skxx0 electro uscamx 061117 es-mx · only use accessories with the "original miele" logo...

en Operating Instructions Canister Vacuum Cleaner

fr Mode d'emploi Aspirateur-chariot

es Instrucciones de funcionamiento de la aspiradora

SKCE0

M.-Nr. 10 835 010

HS16

2

en ....................................................................................................................... 4

fr ......................................................................................................................... 26

es ........................................................................................................................ 53

en - Contents

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 4

Appliance description ......................................................................................... 10

Caring for the environment ................................................................................ 12References to illustrations.................................................................................. 13

Electrobrush operating instructions.................................................................. 13

Preparing for use ................................................................................................. 13

Use ........................................................................................................................ 15

Parking, transport and storage .......................................................................... 16

Maintenance ........................................................................................................ 17Emptying the dust container ................................................................................ 17Cleaning the dust container .................................................................................. 17Cleaning the filter frame ....................................................................................... 17Cleaning the fine dust filter.................................................................................... 18Starting the ComfortClean self-cleaning function manually ................................. 18When to change the thread catchers? .................................................................. 18How to replace the thread lifters .......................................................................... 18Cleaning the roller on the AllTeQ floorhead .......................................................... 18

Cleaning and care ............................................................................................... 19

Frequently Asked Questions .............................................................................. 20

Frequently asked questions ............................................................................... 21Cleaning the pre-filter ........................................................................................... 21Cleaning the fine dust filter manually ................................................................... 21

Technical Service................................................................................................. 21Contact in case of fault ......................................................................................... 21Warranty ................................................................................................................ 22

Optional accessories .......................................................................................... 22

Limited Warranty - Vacuum Cleaners USA ....................................................... 24

en - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS AP-PLIANCE

This vacuum cleaner complies with current safety re-quirements. Inappropriate use can, however, lead to per-sonal injury and damage to property.To avoid the risk of accidents and damage to the vacuumcleaner, please read the operating instructions carefullybefore using it for the first time. They contain importantinformation on its safety, operation and maintenance.Keep these operating instructions in a safe place andpass them on to any future user.

Always disconnect the vacuum cleaner from the powersupply when you have finished using it, before changingany accessories, as well as for maintenance work andcleaning. Turn the vacuum cleaner off and unplug it.

Correct use

This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring indomestic households and similar residential environments.

This vacuum cleaner can be used for all normal cleaningof carpets, rugs and hard flooring.

This vacuum cleaner is not intended for outdoor use.

The vacuum cleaner must only be used to vacuum dryfloor surfaces. Do not use on people and animals. Anyother usage, modification or alteration is not supported bythe manufacturer and could be dangerous.


5

Persons which lack physical, sensory or mental abilitiesor experience with the machine should not use it withoutsupervision or instruction by a responsible person.

Safety with children

Danger of suffocation! Ensure that any plastic wrap-pings, bags, etc. are disposed of safely and kept out of thereach of children.

Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.Close attention is necessary when used near children.

WARNINGTo reduce the risk of fire, electric shock or injury:

Check the voltage rating of the vacuum cleaner beforeconnecting the power cord to an electrical outlet. Yourpower source should correspond with the voltage ratingplate located on the underside of the vacuum. Use onlyhousehold AC outlets. Never use DC power sources. If youare not sure of your home’s voltage supply, consult a qual-ified electrician. Connecting the vacuum cleaner to ahigher voltage than indicated in these instructions may re-sult in damage to the vacuum cleaner or injury.

To reduce the risk of electric shock, this appliance has apolarized plug (one blade is wider than the other.) This plugwill fit in a polarized outlet only one way. If the plug doesnot fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does notfit, contact a qualified electrician to install the proper out-let. Do not alter the plug in any way.


6

Technical safety

Before using the vacuum cleaner and its accessories,check for any visible signs of damage. Do not use a dam-aged appliance.

Ensure that the connection data on the data plate of thevacuum cleaner (voltage and frequency) match the house-hold power supply. Without modifications, the vacuumcleaner is suited for 50Hz or 60Hz.

The electrical outlet must be fitted with a 15 A fuse.

Reliable and safe operation of this vacuum cleaner canonly be assured if it has been connected to the electricitysupply.

The socket on the vacuum cleaner must only be usedfor the Miele Electrobrushes listed in these operating in-structions.

The Miele Powerbrush is a motor driven accessory foruse only with Miele vacuum cleaners. For safety reasons,the vacuum cleaner must not be used with an Powerbrushproduced by another manufacturer.

Repairs must only be performed by an authorized ser-vice agent in accordance with national and local safetyregulations. Unauthorized repairs could cause injury or ma-chine damage. Otherwise the warranty will be void.


7

Do not pull or carry the vacuum cleaner by the powercord, and be careful not to damage the cord when with-drawing the plug from the socket. Keep the cord awayfrom sharp edges and do not let it get pinched, for exam-ple, under a door. Avoid running the vacuum cleaner overthe cord. This could damage the cord, plug or socket. Theappliance must not be used if any of these have suffereddamage.

Do not use the vacuum cleaner if the power cord isdamaged. If the power cord is damaged it must be re-placed together with the cord reel. For safety reasons thismust only be done by Miele Technical Service or a Mieleauthorized service technician.

When vacuuming, in particular fine dust, e.g. sawdust,sand, plaster, flour, talcum powder etc., electrostaticcharges build up naturally. Under certain conditions thesecharges will be released. To avoid the unpleasant effects ofthese discharges, a metal inlay has been incorporated intothe underside of the handle. Please make sure that youkeep your hand in constant contact with this metal stripduring vacuuming.

Repairs should only be carried out by a Miele-authorizedservice technician. Repairs and other work by unqualifiedpersons can cause considerable danger to users.

Defective components should be replaced by Miele orig-inal parts only. Only with these parts can the manufacturerguarantee the safety of the appliance.


8

Cleaning

Do not let the vacuum cleaner, the Electrobrush, thetelescopic wand and the suction hose get wet.

The Electrobrush, telescopic wand and suction hosecontain electrical wires. The plug connectors must notcome into contact with water - damp cleaning of theseitems is therefore not permitted.

Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth whendisconnected from the power supply. Exception:– Dust container / fine dust container: only clean these

parts with water and a small amount of liquid dish soap,then dry carefully.

– Fine dust filter: do not clean the inside of the fine dustfilter. Rinse the outside under running cold water. Do notuse soap. Do not use any sharp or pointed objects anddo not brush the fine dust filter. After cleaning, leave thefine dust filter to dry for a minimum of 24 hours beforeplacing it back in the fine dust container.

– Pre-filter / filter frame: clean these parts under runningcold water. Do not use soap. Do not use any sharp orpointed objects. Dry these parts carefully after cleaning.

Proper use

Do not use the vacuum cleaner without the dust con-tainer, pre-filter, fine dust container and fine dust filter fit-ted.


9

Do not vacuum up anything which has been burning orsmoking, e.g., cigarettes, ashes or hot ash, whether glow-ing or apparently extinguished.

Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any water,liquid or damp dirt. Wait until any freshly cleaned or sham-pooed rugs or carpets are completely dry before attempt-ing to vacuum.

Do not use the vacuum cleaner to vacuum toner dust.Toner, such as that used in printers and photocopiers, canconduct electricity.

Do not vacuum up any flammable or combustible liquidsor gases and do not vacuum in areas where such sub-stances are stored.

Do not vacuum at head height and do not let the suctionget anywhere near a person's head.

Accessories

To avoid the risk of injury when vacuuming with a MielePowerbrush or Turbobrush, do not touch the rotating rollerbrush.

It is not advisable to vacuum directly with the handle,i.e., without an accessory attached, as the rim could getdamaged and you could hurt yourself on sharp edges.

Only use accessories with the "ORIGINAL Miele" logoon them. Otherwise the manufacturer cannot guarantee thesafety of the product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

en - Appliance description

10

en - Appliance description

11

a SES 121 Suction hose

b Vacuum cleaner carrying handle

c Foot switch for cable rewind

d ComfortClean button

e Power cord

f Upholstery nozzle

g Fine dust container with fine dust filter

h Wheels

i Crevice nozzle

j Park system for pauses during vacuuming

k Suction power selector

l On/off foot switch

m Dust container carrying handle

n Filter frame

o Dust container

p Pre-filter

q Pre-filter handle

r Dust container release mechanism

s Electrobrush (either SEB 217 / EB02, SEB 228 / EB03 or SEB 236 / EB01, de-pending on model)

t Release buttons

u SET 220 telescopic wand

v Telescopic suction wand release button

w Electrobrush On/Off button

x Comfort handle

Underneath - Park system for storage (not shown)

en - Caring for the environment

12

Disposal of the packing mate-rialThe cardboard box and packing materi-als protect the appliance during ship-ping. They have been designed to bebiodegradable and recyclable.

Ensure that any plastic wrappings,bags, etc. are disposed of safely andkept out of the reach of children. Dan-ger of suffocation!

Disposal of your old applianceBefore disposing of your old appliance,remove the fine dust filter and disposeof it with your household waste.

Electrical and electronic appliancescontain valuable materials. They alsocontain certain substances, compoundsand components which are essential forthe proper functioning and safe use ofthe equipment. Handling these materi-als improperly by disposing of them inyour household waste can be harmful toyour health and the environment. There-fore, please do not dispose of your oldappliance with your regular householdwaste.

Instead, use the official collection anddisposal points provided by local au-thorities, dealers or Miele, in order todispose of and recycle electrical andelectronic appliances. You are legallyresponsible for deleting any personaldata on the old appliance you wish todispose of. Please ensure that your oldappliance is kept away from childrenuntil removal.

en-US

13

References to illustrations

The illustrations referred to in the textare shown on the fold-out pages atthe end of these Operating Instruc-tions.

Electrobrush operating instruc-tionsYour vacuum cleaner is equipped withan Electrobrush as standard. Pleaseread the separate operating instructionssupplied with the Electrobrush beforeusing it for the first time.

Preparing for use

Attaching the suction hose (Fig. 01)

Insert the hose connector into thesuction socket on the vacuumcleaner until it clicks into position.

Disconnecting the suction hose(Fig. 02)

Press the release buttons at the sideof the hose connector, and lift thehose from the socket.

Connect the Comfort handle to thetelescopic wand (Fig. 03)

Insert the Comfort handle into thetelescopic wand until it clicks into po-sition.

Press the release button to separatethe individual sections from eachother.

Adjusting the telescopic wand(Fig. 04)

One part of the telescopic wand is fittedinside the other so that the tube can beadjusted to suit your preferred height

for comfortable vacuuming, the maxi-mum height, however, is until the endstop.

Press the release button and adjustthe telescopic wand to the desiredheight.

Connecting the telescopic wand tothe Electrobrush (Fig. 05)

Insert the telescopic wand into theElectrobrush until it clicks into posi-tion.

Using the Electrobrush

Please observe the flooring manu-facturer's cleaning and care instruc-tions.

Depending on the model, your vacuumcleaner will be fitted as standard withone of the following Electrobrushes.

– Electrobrush SEB 217



The Electrobrush is particularly suitablefor the intensive vacuuming of carpetswhich are subject to hard wear.

Please note that the Electrobrushshould not be used to vacuum deep-pile rugs and carpets or valuablehand-knotted rugs and carpets, e.g.,Persian and oriental rugs, etc. or longpiled rugs and carpets. There is arisk of the threads being pulled out.

en-US

14

Do not use the Electrobrush SEB217 Electro to clean highly variableor uneven floors. The base platemight come into contact with thefloor and cause damage.

For further information on use andmaintenance please refer to the sepa-rate instructions supplied with the Elec-trobrush.

Connecting the telescopic wand tothe floorhead/floorbrush (Fig. 06)

(included as standard depending onmodel)

Push the telescopic wand into thesuction nozzle and turn it clockwiseor counter-clockwise until it clicksinto position.

To detach these parts from eachother, press the release button andpull the telescopic wand out of thesuction nozzle, twisting it slightly asyou do so.

Using the reversible floorhead(Fig. 07)


Please be sure to observe the floor-ing manufacturer's cleaning and careinstructions.

The floorhead can be used for vacuum-cleaning carpets and rugs. It is espe-cially suitable for cleaning hard flooringwhich is not susceptible to scratching.

Adjusting the floor head (Fig. 07)

Vacuum carpets and rugs with thebrush retracted:

Press the foot switch .

Clean hard flooring which is not sus-ceptible to scratching, and flooring withgaps or deep crevices in it with thebrush protruding:

Press the foot switch .

Using the accessories supplied(Fig. 08)

Crevice nozzleFor cleaning in folds, crevices orcorners.

Upholstery nozzleFor cleaning upholstery, mat-tresses, cushions, curtains, cov-ers, etc.

Dusting brush with natural bris-tles,included in loose formFor cleaning base boards as wellas ornate, carved and particularlysensitive objects. The head can beswiveled to adjust to the best an-gle.

The crevice nozzle and the upholsterynozzle are located in holders at the rearof the vacuum cleaner.

Reversible floorhead (Fig. 09)


For general use and also for vacuumingthe stairs.

For safety reasons when vacu-uming stairs, it is best to start at thebottom of the stairs and move up-wards.

en-US

15

Floorbrush Parquet Twister withswiveling head (SBB 300-3)


This brush is suitable for a variety ofhard floor surfaces and has a swiveljoint enabling it to get into awkwardcorners.

Floorbrush Parquet Twister XL withswiveling head (SBB 400-3)


With natural bristles for quickly vacu-uming smooth hard floors and smallgaps.

Use

Power cord

Unwind the cord completely toaid the vacuum in dissipating heat.Do not pull or carry by the cord, usethe cord as a handle, close a door onthe cord, or pull the cord aroundsharp edges or corners. Do not runthe appliance over the cord. Keepthe cord away from heated surfaces.Do not unplug by pulling the cord. Tounplug grasp the plug, not the cord.This appliance is equipped with apower cord reel. Hold the plug whenrewinding onto cord reel. Do not al-low plug to whip when rewinding.

Unwind the power cord (Fig. 10)

Pull the power cord out to the re-quired length (max. cord length ap-prox. 21 ft / 6.5 m).

Insert the plug into the electricalsocket.

If vacuuming for longer than 30minutes, the power cord must bepulled out all the way. Otherwisethere is a danger of overheating anddamage.

Rewinding the power cord (Fig. 11)

Unplug the power cord from thesocket.

Step on the cord rewind foot switch.

The power cord will then retract itselfinto the vacuum cleaner.

If you do not want the cord to retractcompletely into the vacuum cleaneryou can deactivate this function. To dothis, take hold of the end of the cordwhile rewinding it and give it a shortpull when you want the rewinding toend.

Turning the vacuum cleaner on andoff (Fig. 12)

Press the On/Off foot control .

Selecting the suction power

The suction power can be adjusted tosuit the type of flooring being cleaned.Reducing the power lowers the amountof effort required to maneuver the floorbrush.

The vacuum cleaner has symbols onthe controls which indicate the type ofuse the settings are suitable for.

en-US

16

Curtains, lightweight fabric

Deep pile carpets, rugs and run-ners

Low pile carpet and rugs

Hard flooring and heavily soiledcarpets and rugs (also for clean-ing upholstery and mattresseswith the upholstery nozzle)

If the suction seems too high when us-ing the Electrobrush/floorhead, reducethe suction until the Electrobrush/floorhead is easier to maneuver.

