software de pc para la gestión, configuración y ......5 1 introducción 1 introducción 1.1...

20359900T90Z003K000

V3.00/ES/00661400/2020-01-30

JUMO Software DSMSoftware de PC para la gestión, configuración y

mantenimiento de los sensores digitales

Manual de servicio

Contenido
Contenido
1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Descripción breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.2 Software de código abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.2.1 Información sobre software de código abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.2.2 Oferta de compra sobre el código fuente para software de código abierto. . . . . . . . . . . . . .6

2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Interfaz de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Permisos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1 Registro de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134.2 Gestión de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Conectar sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Menús de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.1 Navegación por los menús del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216.2 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226.3 Información de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236.4 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246.5 Calibrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276.6 Administración de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286.6.1 Crear juegos tampón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296.6.2 Administrar sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316.6.3 Libro de bitácora de calibrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Contenido

1 Introducción

1 Introducción
1.1 Descripción breve
El software JUMO DSM (Digital Sensor Management) es un software de PC para el manejo, calibración,pruebas y configuración de sensores digitales de JUMO. El siguiente esquema visualiza un resumen delas características del software.• Administrar: Guardar y archivar las historias de sensores, crear tablas de soluciones tampón para

la calibración de los sensores de pH y mantenerlos disponibles para la calibración del software en condiciones de laboratorio

• Calibrar: los sensores pueden ser calibrados con un PC / ordenador portátil y el software JUMO DSM en una estación de trabajo de laboratorio. La operación de la calibración se puede realizar de forma previa a la aplicación del instrumento JUMO digiLineen la planta. De este modo se acortan los tiempos de parada por un cambio de sensor.

• Probar: los datos de medición se pueden visualizar en tiempo real con el software. Esto permite comprobar el funcionamiento del sensor en el lugar de trabajo de laboratorio.

• Configurar: la configuración de un sensor digital se puede comprobar y posiblemente también mo-dificar.

¡NOTA!Si los sensores digitales se utilizan en modo JUMO digiLine, la configuración se realiza exclusivamente en el dispositivo maestro JUMO DigiLine (JUMO AQUIS touch S/P). Los cambios en la configuración a través del software DSM JUMO serán reemplazados por el dispositivo maestro JUMO DigiLine.

¡NOTA!Para dispositivos con interfaz IO-Link, la configuración normalmente se puede realizar con una herra-mienta de configuración IO-Link o se puede escribir desde el PLC al dispositivo. De nuevo, se sobres-cribirán las configuraciones que se realizaron previamente con el software JUMO DSM.

5

1 Introducción
1.2 Software de código abierto
El software fue desarrollado utilizando software de código abierto.

1.2.1 Información sobre software de código abiertoLa información sobre el software de código abierto utilizado se puede encontrar en la barra de menú dela interfaz del programa debajo del elemento del menú INFO:

1.2.2 Oferta de compra sobre el código fuente para software de código abierto.El software en este producto contiene software de código abierto.En la medida en que las condiciones de licencia aplicables respectivas justifiquen un reclamo por la pro-visión del código fuente u otra información, JUMO GmbH & Co. KG hará que el código fuente o la infor-mación esté disponible en un soporte de datos estándar a los costos incurridos para la creación delsoporte de datos.

Dirección JUMO GmbH & Co. KGLicense ComplianceMoritz-Juchheim-Straße 136039 Fulda, Germany

E-Mail [email protected]

Periodo de validez

Esta oferta es válida por tres años a partir de la fecha de compra del producto por parte del usuario.Esta oferta también es válida siempre que JUMO GmbH & Co. KG ofrezca servicio de atención al clienteo piezas de repuesto para el producto en el que se utiliza el software y si esto se proporciona en lostérminos de la licencia correspondiente.

