3

3

3

3

1 200 m • Col. 1.000 m 2 200 m

326sultan gold

324antique gold

304gold nugget

307fine gold

321rose gold

306white gold

322gold dust

320silver

342antique silver

362platinium

311amethyst

313rose quartz

315ruby

358emerald

352malachite

365turquoise

338sapphire

333aqua-marine

361pewter

360black pearl

•

•

•

•

•

•

•

•

3 200 m • Col. 1.000 m

gold 8

gold 4

alu

silver

gold 3

gold 6

gold 7

copper

astro 2

astro 1

astro 4

astro 3

astro 5

4 200 m

30bronze

29copper

228brocade

21gold medal

225rose gold

22white gold

44titanium

262carbon

289horizon

274coral fish

273amazon

275flower bird

278dragon fly

•

•

•

•

•

•

•

•

5 200 m

24gold dust

25gold nugget

251antique gold

260antique silver

41silver

280twilight

270peacock

300diamond

301blue crystal

302rose quartz

303lemon quartz

305lime

6 200 m

28amber

52glamour green

57emerald

65malachite

37crystal blue

33moonstone

13magnolia

18begonia

15ruby

38sapphire

12amethyst

70graphite

7 200 m

422gold dust

441silver dust

491diamond

490opal

460black pearl

442antique silver

484golden silver

424antique gold

425sultan gold

482tiger eye

8 200 m

481peacock

414fire opal

439garnet

412tanzanite

467lapis

465turquoise

457emerald

452malachite

426brocade

428copper

9

Smooth75% Polyester25% metallis. Polyester

Smooth75% Polyester25% metallis. Polyester

Brilliant60% Viscose40% metallis. Polyester

Sparkling70% Polyamid30% metallis. Polyester

Sparkling70% Polyamid30% metallis. Polyester

Sparkling70% Polyamid30% metallis. Polyester

Soft80% Viscose20% metallis. Polyester

Soft80% Viscose20% metallis. Polyester

R

Fühlbar glatt unddennoch sehr reiß-

fest: diese hervorragendenMerkmale werden durch eineneue Zwirnkonstruktion erzielt,die den metallisierten Anteilim Garn um außergewöhnliche25% reduziert. Das machtSmooth Metallic besondersbiegsam beim Versticken undverleiht dem Garn seinebesondere Geschmeidigkeit.

Smooth touch andstrong performance

thanks to a new and elaboratedtwist construction. The strongTrilobal PES core is wrapped bya narrow metalized PES-foil andreduces the metalized propor-tion in the thread to only 25%.This makes the twist extremelyflexible and gives the threadthis unique smoothness.

Tacto suave y altaresistencia: gracias a

un nuevo y elaborado sistemade torcido. El fuerte núcleo dePES trilobal se envuelve de unaestrecha lámina PES metalizaday reduce la proporción metaliza-da del hilo a solo un 25%. Estohace que el entrelazado sea ex-tremadamente flexible y que elhilo tenga una sedosidad única.

Un toucher agréableet une performance

supérieure grâce à une nouvellefabrication torsadée élaborée.Le solide noyau PES trilobé estenveloppé dans une fine feuillemétallisée de PES et ramène àseulement 25% la proportion demétal dans le fil. La torsade endevient extrêmement flexible etconfère au fil cette douceur unique.

Liscio al tatto, ottimeprestazioni: grazie ad

una nuova e sofisticata struttura.L’anima robusta in poliesteretrilobato è rivestita da una sotti-le pellicola di poliestere metalliz-zato. Ciò riduce al 25% la partemetallizzata del filato, contribuen-do a renderlo particolarmenteflessibile e liscio al tatto.

Pürüzsüz temas vegüçlü performans: Bu

göz alıcı kombinasyon, yeni veislenmis bükümlü yapının sonu-cudur. Güçlü Trilobal Polyesteriplik, ince ve dar metalize PES-folyosu ile sarılmıstır ve iplikte-ki metal oranı yalnızca %25 azal-tılmıstır. Bu bükümü çok büyükoranda esnek yapmakta ve ipligebu essiz düzgünlügü vermektedir.

Результат новыхразработок - потря-

сающе гладкие и высочайшегокачества. Крепкое ядро из три-лобального полиэстера обёр-нуто оболочкой тонкой и узкойметаллиз. фольги, благодарячему удельный вес металликасоставляет всего 25%. Нитьстановится чрезвычайно гиб-кой и уникально гладкой.

Durch die samtwei-che Viskose-Seele

fühlt sich dieses Brilliant-Garnausgesprochen angenehm an,selbst bei großflächigen Sticker-eien. Die Beschichtung mit rei-nem Silber verleiht jeder Stickereieine klassische Eleganz und einenHauch von Luxus. Eine speziel-le Veredelung des Garns ermög-licht es, selbst anspruchsvolleStoffe bei höchster Maschinen-geschwindigkeit ohne Faden-brüche zu besticken.