Rotary dial (Fig. 13)

Turn the rotary selector to the suctionpower setting you require.

During vacuuming

When vacuuming, pull the vacuumcleaner behind you on its wheels. Youcan stand it upright for vacuumingstairs and curtains, etc.

When vacuuming, in particularfine dust, e.g. dust, sand, plaster,flour, etc., electrostatic charges buildup naturally. Under certain conditionsthese charges will be released. Toavoid the unpleasant effects of thesedischarges, a metal inlay has beenincorporated into the underside ofthe handle. Please make sure thatyou keep your hand in constant con-tact with this metal strip during vacu-uming (Fig. 14).

If a large amount of dust is vacuumedat once, the ComfortClean self-cleaningfunction should be started manually ei-ther during a vacuuming pause or

straight away. This enables the vacuumcleaner to achieve the very best clean-ing performance again straight away(see "Maintenance - Starting the Com-fortClean self-cleaning function manu-ally").

Switching the Powerbrush on and off(Fig. 15)

To use the Electrobrush, it has to beswitched on additionally to the vacuumcleaner.

To do this, press the On/Off button on the Comfort handle.

This means that you can switch theElectrobrush off during vacuuming andthe vacuum cleaner will continue to op-erate using suction only, e.g. whenmoving from vacuuming a fitted carpetto a high quality rug, for example.

Parking, transport and storage

Park system for pauses during vacu-uming (Fig. 16)

(cannot be used with the ElectrobrushSEB 236)

The park system allows you to conve-niently park the suction wand and floor-head during pauses.

Slot the floorhead into the parking at-tachment on the vacuum cleaner.

If your vacuum cleaner is on a slop-ing surface, e.g., a ramp, retract thetelescopic suction wand fully.

en-US

17

Park system for storage (Fig. 17)

Always disconnect the vacuumcleaner from the power supply whenyou have finished using it. Removethe plug from the socket.

Stand the vacuum cleaner upright.

It is a good idea to retract the tele-scopic suction wand fully.

Slot the floorhead downwards intoone of the parking attachments on ei-ther side of the vacuum cleaner (theparking attachments cannot be usedwith Electrobrushes SEB 228 andSEB 236).

This makes the vacuum cleaner easierto carry or store.

For safety reasons, do not lift thevacuum cleaner using the dust con-tainer carrying handle.

Maintenance

Always switch off the vacuumcleaner for maintenance work andunplug the power cord from the wallsocket.

Emptying the dustcontainer (Figs. 18 - 23)

Empty the dust container before thedust has reached the max markingon the dust container.

Pull the dust container handle up-ward.

Remove the dust container upward.

The contents of the dust container canbe disposed of with the normal house-hold trash, providing it contains gen-eral household dust only.

Hold the dust container close to thebin so that as little dust billows out aspossible.

Press the yellow release button onthe bottom of the dust container.

The flap will open and the dust will fallout.

Close the flap so that it clicks audibly.

Insert the dust container down intothe vacuum cleaner so that it audiblyclicks into place.

Push the handle down.

Cleaning the dust container

Clean the dust container as required.

Clean the dust container using waterand liquid dish soap.

Dry the dust container carefully.

Cleaning the filterframe (Figs. 24 + 25)

A removable filter frame is located in thedust container. This should be cleanedif it is obviously dirty.

Place the emptied and open dustcontainer on its front.

Release the filter frame and remove it.

Empty the filter frame and rinse it un-der cold running water.

en-US

18

Do not use detergent!Do not use any sharp or pointed ob-jects!Dry the filter frame carefully!

Place the dry filter frame in the dustcontainer so that it audibly clicks intoplace.

Cleaning the fine dust filter

The fine dust filter is equipped with aself-cleaning function. When a specifieddegree of soiling is reached, the vac-uum cleaner switches off automaticallyfor approx. 20 seconds and carries outa cleaning process. You will hear thisprocess running.The ComfortClean button on the vac-uum cleaner lights up yellow.

Starting the ComfortClean self-clean-ing function manually (Fig. 26)

If a large amount of dust has been vac-uumed at once, the ComfortClean self-cleaning function should be startedmanually either during a vacuumingpause or immediately afterward. Thisenables the vacuum cleaner to achievethe very best cleaning performanceagain right away.

With the vacuum cleaner switchedon, press the ComfortClean buttonfor at least two seconds.

The vacuum cleaner is switched off au-tomatically for approx. 20 seconds anda cleaning process is carried out whichresults in operational noise.The ComfortClean button on the vac-uum cleaner lights up yellow.The vacuum cleaner will then switchback on automatically and will operatewith the previously selected setting.

We also recommend emptying andcleaning the fine dust container once ortwice a year (see "Fault resolution -Cleaning the fine dust filter manually").

When to change the thread catchers?

(only possible for models with a re-versible floorhead included as standard)

The thread catchers on the suction inletof the reversible floorhead can be re-placed. Check them from time to timeand replace them if the pile has worndown.

How to replace the thread lifters(Fig. 27)

Use a suitable screwdriver to removethe thread lifters from the slots.

Fit new thread lifters.

Cleaning the roller on the AllTeQfloorhead (Fig. 28)

(depending on model)

Clean the roller on the floorhead if re-quired.

Release the bearing (with bayonet fit-ting) using a coin.

Press the bearing out, and remove.

Remove the roller.

Remove any threads and hair, replacethe roller and refit the bearing, lockingit back into position.

Replacement parts are available fromyour Miele dealer or through MieleTechnical Service.

en-US

19

Cleaning and care

Always switch off the vacuumcleaner before cleaning it and unplugthe power chord from the wallsocket.

Vacuum cleaner and accessories

The vacuum cleaner and all plastic ac-cessories can be cleaned with a propri-etary cleaner suitable for use on plastic.

Follow the special cleaning instruc-tions for the dust container and filterframe in "Maintenance" and for thefine dust filter, the pre-filter and thefine dust container in "Frequentlyasked questions".

Do not use abrasive cleaningagents, glass cleaning agents, all-purpose cleaners or oil-based condi-tioning agents!

Do not let the vacuum cleanerget wet. If moisture gets into the ap-pliance, there is a risk of electricshock.

en-US

20

Frequently Asked QuestionsWith the help of the following guide minor faults in the performance of the ma-chine, some of which may result from incorrect operation, can be remedied with-out contacting the Service Department. Time and money will be saved because aservice call will not be needed.

This guide may help you to find the reason for the fault, and how to correct it.

Problem Possible cause and solution

The vacuum cleanerturns off automatically.

A temperature limiter switches the vacuum cleaner offautomatically when it gets too hot. This can occurwhen the airways are blocked by bulky objects. Turn the vacuum cleaner off immediately using the

On/Off foot switch , and unplug it.

After removing the cause, wait for approximately 20 -30 minutes to allow the vacuum cleaner to cool down.It can then be turned on again.

The ComfortClean but-ton lights up in yellow.

The vacuum cleaner carries out an automatic cleaningprocess which you can hear running. Wait for approx. 20 seconds until this cleaning

process has finished.

The ComfortClean but-ton lights up in red.The vacuum cleanerswitches itself to thelowest power setting.

The dust container is full. Empty the dust container.

The pre-filter is dirty. Clean the pre-filter (see "Frequently asked ques-

tions - Cleaning the pre-filter").The fine dust filter is dirty. Clean the fine dust filter at the next available op-

portunity (see "Frequently asked questions -Cleaning the fine dust filter manually").

Cleaning power is re-duced.

The pre-filter is dirty. Clean the pre-filter (see "Frequently asked ques-

tions - Cleaning the pre-filter").The fine dust container is full. Empty and clean the fine dust container at the

next available opportunity (see "Frequently askedquestions - Cleaning the fine dust filter manually").

en-US

21

Frequently asked questions

Always switch off the vacuumcleaner before attempting to rectify afault and unplug it.

Cleaning the pre-filter (Figs. 29 + 30)

The pre-filter is located at the rear of thevacuum cleaner.This should be cleaned if it is obviouslydirty.

Remove the dust container.

Release the handle of the pre-filterand remove the pre-filter.

Rinse the pre-filter under cold runningwater.

Do not use detergent!Do not use any sharp or pointed ob-jects!Dry the pre-filter carefully!

Replace the dry filter in the dust con-tainer and lock the handle.

Reinsert the dust container in thevacuum cleaner.

Cleaning the fine dust filtermanually (Figs. 31 - 36)

Allow a drying time of 24 hours.

Remove the dust container.

Release the fine dust container in thedirection of the arrow and remove it.

Run a little water into the opening atthe top of the fine dust container.

Gently shake the fine dust containerback and forth.

This will rinse out the dust.

Shake the water out of the opening.

Release the top so that the marking ispointing to the symbol.

Carefully lift the fine dust filter up andout of the fine dust container.

Clean the outside of the fine dust fil-ter under cold running water.

Do not clean the inside of thefine dust filter!Do not use detergent!Do not use any sharp or pointed ob-jects and do not brush the fine dustfilter!After cleaning, allow the fine dust fil-ter to dry for a minimum of 24 hours!

Clean the fine dust container with wa-ter and mild detergent.

Dry the fine dust container carefully.

Insert the dry fine dust filter into thedry fine dust container so that themarking is pointing to the symbol.

Lock the top into place so that themarking is pointing to the symbol.

Reinsert the fine dust container in thevacuum cleaner and lock it into place.

Reinsert the dust container in thevacuum cleaner.

Technical Service

Contact in case of fault

In the event of a fault which you cannotremedy yourself, please contact yourMiele dealer or Miele Technical Service.

en-US

22

Contact information for Miele Techni-cal Service can be found at the end ofthis document.

Warranty

For more information about warrantyconditions, please contact Miele Tech-nical Service.

Optional accessories

Please be sure to observe your floor-ing manufacturer's cleaning and careinstructions.

Only use genuine accessories withthe "ORIGINAL Miele" logo on them.This will ensure that the suctionpower of the vacuum cleaner is opti-mally maintained, and the best pos-sible cleaning result can beachieved.Please note that faults and damagecaused by use of accessories whichdo not bear the "ORIGINAL Miele"logo are not covered by the vacuumcleaner guarantee.

Purchasing accessories

Original Miele accessories are availablefrom the Miele Web store, Miele andyour Miele dealer.

Ordering the correct accessories

Original Miele accessories are identifiedby the "ORIGINAL Miele" logo on thepackaging.

Certain models are supplied as stan-dard with one or more of the followingaccessories.

Floor tools / Brushes

AllergoTeQ floorhead(SBDH 285-3)

This floor brush is suitable for daily hy-gienic cleaning of all floor surfaces. Thelevel of cleanliness of the floor shows ina color "traffic light" display when vacu-uming.

TurboTeQ Turbobrush (STB 305-3)

This brush is ideal for cleaning short-pile carpet.

Floor brush Parquet Twister withswiveling head (SBB 300-3)

This brush is suitable for a variety ofhard floor surfaces and has a swiveljoint enabling it to get into awkwardcorners.

Parquet Twister floorbrush withswiveling head (SBB 300-3)

With natural bristle for vacuumingsmooth hard floors and small gaps.

Floorbrush Parquet Twister XL withswiveling head (SBB 400-3)

With natural bristles for quickly vacu-uming smooth hard floors and smallgaps.

en-US

23

Other accessories

MicroSet accessory case (SMC 20)

This set is specially designed for clean-ing small objects and difficult to reachareas (such as PC keyboards, stereoequipment, intricately carved furnitureand ornaments, models, etc).

Turbo XS hand turbo brush (STB 20)

For vacuuming upholstery, mattressesor car seats, etc.

Universal brush (SUB 20)

For dusting books, shelves, etc.

Radiator brush (SHB 30)

For dusting radiators, narrow shelvesand crevices.

Mattress tool (SMD 10)

For vacuuming upholstery, mattresses,cushions, curtains, covers, etc.

Crevice nozzle, 12" (300 mm)(SFD 10)

Extra long crevice nozzle for cleaning infolds, crevices and corners.

Crevice nozzle, 22" (560 mm)(SFD 20)

Flexible crevice nozzle for vacuuminghard to reach places.

Upholstery nozzle, 7 1/2" (190 mm)(SPD 10)

Extra wide upholstery nozzle for clean-ing upholstered furniture, mattressesand pillows.

en-US

24

Limited Warranty - Vacuum Cleaners USA

20

What This Warranty Covers And For What Period The Coverage ExtendsMiele, Inc. (hereinafter "Miele") warrants to the original purchaser of this product, living in the United States of America, who purchased their vacuum from a Miele Authorized Distributor or Dealer:a. That this product, including all of its Miele authorized parts is free of defects in material and workmanship.b. That this product, if found to be defective within the stated warranty period, will be repaired free of charge to the

consumer (both parts and labor) by an authorized Miele service agent.c. The warranty period for all vacuum cleaners, except those models specified below and the Scout RX1, and all

accessories, excluding vacuum cleaner motors, power head motors, and vacuum cleaner casings (body), is one (1) year from the date of purchase.

d. The warranty period of the Scout RX1 is two (2) years from the date of purchase for the complete vacuum, except for the battery, which will be warranted for one (1) year from the date of purchase.

e. The warranty period for the following specified models is five (5) years from the date of purchase. Model Model Model Model

Complete C3 HomeCare Complete C3 Brilliant Compact C1 HomeCare Classic C1 HomeCare (HEPA)Complete C3 HomeCare+ Dynamic U1 HomeCare Compact C2 Homecare

f. The warranty period for vacuum motors, power head motors, and the structural integrity of all vacuum cleaner casings (bodies), except for those models specified above and the Scout RX1, is seven (7) years from the date of purchase against defects in material and workmanship.

g. The warranty period for vacuum motors, power head motors, and the structural integrity of all vacuum cleaner casings (bodies), for those models specified above, is ten(10) years from the date of purchase against defects in material and workmanship.

Commercial UseVacuum cleaners other than the Scout RX1 used for commercial purposes, except for their motors, will be warranted for a period of six (6) months from the date of purchase. The motors of commercially used upright vacuums will be warranted for one (1) year and the motors of all other commercially used vacuum cleaners, except for the Scout RX1 will be warranted for two (2) years. There is no warranty for the Scout RX1 used for commercial purposes. Thereafter this Limited Warranty shall be null and void. This warranty only applies while the product remains within the United States, and shall be null and void in any other US territories, possessions, or foreign countries.

What is not covered by this WarrantyThis warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from repairs, service or alterations to the product or any of its parts or accessories which have been performed by service centers or repairmen not authorized by Miele, or damage or defects caused by negligence, accident, abuse, misuse, improper or abnormal usage or maintenance of the product, its parts or accessories. Ordinary wear and tear or cosmetic damage (scuffs, scratches, gouges, dents, etc.) shall not be considered a defect in materials or workmanship.

Exclusion of Other WarrantiesExcept for the limited warranty provided herein, Miele disclaims any and all other express warranties with respect to the product. Any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in its duration to the term of the limited warranty provided herein. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Limitation of Liability for Special, Incidental or Consequential DamagesMiele will assume no liability, or other obligation with respect to any personal injury or property damage resulting from the use of a vacuum cleaner, or its accessories, replacement parts, etc., which has not been purchased from, or serviced by an Authorized Miele Dealer. Any purchaser who obtains a vacuum cleaner, accessories, replacement parts, etc., from someone other than an Authorized Miele dealer proceeds at their own risk. Miele specifically disclaims any and all liability, whether directly or by way of indemnity, for special incidental, consequential or other damages, whether based on breach of contract, tort, strict or product liability, or any other legal theory. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you.