6

2 Instalación

2 Instalación
Para el funcionamiento y la instalación del programa DSM JUMO se necesita un PC que debe cumplirlos siguientes requisitos:• Sistema Operativo: Microsoft®1 Windows 7®1 o superior (versiones de 32Bit o 64Bit)• Disco duro de trabajo: 512 MB• 500 MB de espacio libre en el disco duro• Unidad de DVD (para la instalación del software de DVD)• Puerto host USB (para la conexión de sensores digitales en el PC)
¡NOTA!Cierre todas las aplicaciones en su PC antes de comenzar con la instalación del programa DSM JUMO.

Procedimiento

Después de instalar todas las características del programa están disponibles, excepto la "Gestión dedatos" . La función de programa de "Gestión de datos" se puede activar cuando sea necesario.

1 Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Paso Actividad1 Con el PC iniciado, coloque el DVD en lector de discos y ciérrelo.2 Una vez colocado el DVD, el programa de instalación se inicia automáticamente. En caso

contrario, proceder de la siguiente manera:Ejecute el archivo "Launch.exe" en la carpeta raíz del DVD.

3 El programa de instalación le conduce con pantallas informativas a través de la instalación.4 Lea y confirme el contrato de licencia. La aceptación del acuerdo es requisito indispensable

para poder instalar el software.5 Defina la carpeta de programa en la que se deben copiar los símbolos para el inicio del sof-

tware. La carpeta para los datos de programa se fija automáticamente.6 Marque la casilla "instalar" y espere hasta que la instalación haya finalizado.

7

2 Instalación
Activación de la función de programa "Gestión de datos"
Para el desbloqueo del programa "Gestión de datos" debe introducir una clave de licencia. Esta se pue-de pedir a JUMO. Alternativamente, se puede activar una prueba de 30 días sin clave de licencia. Parael desbloqueo de las funciones del programa, proceder de la siguiente forma:

Paso Actividad1 Abrir el diálogo para la introducción de los números de licencia.

Abrir en la barra de menús:Ajustes > Activar funciones de programa

2 Se abre el diálogo para la introducción de los números de licencia. Introduzca aquí sus nú-meros de licencia y clic sobre el botón "registrar".Alternativamente se pueden activar todas las funciones del programa en la versión de prueba de 30 días sin número de licencia (marcar casilla en ventana de diálogo).

3 Después de la correcta introducción del número de licencia, un mensaje confirma la activa-ción y le pide un reinicio del software JUMO DSM. Cierre el programa y vuélvalo a abrir.

4 La función del programa está disponible a partir de ahora.

8

3 Interfaz de programa

A continuación se muestra un resumen de la interfaz del programa del software JUMO DSM.
(1) Barra de menús: contiene órdenes de programas generales(2) Menús de sensor: aquí se pueden abrir los datos del sensor actualmente conectado. Las funciones

de los diferentes menús del sensor se tratan en detalle en un capítulo por separado. capítulo 6 "Menús de sensor", Página 21

(3) Área de trabajo: aquí se muestran los datos del menú de sensor actualmente abierto. Datos deconfiguración: estos pueden ser editados aquí.

(4) Barra de estado: para la indicación de la fecha y la hora actual, nombre de usuario de usuario re-gistrado así como el estado de conexión del sensor

¡NOTA!Si los sensores digitales se utilizan en modo JUMO digiLine, la configuración se realiza exclusivamenteen el dispositivo maestro JUMO DigiLine (JUMO AQUIS touch S/P). Los cambios en la configuración através del software DSM JUMO serán reemplazados por el dispositivo maestro JUMO DigiLine.


(1) (2) (3) (4)

9

Botones en el área de trabajo
En el área de trabajo del menú de sensor (ver capítulo 6 "Menús de sensor", Página 21), en la parteinferior se muestran diferentes botones para funciones contextuales. Las funciones de los botones enel parte inferior del área de trabajo se explican en la siguiente tabla.

Botón FunciónConectar sensor "Conectar sensor" establece una conexión a un sensor digital

conectado a un PC (ver capítulo 5 "Conectar sensores", Página 17)

Separar sensor "Separar sensor" interrumpe la conexión establecida al sensor digital actualmente conectado. Para no perder los cambios de la configuración, se debe pulsar antes el botón "escribir datos".

