Katherlne Applegate s-a ndscut in Michigan, Statele Uniteale Americii. inci din copildrie qi-a cultivat o atenlie deosebitdpi afectiunea pentru animale:"pdrinlii au fost inlelegdtori qii-au permis sd aibd mai multe animale de casd, iar in liceu alucrat la un cabinet veterinar. A locuit ln Michigan, Illinoisgi Texas p6nd la definitivarea studiilor. Absolventd a Universi-tdlii Texas din Austin, autoarea mdrturiseqte cu umor cE a avutdrept specializare principald ,,Lipsa de !e1", iar secundard ,,Ne-hot6rdrea".

Katherine Applegate s-a indeletnicit cu udarea plantelor (sfdr-qind prin a le omori) qi servirea cocktailurilor (pe care reuqeasi le verse), pAnd c6nd gi-a dat seama cd lumea ar fi un locmai sigur dacd ar rdmAne la profesia de scriitoare. De atunci,a scris peste o sutd cincizeci de cdrli pentru copii pi adolescenli,multe dintre ele in colaborare cu solul ei, Michael Grant. Dintreacestea, cele mai cunoscute swt: The Buffalo Storm, RoscoeRiley Rules, Eue & Adam, Home of The Braue.

RomanulIuan Cel fd.rd, de Seamd,n (Editura Arthur, 2013) a fostinclus de publicaliaNew York Times pe lista celor mai bine vAn-dute cdrti qi i-a adus scriitoarei mult rAvnita Medalie Newberyin 2013. Doi ani mai tArziu, Katherine Applegate a publicatCrmshaw, o carte foarbe bine primitd de public, o poveste magiciqi de neuitat despre familie, prietenie qi curaj.

KerHpRrNp Applucarp

SnshawTraducere din englezd

de Iulia Arsintescu

AFHUR

Cuprins

P,qnrsA iNrfuO ugi este ceva care se deschide

Panroa.e DouePiureul de cartofi este ceva ce daidestul pentru toatd lumea

PffirsA a Tnpu.Lumea este ceva pe care pofi sd stai

MuQumiri .. . :. .. 161

9

61

a" CApmolul 1 "a

Am remarcat cdteva lucruri ciudate la motanul cuplacl de surf.

Lucrul numdrul unu: Era un motan cu placd de surf.Lucrul numdrul doi: Purta un tricou. Pe el scria: PI-

SICILE CONDUC, CAINILOR LE CURG BALELE.

Lucrul numdrul trei: Ducea cu el o umbreld inchis6,de parci se temea si nu se ude. Ceea ce, dacd te gAn-

deqti, nu-i chiar esenla surfingului.Lucrul numdrul patru: Nimeni altcineva de pe plajd

nu pdrea sd-i vad6.A prins un val bun qi a alunecat cu pricepere pe el.

Dar, cAnd s-a apropiat de !5rm, a fhcut gregeala sd des-

chiddumbrela. O rafalS de vdnt l-atras spre cer. CAteva

secunde mai tdrziu gi ar fi lovit un pescdruq.

Nici pescdruqul n-a pdrut sd-l observe.

Motanul a plutit pe deasupra mea ca un balon bld-nos. M-am uitat direct in sus. El s-a uitat direct in jos.

A flufurat din labd.Avea blana alb cu negru, ca un pinguin. Parcd se

ducea intr-un loc elegant imbrdcat intr-un frac pdros.

Dar mi se pdrea qi teribil de cunoscut.

- Crenshaq am qoptit.

&p 11 c6

KargnnrNru Applrcarn

M-am uitat in jur. Am vdzut constructori de casteledin nisip, aruncdtori de discuri Frisbee qi pescari decrabi. Dar n-am vdzut pe nimeni altcineva care sE seuite la motanul surfist cu umbreld de pe cer.

Am inchis ochii strAns gi am numdrat pdnl la zece.Rar.