Special State LawsThis Limited Warranty gives you specific legal rights; you may have other rights, which vary, from state to state.

ServiceFor service under this Limited Warranty, or for information you may need about the product, please contact Miele at the US address listed on the back of this booklet, or visit us at www.mieleusa.com.

Authorized Miele DealersFor service under this Limited Warranty, or to find an Authorized Miele Dealer in your area, please visit us at www.mieleusa.com.Effective Date: February 1, 2017©2017 Miele, Inc.

LIMITED WARRANTY - VACUUM CLEANERS USA

fr - Table des matières

25

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ............................................... 26

Description de l'appareil..................................................................................... 34

Protection de l'environnement ........................................................................... 36Références aux illustrations ............................................................................... 37

Mode d'emploi de l'électrobrosse ..................................................................... 37

Préparer pour l'utilisation ................................................................................... 37

Utilisation ............................................................................................................. 39

Immobilisation, transport et rangement............................................................ 41

Entretien ............................................................................................................... 41Vidange du réservoir à poussières ....................................................................... 41Nettoyage du réservoir à poussières..................................................................... 42Nettoyage de la grille de filtre ............................................................................... 42Nettoyage du filtre à poussières fines ................................................................... 42Démarrage manuel de la fonction d'auto-nettoyage ComfortClean .................... 42Quand remplacer les ramasse-fils?....................................................................... 43Comment remplacer les ramasse-fils ................................................................... 43Nettoyer le rouleau sur la brosse AllTeQ .............................................................. 43

Nettoyage et entretien ........................................................................................ 43

En cas d'anomalie ............................................................................................... 44

Foire aux questions ............................................................................................. 45Nettoyage du préfiltre ........................................................................................... 45Nettoyage manuel du filtre à poussières fines ..................................................... 45

Service après vente............................................................................................. 46Contact en cas d'anomalies.................................................................................. 46Garantie ................................................................................................................. 46

Accessoires optionnels....................................................................................... 46

Limited Warranty - Vacuums Canada ................................................................ 48Garantie restreinte – Aspirateurs Canada ......................................................... 50

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

26

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONSAVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Cet aspirateur répond aux réglementations de sécuritéen vigueur. Néanmoins, une utilisation inappropriée del'appareil peut entraîner des blessures et des dommagesmatériels.Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'utili-ser l'aspirateur pour la première fois afin d'éviter des ac-cidents ou des dégâts éventuels à l'aspirateur. Il contientdes informations importantes sur la sécurité, l'utilisationet l'entretien de votre aspirateur.Conservez ce mode d'emploi en lieu sûr afin de pouvoirle consulter au besoin et remettez-le au prochain utilisa-teur.

Débranchez toujours la prise de l'aspirateur après utilisa-tion, avant de modifier les accessoires ou pour les tra-vaux d'entretien et de nettoyage. Arrêtez, puis débran-chez l'aspirateur de la prise murale.

Utilisation conforme

Conçu pour nettoyer les planchers, cet aspirateur estdestiné à un usage domestique ou à être utilisé dans desenvironnements de vie similaires.

Cet aspirateur peut être utilisé pour le nettoyage normalde la moquette, des tapis et des surfaces dures.

Cet aspirateur n'est pas conçu pour être utilisé à l'exté-rieur.


27

L'aspirateur ne doit être utilisé que pour aspirer les plan-chers secs. Ne l'utilisez pas pour aspirer sur les personnesou les animaux. Toute autre utilisation ou modificationn'est pas recommandée par le fabricant et pourrait êtredangereuse.

Les personnes qui ne possèdent pas les capacités phy-siques, l'expérience ou les connaissances requises pourutiliser cet appareil doivent être supervisées ou forméespar une personne responsable.

Sécurité des enfants

Risque d'asphyxie! Jetez les emballages, sacs et autresproduits en plastique et gardez-les en tout temps hors dela portée des enfants.

Ne laissez pas d'enfants sans surveillance à proximitéde l'aspirateur et ne les laissez pas jouer avec celui-ci.


28

AVERTISSEMENTPour diminuer le risque d'incendie, de décharge élec-trique ou de blessure, respectez les instructions ci-après :

Vérifiez la tension nominale de l'aspirateur avant debrancher le cordon d'alimentation à une prise électrique.Votre source d'alimentation devrait correspondre à la ten-sion nominale sur la plaque signalétique située sur le des-sous de l'aspirateur. Utilisez uniquement les prises CA dela résidence. N'utilisez jamais de sources d'alimenta-tion CC. Si vous ne connaissez pas la tension d'alimenta-tion de votre domicile, consultez un électricien qualifié.Brancher l'aspirateur à une tension plus élevée que celleindiquée dans ces instructions peut entraîner des dom-mages à l'aspirateur ou même des blessures.

Pour réduire le risque de décharge électrique, cet appa-reil comporte une fiche polarisée (une lame est plus largeque l'autre). Cette fiche ne peut être branchée sur uneprise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne peut êtrebranchée complètement dans la prise, inversez la fiche. Sielle ne se branche toujours pas, communiquez avec unélectricien qualifié afin d'installer la fiche adéquate. Ne mo-difiez pas la prise d'une quelconque façon.

Sécurité technique

Avant d'utiliser l'aspirateur et ses accessoires, vérifiez laprésence de signes visibles de dommages. N'utilisez pasun appareil endommagé.


29

Assurez-vous que les données techniques (tension etfréquence) indiquées sur la plaque signalétique de l'aspira-teur correspondent exactement à celles du réseau élec-trique. Sans modification, l'aspirateur convient aux fré-quences de 50 Hz et 60 Hz.

La prise de courant doit être équipée d'un fusible de15 ampères.

Le fonctionnement fiable et sécuritaire de l'aspirateur nepeut être garanti que si celui-ci est raccordé au réseauélectrique public.

La prise sur l'aspirateur ne doit être utilisée qu'avecl'électrobrosse Miele évoquée dans ce mode d'emploi.

L'électrobrosse Miele est un accessoire muni d'un mo-teur qui a été conçu spécialement pour les aspirateursMiele. L'utilisation de l'aspirateur avec une brosse élec-trique d'une autre marque n'est pas autorisée pour des rai-sons de sécurité.

Durant la période de garantie de l'aspirateur, les répara-tions doivent être effectuées seulement par un technicienautorisé de Miele. Sinon, la garantie sera invalidée.

Ne pas transporter ni tirer l'aspirateur par le cordon d'ali-mentation et faites attention de ne pas l'endommagerlorsque vous le retirez de la prise. Gardez le cordon àl'écart des rebords tranchants et ne le laissez pas se pin-cer, par exemple sous une porte. Évitez de faire passerl'aspirateur sur son cordon. Cela pourrait endommager lecordon, la prise ou la fiche. L'appareil ne doit pas être utili-sé si l'un de ces éléments a été endommagé.


30

N'utilisez pas l'aspirateur si le câble d'alimentation estendommagé. Si le cordon électrique est endommagé, ce-lui-ci et la bobine doivent être remplacés. Pour des motifsde sécurité, ce travail doit être effectué uniquement par leService technique Miele ou un technicien autorisé deMiele.

Lorsque vous aspirez de la poussière fine telle que de lasciure, du sable, du plâtre, de la farine, de la poudre detalc, etc. des décharges électrostatiques se créent naturel-lement. Dans certaines conditions, ces charges seront li-bérées. Pour éviter les effets désagréables de ces dé-charges, une bande métallique est incorporée dans unerainure sous la poignée. Veuillez garder votre main toujoursen contact avec cette bande métallique lorsque vous utili-sez l'appareil.

Les réparations ne devraient être effectuées que par untechnicien autorisé de Miele. Les réparations et autres tra-vaux effectués par des personnes non qualifiées peuventmettre les utilisateurs en danger.

Les pièces défectueuses doivent être remplacées pardes pièces de rechange Miele d'origine uniquement.Seules ces pièces permettent au fabricant de garantir lasécurité de l'appareil.

Nettoyage

Assurez-vous de ne pas mouiller l'aspirateur, l'élec-trobrosse, le tube télescopique et le tuyau d'aspiration.


31

L'électrobrosse, le tuyau d'aspiration et le tube télesco-pique comportent des fils électriques. Les fiches deconnexion ne doivent pas entrer en contact avec de l'eau.Par conséquent, le nettoyage avec un chiffon humide deces pièces est interdit.

Utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement hu-mide pour nettoyer l'appareil une fois qu'il est débranché.Exception :– Réservoir à poussières/réservoir à poussières fines : net-

toyez ces pièces seulement avec de l'eau et un dé-tergent doux, puis séchez bien.

– Filtre à poussières fines : ne nettoyez pas l'intérieur dufiltre à poussières fines. Nettoyez l'extérieur du filtre enle passant sous l'eau froide. N'utilisez pas de détergent.N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants et ne bros-sez pas le filtre à poussières fines. Laissez sécher lefiltre à poussières fines au moins 24 heures après le net-toyage, avant de le remettre dans le réservoir à pous-sières fines.

– Préfiltre/grille de filtre : nettoyez ces pièces en les pas-sant sous l'eau froide. N'utilisez pas de détergent. N'uti-lisez pas d'objets pointus ou tranchants. Séchez biences pièces après leur nettoyage.

Utilisation appropriée

N'utilisez pas l'aspirateur sans le réservoir à poussières,le pré-filtre, le réservoir à poussières fines et le filtre àpoussières fines.


32

N'aspirez pas d'éléments qui ont brûlé ou qui reluisent en-core, p. ex., cigarettes, cendres ou cendres chaudes, peu im-porte si elles reluisent ou aient apparemment été éteintes.

N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau, des liquidesou des poussières humides. Attendez que des tapis ou desmoquettes venant d'être nettoyées ou traitées au shampoingaient complètement séché avant de tenter de passer l'aspira-teur.

N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer la poudre d'impri-mante. Cette poudre, utilisée pour les imprimantes et les pho-tocopieurs, peut être conductrice.

N'aspirez pas de liquides ou de gaz inflammables ou com-bustibles et n'utilisez pas l'aspirateur dans des zones où detelles substances sont entreposées.

N'aspirez pas à la hauteur de la tête et n'approchez pas letuyau d'aspiration de la tête d'une personne.

Accessoires

N'introduisez pas vos doigts dans l'électrobrosse ou la tur-bobrosse quand celles-ci sont en marche !

Nous ne recommandons pas d'utiliser l'aspirateur directe-ment avec la poignée, c.-à-d. sans d'accessoires attachés,étant donné que la gorge pourrait s'endommager et vous pour-riez vous blesser sur les rebords aiguisés.

Utilisez uniquement des accessoires portant le logo "ORIGI-NAL Miele". Sinon, le fabricant ne peut pas garantir la sécuritéde ce produit.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

fr - Description de l'appareil

34

fr - Description de l'appareil

35

a Tuyau d'aspiration SES 121

b Poignée de transport de l'aspirateur

c Bouton-pédale de rembobinage de cordon

d Bouton ComfortClean

e Cordon d'alimentation

f Embout à coussins

g Réservoir à poussières fines avec filtre à poussières fines

h Roulettes

i Embout à interstices

j Fixation de tube avec arrêt automatique pour les pauses

k Sélecteur de puissance d'aspiration

l Bouton-pédale marche/arrêt

m Poignée de transport du réservoir à poussières

n Grille de filtre

o Réservoir à poussières

p Préfiltre

q Poignée de préfiltre

r Mécanisme de dégagement du réservoir à poussières

s Électrobrosse (SEB 217/EB02, SEB 228/EB03 ou SEB 236/EB01, selon le mo-dèle)

t Boutons de dégagement

u Tube télescopique SET 220

v Bouton de dégagement du tube télescopique

w Bouton marche/arrêt de l'électrobrosse

x Poignée Comfort

Rebord inférieur - Système de fixation de tube pour rangement (non illustré)

fr - Protection de l'environnement

36

Élimination des produits d'em-ballageLa boîte de carton et les produits d'em-ballage protègent l'appareil durant letransport. Ils ont été conçus afin d'êtrebiodégradables et recyclables.

Pour prévenir les risques de suffocation,débarrassez-vous des emballages, sacset autres produits en plastique en toutesécurité et gardez-les hors de la portéedes enfants.

Mise au rebut de votre ancienappareilAvant de mettre au rebut votre ancienappareil, retirez le filtre à poussièresfines et jetez-le avec les ordures ména-gères.

Les appareils électriques et électro-niques contiennent des matériaux pré-cieux. Cependant, ils contiennent aussides substances, des composés et deséléments nécessaires au bon fonction-nement et à la sécurité des appareils.La manipulation inadéquate de ces ma-tériaux, si vous mettez votre appareil àrebut avec vos ordures ménagères,peut poser un risque pour votre santé etl'environnement. Donc, il est importantde ne pas jeter vos anciens appareilsavec vos ordures ménagères.

Utilisez plutôt les points de collecte misen place par votre localité, votre reven-deur ou Miele pour jeter ou recycler lesappareils électriques ou électroniques.Vous êtes tenu, par la loi, de supprimertoutes vos données personnelles figu-rant sur l'ancien appareil à éliminer.Jusqu'à son enlèvement, veillez à ceque votre ancien appareil ne présenteaucun danger pour les enfants.

fr-CA

37

Références aux illustrations

Les illustrations auxquelles renvoie letexte se trouvent sur les pages dé-pliables à la fin des présentes instruc-tions d'utilisation.

Mode d'emploi de l'électrobrosseVotre aspirateur est équipé en séried'une électrobrosse. Lisez le moded'emploi joint séparément, avant la pre-mière utilisation de l'électrobrosse.

Préparer pour l'utilisation

Raccordement du tuyau d'aspiration(Figure 01)

Insérez le raccord de tuyau dans laprise d'aspiration de l'aspirateurjusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Enlever le tuyau d'aspiration(Figure 02)

Appuyez sur les boutons de dégage-ment placés sur les côtés du raccorddu tuyau et soulevez le tuyau de laprise.

Assemblage du tube télescopique etde la poignée Comfort (Figure 03)

Enfoncez la poignée Comfort dans letube télescopique, jusqu'à ce quevous entendiez un clic.

Appuyez sur la touche de déverrouil-lage lorsque vous voulez séparer leséléments.

Réglage du tube télescopique(Figure 04)

Le tube télescopique se compose dedeux parties emboîtées l’une dansl’autre jusqu'en butée dont il faut adap-ter la longueur afin de pouvoir effectuerles travaux d’aspiration le plus conforta-blement possible.

Appuyez sur le bouton de réglage etajustez le tube télescopique à la lon-gueur voulue.

Assemblage du tube télescopique etde l'électrobrosse (Figure 05)

Enfoncez le tube télescopique dansl'électrobrosse, jusqu'à ce que vousentendiez un clic.

Utilisation de l'électrobrosse

Veuillez vous conformer aux conseilsde nettoyage et d’entretien du fabri-cant du revêtement de sol.

Selon le modèle de votre aspirateur,l'une des électrobrosses de série sui-vantes convient à votre appareil.

– Électrobrosse SEB 217



L'électrobrosse convient particulière-ment bien au nettoyage intensif des ta-pis soumis à une usure importante.

fr-CA

38

Veuillez noter que l'électrobrossene doit pas être utilisée pour aspirerla moquette et les tapis épais, les ta-pis et les moquettes faits main,comme les tapis perses ou orien-taux, ou les tapis à poils longs.L'électrobrosse pourrait arracher lesfils de ces tapis.

