7/29/2019 Sirius 023

1/146

7/29/2019 Sirius 023

2/146

1

SADRAJ: str.

Henry KuttnerGDJE SE DJENUO PROFESOR 5

Henry Kuttner

TAKSIST 20

Henry Kuttner

ABALOM 35

Branko Piha

TOKA DIVERGENCIJE 49

Bob Shaw

REVOLVERAI 87

Ray Beadbury

PLAMENE KUGLE 100

Mihail i Larisa Nemenko

VIJESTI IZ BUDUNOSTI 119Philip K. Dick

VARALICA 128

SCAN i obrada slika: SekundicaOCR, ispravka i prelom: MasterYoda

www.sftim.com

7/29/2019 Sirius 023

3/146

2

SIRIUS broj 23 svibanj 1978.

Urednik: Borivoj JurkoviU ureivanju ovog broja Si-

riusa sudjelovali su elimirKoevi i in. Damir Mikulii.Grafika oprema:Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj.

S I R I U S, biblioteka znanstve-ne fantastike izlazi svakogpetog u mjesecu. Izdava:OOUR Informativno-revijalnaizdanja NIP Vjesnik, Zagreb,Redakcija Romani i stripovi Predsjednik izdavakog sa-vjeta Redakcije: prof. Dr AdolfDragievi Struni savjetredakcije: Klub prijatelja znan-

stvene beletristike i fantastikeSFera Zavoda za kulturu iobrazovanje Zagreb Glavni iodgovorni urednik: BorivojJurkovi. Adresa ured-nitva: SIRlUS, Redakcija Ro-mani i stripovi, Vjesnik,41000 Zagreb, Ljubice Gerovac1. Telefon (041) 515-555. Cijenapojedinom primjerku SIRIUSA10 dinara. Pretplata: za jednugodinu 120 dinara (s popustom

10% 108 dinara), za est mjeseci60 dinara (s popustom 54 di-nara). Samo unaprijed uplaenapretplata osigurava popust oddeset posto. Pretplata se uplaujeopom uplatnicom u korist rau-na 30101-833-42 s oznakom zaSinus. Devizne uplate molimoda aljete na raun broj 30101-620-37-7210-2256 Privrednabanka Zagreb, za ROVjesnik.

7/29/2019 Sirius 023

4/146

3

Rije urednikaU SF-u smo, pa mogu sebi dopustiti i to da ponem s budunou. Da,neu poeti ni s prolim brojem Siriusa, ni s ovim, nego s iduim. Unjemu e naime tri uvodne prie biti one to su nam ih poslale tri naeitateljice. Moda su to njihovi knjievni prvijenci, no u svakom susluaju Siriusovi prvijenci; prve domae prie u naem listu kojima suautori autorice. Tri djevojke (pretpostavljam). Iz Zagreba, Zadra iKrapinskih Toplica.Priznat ete da je ta vijest (dodue najavljena fra le righe proli put)zavrijedila prvo mjesto u ovoj mojoj rijei. ak i bez obzira na onuparolu o drugaricama koje imaju prednost.I molim da se zapamti: taj Sirius broj 24 s priama naih suradnica-itateljica nije prigodan i ne izlazi 8. III nego 5. VI. Dakako, 1978.Prije nego to se iz te skore budunosti preselimo u sadanjost moram,dragi itatelju, rei i rije-dvije o vaoj primjedbi na ogavne futuristike

prie koje netko (to sam jal) puta u Sirius bez ikakva kriterija... Zarje mogue zamisliti nekakvu supercivilizaciju u kojoj je vladajua ideja religija? Inae poznata kao nadgradnja natranih drutvenih odnosa?E, pa neemo valjda, dragi itatelju, zabraniti nekome da neto zamisli pamakar on bio i pisac znanstvene fantastike? I da napie to to jezamislio? A pogotovu ima li cijeli taj njegov umotvor i onaj drugi sloju kojem upozorova DANANJE ovjeanstvo u emu bi to moglopogrijeiti pa da drutvo u svom razvoju drutva stigne ne do Marxovakomunizma nego do stupnja u kojemu ga je ocrnio autor prie. Drugimrijeima, autor nas DANAS upozorava na posljedice koje bismo SUTRA