Zece secunde mi se p5.reau suficiente ca s6-mi treacdnebunia.

M5. simfeam pufin amefit. Dar mi se rnai lntdmpl[asta cAnd mi-e foame. Nu mai mdncasem nimic de lamicul dejun.

Cand am deschis ochii, am respirat uqurat. Motanuldispiruse. Cerul era nesfArqit gi gol.

Zbang! Umbrela a aterizat pe nisip ca o sdgeat5 gi-ganticd, la numai cdfiva centimetri de degetele melede la picioare.

Era din plastic roqu qi galben, impodobiti cu desenecu ;oricei zdmbitori. Pe m6ner cineva scrisese cu uncreion colorat: ACEST PARASOL 1l afenltNE LUICRENSHAW.

Am inchis din nou ochii. Am numdrat pAnd lazece.Am deschis ochii, iar umbrela - sau parasolul, ce-o fifost - dispdruse. La fel qi motanul.

Era sfdrqitul lunii iunie, o zi frumoasd qi cdlduroas5,dar tremuram.

Md simfeam exaet aga cum te sim{i cu o clip5 inaintesd sari in piscind la capitul cu apd adAnc6.

Egti pe drum spre altceva. tncd n-ai ajuns acolo, darqtii cd nu te mai po{i intoarce. 4

ft," LZ o6 4,. 13 "6)

a" CRpItoluL2 <r

Uite care-i treaba: eu nu sunt genul care sd aibd prie-

teni imaginari.Pe bune. in toamna asta intru in clasa a cincea. La

vdrsta mea nu-i bine sd !i se ducd buhul cd e;ti nebun.

Mie imi plac faptele. lntotdeauna mi-au pl6cut. Lucru-

rile adevdrate. Doi qi cu doi fac patru. Yarzade Bruxelles

are gust de ciorapi nespdlafi. Genul [sta de fapte.

Bine, poate cd a doua afrrmalie nu este decAt o pdrere.

$i, oricum, n-am mdncat niciodatd un ciorap nespdlat,

aqa cd s-ar putea sd md ingel.

Faptele sunt foarte importante pentru oamenii de

qtiinfi, iar eu asta vreau sd md fac cAnd voi fi mare.

Preferatele mele sunt faptele din naturS. Mai ales cele

care ii fac pe oameni sd spund nu se poate.

De exemplu, faptul cd ghepardul poate alerga cu

o suti zece kilometri pe o16.

Sau faptul c[ un gAndac poate supravielui fdrd cap

vreme de doud sdptdm6ni.Sau faptul c5, atunci c6nd se infurie, o qopArl5 cu corn

improagcd sAnge pe ochi.

Vreau sd devin om de qtiin!5 specialist in animale.

Nu qtiu exact in care anume. Acum imi plac mult liliecii.

KernunrNp Appr,ncern

lmi mai plac gheparzii, pisicile, cdinii, gerpii, gobolaniigi lamantinii. Sunt qi astea nigte posibiliffili.

imi plac si dinozaurii, numai cE ei au murit cu to,tii.O weme, prietena mea, Marisol, qi cu mine voiam amdn-doi sd ne facem paleontologi gi sE cdutdm fosile de dino-zaari. Ea obignuia sd ascundd in groapa cu nisip oaselede pui rdmase de la masE, ca sd se antreneze pentrusdpdturi.

Marisol gi cu mine am inflintat in aceastd vard unserviciu de plimbat cAini. Se nume;te ,,Plimbdri Ia co-mand6". Uneori, in timp ce plimbdm cdinii, ne spu-nem unul altuia fapte din naturd. Ieri Marisol mi-a spuscd un liliac poate mAnca o mie doud sute de t6ntariintr-o ord. ' '

Faptele sunt mult mai bune decAt povegtile. Nu polivedea o poveste. N-o poli line in m6nd ca s-o mdsori.