N'utilisez pas l'électrobrosseSEB 217 pour nettoyer des plan-chers très irréguliers ou inégaux. Lasemelle pourrait venir en contactavec le plancher et l'endommager.

Vous trouverez des informations sup-plémentaires concernant l'utilisation del'électrobrosse dans le mode d'emploiséparé joint avec l'électrobrosse.

Raccordement du tube télescopiqueà la brosse à plancher/électrobrosse(Figure 06)

(de série, selon le modèle)

Poussez le tube télescopique dans lemanchon d'aspiration et tournez-ledans le sens horaire ou antihorairejusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour séparer ces pièces, appuyez surle bouton de dégagement et retirez letube télescopique du manchon d'as-piration en effectuant un léger mou-vement de rotation.

Utilisation de la brosse à plancher ré-versible (Figure 07)


Veuillez toujours suivre les consignesde nettoyage et d'entretien des revê-tements de sol du fabricant.

Vous pouvez utiliser la brosse à plan-cher pour le nettoyage des moquetteset des tapis. Elle convient particulière-ment au nettoyage des planchers dursnon susceptibles d'être rayés.

Réglage de la brosse à plancher(Figure 07)

Nettoyez les moquettes et les tapisavec la brosse rentrée :

Appuyez sur le bouton-pédale .

Nettoyez les planchers durs non sus-ceptibles d'être rayés, ainsi que lesplanchers ayant des rainures ou des in-terstices profonds, avec la brosse sor-tie :

Appuyez sur le bouton-pédale .

Utilisation des accessoires in-clus (Figure 08)

Embout à intersticesPour nettoyer plis, fentes et re-coins.

Embout à coussinsPour nettoyer meubles rembour-rés, matelas, coussins, rideaux,etc.

Brosse à épousseter avec poilsnaturels

Pour nettoyer plinthes, décora-tions, sculptures et objets particu-lièrement fragiles. La tête de labrosse pivote et s'adapte à laforme des objets.

L'embout à interstices et l'embout àcoussins se trouvent dans les supportsà l'arrière de l'aspirateur.

fr-CA

39

Brosse à plancher (Figure 09)


Convient pour une utilisation généraleet également pour nettoyer les esca-liers.

Pour des raisons de sécurité, as-pirez toujours les marches d'escalierdu bas vers le haut.

Brosse à plancher Parquet Twistermunie d'une tête pivotante(SBB 300-3)


Cette brosse convient à divers revête-ments durs et comporte une tête pivo-tante pour nettoyer des recoins difficilesd'accès.

Brosse à plancher Parquet Twister XLmunie d'une tête pivotante (SBB400-3)


Munie de poils naturels, pour nettoyerrapidement les planchers durs lisses etles interstices.

Utilisation

Cordon d'alimentation

Déroulez complètement le cor-don afin de faciliter l'évacuation de lachaleur. Ne tirez pas sur le cordon,ne vous en servez pas comme unepoignée, ne le coincez pas dans uneporte et ne le laissez pas en contactavec des extrémités ou des coinstranchants. Ne faites pas passerl'appareil sur le cordon. Veillez à ceque le cordon n'entre pas en contactavec des surfaces chaudes. Ne dé-branchez pas l'appareil en tirant surle cordon. Tirez sur la fiche et nonsur le cordon. Cet appareil est munid'un dispositif de rembobinage ducordon d'alimentation. Tenez la fichelorsque vous embobinez le cordonde l'appareil. Ne laissez pas la fichevirevolter lorsque vous enroulez lecordon.

Dérouler le cordon d'alimentation(Figure 10)

Tirez le cordon d'alimentation jusqu'àla longueur souhaitée (longueur max.environ 21 pi (6,5 m).

Insérez la fiche dans la prise de cou-rant.

Si vous utilisez l'aspirateur pen-dant plus de 30 minutes, il faut tirerle cordon d'alimentation complète-ment. Sinon, il y a un risque de sur-chauffe et de dommages.

Enroulement du câble d'alimentation(Figure 11)

Débranchez la fiche de l'aspirateur.

fr-CA

40

Appuyez sur le bouton de rembobi-nage : le câble s’enroule automati-quement.

Le câble s’enroule complètement.

Lorsque le câble d'alimentation nes'enroule pas complètement, vouspouvez aussi désactiver cette fonc-tion. Maintenez le câble d'alimentationà la main pendant l'enroulement et ti-rez brièvement dessus pour terminerl'enroulement.

Mettre en marche et arrêter l’aspira-teur (Figure 12)

Appuyez sur l'interrupteur au piedmarche/arrêt .

Sélection de la puissance d'aspira-tion

La puissance d’aspiration peut être ré-glée selon le type de sol à nettoyer.Pour diminuer la force à exercer sur labrosse, réduisez la puissance d’aspira-tion.

Les niveaux de puissance sont associésà des symboles qui indiquent la puis-sance adaptée à chaque application.

Rideaux, tissus légers

Moquettes, tapis et tapis de cor-ridor à poils longs

Moquettes et tapis à poils courts

Planchers durs, moquettes et ta-pis très sales (également pournettoyer les meubles rembourréset les matelas avec l'embout àcoussins)

Si pendant l'utilisation de la brosse àplancher ou de l'électrobrosse la puis-sance d'aspiration semble trop élevée,réduisez la puissance d'aspirationjusqu'à ce que la brosse glisse plusfacilement.

Sélecteur rotatif (Figure 13)

Tournez le sélecteur rotatif pour lemettre au niveau de puissance d’as-piration souhaité.

Pendant le nettoyage

Au moment de nettoyer, tirez l'aspira-teur derrière vous sur ses roues. Vouspouvez le maintenir debout pour net-toyer les escaliers et les rideaux, etc.

Lorsque vous aspirez de la pous-sière fine telle que de la sciure, dusable, du plâtre, de la farine, etc. desdécharges électrostatiques se créentnaturellement. Dans certaines condi-tions, ces charges seront libérées.Pour éviter les effets désagréablesde ces décharges, une bande métal-lique est incorporée dans une rainuresous la poignée. Veuillez garder votremain toujours en contact avec cettebande métallique lorsque vous utili-sez l'appareil (Figure 14).

Si une grande quantité de poussière estaspirée en une fois, démarrez manuelle-ment la fonction d'auto-nettoyageComfortClean pendant une pause oujuste après l'aspiration. Cette fonctionpermet à l'aspirateur de maintenir lesmeilleures performances de nettoyage(voir la section "Entretien - Démarragemanuel de la fonction d'auto-nettoyageComfortClean").

fr-CA

41

Mise en marche et arrêt de l'élec-trobrosse (Figure 15)

Si vous voulez utiliser l'électrobrosse,vous devez l'enclencher - en plus del'aspirateur.

Appuyez sur la touche Marche / Ar-rêt sur la poignée Comfort.

La touche vous permet de désactiverl'électrobrosse le cas échéant, lorsquevous passez d'une moquette à un tapisde valeur par exemple.

Immobilisation, transport etrangement

Système de fixation de tube avec ar-rêt automatique pour les pauses(Figure 16)

(ne peut pas être utilisé avec les élec-trobrosses SEB 228 et SEB 236)

Le système d'immobilisation vous per-met d'immobiliser le tube d'aspirationet la brosse à plancher sur l'aspirateurpendant de brèves pauses.

Insérez l'ergot de la brosse dans lesupport de fixation de l'aspirateur.

Si votre aspirateur se trouve sur unplan incliné, p. ex. une rampe, ren-trez entièrement le tube télesco-pique.

Système de fixation de tube pourrangement (Figure 17)

Après utilisation, arrêtez l'aspira-teur et débranchez toujours la fichede la prise de courant.

Posez l’aspirateur à la verticale.

Il serait utile de rentrer au maximum letube télescopique.

Glissez la brosse vers le bas dans undes systèmes d'immobilisation sur undes côtés de l'aspirateur (les sys-tèmes d'immobilisation ne peuventpas être utilisés avec les élec-trobrosses SEB 228 et SEB 236).

Ceci est plus pratique pour transporterou ranger votre aspirateur.

Pour des raisons de sécurité, nesoulevez pas l'aspirateur par la poi-gnée de transport du réservoir àpoussières.

Entretien

Pour l'entretien de l'aspirateur,éteignez-le toujours et débranchez lecordon de la prise murale.

Vidange du réservoir à poussières(Figures 18 - 23)

Videz le réservoir avant que la pous-sière atteigne le repère max dans leréservoir.

Tirez la poignée du réservoir vers lehaut.

Sortez le réservoir par le haut.

Le contenu du réservoir à poussièrespeut être jeté avec les ordures ména-gères, tant qu'il ne contient pas desubstances interdites.

Positionnez le réservoir au-dessus dela poubelle de sorte que le moins depoussières possible puissent se dis-perser.

fr-CA

42

Appuyez sur le bouton jaune de dé-gagement situé en dessous du réser-voir.

Le couvercle s'ouvre et la poussièretombe.

Fermez le couvercle jusqu'à ce qu'ils'enclenche.

Replacez le réservoir dans l'aspira-teur, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Poussez sur la poignée.

Nettoyage du réservoir à poussières

Nettoyez au besoin le réservoir.

Nettoyez le réservoir avec de l'eau etun détergent doux.

Séchez bien le réservoir.

Nettoyage de la grille de filtre(Figures 24 + 25)

Dans le réservoir se trouve une grille defiltre amovible qu'il faut nettoyer lors-qu'elle est sale.

Placez le réservoir vide et ouvert sursa partie avant.

Dégagez la grille de filtre et sortez-la.

Dépoussiérez la grille de filtre et net-toyez-la en la passant sous l'eaufroide.

N'utilisez pas de détergent.N'utilisez pas d'objets pointus outranchants!Séchez bien la grille de filtre!

Replacez la grille de filtre séchéedans le réservoir jusqu'à ce qu'elles'enclenche.

Nettoyage du filtre à poussières fines

Le filtre à poussières fines est équipéd'une fonction auto-nettoyante. Lors-qu'un certain degré de salissures est at-teint, l'aspirateur s'arrête automatique-ment pendant environ 20 secondes eteffectue un cycle de nettoyage qui en-gendre un bruit caractéristique.La touche ComfortClean sur l'aspirateurs'allume en jaune.

Démarrage manuel de la fonctiond'auto-nettoyage ComfortClean(Figure 26)

Si une grande quantité de poussière aété aspirée en une fois, démarrez ma-nuellement la fonction d'auto-nettoyageComfortClean pendant une pause oujuste après l'aspiration. Cette fonctionpermet à l'aspirateur de garder toujourssa superbe efficacité de nettoyage.

Appuyez pendant au moins deux se-condes sur la touche ComfortCleande l'aspirateur en marche.

L'aspirateur s'arrête automatiquementpendant environ 20 secondes et effec-tue un cycle de nettoyage qui engendreun bruit caractéristique.La touche ComfortClean sur l'aspirateurs'allume en jaune.L'aspirateur se remet ensuite à fonc-tionner au dernier niveau de puissancesélectionné.

Par ailleurs, nous vous conseillons devider et de nettoyer une à deux fois paran le réservoir à poussières fines (voir lasection "Dépannage - Nettoyage ma-nuel du filtre à poussières fines").

fr-CA

43

Quand remplacer les ramasse-fils?

(uniquement pour les modèles dont laversion standard est équipée d'unebrosse à plancher réversible)

Les ramasse-fils situés à l'entrée d'as-piration de la brosse à plancher réver-sible peuvent être remplacés. Vérifiez-les de temps en temps et remplacez-lessi le velours est usé.

Comment remplacer les ramasse-fils(Figure 27)

Utilisez un tournevis convenable pourretirer les ramasse-fils des fentes.

Installez les nouveaux ramasse-fils.

Nettoyer le rouleau sur la brosseAllTeQ (Figure 28)

(selon le modèle)

Nettoyez le rouleau sur la brosse si né-cessaire.

Relâchez le roulement (avec un rac-cord à baïonnette) en utilisant unepièce de monnaie.

Poussez le roulement et retirez-le.

Retirez le rouleau.

Retirez les fils et les cheveux, repla-cez le rouleau et réajustez le roule-ment en le verrouillant en place.

Vous pouvez vous procurer des piècesde rechange auprès de Miele, de votredétaillant Miele ou du Service Miele.

Nettoyage et entretien

Avant de nettoyer l'aspirateur,éteignez-le toujours et débranchez lecordon de la prise murale.

Aspirateur et accessoires

L'aspirateur et tous les accessoires enplastique peuvent être nettoyés à l'aided'un nettoyant spécialement conçupour le plastique.

Respectez les consignes de nettoyagespéciaux pour le réservoir à pous-sières et la grille de filtre à la section"Entretien" et pour le filtre à pous-sières fines, le préfiltre et le réservoir àpoussières fines à la section "Foireaux questions".

N'utilisez pas d'agents net-toyants abrasifs, de produits pourvitres, de nettoyants tout usage ni denettoyants à base d'huile!

Assurez-vous de ne pas mouillerl'aspirateur. La présence d'humiditédans l'appareil peut provoquer desdécharges électriques.

fr-CA

44

En cas d'anomalieVous pouvez régler la plupart des défauts ou anomalies courants par vous-même.Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l'argent carvous n'aurez pas besoin de faire appel au service après-vente.

Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d'un défaut ou d'une ano-malie et à y remédier.

Problème Cause et solution

L’aspirateur s’arrêtebrusquement.

Un limiteur de température éteint l'aspirateur quand ilest trop chaud. Ce problème peut notamment surve-nir lorsqu'un objet obstrue le tuyau d'aspiration. Mettez l'aspirateur hors tension (touche Marche /

Arrêt ) et débranchez l'appareil.

Après élimination de la cause du problème, attendezenv. 20 - 30 minutes que l'appareil ait suffisammentrefroidi avant de le remettre en marche.

La touche Com-fortClean s'allume enjaune.

L'aspirateur effectue un nettoyage automatique quiengendre un bruit de fonctionnement. Attendez env. 20 secondes jusqu'à ce que le net-

toyage se termine.

La touche Com-fortClean s'allume enrouge.L'aspirateur se met au-tomatiquement au ni-veau de puissance leplus bas.

Le réservoir est plein. Videz le réservoir.

Le préfiltre est sale. Nettoyez le préfiltre (voir chapitre "Elimination des

anomalies - Nettoyer le préfiltre").Le filtre à poussières fines est sale. Nettoyez le filtre à poussières fines à la prochaine

occasion (voir chapitre "Elimination des anomalies- nettoyer manuellement le filtre à poussièresfines").

La performance de net-toyage diminue.

Le préfiltre est sale. Nettoyez le préfiltre (voir chapitre "Elimination des

anomalies - Nettoyer le préfiltre").Le réservoir à poussières fines est plein. Videz et nettoyez le réservoir à poussières fines à

la prochaine occasion (voir chapitre "Eliminationdes anomalies - Nettoyer manuellement le filtre àpoussières fines").

fr-CA

45

Foire aux questions

Avant toute élimination d'anoma-lies, mettez l'aspirateur hors tensionet débranchez-le.

Nettoyage du préfiltre(Figures 29 + 30)

Au dos de l'aspirateur se trouve le pré-filtre.Nettoyez-le, si vous constatez qu'il estsale.