The soft Viscose coreguarantees a gentle

touch even in large-area em-broidered products. Pure silvercoating grants unique classicalrichness to the embroidery. Spe-cial finish allows embroidering athighest speed with no threadbreak even on the most difficultmaterials.

El blando núcleo deviscosa garantiza un

tacto suave, incluso en produc-tos con un bordado de gransuperfice. La capa de platapura que lo recubre confiereuna riqueza clásica y única albordado. Su acabado especialpermite bordar a máxima velo-cidad y sin que se produzcanroturas de hilo incluso sobrelos materiales más difíciles.

Le doux noyau deviscose garantit un

toucher agréable même sur lesproduits comprenant une largesurface brodée. Le revêtementen pur argent embellit la broderiede façon unique et classique.La finition spéciale permet debroder à très grande vitesse sansque le fil ne casse, même surles matériaux les plus difficiles.

La soffice anima inviscosa lo rende de-

licato al tatto persino se si rica-mano grandi superfici. Il rivesti-mento in argento puro conferisceai capi un'eleganza classica.La speciale finitura permette diricamare ad altissime velocitàe persino sui materiali più diffi-cili senza che il filato si spezzi.

Yumusak viskoz özlüiplik, islemeli ürünle-

rin genis alanlarında bile yu-musak teması garanti etmek-tedir. Saf gümüs kaplamanakısa essiz klasik zenginlik ver-mektedir. Özel son isleme, enzor malzemelerde bile iplik kop-ması olmadan en yüksek hızdaisleme yapılması saglamaktadır.

Основа этих ниток -мягкая вискоза.

Именно благодаря ей дажебольшие поверхности вышивкиостаются мягкими и приятнымина ощупь. Металлизированнаячасть этих ниток содержит чи-стое серебро, и это придаёт из-делию благородный вид. Осо-бый состав нити гарантирует еёновые свойства.

Das weltweit belieb-teste Sparkling-Effekt-

garn für modische Stickereien!Das Geheimnis dieses herrlichreflektierenden Glanzes liegt ineinem aufwendigen, dreifachenZwirnverfahren, das Stickereieneinen beeindruckenden Glitzer-effekt verleiht.

The world's mostfamous fashionable

metallised machine embroiderythread. The beautiful reflectionof this special effect threadis the result of a lavish threetimes twisting process to givedesigns a unique textured ef-fect and dimension.

El hilo moderno ymetalizado para bor-

dar a máquina más famoso delmundo. El magnífico reflejo queconfiere este hilo de efecto es-pecial ha sido el resultado deun generoso proceso de torsi-ón de tres fases para otorgar alos diseños una dimensión yun efecto de textura únicos.

Le fil métallisé à lamode le plus célèbre

au monde pour la broderie à lamachine. Le beau reflet de cefil à effet spécial est l’aboutis-sement de trois cycles exten-sifs de torsades pour conféreraux créations une texture, un ef-fet et une dimension uniques.

Il filo metallizzato perricamo a macchina

alla moda più famoso al mondo.Il magnifico riflesso di questo fi-lato dall’effetto speciale è il risul-tato di un ampio processo di ritor-citura per tre volte, che conferisceai disegni un effetto tessile e unadimensione straordinari.

Dünyanın en ünlümodaya uygun me-

talize makine nakış ipliği. Buözel efektli ipliğin harika yansı-ması, tasarımlara benzersizdoku efekti ve boyutu vermekiçin malzemeden kaçınmadanüç kez yapılan bükme işlemi-nin sonucudur.

Это самые извест-ные и модные ме-

таллизированные нитки вмире. Их эффектные цвето-вые переливы получаютсяблагодаря сложному, тройно-му скручиванию. Они пред-назначены для того, чтобыпридать дизайну изделий не-обычный структурный объём.

Ein elegantes undwollig - weiches Ef-

fektgarn Soft, hergestellt ausViskosefasern, die mit einer be-sonders schmalen Metallfolieummantelt werden. Soft Me-tallic ist auffallend angenehmfür die Haut und verzaubertStickbilder in überraschendvoluminöse Kunstwerke.

Elegant and soft me-tallic thread made

from velvety spun rayon wrap-ped by an extra fine metallisedfoil. The blends of colour are out-standing and voluminous threadlends itself to outlining and ac-cent stitching in designs. It is ex-ceptionally gentle to the skin anda wonderful compliment to fa-shion, home decoration.

Fabricado con hiladode rayón aterciope-

lado envuelto por una laminametalizada extra fina. Lascombinaciones de colores sonexcepcionales y el voluminosohilo se presta al bordado decontornos en los diseños. Re-sulta extraordinariamente suaveen el contacto con la piel. Es uncomplemento maravilloso parala moda, decoración del hogar.

