dragoste!

A

Si mai rau sa te blestem imi vine.

E

Cand mai sunt atatea suflete

A

Cum de ma gasisi tocmai pe mine?

E

Sunt atatea alte fete-n sat

A

Mandre, frumoase din cale-afara,

E

Tocmai peste mine tu ai dat

A

Dragoste sa fii mereu de-ocara!

A E

Glumesc baietii si-au dreptate,

E A

Iar fetele imi rad in spate.

A E

Mult mi-e necaz si mi-e rusine

E A

Dar-ar naiba dragoste in tine!

A E

In drumul meu a fost odata

E A

O dragoste nevinovata.

A E

De-atunci oftez si nu mi-e bine

E A

Dar-ar naiba dragoste in tïne!

13

Manele Beat

Dm Nu fi rau nu fi nebun

G

Manelisti de craciun

Am Dm

Laurareti de carcuina

Canta bine de iubirea

Si canta de felicirea

Nu mai fi prost pe gura

Ritmii tai sunt toti pulsati

Melodile sunt frumoasa

Dar cu versurile lasa

Lasa me mai lenistit

Nu vreau sa fi inrusinit

Lasa me sa dance Manele beat

Dm

Prietinii mai ca sunt romanii

Am Dm

Zic ca din asta cant tara

Dm

Inca daca acolo e bun

Am Dm

Chiar sa sinte mai din afara

G

Iar copii ca ascult Manele

ca nimeni sa uit din ele

Chiar iei

Am

Sunt vitor lui Romaniei

lalalalalalalalala...

Nu fi rau nu fi nebun

Manelisti de carciun

Pentru ca copii t-asculti

Dai copii vice placuti

Vorbeste-i de lucru dragusti

Pentru ca sa uit din stazile

Vreme rece, lumea rece

E tara pe care trece

sa scap doar cu drogurile

Atunci trebe sa gandesct

Cand de bani tu vorbest

Sau cand zic este plin de noroc

Refren

14

O furedi Annah Ballon

Am E

O furedi onnoh ballun soul o zenesho

Dm G C

Les ishoton dinon danon sep muyi ka so

Am E

Kat an ulk tunk enyyi ostom ar esh in mogon

Dm E Am

Nem is sholt tunk mi edj moz hoz nem is volt sovom

Etzerostan osto lunkuz iêt o vin tigani

Meg kir desta mi onnoh tad i des kitchi lani

De okislani hol kon cend elok enygt felaeght

minchen nota ni ono ta me nich seretem

Okinek no tayo ninchen onnok si be sinc

Oo nem isen ono taba shi ved be tekinch

Les ei fyu kinek navit tit kool ni fogod

Ish ohoul non shenkishen at meg is siratood

Messe Fuhldra mentemin oldg el felediem öot

Mutchu zol megal alok eu fengado älät

Beni zekich mit lateuk o tombolo tonyaan

Ozi deschis liam iatso ets copot zongora

Telen nyaron

G

Telen nyaron yo kedvem

C D G

von oz ordog fog busulni

G

Minczen jobb mint tabor tuznel

C D G

haidu tanzot jarni

G C G

Elszakaat a czisman csara,

G C G

yo kedvem von oz ordog banyo

C D G

hoy hoz ujjot o muyi.................................X2

15

Krici Krici

G D G

krici krici ticek na suhem gremeku

G D G

krici krici ticek na suhem gremeku

G C G D

kaj je tebi, a moj ti cek, kaj si tak turoben

G C G D

kaj je tebi, a moj ti cek, kaj si tak turoben

kaj sizgubil dragu, kaj ti je lubila ?

kaj sizgubil dragu, kaj ti je lubila ?

Kaj je tebe, a moy ti cek draga ostavila ?

Kaj je tebe, a moy ti cek draga ostavila ?

Niji mere moja, draga ostavila

Niji mere moja, draga ostavila

nije mene moja mila draga ostavila

nije mene moja mila draga ostavila

vel sam zgubil krila, nem'rem poleteti

vel sam zgubil krila, nem'rem poleteti

vel sam zgubil laka krila, nem'rem poleteti

vel sam zgubil laka krila, nem'rem poleteti

zeto tebe draga v jesen nem'rem zeti

zeto tebe draga v jesen nem'rem zeti

zato tebe mila draga, v jesem nem'rem zeti

zato tebe mila draga, v jesem nem'rem zeti

Mi go Zatvorile

Dm C E7 Am

Mi go zatvorile mladiot Jordance

Dm C E7 Am

mi go zatvorile vo temni zandani.