Sortez le réservoir à poussières.

Déverrouillez la poignée du préfiltre etsortez le préfiltre.

Nettoyez le préfiltre en le passantsous l'eau froide.

N'utilisez pas de détergent.N'utilisez pas d'objets pointus outranchants!Séchez bien le préfiltre!

Remettez le préfiltre sec dans le ré-servoir, et verrouillez la poignée.

Remettez le réservoir dans l'aspira-teur.

Nettoyage manuel du filtre à pous-sières fines (Figures 31 - 36)

Prévoyez un temps de séchage de 24heures.

Sortez le réservoir à poussières.

Déverrouillez le réservoir à poussièresfines dans le sens de la flèche et sor-tez-le.

Laissez couler un peu d'eau dansl'ouverture en haut sur le réservoir àpoussières fines.

Basculez légèrement le réservoir àpoussières fines d'un côté et del'autre.

La poussière en est ainsi détachée.

Videz l'eau par l'ouverture.

Déverrouillez la partie supérieure pourque le repère se place sur le symbole .

Sortez avec précaution le filtre du ré-servoir à poussières fines en tirantvers le haut.

Nettoyez l'extérieur du filtre à pous-sières fines en le passant sous l'eaufroide.

Ne nettoyez pas l'intérieur dufiltre à poussières fines!N'utilisez pas de détergent.N'utilisez pas d'objets pointus outranchants et ne brossez pas le filtreà poussières fines.Laissez sécher le filtre à poussièresfines au moins 24 h après son net-toyage!

Nettoyez le réservoir à poussièresfines avec de l'eau et un détergentdoux.

Séchez bien le réservoir à poussièresfines.

Remettez le filtre sec dans le réser-voir à poussières fines sec de sorteque le repère s'aligne sur le symbole .

Verrouillez la partie supérieure pourque le repère s'aligne sur le symbole .

Remettez le filtre à poussières finesdans l'aspirateur et verrouillez-le.

fr-CA

46

Remettez le réservoir dans l'aspira-teur.

Service après vente

Contact en cas d'anomalies

Vous n'arrivez pas à résoudre la pannepar vous même ? Contactez le serviceaprès-vente Miele ou votre revendeurMiele.

Les numéros de téléphone du serviceaprès-vente Miele figurent en fin denotice.

Garantie

Pour plus d'informations reportez-vousaux conditions de garantie fournies au-près du service après-vente Miele.

Accessoires optionnels

Veuillez toujours suivre les consignesde nettoyage et d'entretien des revê-tements de sol du fabricant.

Utilisez uniquement des accessoiresd'origine portant le logo "ORIGINALMiele". Cela permettra d'assurer lemaintien optimal de la puissanced'aspiration, ce qui donne le meilleurrésultat possible de nettoyage.Veuillez noter que les pannes etdommages résultant de l'utilisationd'accessoires qui ne comportent pasle logo "Original Miele" ne seront pascouverts par la garantie de l'aspira-teur.

Achat d'accessoires

Vous pouvez commander les acces-soires Miele d'origine auprès du serviceaprès-vente Miele, chez votre revendeuragréé ou sur le site Web de Miele.

Commander les bons accessoires

Les accessoires Miele d'origine sontidentifiés par le logo "Original Miele" surl'emballage.

Certains modèles sont équipés de sé-rie d'au moins un des accessoires sui-vants.

Brosses à plancher/brosses

Brosse AllergoTeQ(SBDH 285-3)

Cette brosse convient au nettoyage hy-giénique quotidien de toutes les sur-faces. Lors de l'aspiration, le degré depropreté est indiqué par un affichagechromatique tricolore.

Turbobrosse TurboTeQ (STB 305-3)

Cette brosse est idéale pour nettoyerles tapis à poil court.

Brosse à plancher Parquet Twistermunie d'une tête pivotante(SBB 300-3)

Cette brosse convient à une gamme desurfaces dures et comporte une têtepivotante qui lui permet d'accéder auxcoins maladroits.

fr-CA

47

Brosse à plancher Parquet Twistermunie d'une tête pivotante (SBB300-3)

Munie de poils naturels, pour nettoyerles revêtements durs lisses et les inters-tices.

Brosse à plancher Parquet Twister XLmunie d'une tête pivotante (SBB400-3)

Munie de poils naturels, pour nettoyerrapidement les revêtements durs lisseset les interstices.

Autres accessoires

Boîtier d'accessoires MicroSet (SMC 20)

Le coffret MicroSet est spécialementconçu pour nettoyer des petits objets etdes endroits difficiles à atteindre (cla-viers d’ordinateurs, chaînes stéréo,meubles et ornements finement sculp-tés, miniatures, etc.).

Mini-turbobrosse XS (STB 20)

Pour nettoyer meubles rembourrés, ma-telas, sièges de voiture, etc.

Brosse universelle (SUB 20)

Pour épousseter des livres, des éta-gères, etc.

Brosse à radiateur (SHB 30)

Pour épousseter les radiateurs, les éta-gères étroites et les fentes.

Brosse à matelas (SMD 10)

Pour nettoyer des meubles rembourrés,des matelas, des coussins, des rideaux,des housses, etc.

Embout à interstices de 300 mm(12 po) (SFD 10)

Embout plat très long pour nettoyer lesplis, les fentes et les recoins.

Embout à interstices de 560 mm(22 po) (SFD 20)

Embout plat flexible pour nettoyer lesendroits difficiles à atteindre.

Embout pour meubles rembourrés de190 mm (7 1/2 po) (SPD 10)

Embout très large pour meubles rem-bourrés utilisé pour nettoyer lesmeubles rembourrés, les matelas et lesoreillers.

en-CA

48

Limited Warranty - Vacuums CanadaLimited WarrantyCanada

The following warranty conditions are valid in Canada only.

Miele Limited, (hereinafter "Miele") warrants to the original purchaser that this product, including all of its Miele authorized parts and accessories, is free of defects in material and workmanship.

1. Duration of Warranty

This warranty is valid during the following time periods:a) Domestic appliances in normal, non-commercial, household use:

– One (1) year. Parts and labour.– RemoteVision® Modules: Please refer to Miele's "Limited Warranty - RemoteVision® Module - Canada".– Additional 5 and 10 Year Limited Warranty on Sealed Refrigeration Systems: The Warranty for the Sealed

Refrigeration System includes all original compressors, condensers, evaporators, driers, the originalrefrigerant and the original connecting tubing.

– Five (5) Year Warranty - If a claim regarding a defect in material or workmanship relating to the SealedRefrigeration Systems used in Miele Refrigerators, Wine Coolers, and Freezers is received by Miele withinfive (5) years from the date of purchase, then any warranted failures of the Sealed Refrigeration Systemshall be repaired at no cost to you (including parts & labour).

– Ten (10) Year Warranty - If a claim of such a defect is received at any time during the period starting fromthe sixth (6th) year and ending on the last day of the tenth (10th) year after the date of purchase, thisWarranty shall cover the replacement or repair of all parts of the Sealed Refrigeration System covered bythe Warranty that is found to be defective in material or workmanship but shall not include labour. Uponrequest, such labour shall be provided by Miele and at the customary charge to the Miele Customer.

b) Domestic appliances in commercial use:– Six (6) months, for parts and labour.

c) Vacuums in normal, non-commercial, household use:– One (1) year, upright and canister vacuums. Parts and labour.– Two (2) years, motor for S170 - S189 upright units. Parts and labour.– Seven (7) years, VortexTM motor for canister and upright units, except S170 - S189 upright units for which

the motor warranty is two (2) years. Parts and labour.d) Vacuums in commercial use:

– Six (6) months, for products used commercially. Parts and labour.– One (1) year for motor for canister and upright models. Parts and labour.

e) Commercial appliances.– One (1) year. Parts and labour.

2. Commencement Date

Warranty coverage begins on the date of purchase. If a product under warranty is replaced by Miele, the originalwarranty period is not extended but continues from the date of original purchase.

3. Warranty Preconditions

3.1 Miele assumes warranty responsibility subject to the following preconditions having been fulfilled:a) You are the original purchaser and did not obtain the product through resale;b) The product was purchased from Miele or an authorized Miele dealer in Canada;c) If applicable, the product was installed by a person designated by Miele as qualified to do so and in

accordance with applicable installation instructions; andd) The product is located in Canada.

3.2 Warranty claims will only be honoured provided that any failure to conform to this warranty is reported in writingand the product is returned together with proof of purchase date to Miele or to a Miele authorized dealer, asapplicable, within the time period stated in Section 1 above.

4. Extent of Warranty

In the event of defect in material or workmanship occurring within the time period stated in I. above, Miele willrepair, or at its option replace, within a reasonable period of time, the product or any Miele authorized part oraccessory discovered to be defective in workmanship or materials. Defective products and parts become theproperty of Miele upon replacement.

Limited Warranty Canada

en-CA

49

5. Exclusions

Warranty coverage excludes any product, including its parts and accessories, that:a) was not installed according to Miele's installation instruction;b) was damaged by negligence, accident, abuse, misuse, improper or abnormal usage, maintenance or transportation;c) contains non-authentic Miele accessories or replacement parts, including filters, dust bags and other

non-Miele products; andd) was repaired, serviced, altered or modified by someone other than a Miele authorized service centre or technician.

6. Ordinary Wear and Tear

Ordinary wear and tear shall not be considered a defect in workmanship or materials.

7. Limitation of Liability

7.1 Unless you purchase extended warranty coverage from Miele prior to the expiry of this warranty, this warranty is the solewarranty offered by Miele to you. Miele disclaims any and all other warranties to the fullest extent permitted by law,whether express or implied, including any warranty of merchantability or fitness for a particular except as provided herein.

7.2 Your sole remedies under this warranty are those described herein. Unless otherwise stated, Miele's liability for actualdamage from any cause whatsoever is limited to the amount paid by you for the product. Miele disclaims any and allliability and consequential or other damage whether based on breach of contract, tort (including negligence), productliability or any other legal theory. In no event will either party be responsible for any lost profits or savings, incidentaldamage or other economic damages.

8. Special Provincial laws

This warranty gives the purchaser specific legal rights. The purchaser may also have other rights which may varyfrom Province to Province in Canada. Some provinces do not allow limitation or exclusion of implied warranties,therefore, certain limitations and exclusions may not apply.

9. Customer Care

9.1 For service under this warranty or for further information please contact Miele at:Miele Limited Toll free: 1-800-565-6435161 Four Valley Drive E-mail: [email protected], OntarioCanada L4K 4V8

9.2 Service may require that the appliance be removed and taken, by authorized Miele personnel, to an authorizedMiele Service Centre. If service is requested by you in a remote geographical area, as determined by Miele in itssole discretion from time to time, you will, at Miele's option, be responsible for either:a) the travel expenses incurred by Miele to attend your premises; orb) the cost of removal and shipment of the appliance from your premises to the nearest authorized Miele Service Centre.

Miele LimitedHeadquarter and Showroom161 Four Valley DriveVaughan, ON L4K 4V8Canada

Phone: 800-643-5381905-660-9936

Fax: 905-535-2290

[email protected]@miele.ca (commercial enquiries)

MieleCare National Service

Phone: 800-565-6435905-532-2272

Fax: 905-532-2292

[email protected] (general and technical enquiries)

fr-CA

50

Garantie restreinte – Aspirateurs Canada

Garantie LimitéeCanada

Les conditions de la garantie suivante sont valides au Canada seulement.Miele Limitée, (ci-après nommée "Miele") garantit à l’acheteur original que ce produit, y compris tous ses accessoireset pièces autorisés par Miele, est libre de tout défaut de matériel et de fabrication.

1. Entrée en vigueur et durée de la garantie

Cette garantie est valide durant la période de temps suivante :a) Appareils électroménagers aux fins d’utilisation domestique normale et non commerciale :

– Un (1) an, pièce et main-d’oeuvre.– Modules RemoteVision® : Veuillez vous reporter à la "Garantie restreinte - Module RemoteVision® - Canada"

de Miele.– Garantie supplémentaire de 5 et 10 ans sur les systèmes scellés de réfrigération : la garantie sur le

système scellé de réfrigération couvre tous les compresseurs, les condensateurs, les évaporateurs et lesdéshydrateurs-filtres d'origine, ainsi que le fluide frigorigène et les tuyaux de raccordement d'origine.

– Garantie de cinq (5) ans - Si une plainte concernant un matériau défectueux ou un défaut de fabricationlié au système scellé de réfrigération utilisé dans les réfrigérateurs, les caves à vin et les congélateursMiele est adressée à Miele dans les cinq (5) ans suivant la date d'achat de l'appareil, les défauts dusystème scellé de réfrigération couverts par la garantie seront réparés gratuitement (pièces etmain-d'œuvre comprises).

– Garantie de dix (10) ans - Si une plainte concernant les défauts susmentionnés est adressée à Miele àpartir de la sixième (6e) année et jusqu'au dernier jour de la dixième (10e) année suivant la date d'achatde l'appareil, la garantie couvrira le remplacement ou la réparation de tous les éléments du systèmescellé de réfrigération présentant un défaut matériel ou un défaut de fabrication couvert par la garantie,excepté les frais de main-d'œuvre. Si le client en fait la demande, Miele se chargera de la réparation oudu remplacement des pièces, mais aux frais du client.

b) Appareils électroménagers aux fins d’utilisation commerciale :– Six (6) mois, pour pièces et main-d’oeuvre.

c) Aspirateurs destinés à une utilisation domestique, non commerciale dans des conditions normales :– Un (1) an, pour les aspirateurs verticaux et les aspirateurs-traîneaux pièces et main-d’oeuvre.– Deux (2) ans, pour le moteur des aspirateurs verticaux S170 - S189 pièces et main-d’oeuvre.– Sept (7) ans, pour le moteur VortexTM des aspirateurs-traîneaux, excepté pour les modèles d’aspirateurs

verticaux S170-S189 dont le moteur est garanti deux (2) ans pièces et main-d’oeuvre.d) Aspirateurs aux fins d’utilisation commerciale :

– Six (6) mois, pour les produits à utilisation commerciale. Pièce et main-d’oeuvre.– Un (1) an, pour le moteur des aspirateurs verticaux et des aspirateurs-traîneaux. Pièces et main-d’oeuvre.

e) Appareils commerciaux.– Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre.

2. Date d’entrée en vigueur

La garantie entre en vigueur à la date de l'achat. En cas de remplacement par Miele d'un produit couvert par unegarantie, la période de garantie initiale n'est pas prolongée; sa date d'entrée en vigueur correspond à la date del'achat initial.

3. Conditions préalables liées à la garantie

3.1 Miele assume la responsabilité en vertu de la garantie à la condition que les conditions suivantes aient été respectées :a) vous êtes l'acheteur initial et votre produit ne provient pas d'une revente;b) le produit a été acheté auprès de Miele ou auprès d'un détaillant Miele autorisé au Canada;c) le cas échéant, le produit a été installé par une personne compétente, autorisée par Miele, conformément aux

instructions d'installation en vigueur;d) le produit se trouve au Canada.

3.2 Les réclamations en vertu de la garantie seront honorées uniquement si la non-conformité aux dispositions de lagarantie est signalée par écrit et si le produit est retourné à Miele ou à un détaillant Miele autorisé accompagnéd'une preuve de la date d'achat, pendant la période prévue à l'article 1 ci-dessus.