Nici lamantinii nu pot fi tinu,ti in mdnd. $i totugi.Povegtile nu sunt decdt minciuni, in fond. Iar mie nu-miplace sd fiu minfit.

Nu m-au prea interesat niciodatd inchipuirile. CAnderam copil, nu md costumarn in Batman, nu vorbeamcu animalele de pluq gi nici nu md temeam de monqtriide sub pat.

Pdrinlii mei spun cd la grddini!5 am umblat decolo-colo spundndu-le tuturor cE eram primarul Pemen-tului. Dar n-a durat decAt weo doud zile.

Am avut gi eu, desigur, fazameaeu Crenshaw. ins5.o mullime de copii au un prieten imaginar.

Odatd, pdrin,tii mei m-au dus la mall s5-l vdd pe lepu-raqul de Pagte. Ne-am aqezatpe iarba falsd l6ngd un oufals uriag, pus intr-un cos fals. Cdnd a venit r6.ndul meu

4," L4 cd

Crenshaw

sd md fotografiez cu Iepura,sul, m-am uitat scurt la labalui Fi i-am smuls-o cdt ai clipi.

In ea era mdna unui om. Avea verighetd de aur qi

smocuri de pdr blond.

- Omul Ssta nu-i iepurag! am strigat.O fetild a inceput sd zbiere.Directorul mallului ne-a dat afxd. N-am primit coqul

gratuit cu oud de ciocolatd qi nici weo fotografie cu fal-sul iepure.

Atunci mi-am dat seama pentru prima oard cd oame-nilor nu le place intotdeauna sd audd adevdrul.

a" Ceplrolul 3 "a

Dupd incidentul cu Iepuraqul de Pagte, pdrin,tii meiauinceput sd-qi facd griji.

In afara celor doud zile in care fusesem primarul P5-mAntului, nu pdream sI am prea mult5. imaginatie.S-au g6ndit cd poate eram prea matur. Prea serios.

Tata se intreba dacd nu cumva ar fi trebuit s6-miciteasc6 mai multe basme.

Mama se intreba daci nu cumva greqise l5.sdndu-m5.sd md uit la atAt de multe documentare in care anima-lele se mAncau unele pe altele.

I-au eerut sfatul bunicii. Voiau sd gtie dacd nu sumvamd purtam prea matur pentru v6rsta mea.

Ea le-a spus sd nu-gi facd grlji.Indiferent cAt de matur pdream, categoric avea sd-mi

treaci odatd ce intram in adolescent5.

Ap 16 c6 .b, L7 c6

a" CapltoLUL 4 "6

La c6teva ore dupd ce-l vdzusem pe Crenshaw peplajd, a apdrut din nou.

De data asta fdri placa de surf. Fdrd umbrel5..Chiar si ffird corp.

$i totugi qtiam cd e acolo.Era cam Fase seara. Sora mea, Robin, gi cu mine ju-

cam castronul in sufrageria apartamentului. Castronuleste o gmecherie bund c6nd !i-e foame gi n-ai marelucru de mAncat pAnd dimineald. Am inventat joculcdnd ne chiordiau mafele. ,,Mam5, ce-ag mAnca o feliede pizza", chior[ia stomacul meu. Iar stomacul luiRobin rdspundea chiordind: ,,Da, sau poate niqte biscu-ifi Ritz cu unt de arahide."

Robin adord biscui,tii Ritz.E uqor sd joci castronul. Nu-!i trebuie decAt nigte

cereale Cheerios sau chiar o felie micd de pAine ruptdin buc5fi. Merge qi cu bomboane M&M, cAnd nu-i mamaprin preajmi s5-!i spund cd n-ai voie zahdr. Dar proba-bil cd oricum n-ai bomboane, dacd nu-i imediat dup6Halloween.

tn familia mea, bomboanele dispar c6t ai clipi.lnt6i de toate, alegi ceva in care sd arunci. Un cas-

tron sau o cand merg de minune. Nu folosi cogul de