mogli ispatati pustimo li da se nekontrolirano razvijaju pojedini uzroci. Itko meni kao uredniku Siriusa moe dati pravo da sprijeim da takvaupozorenja stignu i do Vas. dragi itatelju? Nitko. ak ni Vi sami. I takoe te futuroloke bljezgarije i dalje izlaziti u Siriusu, a Vas molim dami hitno javite im Vas koja od njih posebno oduevi.Evo se na Siriusoplov zaustavlja na broju 23. P-R-E--P-U--T-A-MR-I-J-E-V-A-M-A uje se iz njegovih plua nainjenih odnerdajueg vedskog elika (kao sudoper u vikendici moga susjedakojemu standard nije jo tako visok da bi mogao kupovati Sirius... onostandard shvatite kako hoete, dragi itatelju, samo molim bez uvreda).Oito, Siriusoplov vas poziva da nam poaljete svoje miljenje o broju23... I evo nas natrag u oujku... ak u veljai... Iz duboka snijegaieprkavamo Siriusova recenzenta domaih pria s escajgericonukrcatom svojih prikaza i ocjena.to ekate, ovjee! Piite i aljite svoju priu! proitala sam udvadesetom broju. Hvala na ohrabrenju. Dakle, ja napisala i aljem.Na vama je da ocijenite kaete vi, a ja: zavirite u naredni broj iproitajte priu Antikni predmet. Ako imate ivaca itati vlastititekst. Pria je... e, neu rei izvrsna. To neka kau ostali itatelji u svojimpismima. Pismima meni, a ne vama. Jer meni je lake pisati nego vama;

ja ipak ne krijem vlastito prezime pseudonimom.

Idemo dalje. Naslovi pria: Reverzibilnost. Planeta S27-3. Osveta.(Dvije posljednje: dokaz koliko je Daniken nainio tete SF-u). Greka

7/29/2019 Sirius 023

5/146

4

(odgovarajui je samo naslov: nije SF, znai nije za Sirius). Ah, ivot,Pitanja i odgovori. (Dvije posljednje: zato nisu na razini onihobjavljenih? Dokazali ste da znate pisati SF, i to vam bi?). Sneg (kud jeposlaste nama? To je pria za neko drugo Vjesnikovo izdanje!). U imekomisije (I bez komisije: vaa je jedna od spomenute tri uvodne prie unarednom broju, iako vam motiv nije ba bez brade, no nadajmo se da

mnogiitatelji Siriusa ne briju bradu. PS: ja je brijem.) Hibrid (bezkorespondencije sa stvarnou, filozofsku poruku bolje ne komentirati).

Stabilnost, Leon, Kraj besmrtnosti, Ragbi-univerzum, Larijete. Tihpet pria, dragi itatelju, nisu znanstvena fantastika. Posljednje dvije:prva nadrealistika (blag izraz, tako da me ne moete tuiti), drugazbrkana (jao meni... a tek Vama?). Predgovor (daleko od SF-a kojioekujemo od suradnika, iako nije bez vraga... ali ni za Sirius). Mi.Naslov je dodue kratak, ali jezik nije itak, poruka je nejasna, smisaoneshvatljiv. A to (osim dobrog naslova) nisu znaajke znanstvenefantastike. Pokuajte drukije pisati, talent vam nije u pitanju! Kao nekiovjek. (Stari Zavjet je zastario, a Daniken... to biste rekli da umjesto onjemu malo priamo o predivnom vremenu juer poslije podne?).uvari istine. Znate li to Sirius objavljuje? To pie na naslovnojstranici: znanstvenu fantastiku. Sirius, jedini i specijalizirani za taj anr.A to ipak nije anr strave i uasa. Poaljite mi tu priu jo jednom, alikad mi bude dodijao znan-fan i kad se bacim na stravu i uas. Do itanja!PLANETA FER-PLEJA. Izbacite naivnosti (sami ocijenite gdje su!) itada ponovo poaljite priu s popratnim pismom. I brojem iro-rauna. Razmemo se, kaj ne? Straar. Uskladite svoga straara splanetom fer pleja. LOM SVJETLOSTI, HOMO SAPIENS. Ove suvam dvije upalile. Priznajem. A tko priznaje pola mu se prata. Stoga:

prva polovica u broj 24, ostalo naknadno. I piite, ovjeice i ovjee!Sitnica. Loe lemljenje je ipak presitna sitnica. Izmislite uvjerljiviju,bolje je zalemite (tj. napiite) i poaljite. Siriusu, dakako. Besmrtnost.Nije znanstvena fantastika, znai nije ni za Sirius. Dva krvnika i jednartva. Pisano u tradiciji sovjetskih SF pria, tj. dobro. Ugledat e svjetlodana kad mi uzmanjka ruskih pria, tj. kad zataji Ivan Paprika (an pasan:kako vam se sviaju Vijesti iz budunosti u ovom broju?) Molimpismeni odgovor usmeno odnese vjetar rekoe Rimljani i zapisaetu misao. Svi smo mi iva bia. Jesmo, priznajemo to no ipak sepotpisujemo pod ono to napiemo, a ne kao vi...

Znate li vi tko je to tehniki urednik lista: Moj... pardon, Siriusov, jeLujo Gaj. To je onaj momak koji kae: no, uj, to ti misli a gdje e ti

sve to stati? Dakako, misli pritom na duinu lanka. Onda ja kratimlanak, sve stane, nitko nita ne shvati jer je ono bitno skraeno... No tovam sve to priam. Vidio je ovu rije urednika i zaurlao: pa to je zatreinu due nego proli put. A ja njemu: a itatelji piu sve vie. A onmeni: to se to mene tie, toliko teksta ne stane. A ja njemu: a od itateljaivimo i ti i ja. A on meni (tri tokice).Ipak je, kao to vidite, stao cijeli tekst. Zna se tko je gazda u Siriusu. Vi i

ja, dragi itatelju. Ja bih ovako do preksutra (tj. do str.10) no i Gaj je ovjek a ne robot iz

SF-a, pa silom Gaja zavravam. VaBorivoj Jurkovi (bez PS-a!)

7/29/2019 Sirius 023

6/146

5

HENRY KUTTNER roen je 1914, Profesionalno se kao pisac formiraou reviji Weird Tales, gdje je 1936. poeo objavljivati prie strave i

herojske fantazije. Zatim je iz financijskih razloga preao na znanstvenufantastiku. Pod pseudonimima je objavljivao nezrele stvari. Oenio segodine 1940. Catherinom Moore, takoer spisateljicom znanstvene

fantastike. Dvije godine kasnije poeli su zajedno pisati pripovijesti,obino pod pseudonimom Lewis Padgett i Latvrence O'Donnell. Ona je u

pripovijetke unosila svoj stil, imaginaciju, smisao za epsko, a on svojosjeaj za konstrukciju, sklonost morbidnom i humor. Uspjeh nije izostao:Deadlocka (1942), Twonkey (1942), Mimsy Were the Borogoves(1943), Shock (1943). Te prie pokazuju da je novi autor veliki

tehniar pripovijetke. U tome je smislu Henry Kuttner utjecao na mnogeautore idue generacije. Napisao je i nekoliko zapaenih romana: TheFairy Chessmen (1946), Fury (1947), Mutant (1953). Potkraj ivotabacio se na studij; diplomu master oj arts stekao je godine 1958.nekoliko mjeseci prije nego to je umro.

1

Exit the ProfessorPreveo Krunoslav Poljak

Gdje se djenuoprofesor?

Mi, Hogbenovi, malo smo udna obitelj. Onaj Profa to jedoao iz grada moda je to znao, ali ga nitko nije zvao ovamo dapravi guvu, i siguran sam da se sada nema zato aliti. U

Kenntuckjrju vam je obiaj da svako brine svoju brigu i da ne guranos tamo gdje mu nije mjesto.