4. Étendue de la garantie

En cas de matériaux défectueux ou de défaut de fabrication pendant la période prévue à l'article 1 ci-dessus,Miele réparera ou, à son choix, remplacera dans un délai raisonnable le produit ou toute pièce ou tout accessoireMiele dont la fabrication ou les matériaux sont défectueux. Les produits ou les pièces défectueux deviennent lapropriété de Miele lorsqu'ils sont remplacés.

fr-CA

51

5. Exclusions de la garantieLa garantie ne couvre pas les produits, y compris les pièces et les accessoires de ces produits, qui :a) n'ont pas été installés conformément aux instructions d'installation de Miele;b) ont été endommagés par négligence, à la suite d'un accident ou d'une utilisation mauvaise, inappropriée ou

anormale, ou encore en raison de l'entretien ou du transport inapproprié ou anormal;c) contiennent des accessoires ou des pièces de rechange non fabriqués par Miele, y compris les filtres, les sacs

à poussière et tout autre produit non fabriqué par Miele;d) ont été réparés, entretenus ou modifiés par une personne autre qu'une personne du centre de services ou un

technicien autorisé par Miele.

6. Usure normaleL'usure normale ne constitue pas un défaut de fabrication ni un défaut de matériaux.

7. Limitation de responsabilité7.1 À moins d'acheter une garantie prolongée auprès de Miele avant l'échéance de la présente garantie, celle-ci est

la seule garantie que vous offre Miele. Miele se désiste de toute autre garantie maximale permise par la loi,expresse ou implicite, y compris toute garantie de qualité marchande ou d'usage à une fin particulière, àl'exception de la présente garantie.

7.2 Les recours décrits dans le présent document constituent vos seuls recours en vertu de la présente garantie. Àmoins d'une autre mention, la responsabilité de Miele pour les dommages réels, quelle que soit leur nature, estlimitée au montant que vous avez payé pour le produit. Miele se dégage de toute responsabilité, de toutdommage indirect ou de tout autre dommage, qu'il soit attribuable à la violation du contrat, à la responsabilitédélictuelle (y compris la négligence), à la responsabilité du fait du produit ou à toute autre théorie juridique. Enaucun cas les deux parties ne seront tenues responsables de toute perte de bénéfices ou d'économies, dedommage consécutif ou de tout autre dommage financier.

8. Lois provinciales particulièresLa présente garantie accorde à l'acheteur des droits légaux particuliers. L'acheteur peut également exercer d'autresdroits qui peuvent varier d'une province à l'autre au Canada. Certaines provinces interdisent la restriction ou l'exclusiondes garanties implicites. Par conséquent, il est possible que certaines restrictions et exclusions ne s'appliquent pas.

9. Service à la clientèle9.1 Pour faire exécuter des travaux d'entretien couverts en vertu de la présente garantie ou pour obtenir de plus

amples renseignements, veuillez communiquer avec Miele à l'adresse ou aux numéros suivants :Miele Limited, No sans frais : 1 800 565-6435161, Four Valley Drive Adresse électronique : [email protected] (Ontario)Canada L4K 4V8

9.2 Si des travaux d'entretien sont nécessaires, l'appareil devra peut-être être déplacé par une personne autoriséepar Miele et emporté à un centre de services Miele autorisé. Si vous demandez un entretien et que vous habitezune région éloignée, tel qu'il a été déterminé par Miele, à sa seule discrétion, à l'occasion, vous devrez, selon lechoix de Miele, assumer certains frais :a) soit les frais de déplacement qu'engage Miele pour se présenter à votre lieu de résidence;b) soit les frais de déplacement et d'envoi de l'appareil, de votre lieu de résidence au centre de

services Miele autorisé le plus près.

Miele LimitéeSiège social au Canada161 Four Valley DriveVaughan, ON L4K 4V8CanadaTéléphone : (800)-643-5381

(905)-660-9936Télécopieur : (905)[email protected]@miele.ca (questions commerciales)

Service à la clientèle – MieleCare (Canada)Téléphone : (800) 565-6435

(905) 532-2272Télécopieur : (905) [email protected] (questions générales et Service technique)

es - Indice

52

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......................................... 53

Descripción del aparato...................................................................................... 60

Medidas para la protección del medioambiente .............................................. 62Referencias de las ilustraciones ........................................................................ 63

Instrucciones de operación del cepillo Electrobrush ...................................... 63

Preparación para su uso..................................................................................... 63

Uso de accesorios suministrados......................................................................... 64

Uso........................................................................................................................ 65

Sistema de soporte, transporte y almacenamiento ......................................... 67

Mantenimiento ..................................................................................................... 67Vaciar el contenedor de polvo .............................................................................. 67Limpiar el contenedor de polvo............................................................................. 68Limpieza del marco para filtro .............................................................................. 68Limpieza del filtro de polvo fino ............................................................................ 68Cómo iniciar la función de auto-limpieza ComfortClean manualmente ............... 68Cuándo reemplazar los atrapa fibras .................................................................... 69Cómo reemplazar los atrapa fibras ...................................................................... 69Cómo limpiar el rodillo de la tobera AllTeQ .......................................................... 69

Limpieza y cuidado ............................................................................................. 69

¿Qué hacer si ...? ................................................................................................. 71

Preguntas más comunes .................................................................................... 73Limpieza del pre-filtro ........................................................................................... 73Limpieza manual del filtro de polvo fino ............................................................... 73

Servicio Post-Venta ............................................................................................. 74Contacto en caso de anomalías............................................................................ 74Garantía ................................................................................................................. 74

Accesorios opcionales........................................................................................ 74

POLIZA DE GARANTIA - Aspiradoras México .................................................. 76

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

53

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ELAPARATO

Esta aspiradora cumple con los requisitos de seguridadactuales. El uso inapropiado puede causar lesiones per-sonales y daños materiales.Para evitar riesgos de lesiones personales o daños a laaspiradora, lea detenidamente las instrucciones de ope-ración antes de utilizarla por primera vez. Estas instruc-ciones incluyen información importante sobre la seguri-dad, el uso y el mantenimiento.Conserve este instructivo de funcionamiento en un lugarseguro y páselo a cualquier futuro usuario.

Desconecte siempre la aspiradora del suministro eléctri-co cuando termine de utilizarla, antes de cambiar cual-quier accesorio y para realizar trabajos de mantenimientoy limpiarla. Apague la aspiradora y desenchúfela.

Uso correcto

La aspiradora está diseñada para limpiar los pisos delhogar así como para limpiar entornos residenciales simila-res.

La aspiradora puede utilizarse para realizar la limpiezahabitual de alfombras, tapetes y pisos firmes.

Esta aspiradora no está diseñada para su uso al aire li-bre.


54

La aspiradora solo debe utilizarse para limpiar la superfi-cie de pisos secos. No utilizar sobre personas o animales.Otros usos o cambios no están permitidos por el fabrican-te y pueden ser peligrosos.

Las personas que carezcan de capacidades físicas, sen-soriales o mentales o de experiencia con el aparato no lodeben utilizar sin la supervisión o las instrucciones de unapersona responsable.

Seguridad con los niños

Peligro de asfixia. Asegúrese de que los envoltorios deplástico, las bolsas, etc. se desechen de manera segura yse mantengan lejos del alcance de los niños.

Supervise a los niños que se encuentren cerca de la as-piradora y no les permita que jueguen con ella.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica olesiones:

Verifique el voltaje nominal de la aspiradora antes de co-nectar el cable eléctrico al tomacorriente. El suministroeléctrico debe corresponderse con el voltaje nominal de laplaca de información ubicada en la parte inferior de la as-piradora. Utilice únicamente tomacorrientes residencialesca . Nunca utilice fuentes de alimentación cc . Si no estáseguro del voltaje del suministro eléctrico residencial, con-sulte a un electricista calificado. Conectar la aspiradora aun voltaje mayor al indicado en estas instrucciones puedecausar daños en la aspiradora o lesiones personales.


55

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparatocuenta con un enchufe polarizado (una pata es más anchaque la otra). Este enchufe encajará en un tomacorrientepolarizado en una sola posición. Si el enchufe no encastratotalmente en el tomacorriente, revierta su posición. Si aúnno encaja, comuníquese con un electricista calificado parainstalar el tomacorriente adecuado. No modifique el en-chufe de ningún modo.

Seguridad técnica

Revise la aspiradora y los accesorios antes de utilizarlospara detectar algún tipo de desperfecto. No utilice el apa-rato si nota algún desperfecto.

Asegúrese de que los datos de conexión (voltaje y fre-cuencia) que aparecen en la placa de información de la as-piradora correspondan con el suministro eléctrico. Sin mo-dificaciones, la aspiradora se adapta a 50 Hz o 60 Hz .

El tomacorriente debe usarse con un fusible de 15 A y alvoltaje nominal indicado en la placa de información delequipo.

El funcionamiento fiable y seguro de la aspiradora solopuede garantizarse si esta se ha conectado a la red eléctri-ca.

El adaptador de la aspiradora solo puede utilizarse conlos cepillos eléctricos Miele que se detallan en estas ins-trucciones de funcionamiento.


56

El Powerbrush de Miele es un accesorio accionado pormotor para usarse solo con aspiradoras Miele. Por razonesde seguridad, la aspiradora no debe utilizarse con cepillosPowerbrush de otros fabricantes.

Durante el período de vigencia de la garantía de la aspi-radora, las reparaciones deben ser realizadas únicamentepor técnicos autorizados por Miele. De lo contrario, seanulará la garantía.

No jale ni arrastre la aspiradora del cable de alimenta-ción, y tenga cuidado de no dañar el cable al retirar el ca-ble del enchufe. Mantenga el enchufe alejado de bordes fi-losos y evite que quede atrapado, por ejemplo, debajo deuna puerta. Evite que la aspiradora pase sobre el cable.Esto podría dañar el cable, el enchufe o el adaptador. Elaparato no debe utilizarse si alguno de ellos se ha dañado.

No usar la aspiradora si el cable de alimentación estádañado. Si llega a dañarse el cable de alimentación, debereemplazarse el cable completo. Por razones de seguridadeste debe ser instalado únicamente por el servicio técnicode Miele o por un técnico de servicio autorizado por Miele.

Cuando aspire, en particular polvo fino, como por ejem-plo, aserrín, arena, yeso, harina, talco, etc., se generaráncargas electrostáticas de modo natural. Estas cargas se li-berarán bajo ciertas condiciones. Para evitar los efectosdesagradables de estas descargas, se ha incorporado unaincrustación metálica en la parte inferior de la manija. Ase-gúrese de mantener su mano en contacto con esta tirametálica mientras aspira.


57

Las reparaciones solo pueden ser realizadas por un téc-nico autorizado de Miele. Las reparaciones y los demástrabajos realizados por personas no autorizadas puedencausar daños considerables a los usuarios.

Los componentes defectuosos solo deben ser reempla-zados con refacciones Miele originales. Solo con estaspiezas puede el fabricante garantizar la seguridad del apa-rato.

Limpieza

No permita que se moje la aspiradora, el cepillo eléctri-co, el mango telescópico y la manguera de succión.

El cepillo eléctrico, el mango telescópico y la manguerade succión contienen cables eléctricos. Los conectores delenchufe no deben entrar en contacto con el agua, por esono está permitido limpiar a vapor estos elementos.

Limpie solo con un paño seco o un paño ligeramentehúmedo y desconectado de la alimentación de energía.Excepción:– Contenedor de polvo / contenedor de polvo fino: limpie

estas partes solo con agua y una pequeña cantidad dejabón líquido para platos, seque después con cuidado.

– Filtro de polvo fino: no limpie el interior del filtro de polvofino. Enjuague el exterior bajo agua corriente fría. No usejabón. No use objetos filosos o puntiagudos y no cepilleel filtro de polvo fino. Después de limpiarlo, deje que elfiltro de polvo fino se seque por lo menos 24 horas an-tes de volverlo a colocar en el contenedor de polvo fino.


58

– Pre-filtro / marco para filtro: limpie estas partes bajoagua corriente fría. No use jabón. No use objetos filososo puntiagudos. Seque estas partes con cuidado des-pués de la limpieza.

Uso correcto

No use la aspiradora sin el contenedor de polvo, el pre-filtro, el contenedor de polvo fino y el filtro de polvo finoinstalados.

No aspire nada que haya estado en llamas o que aún seencuentre encendido, p. ej., cigarrillos, cenizas o brasas,ya sea que se encuentren encendidos o que parezcan ha-berse apagado.

No utilice la aspiradora para limpiar agua, líquidos o su-ciedad que esté húmeda. Espere a que los tapetes o lasalfombras que se hayan limpiado o lavado recientementese sequen por completo antes de limpiarlos.

No utilice la aspiradora para aspirar tóner. El tóner, comoel que se usa en las impresoras y fotocopiadoras, puedeconducir electricidad.

No aspire líquidos ni gases inflamables ni combustiblesni áreas donde se hayan almacenado estas sustancias.

No aspire a la altura de la cabeza y no permita que lasucción se acerque a la cabeza de una persona.

Accesorios

Para evitar el riesgo de sufrir una lesión al limpiar con unPowerbrush o Turbobrush de Miele, no toque el cepillo conrodillo giratorio.


59

No se recomienda limpiar directamente con la manija, p.ej., sin colocar un accesorio, ya que puede dañar el bordey puede lesionarse con los bordes filosos.

Utilice únicamente accesorios que tengan impreso el lo-go "Miele ORIGINAL". De lo contrario, el fabricante nopuede garantizar la seguridad del producto.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

es - Descripción del aparato

60

es - Descripción del aparato

61

a Manguera de succión SES 121

b Manija de transporte de la aspiradora

c Interruptor de pedal para rebobinado del cable

d Botón ComfortClean

e Cable de alimentación

f Tobera para tapicería

g Contenedor de polvo fino con filtro de polvo fino

h Ruedas

i Tobera plana

j Sistema de soporte Park para interrupciones breves durante la limpieza

k Selector de potencia de succión

l Interruptor de pedal On/Off (encendido/apagado)

m Manija de transporte del contenedor de polvo

n Marco para filtro

o Contenedor de polvo

p Pre-filtro

q Manija del pre-filtro

r Mecanismo de liberación del contenedor de polvo

s Cepillo eléctrico (ya sea SEB 217 / EB02, SEB 228 / EB03 o SEB 236 / EB01,en función del modelo)

t Botones de liberación

u Mango telescópico SET 220

v Botón de liberación del mango telescópico de succión

w Botón de encendido/apagado del cepillo eléctrico

x Manija Comfort

Debajo - sistema de soporte Park para almacenamiento (no mostrado)

es - Medidas para la protección del medioambiente

62

Eliminación de los materialesde empaqueLa caja de cartón y los materiales deempaque protegen el aparato durantesu transporte. Fueron diseñados paraser reciclables y biodegradables.

Asegúrese de que los envoltorios deplástico, las bolsas, etc. se desechende manera segura y se mantengan lejosdel alcance de los niños. Peligro de as-fixia.

Eliminación de su aparato anti-guoAntes de eliminar su aparato antiguo re-tire el filtro para polvo fino y elimínelojunto con los desperdicios residencia-les.

Los aparatos eléctricos y electrónicoscontienen materiales valiosos. Tambiéncontienen ciertas sustancias que sonesenciales para el buen funcionamientoy el uso correcto de este equipo. Utili-zar estos materiales de manera inade-cuada desechándolos en la basura do-méstica puede ser perjudicial para susalud y el medio ambiente. Por lo tanto,no deseche su antiguo aparato en labasura doméstica.