Imprimir "Imprimir" imprime un informe completo de la configuración y de las informaciones del sensor.

Exportar "Exportar" guarda los datos de la configuración y las informacio-nes del sensor a elegir como fichero XML o CSV.

Importar "Importar" importa los datos de configuración de un archivo de exportación XML del software JUMO DSM Un diálogo antes de la aceptación de los datos del importador al software JUMO DSM muestra los datos diferentes del archivo XML que me a los datos existentes. La aceptación de la importación se puede confirmar o cancelar en este diálogo.

Autoclave reali-zado

"Autoclave realizado" aumenta el "contador de autoclave" de los conectados de un JUMO digiLine pH por el valor de 1. Los ciclos de autoclave no son detectados automáticamente por la electrónica JUMO digiLine y deben ser registrados por el usua-rio mediante esta función.

Cambiar electro-do

"Cambiar electrodos" ajusta los datos de monitorización y cali-brado registrados del sensor a estado de entrega en la electró-nica y eleva el "contador de cambio de sensor" en 1. El usuario debe activar esta función para sustituir un electrodo desgastado o defectuoso en la electrónica JUMO digiLine.

Leer datos "Leer datos" lee los datos de un sensor digital conectado a un PC.

Escribir datos "Escribir datos" escribe los datos de configuración actuales del software JUMO DSM al sensor digital conectado al PC.

10


Simulación "Simulación" abre la función para el control manual de las sali-das en las versiones de dispositivo de JUMO digiLine CR/Ci con salidas analógicas o binarias. También se pueden compro-bar las señales acústicas de las versiones de dispositivos con salidas binarias (se requiere fuente de alimentación a través de la toma M12).Este botón solo se muestra en el menú del sensor "Configura-ción" cuando un JUMO digiLine CR/Ci en una versión de dispo-sitivo con salidas analógicas o binarias está conectado al software JUMO DSM.

Botón Función

11


12

4 Permisos de usuario

4.1 Registro de usuario
Las posibilidades de manejo del software JUMO DSM dependen de los permisos de usuario del usuarioactualmente registrado. El nombre de usuario del usuario actualmente registrado se muestra en la barrade estado de la ventana del programa (compara capítulo 3 "Interfaz de programa", Página 9.

Para registrarse con una de las 6 cuentas de usuario disponibles (compara capítulo 4.2 "Gestión deusuarios", Página 14), hacer clic en la línea de comando de la ventana del programa sobre el comando"registrar". Con ello se abre el diálogo de registro que solicita la introducción de los correspondientesdatos de registro. Mientras en la cuenta de usuario en la gestión de usuarios no se haya configuradoninguna contraseña, el diálogo de registro sólo solicita el nombre de usuario. Introduzca aquí los datosde registros de la cuenta de usuario deseado y hacer clic sobre el botón "registrar". Si se han introducidocorrectamente los datos de registro, se muestra el nombre de usuario de la cuenta del usuario corres-pondiente en la barra de estado de la ventana del programa. Si desea finalizar la sesión, hacer clic en"finalizar sesión" de la barra de menús de la ventana del programa.

Al iniciar el programa se realiza un registro automático de forma estándar sobre el usuario con cuentade usuario "operador", mientras no se haya configurado la cuenta de usuario "usuario 1". Una vez con-figurado la cuenta de usuario "usuario 1", el registro de usuario estándar al inicio del programa se realizacon la cuenta "usuario 1". Por lo tanto ponga atención en una configuración lo suficientemente restrictivade los permisos de uso en las cuentas "operador" y "usuario 1".

13

4.2 Gestión de usuarios
En la gestión de usuarios están disponibles seis cuentas de usuario. Los permisos de usuario están pre-configurados de fábrica según la tabla siguiente.