3 X HENRY KUTTNER

7/29/2019 Sirius 023

7/146

6

Kad smo onomad potjerali Haleyjeve s onom samaricom kojusmo sami sastavili ali nikad nismo shvatili kako funkcionira dakle, kad smo to uinili, a sve je poelo zato to je Rafe Haleynjukao i zavirivao kroz prozor drvarnice da vidi Malog Sama.Poslije je Rafe naokolo pripovijedao da Sam ima tri glave ili tako

neto.Haleyjevim se dekima ne moe nikad vjerovati. Tri glave!

Glupost! Mali Sam je od roenja uvijek imao samo dvije glave.I zato smo Mama i ja sloili tu samaricu i dobro zabiberili

Haleyjevim dekima. Ali, rekao sam ve, poslije nismo nikako mogliprokljuviti kako funkcionira. Uzeli smo nekoliko suhihakumulatorskih elija, mnogo uzvojnica i ica i kojeta drugog i, kadje bilo gotovo, proreetali smo Rafea time tako temeljito da biste to

teko tako dobro uinili pravom pukom.Doktor je rekao da je Rafe umro iznenadnom smru, a erifAbernathy je doao, popio s nama malo prepeenice i rekao da e miprebiti kosti. No na to nisam obraao panju. Ali, mora da je za sveto uo neki prokleti reporter, jer se poslije nekoliko dana pojavioneki visoki, debeo ovjek ozbiljna lica i poeo postavljati pitanja.

Stric Les je sjedio na trijemu pokrivi lice eirom. Gospodine, najbolje bi bilo da se vratite u svoj cirkus

bilo je jedino to je rekao. Sam Barnum nam je nudio angamanali smo ga odbili. Je li tako, Saunk? Nego da je odgovorio sam. Phineas mi je uvijek bio

sumnjiv. Rekao je da je Mali Sam monstrum.Veliki ozbiljni ovjek, koji se zvao profesor Thomas Galbraith,

pogledao me je. Koliko ti je godina, sinko? Nisam tvoj sin. Ali, ionako ne znam.

Makar si velik, nije ti vie od osamnaest. Barnum je umroprije nego to si se ti rodio.

Tko kae da jest? Ne tjeraj me u la. Udarit u te. Ja nemam veze s cirkusima. Ja sam biogenetiar.Naravno, to nas je nasmijalo. On se malo naljutio i htio znati

to je tako smijeno. Ne postoji takva rije rekla je Mama. U tom asu je

Mali Sam poeo vritati, a Galbraith je problijedio kao guje krilo i

sav se tresao. Pao je na tlo. Kad smo ga podigli, pitao je to se zbilo.

7/29/2019 Sirius 023

8/146

7

Bio je to Mali Sam rekao sam. Mama je otila da gasmiri. Sada je prestao.

To je bilo subsonino sjetio se Profa. to je to MaliSam? Kratkovalni predajnik?

Mali Sam je beba presjekao sam ga. Ne zovi ga

drugaije nego imenom. A sada, da ujemo to eli.On izvadi notes i pone ga listati. Ja sam uenjak. Moj institut se bavi eugenikom i netko nas

je upozorio na vas. Ono to smo uli o vama zvui nevjerojatno.Jedan na suradnik tvrdi da prirodne mutacije mogu ostatineotkrivene u nerazvijenim kulturnim podrujima i... On zastade ipone buljiti u strica Lesa. Zar zaista znate letjeti?

Istina je da o tom ne volimo nikom priati. Jednom nam je pop

odrao dobru bukvicu. Stric Les se vinuo u zrak i poeo jedriti iznadbrdskih kosa te na smrt preplaio nekoliko lovaca na medvjede. A uBibliji ne pie da ljudi lete. Inae, stric Les to ini samo potajice, kadga nitko ne vidi.

I zato je stric Les samo jo vie spustio eir i gunao: To je ista glupost. ovjek ne moe letjeti. One moderne

sprave o kojima toliko pripovijedaju da lete, no, meu nama, ni tesprave uope ne lete. To su samo glupe brbljarije i nita vie.