En lugar de eso, utilice los puntos ofi-ciales de recolección y desecho provis-tos por las autoridades locales, provee-dores o Miele para el desecho y recicla-je de aparatos eléctricos y electrónicos.Usted es legalmente responsable res-pecto a la eliminación de datos perso-nales en el aparato viejo que deseedesechar. Asegúrese de mantener suaparato antiguo alejado de menores deedad hasta que sea retirado.

es-MX

63

Referencias de las ilustracio-nes

Las ilustraciones mencionadas en eltexto se muestran en las páginas des-plegables que se encuentran al finalde estas instrucciones de funciona-miento.

Instrucciones de operación delcepillo ElectrobrushSu aspiradora está equipada con un ce-pillo Electrobrush como estándar. Lealas instrucciones de operación separa-das provistas con el cepillo Electro-brush antes de usarlo la primera vez.

Preparación para su uso

Cómo conectar la manguera de suc-ción (Fig. 01)

Inserte el conector de la manguera enel adaptador de succión de la aspira-dora hasta que encaje bien en su lu-gar.

Cómo desconectar la manguera desucción (Fig. 02)

Presione los botones de liberaciónubicados a ambos lados del conec-tor, y con un movimiento ascendentesaque la manguera del adaptador.

Conecte la manija Comfort al mangotelescópico (Fig. 03)

Coloque la manija Comfort en elmango telescópico hasta que encajebien en su lugar.

Presione el botón de liberación paraseparar las partes individuales.

Cómo ajustar el mango telescópico(Fig. 04)

Una parte del mango telescópico se in-serta dentro de la otra para que el tubose pueda ajustar y se adapte a su alturapreferida para limpiar cómodamente;sin embargo, la altura máxima es hastael tope del extremo.

Presione el botón de liberación yajuste el mango telescópico a la altu-ra deseada.

Cómo conectar el mango telescópicoal cepillo eléctrico (Fig. 05)

Coloque el mango telescópico en elcepillo eléctrico hasta que encajebien en su lugar.

Uso del cepillo Electrobrush

Siga las instrucciones de limpieza ycuidado del fabricante de pisos.

Según el modelo, su aspiradora dispon-drá de alguno de los siguientes cepilloseléctricos como equipamiento estándar.

– Cepillo Electrobrush SEB 217



El cepillo Electrobrush es particular-mente adecuado para la aspiración in-tensiva de alfombras que están sujetasa un gran desgaste.

es-MX

64

Tenga en cuenta que el cepilloElectrobrush no se debe usar paraaspirar alfombras y tapetes de pelogrueso o alfombras y tapetes valio-sos hechos a mano, por ejemplo, ta-petes persas y orientales, etc. o al-fombras y tapetes de pelo largo. Secorre el riesgo que se jalen los hilos.

No utilice el cepillo ElectrobrushSEB 217 para limpiar pisos suma-mente variables o irregulares. La pla-ca base podría entrar en contactocon el piso y ocasionar daños.

Para mayor información sobre el uso ymantenimiento, consulte las instruccio-nes separadas provistas con el cepilloElectrobrush.

Cómo conectar el mango telescópicoa la tobera/cepillo para pisos (Fig. 06)

(incluido como estándar según el mo-delo)

Inserte el mango telescópico en laboquilla de succión y gírelo hacia laderecha o hacia la izquierda hastaque encaje bien en su lugar.

Para separar estas partes, presione elbotón de liberación y jale el mangotelescópico para sacarlo de la boqui-lla de succión, girándolo suavementemientras lo hace.

Usar la tobera reversible

(incluida como estándar según el mo-delo)

Asegúrese de seguir las instruccio-nes de limpieza y cuidado del fabri-cante de pisos.

La tobera se puede usar para aspirar al-fombras y tapetes. Es especialmenteadecuada para limpiar pisos duros queno son propensos a rayones.

Cómo ajustar la tobera (Fig. 07)

Cómo limpiar alfombras y tapetes conel cepillo retraído:

Presione el interruptor de pedal .

Cómo limpiar pisos duros que no sonpropensos a rayones y pisos con espa-cios o grietas profundas con el cepillohacia afuera:

Presione el interruptor de pedal .

Uso de accesorios suministra-dos (Fig. 08)

Tobera planaPara limpiar en pliegues, grietas yrincones.

Tobera para tapiceríaPara limpiar tapizados, colchones,almohadones, cortinas, coberto-res, etc.

Cepillo redondo para extraerpolvo con cerdas naturales,incluidas en forma sueltaPara limpiar zoclos, así como ob-jetos ornamentados, tallados yparticularmente delicados. Sepuede rotar el cabezal para ajus-tarlo al mejor ángulo.

La tobera plana y la tobera para tapice-ría están colocadas en sujetadores enla parte trasera de la aspiradora.

Cepillo para pisos (Fig. 09)

(incluido como estándar según el mo-delo)

es-MX

65

Para uso general y también para limpiarlas escaleras.

Por razones de seguridad, al lim-piar escaleras es mejor comenzar alpie de las mismas y avanzar haciaarriba.

Cepillo para pisos Parquet Twistercon cabeza giratoria (SBB 300-3)


Este cepillo es adecuado para aquellospisos o superficies delicadas y cuentacon una unión giratoria que le permitellegar a rincones difíciles.

Cepillo para pisos Parquet Twister XLcon cabeza giratoria (SBB 400-3)


Con cerdas naturales para aspirar rápi-damente pisos duros lisos y pequeñosespacios.

Uso

Cable de alimentación

Desenrolle completamente el ca-ble para ayudar a disipar el calor dela aspiradora. No jale o arrastre la as-piradora por el cable, no use el cablecomo mango, no cierre puertas so-bre el cable, ni tire del éste alrededorde extremos o esquinas filosas. Nopase el aparato sobre el cable. Man-tenga el cable alejado de superficiescalientes. No desenchufe el aparatojalándolo del cable. Para desenchu-farlo jale de la clavija, no del cable.Este aparato está equipado con uncarrete para el cable de alimenta-ción. Sujete de la clavija cuando serebobine el carrete del cable. No per-mita que el enchufe golpee al rebobi-nar.

Cómo desenrollar el cable de alimen-tación (Fig. 10)

Estire el cable de alimentación hastala distancia deseada (distancia máx.del cable aprox. 21 ft / 6.5 m).

Enchufe el aparato en el tomacorrien-te.

Si va a limpiar por más de 30 mi-nutos, debe extender el cable de ali-mentación por completo. De lo con-trario, se puede sobrecalentar y da-ñar.

Cómo enrollar el cable de alimenta-ción (Fig. 11)

Desconecte el cable de alimentacióndel tomacorriente.

es-MX

66

Pise el interruptor de pedal para re-bobinado del cable.

Entonces el cable de alimentación sereplegará en la aspiradora.

Puede desactivar esta función si nodesea que el cable se repliegue com-pletamente en la aspiradora. Para ha-cerlo, sujete firmemente el cable mien-tras se rebobina y dé un jalón cortocuando quiera que deje de rebobinar.

Encendido y apagado de la aspirado-ra (Fig. 12)

Presione el interruptor de pedal deEncendido/Apagado .

Selección del poder de succión

La potencia de succión se puede ajus-tar para adaptarla al tipo de piso quedesea limpiar. Reducir la potencia desucción disminuye el esfuerzo que senecesita para mover el cepillo para pi-sos.

La aspiradora tiene símbolos de loscontroles que indican a qué tipo de usocorresponde cada configuración.

Cortinas, tela de peso ligero

Alfombras de pelo grueso, tape-tes y recibidores

Alfombra con pelo corto, tapetes

Pisos duros, alfombras y tapetesmuy sucios (también para limpiartapizados y colchones con la bo-quilla para tapizados)

Si la succión le resulta muy alta al usarel cepillo Electrobrush/tobera, reduzcala succión hasta que el cepillo Electro-brush/tobera pueda moverse con másfacilidad.

Selector giratorio (Fig. 13)

Gire el selector giratorio a la potenciade succión que requiera.

Mientras limpia

Cuando limpie, puede jalar de la aspi-radora para que se deslice sobre susruedas detrás de usted. Puede colo-carla en posición vertical para limpiarescaleras, cortinas, etc.

Cuando aspire, en particularpolvo fino, como por ejemplo, polvode perforación, arena, yeso, harina,talco, etc., se generarán cargas elec-trostáticas de modo natural. Estascargas se liberarán bajo ciertas con-diciones. Para evitar los efectos des-agradables de estas descargas, seha incorporado una incrustación me-tálica en la parte inferior de la manija.Asegúrese de mantener su mano encontacto con esta tira metálica mien-tras aspira (Fig. 14).

Si se aspira una cantidad grande depolvo en una sola vez, se debe iniciar lafunción de auto-limpieza ComfortCleanmanualmente durante una interrupciónde limpieza o de inmediato. Esto permi-te que la aspiradora logre el mejor des-empeño de limpieza de nuevo y de in-mediato (consulte "Mantenimiento - Có-mo iniciar la función de auto-limpiezaComfortClean manualmente").

es-MX

67

Encender y apagar el cepillo de po-tencia (Fig. 15)

Para usar el cepillo Electrobrush, se tie-ne que encender adicional a la aspira-dora.

Para hacerlo, presione el botón deencendido/apagado en la manijaComfort.

Esto significa que puede apagar el ce-pillo Electrobrush durante la limpieza yla aspiradora continuará operandousando solo succión, por ejemplo, alpasar de limpiar una alfombra a un ta-pete de alta calidad.

Sistema de soporte, transportey almacenamiento

Sistema de soporte Park para inte-rrupciones breves durante la limpieza(Fig. 16)

(no se puede utilizar con cepillos Elec-trobrush SEB 228 y SEB 236)

El sistema de soporte Park permite en-ganchar el mango de succión y la tobe-ra durante pausas breves.

Encaje la tobera en el sujetador delsoporte en la aspiradora.

Si la aspiradora se encuentra sobreuna superficie inclinada, p. ej., unarampa, repliegue el mango telescópi-co de succión por completo.

Almacenamiento del sistema de so-porte Park (Fig. 17)

Desconecte siempre la aspirado-ra del suministro eléctrico cuandotermine de usarla. Retire la clavija delenchufe.

Deje la aspiradora en posición verti-cal.

Es recomendable replegar el mangotelescópico de succión por completo.

Coloque la tobera en una de las pie-zas de sujeción de la parte lateral dela aspiradora (las piezas de sujeciónno pueden utilizarse con los cepillosElectrobrush SEB 228 y SEB 236).

De esta manera, es más fácil trasladar oguardar la aspiradora.

Por razones de seguridad no le-vante la aspiradora usando la manijade transporte del contenedor depolvo.

Mantenimiento

Apague siempre la aspiradorapara realizar trabajos de manteni-miento y desconecte el cable de ali-mentación del tomacorriente de pa-red.

Vaciar el contenedor depolvo (Figs. 18 - 23)

Vacíe el contenedor de polvo antesde que el polvo haya alcanzado lamarca de máx. en el contenedor depolvo.

es-MX

68

Jale la manija del contenedor depolvo hacia arriba.

Saque el contenedor de polvo haciaarriba.

El contenido del contenedor de polvose puede desechar con los desperdi-cios residenciales normales, siempreque solo contenga polvo residencialgeneral.

Mantenga el contenedor de polvocerca del cubo de basura para quelevante el mínimo polvo como seaposible.

Presione el botón amarillo de libera-ción en el fondo del contenedor depolvo.

La aleta se abrirá y el polvo saldrá.

Cierre la aleta de manera que escu-che un clic.

Inserte el contenedor de polvo en laaspiradora hacia abajo de maneraque encaje en su lugar y escuche unclic.

Empuje la manija hacia abajo.

Limpiar el contenedor de polvo

Limpie el contenedor de polvo confor-me sea necesario.

Limpie el contenedor de polvo conagua y jabón líquido para platos.

Seque el contenedor de polvo concuidado.

Limpieza del marco parafiltro (Figs. 24 + 25)

En el contenedor de polvo hay un mar-co para filtro desmontable. Se debe lim-piar si está evidentemente sucio.

Coloque el contenedor de polvoabierto y vacío sobre su parte frontal.

Libere el marco para filtro y retírelo.

Vacíe el marco para filtro y enjuáguelobajo agua fría corriente.

¡No use detergente!¡No use objetos puntiagudos ni afila-dos!¡Seque el marco para filtro con cui-dado!

Inserte el marco para filtro seco en elcontendor de polvo de manera queencaje en su lugar y escuche un clic.

Limpieza del filtro de polvo fino

El filtro de polvo fino está provisto deuna función de auto-limpieza. Cuandoalcanza un grado especificado de su-ciedad, la aspiradora se apaga automá-ticamente durante aprox. 20 segundosy realiza un proceso de limpieza. Escu-chará la ejecución de este proceso.El botón ComfortClean en la aspiradorase ilumina en amarillo.

Cómo iniciar la función de auto-lim-pieza ComfortCleanmanualmente (Fig. 26)

Si se aspiró una gran cantidad de polvoa la vez, se debe iniciar la función deauto-limpieza ComfortClean manual-mente durante una interrupción de aspi-ración o bien de inmediato. Esto permi-

es-MX

69

te que la aspiradora logre el mejor des-empeño de limpieza de nuevo y de in-mediato.

Con la aspiradora encendida, pulse elbotón ComfortClean durante por lomenos dos segundos.

La aspiradora se apaga automática-mente durante aprox. 20 segundos y seefectúa un proceso de limpieza quepuede provocar ruido operativo.El botón ComfortClean de la aspiradorase ilumina en amarillo.Después, la aspiradora se volverá a en-cender automáticamente y funcionarácon el ajuste seleccionado previamente.

También recomendamos vaciar y lim-piar el contenedor de polvo fino una odos veces al año (consulte "Solución defallas - Limpieza manual del filtro depolvo fino").

Cuándo reemplazar los atrapa fibras

(solo es posible en modelos con una to-bera reversible incluida como estándar)

Los atrapa fibras en la entrada de suc-ción de la tobera reversible se puedenreemplazar. Revíselos cada cierto tiem-po y reemplácelos si nota que el pelose ha desgastado.

Cómo reemplazar los atrapa fibras(Fig. 27)

Utilice un destornillador adecuadopara retirar los atrapa fibras de las ra-nuras.

Instalar nuevos atrapa fibras.

Cómo limpiar el rodillo de la toberaAllTeQ (Fig. 28)

(según el modelo)

Limpie el rodillo de la tobera en casonecesario.

Libere el soporte (encaje de bayone-ta) con una moneda.

Empuje el soporte hacia fuera y sá-quelo.

Retire el rodillo.

Retire las fibras y los cabellos, reem-place el rodillo y vuelva a colocar elsoporte, asegurándolo de nuevo ensu lugar.

Las piezas de reemplazo están dispo-nibles en su distribuidor Miele o me-diante el Servicio Técnico de Miele.

Limpieza y cuidado

Apague siempre la aspiradoraantes de limpiarla y desconecte elcable de alimentación del tomaco-rriente de pared.

Aspiradora y accesorios

La aspiradora y todos los accesorios deplástico se pueden limpiar con un lim-piador patentado apropiado para usoen plástico.