Fabriqué à base derayonne torsadée

soyeuse et enveloppé dans unefeuille métallisée ultrafine. Lesmélanges de couleurs sont ex-ceptionnels et le fil ample seprête bien pour broder les bor-dures des ouvrages. Excep-tionnellement doux et agréablesur la peau. Une formidableglorification à la mode, à la dé-coration de la maison.

Costituito da una la-mina metallizzata ex-

tra fine con una morbida animadi rayon. Le sfumature di coloresono eccezionali e il filo volumi-noso si presta per evidenziare icontorni nei disegni. Eccezio-nalmente morbido sulla pelle.È ideale per impreziosire i tessu-ti di moda, i tessuti decorativi perla casa.

Çok ince metalize fo-lyo ile sarılmış kadi-

femsi eğrilmiş yapay ipektenyapılmıştır. Renk karışımı, tas-arımlarda ana hatları belirlemekiçin uygun olan göze çarpıcı vehacimli iplikten oluşmaktadır. Ciltiçin son derece yumuşak ve has-sastır. Modaya, ev dekorasyonu-na çok uygundur.

Мягкая, бархатноспрядённая виско-

за, обёрнутая экстра тонкойметаллизированной фольгой.Эти объёмные нитки впечат-ляют своей широкой палитройтонов и отлично подходят длявышивки контуров. Приятныена ощупь они оставляют яркиеакценты на модной и детскойодежде.

temperatura de hasta9

90 #14 90 #14 90 #14 90 #14 100 #16

60% Polyester30% metallis. Polyester10% Polyamid

12 200 m

3012amethyst

3019orchid

3013rose

3015ruby

3115devil red

3026sultan gold

3027amber

3114mahogany

3029copper

3030ebony

13 200 m

3290coral fish

3258bishopgold

3257golden green

3255chinese gold

3052glamour green

3057emerald

3037jade green

3038sapphire

3033sky blue

3261black pearl

10 200 m

3041silver

3042platinium

3260antiquesilver

3262graphite

3100crystal

3000prism snow white

3004prism eggshell

3002prism baby rose

3001prism baby blue

3003prism pale yellow

11 200 m

3022gold dust

3024white gold

3025pure gold

3021gold medal

3229bronze

3251antique gold

3023tan gold

3225silver gold

3227mystic gold

3228brocade

60% Polyester30% metallis. Polyester10% Polyamid

Glamour ist einextra starkes und

zugleich weiches Effektgarnspeziell für voluminöse, pla-stische Stickereien in einereinzigartigen Optik. Geeignetfür alle Haushaltsnäh- undStickmaschinen sowie fürCoverlock- und Overlock-maschinen.

Glamour #12 isthe strongest and

most advanced heavyweight metallic embroiderythread on the market today.Designed for three dimen-sional embroidery, it addstexture and sparkle whilemaintaining a soft hand feel.Works perfectly on allsewing and embroiderymachines. Ideal for top stit-ching, overlocking, stipp-ling, seeding and cording.

El Glamour #12 esel hilo de bordar

metálico pesado más fuertey avanzado del mercado eneste momento. Está diseña-do para bordados en 3dimensiones, añade texturay brillo a la vez que mantieneun tacto suave. Trabaja per-fectamente en todo tipo demáquinas de coser y bordar.Es ideal para costura depespuntes, remallado, pun-teado y decoraciones concordoncillo.

Glamour est un filà effet métallisé

très solide et souple à la fois,conçu spécialement pourdes broderies structuréesleur donnant un aspect ex-ceptionnel en « trois dimen-sions ». Convient pour tousles types de machines àcoudre et à broder, ainsique pour les surjeteuses.

3

3

4

4

9 200 m

6060black pearl

6044pewter

6031aluminium

6030silver

6032gold 32

6034gold 34

6037gold 37

6033gold 33

6022rose gold

6028copper

Farbnummern-Verzeichnis · Index of Colors · Index desnuméros de coloris · Liste de numéros de couleur avec indice · Elenco dei numeri dei colori · ССппииссоокк ттоонноовв