Permisos de usuario en el software JUMO DSM

Cuentas de usuarioAdministrador Operadora Laborato-

rioCuentas Usua-

rio 1bUsua-rio 2

Manejo

Registro de usuarioc

Modificar ajustes del programa

Administrar los usua-rios

Imprimir

Exportar datos

Importar datos

Administrar solucio-nes tampón

Indicar

Valores de medición

Informaciones de sen-sor

Datos calibración

Acceso al sensor

Calibración del sensor

Configuración del sen-sor

Administración del sensor

Configuración CIP/SIP a La cuenta "operador" se registra de forma estándar automáticamente al inicio del programa, mientras no se haya

configurado la cuenta "usuario 1".b Si se ha configurado la cuenta "usuario 1" , esta cuenta es la que se registra de forma estándar al inicio del pro-

grama.c El permiso de usuario "registro de usuarios" no se puede configurar en la gestión de usuarios. Se asigna automá-

ticamente. El registro de usuarios sólo está permitido a las cuentas de usuarios configuradas. Las cuentas "usuario1/2" sólo tienen permiso de registro si antes han sido configuradas por el usuario.

14


Las cuentas de usuario pueden ser editadas en la administración de usuarios. Allí se puede modificarlos permisos de usuario para los usuarios "usuario 1/2" El permiso del usuario "registrar usuarios" no sepuede cambiar en la gestión de usuarios Se asigna automáticamente en cuanto se ha configurado unacuenta con contraseña por el usuario. Los permisos de las otras cuentas están establecidas de formafija y no se pueden cambiar. Las contraseñas y los nombres de usuario de todas las cuentas se puedenmodificar. Para cambiar una contraseña de una cuenta de usuario, debe introducir la contraseña antiguade esa cuenta en el campo "contraseña antigua" y la nueva contraseña en el campo "nueva contraseña".En el campo "confirmación de contraseña" también se debe introducir igualmente la nueva contraseña.El cambio de contraseña sólo se acepta si coinciden las entradas en "nueva contraseña" y "confirmaciónde contraseña". Haciendo clic sobre el botón "guardar", se aceptan todas las modificaciones que seránválidas a partir del próximo inicio del programa.Para poder editar los permisos del usuario, primero se tiene que registrar con el nombre de usuario parael cual está activado el permiso de "administrar usuario". De fábrica estos son los usuarios "administra-dor" y "cuentas". Abrir la administración de usuarios: ajustes > administración de usuarios

15


16

5 Conectar sensores

5 Conectar sensores
Para obtener acceso a los datos de un sensor digital con el software de JUMO DSM, el sensor debeestar conectado con el PC, el software JUMO DSM debe estar iniciado y debe estar establecida la co-municación de datos entre el software y el sensor digital.
Conexión de JUMO digiLine CR/Ci con interfaz USB a un PCEl JUMO digiLine CR/Ci tiene una interfaz micro-USB, con la cual el dispositivo se puede conectar fácily rápidamente al PC. Simplemente use un cable de conexión USB disponible comercialmente con unconector micro-B USB-2.0 (lado del dispositivo) y un conector tipo A USB-2.0 (lado PC) para la cone-xión. Cuando se conecta por primera vez el JUMO digiLine CR/Ci, los controladores para la interfaz USBdel dispositivo se instalan automáticamente en su PC. Después, el dispositivo está listo para la comu-nicación de datos con el software JUMO DSM.

JUMO digiLine CR/Ci con interfaz USB

(1) sensor digital con interfaz USB(2) PC/portátil con software JUMO DSM(3) Cable de conexión USB con conector micro-B USB-2.0 (lado del dispositivo) y un conector tipo A

USB-2.0 (lado PC)

(1)

(2)

(3)

17

5 Conectar sensores
Conexión al PC de JUMO digiLine pH/ORP/T con enchufe M12 de 5 polos
Para conectar una JUMO digiLine pH/ORP/T al PC, necesita el convertidor USB-RS485 (nº de pieza:00638346). Conéctelo a un puerto USB libre en su PC y conecte el sensor digital al conector del cableM12 en el convertidor. Cuando utiliza el convertidor USB-RS485 por primera vez en su ordenador, loscontroladores para el convertidor son instalados automáticamente por el sistema operativo de su orde-nador. La comunicación de datos con un sensor digital solo puede tener lugar después de la instalaciónexitosa del controlador. Para la versión de 8 clavijas de la electrónica digital JUMO (con salida analógicade 4 a 20 mA), todavía necesita el cable adaptador JUMO M12 (nº de pieza: 00638325).