G7 C

Vo zandani ima voda do kolena,

E7 Am

voda do kolena, kosa do ramena.

Dm C

Vo zandani ima voda do kolena,

E7 Am

voda do kolena, kosa do ramena.

Vreme de ke dojde Jordan da se puˇsta,

pravo on si trga vo negovo selo.

Koga dojde Jordan do domaˇsni porti,

dva pati mi ˇcukna, tri pati mi vikna.

Koga go doˇcula negovata majka,

porti otvorila, sina pregrnila.

Kade mi je, majko, mojto verno libe,

porti da otvori, mene da pregrne?

Tvojto verno libe snosti se omazi,

za tvojot komsija, za tvojot povratim.

Tvojto verno libe snosti se omazi,

A!

za tvojot komsija, za tvojot povratim.

Sednalo e djore dos

F Cm Gm F

Sednalo e djore dos, sednalo e djore

F Cm Gm F

Ti ludo djore dos, ti si ludo djore

Benka na bratitzi dos, benka na bratitzi


Shren tchorap plete dos, sharen tchorap plete


Komu tchego dades dos, komu tchego dades


Koyto mene sakados, koyto mene saka


16

Zan zan gankele

Am E Am

Libe ako dojdes, sega da mi dojdes,

Am E Am

Libe ako dojdes, sega da mi dojdes,

Dm Am E

ce njama majka, ce njama tata,

Dm E Am

ce njama tata, ce njama bati.

Dm E Am

Zan zan gankele, zan bajoboto

Dm E Am

hop trop momite rit bajobite.

Ce majka otisla na vodenica,

Ce majka otisla na vodenica

na vodenica s kriva magaria

Dano dade Gospod magare da padne

magare da padne, majka da zabavi

za da se poljubja s¸us mladi ergeni,

s¸us mladi ergeni, s¸us mladi serbezi.

Zan zan gankele...

Ce tate otisul kozi da si pase.

Ce tate otisul kozi da si pase.

Dano dade Gospod kozi da izgubi,

za da se zabavi za da se poljubja

s us mladi ergeni, sus mladi serbezi.

Zan zan gankele...

Bimber Dajce (Hey sokoły)

Am

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody

Dm

Siada na koń kozak młody.

Am

Czule żegna się z dziewczyną,

E Am E Am

Jeszcze czulej z Ukrainą.

C

Hej, hej, hej sokoły

G

Omijajcie góry, lasy, doły.

Am

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

E Am E Am

Mój stepowy skowroneczku.

Ona biedna tam została,

Przepióreczka moja mała,

A ja tutaj w obcej stronie

Dniem i nocą tęsknię do niej.


Omijajcie góry, lasy, pola, doły.



Żal, żal za dziewczyną,

Za zieloną Ukrainą,

Żal, żal serce płacze,

Iż jej więcej nie obaczę.





Bimbru bimbru bimbru dajcie,

A jak umrę pochowajcie

Na zielonej Ukrainie

Przy kochanej mej dziewczynie





17

Malineczka Am

Ia te wedjawa jeden ras

Dm

Krok i krok i jesce ras

E Am

I z te, ja bewem stehn

Am

I nie bardzo przestaviele

Dm

ale ja bewa na dziewcila

E Am

moge ya petanie teras

G C

Ay Ay malineczka

E Am

Ya te kokham muy dziewczineczka

G C

Ay Ay malineczka

E Am

Ya te kokham muy dziewczineczka

Am

Ia nie pwatza nie shnadanie

Dm

Ya nie mama ne pratzowanie

E Am

Tylko piye piye budki

Am

Ia nie plaza nie gradanie

Dm

Ia nie mam, nie mam shliwanie

E Am

Tylko mam pe podrozwanie

G C

Ay Ay malineczka...