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

338 2

342 1

352 2

358 2

360 2

361 2

362 1

365 2

412 8

414 8

422 7

424 7

425 7

426 8

428 8

439 8

441 7

6034 9

6037 9

6044 9

6060 9

alu 3

astro 1 3

astro 2 3

astro 3 3

astro 4 3

astro 5 3

copper 3

gold 3 3

gold 4 3

gold 6 3

gold 7 3

gold 8 3

silver 3

Resistant50% Polyester50% metallis. Polyester

riqueza clásica y única al

b

это придаёт из-д

3000 10

3001 10

3002 10

3003 10

3004 10

3012 12

3013 12

3015 12

3019 12

3021 11

3022 11

3023 11

3024 11

3025 11

3026 12

3027 12

3029 12

3030 12

3033 13

3037 13

3038 13

3041 10

3042 10

3052 13

3057 13

3100 10

3114 12

3115 12

3225 11

3227 11

3228 11

3229 11

3251 11

3255 13

3257 13

3258 13

3260 10

3261 13

3262 10

3290 13

12 6

13 6

15 6

18 6

21 4

22 4

24 5

25 5

28 6

29 4

30 4

33 6

37 6

38 6

41 5

44 4

Glamour è un filatoper decorazioni

extra resistente e morbido altempo stesso, speciale perricami voluminosi su plasticain un’ottica straordinaria.Appropriato per tutte lemacchine da cucire familiarie le macchine ricamatrici,nonchè per le macchineCoverlock e Overlock.

Glamour, mükem-mel optiğe sahip

ve özellikle hacimli, esneknakışlar için özel, hem çokgüçlü hem de fantezi bir ipliktürüdür. Ev tipi dikiş ve nakışmakineleri ve de Coverlock-Overlok makineleri içinuygundur.

Glamour это мяг-кие эффектные

нитки для объёмной ипластчной вышивки. Онипрекрасно подходят длявсех типов швейных, выши-вальных, оверлочных иковерлочных машин.

Metallic "HEAVY METAL" ist das wohlstrapazierfähigste Metallgarn der Welt!

Es kann bis zu 95°C gewaschen werden und istsogar chlorecht. Eine spezielle Zwirnkonstruktionverleiht Stickereien eine edle Optik. "HEAVYMETAL" ist besonders geeignet für Sportklei-dung, Jeans und alle Geweben, die häufig ge-waschen werden müssen und starker Abnutzungausgesetzt sind.

"HEAVY METAL" is the most hardwea-ring metallic thread in the world! It can

be washed at high temperatures (up to 95°C/210F)and is resistant to bleach and chlorine. A specialtwist construction gives your sewing a shiningfinish, and makes it ideal for use on sportswear,jeans, and all fabrics subject to heavy use andfrequent washing.

¡Metallic "HEAVY METAL" es, en efecto,el hilo metálico más resistente del

mundo! Puede lavarse a una temperatura de hasta95°C y es incluso resistente al cloro. La consti-tución especial del hilo confiere a los bordadosun aspecto suntuoso. "HEAVY METAL" es el másadecuado para la ropa deportiva, los vaqueros ytodos los tejidos que deben lavarse con frecuen-cia y que están expuestos a un desgaste continuo.

HEAVY METAL est le fil métallique leplus résistant à l'usure. Il est solide au

chlore et lavable à ébullition (95°C). Sa structurespéciale donne à vos broderies un aspect parti-culièrement noble. HEAVY METAL convient par-ticulièrement à la broderie sur des tissus sou-vent lavés et soumis à rude épreuve comme lesarticle de sport et le jean.

Metallic "HEAVY METAL" è il filato me-tallico più robusto al mondo! Può es-

sere lavato fino a 95°C ed è addirittura resistenteal cloro. Una speciale struttura del filato ritortoconferisce ai ricami un aspetto pregiato. "HEAVYMETAL" è particolarmente adatto per gli indu-menti sportivi, per i jeans e per tutti i tessuti chedevono essere lavati spesso e che sono soggettiad un forte logoramento.

Metalik "HEAVY METAL" dünyanınaşınmalara karşı en dayanıklı metal

ipliğidir! 95°C’ye kadar ısıda yıkanabilir ve klor-dan etkilenmez. Özel iplik tasarımı örme işlerineasil bir görünüm katar. "HEAVY METAL" sık yık-anması gereken ve aşırı aşınmaya maruz kalanspor giysileri, kot ve diğer dokular için son dere-ce uygundur.

Металлик "HEAVY METAL"- это, по-жалуй самые прочные металлизи-

рованные нитки во всём мире! Их можно сти-рать при 95°C и даже хлорировать. Особаяконструкция кручения нити придаёт вышивкеблагородный вид. "HEAVY METAL" отличноподходит для спортивной одежды, джинс ивсего, что нуждается в частой стирке и под-вергается механическим воздействиям.

90 #14 100 #16 100 #16

52 6

57 6

65 6

70 6

225 4

228 4

251 5

260 5

262 4

270 5

273 4

274 4

275 4

278 4

280 5

289 4

300 5

301 5

302 5

303 5

304 1

305 5

306 1

307 1

311 2

313 2

315 2

320 1

321 1

322 1

324 1

326 1

333 2

442 7

452 8

457 8

460 7

465 8

467 8

481 8

482 7

484 7

490 7

491 7

6022 9

6028 9

6030 9

6031 9

6032 9

6033 9