JUMO digiLine pH/ORP/T 5 polos

(1) sensor digital con clavija M12 de 5 polos(2) PC/portátil con software JUMO DSM(3) Convertidor USB RS485

(1)

(2)

(3)

18

5 Conectar sensores
JUMO digiLine pH/ORP/T 8 polos (con salida analógica 4 a 20 mA)
(1) Cable adaptador JUMO M12 8 polos a 5 polos (ver accesorios)(2) Convertidor USB RS485(3) PC/portátil con software JUMO DSM(4) JUMO digiLine pH/ORP/T 8 polos (variante analógica con señal normalizada 4 a 20 mA)

(1) (2)

(3)

(4)

19

5 Conectar sensores
Conexión de los sensores JUMO tecLine y JUMO ecoLine con interfaz digital
Para la conexión de los sensores JUMO ecoLine o JUMO tecLine con interfaz digital, necesita el con-vertidor USB-RS485 (nº de pieza: 00638346) y para una fuente de alimentación suficiente del sensor,un concentrador digital JUMO con una fuente de alimentación independiente DC 24 V. Conecte los com-ponentes como se muestra a continuación. Observe también las instrucciones de funcionamiento delJUMO digiLine Hub.Cuando utiliza el convertidor USB-RS485 por primera vez en su ordenador, los controladores para elconvertidor son instalados automáticamente por el sistema operativo de su ordenador. La comunicaciónde datos con un sensor digital solo puede tener lugar después de la instalación exitosa del controlador.

JUMO ecoLine O-DO / NTU o JUMO tecLine con interfaz digital

(1) Convertidor USB RS485(2) PC/portátil con software JUMO DSM(3) fuente de alimentación independiente DC 24 V para la alimentación de tensión del sistema bus

JUMO digiLine (4) Hub JUMO digiLine con 4x clavijas M12 y 1x enchufe M12, cada uno con 5 pines con codificación

A; alimentación DC 24 V con fuente de alimentación independiente y selector de fuente de alimen-tación en posición de conmutación 3

(5) JUMO ecoLine O-DO, JUMO tecLine NTU o JUMO sensores tecLine con interfaz digital

(1)

(4)

(5)

(3)Bus In

Bus Out

ext.PowerSupply

(2)

20

6 Menús de sensor

6 Menús de sensor
6.1 Navegación por los menús del sensorAbrir menús de sensor
Una vez iniciado el software JUMO DSM y establecida comunicación con el sensor, se pueden abrir losdiferentes menús del software haciendo clic, para mostrar los datos del sensor y establecer ajustes.Están disponibles los siguientes menús de sensor:• Medir: aquí se pueden observar los datos de medición del sensor y, en su caso, el estado de la señal

de la entrada binaria en tiempo real. • Informaciones del sensor: sirve para mostrar datos del modelo, características y funcionamiento

del sensor digital conectado.• Configuración: aquí se muestra la configuración del sensor digital conectado.

¡NOTA!Si los sensores digitales se utilizan en modo JUMO digiLine, la configuración se realiza exclusivamente en el dispositivo maestro JUMO DigiLine (JUMO AQUIS touch S/P). Los cambios en la configuración a través del software DSM JUMO serán reemplazados por el dispositivo maestro JUMO DigiLine.


• Calibración: en este menú del sensor se realiza la calibración mediante el software JUMO DSM.• Administración de datos: aquí se administran y se archivan todos los datos relativos al funciona-

miento y la historia (p.ej. número de cambios de sensor en una electrónica JUMO digiLine o juegos tampón para el calibrado de pH) de sensores JUMO con electrónica digiLine.