Pona breshi

Em B7 Em B7 Em B7 C B7

Pona breshi, konik breshi, konik brany

Em B7 Em B7 Em B7 C B7

Skadial yeshi, suhai yeshi, malo bany

G D

Skadial som, stadyal som

Em B7

Slovenske orodusom

Em B7 Em

Dusha moya

Potz tulipku, natz tulipku, izkerechka

Skadyal yeshi, moya mila, frai irechka

Skadyal som stadyal som

Slovenske orodusom

dusha moya

Stei yetlichki, edveher liczki, natu luchku

Ia sem slovak, ti slovenska, dai mi ruchku

Ruchku tipodaban

Tiebeberna ostaban

Dusha moya

Marcelina

Em D Bm Em

Yeste li znali Marcelinu

D D7 G

zenu iz one ulitze

C D

Smiejeh (je) tratzila

G Em

Bol upoznala

B7 Em

Marcelina x 2

Na celu nozila je tugu

U oku joi ye syala notx

Pramen kose shiv

Txubala je tzern

Marcelina x 2

18

Po mostu

Am E Am

Tam po mostu

C Am C G Am

Mostu tzauatomu aleluj

Am E Am

Tam po mostu

C Am E Am

Mostu tzauatomu hospodi pame uuy

Jedna yeshua

Zouote kriest nieshua aleluj

Jedna yeshua

Zouote kriest nieshua hospodi pame uuy

Druga yeshua

kadielnitzu nieshua aleluj

Druga yeshua

Kadielnitzu nieshua hospodi pame uuy

Trieta yeshua

Yevangeliu nieshua aleluj

Trieta yeshua

Yevangeliu nieshua hospodi pame uuy

Yeshue one

Ashporo so uemu aleluj

Yeshue one

Ashporo so uemu hospodi pame uuy

Ne okreci se

E F#m

Sve su moie bivxe liubavi tuzne

E F#m

Zar ie sve to bio san

E F#m

Usred kafane i guzve

E F#m

Opet sam ostao sam

E F#m

Odsutne tvoie su oci

E E7 A F#m

Usne ne pruzaiu slast

Bm F#m

Ne pitai kada cu doci

E F#m G# A A#

Proslo ie vrieme za nas

Bm F#m E F#m

Ne okreci se

Bm F#m E F#m

Zaboravi me

E F#m

Zovimo tzigane

E F#m

Neka tziele noci svira gitara

E F#m

Ier ak mira nema/ier ako liubavi nema

E F#m

Nek nas vode ravno dodna

Bm F#m

Kada vidis suncev siai iznad grada

E F#m

Ia cu vec tziganima biti daleko

Bm F#m

Ne xelim biti tvoie liubavi gladan

E F#m

Ier ovai xivot prekratko traie

E F#

Radie nek se zaborave

E E7 A F#

Kad su nestati morale

Bm F#

Noci niezne i neznane

E F#

Sto sam ig dielio, stobom beibi

19

Mahembe

C F C

Mahembe matunda mazuri

C F C

Mahembe matunda mazuri

C G

Ya na tu pendeza sana

G C F

Oh pendeza, oh pendeza

C

Mwalimu ni ka make

F

Na taka ku anguka

C

Sabaabu ya mahembe

G

Oh pendeza

C

Oh pendeza

Mainae

C F G C

Mainae twende kituo cha afia

C F G C

Mainae twende kituo cha afia

C F

Watu fundishe mi tindo

G C

Ya chakula e,

F

Watu fundishe mi tindo

G C

Ya chakula e

C F G C

Nyumba e ala ma ya ku djenga mwili

C F G C

Nyumba e ala ma ya ku djenga mwili

C F

Nyama, samak i Mayai

G C

I na djenga mwili

C F

Nyama, samak i mayai

G C

I na djenga mwili

Ssendu

Em F

Assendu...u...u...u

Em F

Assendu...u...u...u

Em F Dm

Thef adadudey amellal

Am Dm

Assendu...u...u...u

Am Dm

Assendu...u...u...u

G Dm

A kananetcher avukkhal

G Dm

Akananetcher avukkhal

C Em C Em

Andu andu wayegri

C Em C Em

Foeketh sde warish ibuzzi

C Em Dm

A k'netz netz meeni.................X2

Am G

Aaaaaaaaaaaaaa

G Am

aaaaaaaaaaaaaa

Am G

Aaaaaaaaaaaaaa

G Em Am

aaaaaaaaaaaaaa

20

Si khaïzika ayyu

C

Si khaïzika ayyu

C

Si khaïzika ayyu

F C

Si khaïzika ayyu kul gizey

C F C

Nay faegkhri is khaï guin

F C

Zeyi ka aliyyu

G F C

Zi delyo n'tezeïra kheybu

Mon Liberté

Am G Quan moin l'été ptit moin l'été misère, zordi moin lé

chomère x 2

Donne a moin, donne a moin, donne a moin mon liberté

Laisse a moin, laisse a moin, laisse a moin vivre en pé

Partou mi pass mi trouv pa travail, komen ma fé pou nouri