Siga las instrucciones especiales delimpieza para el contenedor de polvo yel marco para filtro en "Mantenimien-to" y para el filtro de polvo fino, el pre-filtro y el contenedor de polvo fino en"Preguntas más comunes".

¡No utilice agentes limpiadoresabrasivos, limpiadores para vidrio,limpiadores multiusos ni a base deaceite!

es-MX

70

No permita que la aspiradora semoje. Si ingresa humedad al aparato,existe el riesgo de recibir una des-carga eléctrica.

es-MX

71

¿Qué hacer si ...?La mayor parte de las anomalías que se producen en el día a día las podrá solu-cionar usted mismo. En muchos casos se puede ahorrar tiempo y dinero, ya queevitará la intervención de Servicio Técnico.

Las siguientes tablas le ayudarán a encontrar las causas de un fallo o error, y co-rregirlo.

Problema Causa y solución

La aspiradora se apagaautomáticamente.

Un limitador de temperatura apaga la aspiradora au-tomáticamente si se calienta demasiado. Esto puedeocurrir cuando los conductos de aire están bloquea-dos por objetos voluminosos. Apague de inmediato la aspiradora utilizando el in-

terruptor de pedal de Encendido/Apagado , ydesenchúfela.

Después de eliminar la causa del calentamiento, es-pere aproximadamente de 20 a 30 minutos para per-mitir que la aspiradora se enfríe. Luego puede volvera encenderla.

El botón ComfortCleanse ilumina en amarillo.

La aspiradora realiza un proceso automático de lim-pieza que usted puede escuchar. Espere aprox. 20 segundos hasta que termine este

proceso de limpieza.

El botón ComfortCleanse ilumina en rojo.La aspiradora se cam-bia sola al nivel de po-tencia más bajo.

El contenedor de polvo está lleno. Vacíe el contenedor de polvo.

El pre-filtro está sucio. Limpie el pre-filtro (consulte "Preguntas más co-

munes - limpiar el pre-filtro").El filtro de polvo fino está sucio. Limpie el filtro de polvo fino en la siguiente oportu-

nidad disponible (consulte "Preguntas más comu-nes - Limpieza manual del filtro de polvo fino").

es-MX

72

Problema Causa y solución

La potencia de limpiezase redujo.

El pre-filtro está sucio. Limpie el pre-filtro (consulte "Preguntas más co-

munes - limpiar el pre-filtro").El contenedor de polvo fino está lleno. Vacíe y limpie el contenedor de polvo fino en la si-

guiente oportunidad disponible (consulte "Pregun-tas más comunes - Limpieza manual del filtro depolvo fino").

es-MX

73

Preguntas más comunes

Siempre apague la aspiradoraantes de intentar solucionar una fallay desconéctelo.

Limpieza del pre-filtro (Figs. 29 + 30)

El pre-filtro está ubicado en la parteposterior de la aspiradora.Se debe limpiar si está evidentementesucio.

Saque el contenedor de polvo.

Libere la manija del pre-filtro y retireel pre-filtro.

Enjuague el pre-filtro bajo agua fríacorriente.

¡No use detergente!¡No use objetos puntiagudos ni afila-dos!¡Seque el pre-filtro con cuidado!

Vuelva a colocar el filtro seco en elcontenedor de polvo y cierre la mani-ja.

Vuelva a introducir el contenedor depolvo en la aspiradora.

Limpieza manual del filtro de polvofino (Figs. 31 - 36)

Deje que se seque por 24 horas.

Saque el contenedor de polvo.

Libere el contenedor de polvo fino enla dirección de la flecha y sáquelo.

Deje que corra un poco de agua en laabertura en la parte superior del con-tenedor de polvo fino.

Agite suavemente el contenedor depolvo fino hacia adelante y haciaatrás.

Este enjuague eliminará el polvo.

Sacuda para que el agua salga de laabertura.

Libere la parte superior de maneraque la marca apunte al símbolo .

Con cuidado levante el filtro de polvofino para sacarlo del contenedor depolvo fino.

Limpie el exterior del filtro de polvo fi-no bajo agua fría corriente.

¡No limpie el interior del filtro depolvo fino!¡No use detergente!¡No use objetos puntiagudos ni afila-dos y no cepille el filtro de polvo fino!¡Tras la limpieza, deje que el filtro depolvo fino se seque durante un míni-mo de 24 horas!

Limpie el contenedor de polvo finocon agua y un detergente suave.

Seque con cuidado el contenedor depolvo fino.

Inserte el filtro de polvo fino seco enel contenedor de polvo fino seco demanera que la marca apunte al sím-bolo .

Asegure la parte superior de maneraque la marca apunte al símbolo .

Vuelva a insertar el contenedor depolvo fino en la aspiradora y asegúre-lo en su lugar.

Vuelva a introducir el contenedor depolvo en la aspiradora.

es-MX

74

Servicio Post-Venta

Contacto en caso de anomalías

En caso de fallas que no pueda solucio-nar por usted mismo, comuníquese consu Distribuidor Autorizado Miele o bien,con Servicio Post-venta de Miele.

Al final de este documento encontraráel número de teléfono del ServicioPost-venta de Miele.

Garantía

La duración de la garantía es de 2 años.

Para obtener información adicional so-bre las condiciones de garantía en supaís, póngase en contacto con ServicioPost-venta de Miele.

Accesorios opcionales

Asegúrese de seguir las instruccio-nes de limpieza y cuidado de su fa-bricante de pisos.

Utilice solo accesorios auténticoscon el logotipo de "Miele ORIGI-NAL". Esto asegurará que se man-tenga la potencia de succión de laaspiradora y que se pueda obtener elmejor resultado de limpieza posible.Tenga en cuenta que la garantía de laaspiradora no cubre las fallas y losdaños ocasionados por el uso de ac-cesorios que no tengan el logotipode "Miele ORIGINAL".

Comprar accesorios

Los accesorios Miele originales estándisponibles en la tienda web de Miele,en Miele y en su distribuidor Miele.

Pedir los accesorios adecuados

Los accesorios Miele originales estánidentificados por el logotipo de "MieleORIGINAL" en el empaque.

Algunos modelos vienen de fábricacon uno o más de los siguientes acce-sorios.

Herramientas / cepillos para pisos

Tobera AllergoTeQ (SBDH 285-3)

Este cepillo para pisos es adecuado pa-ra la limpieza diaria de todas las super-ficies de pisos. El nivel de limpieza delpiso se muestra en una pantalla con loscolores del "semáforo" al usar la aspira-dora.

Turbobrush TurboTeQ (STB 305-3)

Este cepillo es ideal para limpiar alfom-bras de pelo corto.


Este cepillo es adecuado para una va-riedad de pisos con superficies duras ycuenta con una unión giratoria que lepermite llegar a rincones difíciles.


Con cerdas naturales para aspirar pisosduros lisos y pequeños espacios.

es-MX

75

Cepillo para pisos Parquet Twister XLcon cabeza giratoria (SBB 400-3)

Con cerdas naturales para aspirar rápi-damente pisos duros lisos y pequeñosespacios.

Otros accesorios

Caja de accesorios MicroSet(SMC 20)

Este kit (juego) está especialmente di-señado para limpiar objetos pequeños yáreas difíciles de alcanzar (como tecla-dos de PC, equipos estéreo, muebles yadornos tallados, modelos, etc.).

Turbo cepillo manual Turbo XS(STB 20)

Para limpiar tapizados, colchones oasientos de automóviles, etc.

Cepillo universal (SUB 20)

Para limpiar libros, estanterías, etc.

Cepillo para radiadores (SHB 30)

Para limpiar radiadores, estantes estre-chos y grietas.

Tobera para colchón (SMD 10)

Para limpiar tapizados, colchones, al-mohadones, cortinas, cobertores, etc.

Tobera plana de 30 cm (12")(SFD 10)

Tobera extra larga para grietas para lim-piar en pliegues, grietas y esquinas.

Tobera plana de 56 cm (22")(SFD 20)

Tobera para grietas flexible para limpiarsitios de difícil acceso.

Tobera para tapicería de 19 cm(7 1/2") (SPD 10)

Tobera para tapizados extra ancha paralimpiar muebles tapizados, colchones yalmohadas.

es-MX

76

POLIZA DE GARANTIA - Aspiradoras México

3

Lo que cubre la garantía y por qué periodo se extiende:

Miele, S.A. de C.V. garantiza la compra original de este electrodoméstico marca Miele que el comprador con domicilio en los Estados Unidos Mexicanos haya realizado a un distribuidor autorizado, tienda o a la empresa misma de:a. Cualquier defecto de fabricación en sus materiales, mano de obra, partes y/o componentes que generen fallas en

el funcionamiento y/o desempeño del equipo con base en las especificaciones técnicas incluídas en el manual de uso y manejo del mismo.

b. El periodo de garantía para el electrodoméstico, sus accesorios, partes y/o componentes, es de 2 años a partir de la fecha de instalación.

c. La garantía no cubre daños o defectos en los siguientes casos:- Cuando el equipo ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.- Cuando el equipo no ha sido operado con base en las instrucciones y/o manual de uso que lo acompaña.- Cuando el equipo ha sido instalado, alterado o reparado por terceros no autorizados por Miele México.- Cuando el equipo ha sido extraído de su empaque original y no cuenta con los sellos de seguridad al

momento de ser realizada su instalación por parte de un Técnico Autorizado Miele.d. Cualquier desperfecto o falla ocasionada por una instalación deficiente realizada por algún técnico distinto al

Servicio Técnico Autorizado de Miele inválida la garantía. La empresa no se hará responsable por reclamaciones de Cliente Final derivadas de una instalación deficiente por un tercero no autorizado por Miele México.

e. El Técnico Autorizado Miele, al momento de realizar la instalación, sellará la Póliza de Garantía de cada equipo instalado con su nombre, firma y fecha de instalación.

f. En caso de equipos "Free-Standing", la tienda o Distribuidor Autorizado Miele sellará la Póliza de Garantía de cada equipo vendido con su nombre, firma y fecha de venta.

g. Miele México desconoce cualquier otra garantía expresa o implícita en el equipo o cualquier otra garantía que haya sido ofrecida por un tercero.

h. Miele México no asume ninguna responsabilidad o cualquier otra obligación con respecto a daño a personas o bienes que resulte del uso de algún equipo de nuestra marca o sus accesorios, partes, componentes, refacciones, etc., cuando dicho equipo, accesorios, partes, componentes, refacciones, etc., no hayan sido comprados a algún distribuidor, tienda, etc., autorizado por Miele México.

i. Cualquier compra de equipos, accesorios, partes, componentes, refacciones, etc., de cualquier otro origen, distribuidor o tienda no autorizados por Miele México será bajo el propio riesgo del comprador.

Procedimiento para hacer efectiva la garantía:

Si este electrodoméstico resulta defectuoso y se encuentra dentro del periodo de garantía, el comprador deberá:a. Presentar el electrodoméstico defectuoso en el Centro de Servicio abajo indicado y presentar la Póliza de

Garantía debidamente sellada por el técnico que lo instaló. Esta garantía incluye los gastos de transportación del electrodoméstico razonablemente erogados que deriven de su cumplimiento dentro de la red de servicio de Miele.

b. Los establecimientos en los Estados Unidos Mexicanos donde se puede hacer efectiva la garantía son los siguientes:Miele, S.A. de C.V. Miele Service Center German Center Av. Santa Fé # 170 Lomas de Santa Fé C.P. 01210 México, D.F. Tel.: 01 800 MIELE 00

(01 800 64353 00) Correo electrónico: [email protected]

Exclusión de otras garantías:

Excepto por la garantía limitada ofrecida en este documento, Miele desconoce cualquier otra garantía expresa o implícita con respecto al electrodoméstico, aparato eléctrico o electrónico. Cualquier garantía de comercialización o propiedad para un propósito en particular, está limitada en su duración o término a la garantía limitada otorgada en este documento.

POLIZA DE GARANTIA MÉXICO

es-MX

774

Limitantes de responsabilidad para daños especiales, incidentales o consecuenciales:

Miele no asume ninguna responsabilidad o cualquier otra obligación con respecto a daño a personas o bienes que resulte del uso de algún electrodoméstico de nuestra marca o sus accesorios, partes, componentes, refacciones, etc., cuando dicho electrodoméstico, accesorios, partes, componentes, refacciones, etc., no hayan sido comprados a algún distribuidor, tienda, etc., autorizado por Miele. Cualquier compra de un electrodoméstico, accesorios, partes, componentes, refacciones, etc., de cualquier otro origen, distribuidor o tienda no autorizados será bajo el propio riesgo del comprador. Miele específicamente no se responsabiliza, directa o indirectamente, y desconoce cualquier daño incidental, especial o consecuencial o cualquier otro tipo de daño derivado de cualquier incumplimiento, agravio, falta de responsabilidad o de cualquier otra teoría legal derivado del mal uso de este producto, al no seguir las indicaciones estipuladas en el manual.

Leyes de los Estados Unidos Mexicanos:

Las limitaciones contendidas en la presente garantía limitada serán válidas en la medida en que lo permitan las leyes de los Estados Unidos Mexicanos.

Servicios:

Para mayor información sobre cualquier aspecto relacionado con la presente garantía o con el electrodoméstico amparado por la misma, y para obtener partes, componentes, consumibles y accesorios, favor de contactar a:

Miele, S.A. de C.V. Miele Experience Center Arquímedes # 43 Col. Polanco Chapultepec Delg. Miguel Hidalgo C.P. 11560 México, D.F. Servicio post venta: Tel.: 01 800 MIELE 00

(01 800 64353 00) Correo electrónico: [email protected] www.miele.com.mx

Miele Service Center German Center Av. Santa Fé # 170 Lomas de Santa Fé C.P. 01210 México, D.F. Tel.: 01 800 MIELE 00

(01 800 64353 00) Correo electrónico: [email protected]

POLIZA DE GARANTIA MÉXICO

MIELE S.A. de C.V.MIELE EXPERIENCE CENTER

Dirección del fabricanteMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohAlemania

Arquímedes No. 43Colonia Polanco ChapultepecDelegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, Cd. de México

German CenterAv. Santa Fe 170Lomas de Santa FeC.P. 01210, Cd. de México

01800 MIELE [email protected]

MIELE SERVICE CENTER

01 02 03

04 05 06

07 08 09

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

25 26 27

28 29 30

31 32 33

34 35 36

ImportateurMiele Limitée

Siège social au Canada et Centre Miele161 Four Valley DriveVaughan, ON L4K 4V8www.miele.ca

Service à la clientèleTéléphone : [email protected]

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

AllemagneFabricant

Canada

9 Independence WayPrinceton, NJ 08540Phone:Fax:www.mieleusa.com

U.S.A.Miele, Inc.

National Headquarters

Please have the model and serial numberof your appliance available whencontacting Technical Service.

CanadaImporterMiele Limited

Headquarters and Miele Centre

800-843-7231609-419-4298

Technical Service & SupportPhone:Fax:[email protected]

161 Four Valley DriveVaughan, ON L4K 4V8www.miele.ca

800-999-1360888-586-8056

Customer Care CentrePhone:

[email protected]

800-565-6435905-532-2272

International HeadquartersMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohGermany

Blizzard CX1 Electro (SKCE0) - 4517 M.-Nr. 10 835 010 / 00

skxx0 electro uscamx 061117 es-mx · only use accessories with the "original miele" logo...

Documents