21

6 Menús de sensor
6.2 Medir
Dependiendo del modelo del sensor digital conectado se muestran los correspondientes datos de me-dición y, en su caso, la señal de estado de la entrada binaria en tiempo real. Con un sensor pH con elec-trónica JUMO digiLine además se muestra el nivel de estrés actual del sensor.

Ejemplos: indicación de una medición en tiempo real de un sensor de pH con electrónica JUMO digiLine de 8 pines

22

6 Menús de sensor
6.3 Información de sensor
Con las informaciones del sensor se muestran datos del modelo, características y funcionamiento delsensor digital conectado.Los datos se clasifican en un menú dependiente del tipo de sensor. En el borde izquierdo del área detrabajo hay botones para otros submenús, que se pueden activar desde el nivel del menú que se mues-tra actualmente. En la parte superior del área de trabajo, la ruta del menú del nivel de menú que semuestra actualmente se muestra como una cadena de botones. El último botón a la derecha correspon-de al nivel del menú que se muestra actualmente. Los botones a la izquierda representan la ruta delmenú por encima del nivel de menú actual. Para un salto directo a un nivel de menú superior, simple-mente haga clic en el botón deseado en la ruta del menú.En diferentes tarjetas de registro se guardan los datos de diferentes categorías:• Detalles del sensor: datos del fabricante, informaciones del modelo y datos sobre el punto de me-

dición al que el usuario ha asignado el sensor• Valores de proceso: datos de medición en tiempo real, horas de operación y contadores de cambio

de sensor, contadores de "monitoreo de sensor", nivel de estrés del sensor• Datos de funcionamiento: indicador de arrastre de la temperatura de funcionamiento y condicio-

nes extremas (protocolización de exceso o defecto de los límites permitidos de los valores del pro-ceso)

• Versiones: informaciones sobre las versiones del hardware y del software del sensor digital.• Datos de calibración: valores de calibración e información de alarma de calibración

23

6 Menús de sensor
6.4 ConfiguraciónConfigurar con JUMO Software DSM
En la configuración se indican los ajustes del sensor digital conectado.

¡NOTA!Si los sensores digitales se utilizan en modo JUMO digiLine, la configuración se realiza exclusivamenteen el dispositivo maestro JUMO DigiLine (JUMO AQUIS touch S/P). Los cambios en la configuración através del software DSM JUMO serán reemplazados por el dispositivo maestro JUMO DigiLine.


Las configuraciones se clasifican en un jerarquía de menú dependiendo del tipo de sensor. En el bordeizquierdo del espacio de trabajo hay botones para otros submenús, que pueden abrirse desde el niveldel menú que se muestra actualmente. En la parte superior del área de trabajo, la ruta del menú delnivel de menú que se muestra actualmente se muestra como una cadena de botones. El último botóna la derecha corresponde al nivel del menú que se muestra actualmente. Los botones a la izquierda re-presentan la ruta del menú por encima del nivel de menú actual. Para un salto directo a un nivel de menúsuperior, simplemente haga clic en el botón deseado en la ruta del menú.La figura siguiente muestra como ejemplo la vista de configuración de un sensor del pH con electrónicaJUMO digiLine en el software JUMO DSM.

24

6 Menús de sensor
Simulación de salidas analógicas y binarias en JUMO digiLine CR/Ci
Las salidas y, si corresponde, las señales acústicas de las versiones de dispositivo de JUMO digiLineCR/Ci con salidas analógicas o binarias se pueden controlar manualmente para fines de prueba y diag-nóstico. El dispositivo debe recibir tensión a través de su conector M12 en las salidas. En el softwareJUMO DSM, para esta función se muestra el botón "Simulación" en el área inferior del menú del sensor"Configuración". Si se activa, se abre una ventana de diálogo para controlar las salidas analógicas obinarias del dispositivo. Para controlar una salida manualmente, active la casilla de verificación para lasalida deseada en este cuadro de diálogo y configure el valor de salida deseado o el estado de salida.