marmaille x 2

Mon ti madame di pa moin rien, li conné bien moin nana

chagrin x 2

Mon ti marmaille i sa pa l'écol, na poi l'arzen pou achté

zéfé x 2

Li ogarde a moin avec son sourire, li conné pa son l'avenir

x 2

Evolusion

Am

To cone mon'pren couraz

G DmG Am

To cone mon'pren patience po mo faire ça

Am G AmG Am

Avec sentiments, avec l'amour moué na dan mo lé ker

Pa bizin toué na la haine,

Pa bizin toué na l'orgeil dan to l'esprit

Zordi moi pé santé, po mo faire toi tandé

Tous ce ki vrai tous ce ki bon.........................................x 2

Evolusion, évolusion, évolusion,

Sega seggae, sega seggae, sega seggae...................... X 2

Si to vé lévé santé, si to vé lévé dansé,

Oui pou nou ban frèr, africain africain africain

Si to vé lévé santé, si to vé lévé dansé,

Oui pou nou ban sèr, africaine africaine africaine !women !

Dan le temps nou zancetr

La zot ti cré in son

Zot même ti ba tir ça

Ti ba tir ça, ti ba tir ça

Zordi noun decidé

Mé oui pou nou appel li évolusion

Sega, seggae, sega, seggae, sega,

seggae............................... x 2


Sega, seggae, sega, seggae, sega, seggae !!

La misik nou dansé hé hé hé !!!

Wi li évolié hé hé hé !!!

La misik nou sanzé hé hé hé !!!


Sega, seggae, sega, seggae, sega, seggae !!

21

Tarantella di pepinna

Chorus:

Dm

Come son bello-lo,

A

Come sei bella-la,

Dm A

dimmi la ballo-lo, la tarantella-la.

G

Oh Pippinella la tarantella,

C A# G# G

oh balla bella, balla bella, balla bella, balla con me.

G

'A ballamo la tarantella,

C

la ballamo a' la paisana,

G

la ballamo alla siciliana,

C

che di meglio non ci sta.

Oh Pippinella, balla bona

che la gente sta a guardare,

a la vesta non pensare

se de' sopra se ne va.

Refren :

G C G C

Taranteeeeeeeeela di pepina di pepina la tarantiina…….X2

Oh guarda, balla lu ziu Ninu

co' Beatrici balla bona.

'A tarantella µe un bellusone

ed µe un piaciri de ballµa.

Salta, salta, Pippinella

che cun mia nun po' cascare.

Ma te voglio ricordare

li miei piedi di papµa.

Refren

Oh se a ballando un po' si suda,

Pippinella lassa stare.

'A tarantella fa passare

tutti i guai che ci so

Refren

e di guai ce n'µe tanti

Pippinella bella bella,

oh chi ci vole la tarantella

po' non morire e campµa.

Les dalhaires

Am G E

Aval al fons de les prades hi ha un prat z-a dalhar (X2)

Am C G Am

Hi ha un prat z-a dalhar, la la la la la la la la la re (X2)

Aquos tres braves droles que l'han pres a dalhar

Que l'han pres a rastelar, la la la...........

El puis joine dels droles lor porta lo dinar

lor porta lo dinar la la la la...............

El puis joine dels droles n'en volguet pas menjar

N'en volguet pas menjar, la la la la...........

De qu'avetz brave drole, quan no volguets menjar

Quan no volguets menjar, la la la la...

Vostres amors m'agraden, m'empaxan de menjar

M'empaxan de menjar, la la la la....

Se mas amors agraden, vos chal li demandar

A mon paire a ma maire se vos voletz donar

22

Quen tenha o vinho

C

Ai ven alfonso da herba

G

lalalala lalalalalala

C

ai ven alfonso da herba

G C

lalalala lalalalalala ….........X2

C

quen tenha o vinho

quen tenha o vinho

quen tenha o vinho

G

que me dea un poquinho

quen non o tenha

quen non o tenha

C

que vaya rapido a buscar una botella............X2

C

Agua que no has de beber deixa a

F

Agua que no has de beber deixa a

G C

Agua que no has de beber deixa a correr

G C

Deixa a correr.

Let the music

C F G

Let's the music come in

Come into your body

going through your feet

making you dance

passing through your arms

making you clap

going to your mouth

Making you sing a song

Making you sing

Let' the music come in

Let the music get higher

Touching the sky

Learning to fly

Setting you in fire

making you cry

And then again go higher

higher

Higher and higher...

Let the music get higher

Let the music go around

Spread it on the land

share it with all

your brothers and your sisters

Your people and your friends

Go and take the road

Going everywhere

Spreading the sound

The dancing and the happinness...

Let the music go round

And let the music get calm

Stay in the realm

Think on this moments of your life

all with music

All with the sound

envolving you around

Always the sound...

Let the music get calm

Sanguiné

C F C Menino me leva pro Prelourinho

C F C

Menino me leva pro pela x 2

F

Me guia cuando ficar sozinho

C

Nos becos e guetos de Salvador x 2

G F C

Me empresta esse dan de sabes de poder Sanguiné

G F C E

A cure que tantos procuran prus maler de amor

Am E A A7

Ten gente que jura pro lodo que mea provov

Dm C

Me leva que en tamben sou de fe

Dm C

Tamben posso tudo se dens guiser x 2

23

Ay Carmela

Am E Am

El Ejército del Ebro, rumba la rumba la rumba la.

Am E Am

El Ejército del Ebro, rumba la rumba la rumba la

C G Am E

una noche el río pasó, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

C G Am E

una noche el río pasó, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Y a las tropas invasoras, rumba la rumba la rumba la.

Y a las tropas invasoras, rumba la rumba la rumba la

Buena paliza les dio, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

buena paliza les dio, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

El furor de los traidores, rumba la rumba la rumba la.

El furor de los traidores, rumba la rumba la rumba la

lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero nada pueden bombas, rumba la rumba la rumba la.

Pero nada pueden bombas, rumba la rumba la rumba la

donde sobra corazón, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

donde sobra corazón, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Contraataques muy rabiosos, rumba la rumba la rumba la.

Contraataques muy rabiosos, rumba la rumba la rumba la

deberemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

deberemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero igual que combatimos, rumba la rumba la rumba la.

Pero igual que combatimos, rumba la rumba la rumba la

prometemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

prometemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

De colores

A E

De colores, de colores se visten los campos en la

primavera

A

De colores, de colores son los pajaritos que vienen de

afuera

D

De colores, de colores es el arco iris que vemos lucir

A E

A

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan

a mí

D A E

A

Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan

a mí

E A E

A

Joxe Miguel, Miguel Joxe, Joxe Miguel, Miguel Joxe

lembatela

E A

Joxe Miguel lembatela, txitxarrua eta berdela

E A

Joxe Miguel lembatela, Txitxarrua eta berdela

A E

Canta el gallo, canta el gallo con el quiri quiri quiri quiri

quiri

A

La gallina, la gallina con el cara cara cara cara cara

D

Los polluelos, los polluelos con el pío pío pío pío pío pí

A E A

Se arma un lio con el kiri kiri cara cara cara pio pio pi

D A E A

Se arma un lio con el kiri kiri cara cara cara pio pio pi

E A E

A

Joxe Miguel, Miguel Joxe, Joxe Miguel, Miguel Joxe

lembatela

E A

Joxe Miguel lembatela, txitxarrua eta berdela

E A

Joxe Miguel lembatela, Txitxarrua eta berdela

Illy Illy

Am

Illy illy

Am

tu loga nay

E

wala diri

Am

imu nanay

Dm

Katso tinda

Am

bakal papay

E

illy illy

Am

tu loga nay

24

Mairi's wedding

Am E Am

Step we gaily on we go

C E Am

Heel for heel and toe for toe

E Am

Arm in arm and row and row

C E Am

All for Mairi' s wedding

Refren instru

Am Am Am Am

C C E E

Am Am Am Am

C C E Am

Over hill-ways up and down

Myrtle green and bracken brown

Past the sheiling through the town

All for sake of Mairi

Cheeks as bright as rowans are

Brighter far than any star

Fairest of them all by far is my darling Mairi

Plenty herring plenty meal

Plenty peat to fill her creel

Plenty bonny bairns as weel

That's the toast for Mairi

Illness bizness

G C D

Man in Switzerland, is making so much drugs,

G C D

making so much pills and fight so much diseases

G C D

Man in Switzerland, is making so much money with your

health

Because this is

G C

Illness bizness

D

This is this is disease bizness

G C

Illness bizness

D

This is disease bizness

G C D

Man in Switzerland is not fighting tuberculosis

G C D

Man in switzerland is not fighting malaria

G C D

Man in switzerland is not even fighting starvation

Because this is

Illness bizness...