Mientras la simulación de una salida está activa, una rótulo rojo intermitente "SIMULATION ACTIVE"llama la atención sobre esto. El dispositivo permanece en el estado de simulación hasta que la simula-ción se apaga nuevamente para ambas salidas. Incluso después de desconectar el dispositivo del sof-tware JUMO DSM, la simulación permanece activa si no se apaga previamente. Para las versiones dedispositivos con pantalla, la simulación también se puede desactivar con los controles del dispositivo.Si el dispositivo se desconecta de la tensión de alimentación, la simulación queda nuevamente apagadadespués de reiniciar el dispositivo.

Diálogo de simulación para salidas analógicas

Diálogo de simulación para salidas binarias

25

6 Menús de sensor

26

6 Menús de sensor
6.5 Calibrado
En el menú de sensor "calibración" se puede calibrar el sensor digital conectado. Con ello se tiene laposibilidad de calibrar sensores en un puesto de trabajo de laboratorio y prepararlos para la utilizaciónde campo. Al montar el sensor ya no se tiene que realizar ninguna calibración, con ello se acortan lostiempos de mantenimiento y de parada. Los procesos de calibrado para los distintos tipos de sensoresdigitales son diferentes. En las documentaciones de los correspondientes sensores digitales se detallansus métodos de calibrado. Para la realización de un calibrado mediante el software JUMO DSM se de-ben establecer los ajustes de calibrado en el menú del sensor "calibración". Los parámetros de los ajus-tes de calibrado mostrados se diferencian según los diferentes tipos de sensor.

Procedimiento para el calibrado de sensor mediante el software JUMO DSM

1. Informes e sobre los métodos de calibración del sensor a calibrar. Consulte para ello la documenta-ción del correspondiente sensor digital.

2. Prepare las soluciones tampón necesarias para el calibrado.

3. Establezca la configuración de calibración a la izquierda en el área de trabajo de acuerdo con el mé-todo de calibración que necesite.

4. Para iniciar el calibrado pulse el botón "iniciar calibración" y siga las instrucciones que el softwareJUMO DSM muestra en las sucesivas ventanas.

Una vez finalizado el procedimiento de calibrado, se puede leer un resumen del calibrado en el campode texto a la derecha al lado de los ajustes de calibrado. Aquí se puede observar si la calibración hasido exitosa o si ha surgido un error y se ha cancelado la calibración o no sean aceptados los valoresde calibrado.Mediante el botón "interrumpir calibrado" se puede detener un proceso de calibrado en curso sin aceptarlos valores de calibrado.

Introducción manual de valores de calibrado conocidosSi los valores de calibrado son conocidos, también se pueden introducir mediante teclado. Para elloabrir el diálogo "calibración manual" para la introducción de valores de calibrado conocidos mediante elbotón "cambios manuales".

27

6 Menús de sensor
6.6 Administración de datos
Mediante la administración de datos se gestionan las tablas de juegos tampón y los datos del sensor detodos los sensores digitales existentes.Las tarjetas de registro de la configuración:• Soluciones tampón: aquí se relacionan las tablas con valores pH de los juegos tampón para el ca-

librado de sensores de pH. De fábrica aquí se incluyen en la tabla una serie de juegos tampón es-tándar más habituales. El botón "nuevo" permite crear nuevos juegos tampón según especificaciones del usuario. Éstas también pueden ser eliminadas mediante el botón "eliminar". Los juegos tampón estándar no se pueden eliminar.

• Sensores: aquí se pueden consultar informaciones del sensor, libro de bitácora de calibrado y un archivo con los cambios de configuración.

28

6 Menús de sensor
6.6.1 Crear juegos tampón
ATENCIÓN!Los valores pH de las soluciones tampón deben tener al menos una distancia de 2 pH. Al crear juegos tampón definidos por el usuario, tenga en cuenta el mantenimiento de una distancia

entre los valores pH de las soluciones tampón de mínimo 2 pH.