G C D

Man in switzerland is making a new flu for you this year

G C D

Won't be the swine flu, won't be the bird flu,

G C D

won't be the chicken flu It will be...

G C

D

The money money flu, the money money flu, the money

money flu is coming to you...

Because this is

Illness bizness...

25

Makhnovchina

Am E Am

Makhnovchina makhnovchina

C E

Nos drapeaux rouges et noirs dans le vent

Dm G7

Ils sont noirs de notre peine

E Am

Ils sont rouges de notre sang

Dm G7

Ils sont noirs de notre peine

E Am

Ils sont rouges de notre sang

Par les monts et par les plaines

Dans la neige et dans le vent

à travers toute l'Ukraine

Se levaient nos partisans

à travers toute l'Ukraine

Se levaient nos partisans


A la Mémoire de nos partisans

Qui combattaient en Ukraine

Contre les rouges et les blancs

Qui combataient en Ukraine

Pour chasser tous les tirans


Gure bandera gorri eta beltzak airean

Gure odolez dira gorriak

Gure penas dira beltzak

Gure odolez dira gorriak

Gure penas dira beltzak

Mendi eta zelai etatik

Elurra eta aizean

Ukrania borrokan zegar

Aurreranz doaz gudariak

Ukrania borrokan zegar

Aurreranz doaz gudariak

Makhnovchina, Makhnovchina

Gudarien oroi menez

Ukrania borroka zen zuten

Gorri eta txurrien aurka

Ukrania borroka zen zuten

Diktadoreak botatzeko

Esperanza

Am

Pren lo porta-votz

Cap a gaucha cap a dreta

Pren lo porta-votz

E

Shens vergonha calandret'

L'alen e lo joc

Estacats au hons deu potz

Patchic Patchoc

Am

Deu costat de Santa Cruz

Canta au porta-votz

Per anar cercar paratge

Canta au porta-votz

Per anar aus emponts d'atges

Sus los caminaus

De l'arrua tà la hont

Contes comunaus

De l'arriu dinca l'empont

Refrain

Dm

Soi anat dab la vesina

Am

dançar cumbia campesina

E

L'Aranesa una latina

Am E Am

Parla gascon alegria

Minoritats en barralhas

A boca de nueits arrajan,

Quan las vitas s'acabalhan

A hum de calhaus parpalhan

Som els wargasound in arrive en un instant

Arriben amb la music amb la music al davant

Taking all the music in a sharing all around Voyageing and travelling and stepping on the ground

26

Konskreid Sant Nikolas

Em G D Em G D

Ar bempvet devezh warnugent, demeus ar viz genver

Em G D Em

Kalonad me am boe bet, sevel maez ma gwele

o sonjal an devezh, pezhani'm boe da dremen

Allas a benn pe oe noz, me am boe bet a,ken

Me partias eus ar ger, (na) oen ket gwall diwehat

Ar c'hentan ker a antreen, oa en Sant Nikolas

Ar c'hentan ker a antreen, oa en Sant Nikolas

Na distostit d'ar c'houvi, dindan an doen mein glas

Na pa oamp erru enan, ni oa digemeret

Gant paotred al liviteen, o pe an tokou trouset

A pa oa lanset an ordr, astenet an drapo

Na da gentan 'vit koumans tenan 'reas ar maeriou

Ha goude e teue war-lerc'h tro ar baotred yaouank

Ha peb hini a denne der ma hae deus a renk

Benn pa oa erru ma renk evit tennan ar bilhed

Ma c'hamarad, denne unneg, me a denne douzeg

Ma c'hamarad, denne unneg me a denne douzeg

Soudarded an assurans, partiet e zo ret

Met evit tennan ar bihed, netra ne vez gouiet

Ken a vefe bet ar « revue » diwar ar ganfarted

Benn pa oa bet ar « revue », soudarded oemp hon daou

Ni vont d'an nec'h gant ar ru de glask hon trikoloriou

Su la mé

C

Quand je sî sû le rivage,

F G C

Bi tranquille êt'ous coum' mé ?

Am

J'pense à ceux qui sont en v'yage,

G

En v'yage ou loin, sû la mé.

C

En v'yage ou loin,

G C

En v'yage ou loin, sû la mé

C

La mé ch'est vraiment superbe

Am

Et j'aime bi quand î fait biau,

C

L'été sous nos cllos en herbe

Am G

La veî s'endormin un miau.

F

Mais quand o's'fach, la vilaine,

C

Et qu'no z'entend, de t'cheu nous'

Am

La grosse vouai de la s'yraine,

C G

No z-en a quasiment poux

Refren

J'aime bi, dans les jours de fête,

Quand nos batiaux sont à quai,

A l'abri de la tempête.

A Chidbourg coum au Béquai.

Ch'est là qu'i sont le mû sans doute,

Des trais couleurs pavouésés ;

Mais, de gnit, dans le Déroute,

Hélas ! Qu'i sont exposés.

Refren

Quand o sâot par sus la Digue,

Dont o'fait tremblier les blios,

Qu'à l'ancre, l'vaisseau fatigue,

Ah ! Ver' je pense és mat'los !

Reverront-i lus villages,

Et pourront-i ratteri ?

J'avons d'si moavais parages

De Barflieu jusqu'à Goury.

Refren

J'ai deux fis dans la Mareine

Deux forts et hardis gaillards

L'un revî de Cochincheine,

L'autre de Madagascars.

Y rentrent, lû corvé faite,

D'y penser, no n'en vit pas,

Mais que j'pliains, sans les counaîte,

Ceux qui sont restés là-bas !

27

Keeshka

Am E

Someone stole the kishka

Am


E


Am G

from the butcher’s shop?

C G

Who stole the kishka?

C


Am


E Am

Someone call the cops!

Am E…………….X4

G

C C G C….X2

E

Fat and round and firmly packed

It was hanging on the rack


When I turned my back




Someone bring it back!



Who stole the kishka,

from the butcher shop?




Someone call the cops!

Yusef found the kishka



And he hung it on the rack.

He found the kishka

He found the kishka

He found the kishka

Yusef brought it back

Heeeeeyyyyyyyy

Hey!

Huh-huh-huh-huh

La chaloupe à l'eau

Mettez la chaloupe à l'eau !

Dinn, dinn, daon !

Eunn alarc'h, eunn alarc'h tre-mor,

War lein tour kastel Arvor !

Dinn, dinn, daon ! Dann emgann ! Dann emgann !

Oh ! Dinn, dinn, daon ! Dann emgan a eann

Neventi vad d'ar Vretoned !

Ha malloz-ru d'ar C'hallaoued !

Erru eul lestr, e pleg ar mor,

Ile weliou gwenn gant han digor ;

Digouet ann otrou Iann endro,

Digouet eo da ziwall he vro ;

D'hon diwall doc'h ar C'hallaoued,

A vac'hom war ar Vretoned.

Dare'ar foen ; piou a falc'ho ?

Dare'ann ed ; piou a velo ?

28

Eta maya Razia

C Dm

Krai ti moi zagabinhi

E Am

Krai nhizkazana zinhi

C Dm

Gyie yerenyeif paztabiu

E Am

Shuddeneye garrara

G

Eta maya Razia

F

Eta maya Razia

E

Eta radnaya vouga

Am

Eta maya koztroma

Shaezti padaribua

Ziertzi napoinif zigai

Trutna zz tabai raztatza

Iznaiesh eta zama

Refren

G

Nie zamutzitja vouga

F

Yestz u nheiya razia

E

Bullet sheva razia

Am

Bullet sheva kostroma

Ochii rosii

Am

Am

F Am

F Am

Dm Am

E Am E Am

Dm Am

E Am E Am

Africa la rumania

C F G

Ah ah ah ! Africaaa...

C F G

La romuniaaa

C F G

Africaaaa

C F G

Africaaaa

29

songbook automne 20121

Documents

rumania nina nai yavrum

g f g e ah

litsa litsa bm

pethano f

c7 f na se dho

sta dyo bm f

litsa litsa vangelitsa

yemisome na