Pulsar el botón "nuevo" en la tarjeta de registro "soluciones tampón". Se abre el siguiente diálogo. Intro-duzca un nombre para el juego tampón. En caso necesario se pueden añadir informaciones en el campo"observaciones". En los campos enmarcados se define la tabla de juegos tampón. El número de valoresde temperaturas que resulta del "valor inicial", "valor final" e "intervalo", define el número de líneas El"número de soluciones tampón" define el número de columnas. Para cada valor de temperatura se creauna línea y para cada solución tampón una columna.

29

6 Menús de sensor

Si acepta los datos introducidos con "OK", el diálogo se cierra y el juego tampón de nueva creación de-finida por el usuario aparece en la selección de juegos tampón en la parte izquierda de la tarjeta de re-gistro "soluciones tampón". Marque el nuevo juego tampón y rellene la tabla de juego tampón en la partederecha. Para ello hacer clic sobre la celda de la tabla e introducir los valores correctos. La marca de lacelda se puede realizar también mediante tecla de tabulador hacia la siguiente celda o con la combina-ción de teclas "shift+ tabulador" para moverse a la celda anterior. De la misma forma también se puedeneditar los datos en la columna de temperatura o en la lista de selección de juegos tampón. Los juegostampón estándar no se pueden editar.

30

6 Menús de sensor
6.6.2 Administrar sensores
En la tarjeta de registro "sensores" se puede abrir el libro de bitácora así como un resumen de las infor-maciones actuales del sensor y una historia de todos los cambios de configuración registrados.

ConfiguraciónMediante el botón "configuración", esta tarjeta de registro muestra un informe sobre la historia de todaslas modificaciones de configuración de los sensores digitales marcados en la lista de sensores que elsoftware JUMO DSM pudo registrar. Los cambios de configuración pueden quedar registrados si se hanrealizado los ajustes mediante el software JUMO DSM, o si al establecer la comunicación se encuentranajustes modificados en comparación con la ultima configuración registrada. Por ejemplo, puede habersemodificado la configuración de un sensor digital en un JUMO AQUIS touch S/P. Este reconoce el sof-tware y registra el cambio de configuración.Cada nueva entrada se guarda con la fecha y la hora actuales del momento de registro. Ajustes dife-rentes se representan en esta entrada señalizándolos en rojo.

31

6 Menús de sensor

6.6.3 Libro de bitácora de calibradoEl libro de bitácora se guarda en la electrónica JUMO digiLine del sensor. En el libro de bitácora se guar-dan los 10 calibrados exitosos de la entrada correspondiente. Los registros del libro de bitácora en unsensor digital conectado a un PC son guardados en el PC por el software JUMO DSM una vez estable-cido con éxito la conexión entre el software JUMO DSM con el sensor digital. El número de los registrosdel libro de bitácora que pueden ser guardados en el PC son ilimitados. Calibrados interrumpidos o erró-neos no se almacenan en el libro de bitácora (valores de calibrado fuera de los límites permitidos). Tam-bién se documentan las modificaciones manuales de los valores de calibrado en el instrumento. Lossiguientes datos se guardan en el libro de bitácora:• Fecha y hora• valores de calibrado calculados o introducidos• Valores de referencia utilizados y temperaturas de las soluciones tampón o de ensayo• tipo de calibrado (calibrado real/introducción manual de valores de calibrado)• Valoración del calibrado (valoración de los valores de calibrado calculados con calibrado real)• Lectura del contador de cambio de sensor (para asignar las entradas del registro de calibración a

los sensores individuales del historial de cambios de sensor de un sistema electrónico JUMO digi-Line)

El libro de bitácora se puede consultar en el JUMO AQUIS touch S/P o con el software JUMO DSM.Mediante el botón "libro de bitácora" se muestra el libro de bitácora del sensor digital marcado en la listade sensores.

32

JUMO CONTROL S.A.Berlin, 1528813 Torres de la Alameda/MadridTeléfono:Telefax:E-Mail:Internet:

+34 91 886 31 53+34 91 830 87 [email protected]

software de pc para la gestión, configuración y ......5 1 introducción 1 introducción 1.1...

Documents