Galbraith mirne i ponovo se zapilji u notes. Ali ja ovdje imam mnogo izjava oevidaca o vrlo

neobinim stvarima u vezi s vaom obitelji. Let je samo jedna odnjih. Znam da je teoretski nemogue, ne govorim o avionima, ali...

Oh, kuuj. Srednjovjekovne vjetice su stavljale u balzam biljku jadi

kako bi izazvale iluziju leta, to je bilo potpuno subjektivno,naravno.

Prestanite me gnjaviti ree stric Les. Razljutio se,vjerojatno zato to ga je zbunio Profa. Zatim skoi, baci eir na podtrijema i odleti. Poslije jedne minute spusti se u lupingu da podigneeir i naceri se Profi. Zatim je odletio niz klanac i neko ga vrijemevie nismo vidjeli.

I ja sam se razljutio. Nitko vas nije zvao ovamo! Stric Les e uiniti isto to i

ale a to e biti strano neugodna stvar. aleta nismo vidjeli otkad je

bio ovdje onaj ovo iz grada. Popisivao je stanovnitvo, tako neto.

7/29/2019 Sirius 023

9/146

8

Galbraith je utio. Djelovao je malo udno. Ponudio sam gapiem a on me pitao to je to bilo sa aletom.

Oh, on je tu negdje. Samo ga vie ne moete vidjeti. Kaeda se tako bolje osjea.

Da? Galbraith popije jo jednu aicu. Koliko, ree,

da ti je godina? Nisam nita rekao. Pa, ega se sjea kao prve stvari u ivotu. Ne pamtim nita. Od toga se previe vrti u glavi. Fantastino. Nisam se ni nadao da u ovako neto moi

javiti institutu. Mi ne volimo ljude koji njukaju ovuda rekao sam.

Idi i ostavi nas na miru. Ali, nebesa on pogleda preko ograde trijema i

zainteresira se za onu nau samaricu: to je ovo? Neka stvar. emu slui? Za kojeta. Smijem li je pogledati? Dobro, dat u ti je ako poslije toga ode.

Otiao je do puke i dobro je pogledao.

ale je ustao s mjestana kojem je sjedio pokraj mene, rekao mi da se oslobodim toggnjavatora i uao u kuu. Profa se vrati.

Izvanredno! Dobro se razumijem u elektroniku: ovo iezaista neto vrlo neobino. Kako funkcionira?

to? Time se prave rupe. Iz toga se ne moe ispaliti metak. Na mjestu gdje bi trebalo

biti leite metka samo je nekoliko lea... kako to funkcionira?

Ne znam. Jesi li ti to sastavio? Ja i Mama.Postavio je jo gomilu pitanja. Ne znam na kraju sam rekao. Nevolja je s pukom

to se mora stalno puniti. Pomislili smo da je nee biti potrebnopuniti ako u nju ugradimo nekoliko stvarica. I zaista, sad vie nijepotrebno.

Jesi li mi je zaista poklonio? Ako nas prestane gnjaviti.

7/29/2019 Sirius 023

10/146

9

uj rekao je pravo je udo da do sada nitko nije znaoza vas Hogbenove.

Snalazili smo se. Teorija mutacije je zacijelo ispravna. Vas valja prouiti.

Ovo je jedno od najvanijiiih otkria otkad... Nastavio je govoriti

u tom smislu. Sve je to bilo zapravo besmisleno.Naposljetku sam zakljuao da ima samo dva naina da se rijei

cijela stvar, a nakon onog to je rekao erif Abernathy, nisam imaopetlje da nekoga ubijem i time izbacim erifa iz takta. Nisam elio daizazivam guvu.

Recimo da poem s vama u New York, biste li ostavilimoju obitelj na miru?

On napola obea, iako vrlo nerado. Ali, pristao je kad sam

rekao da u probuditi Malog Sama ako to ne uini. Naravno, elio jevidjeti Malog Sama ali sam mu rekao da to nema smisla. Mali Samionako ne bi mogao poi u New York. On mora biti u svomspremniku, inae mu je strano muno.

Dakle, Profa se naposljetku zadovoljio i otiao poto sam muobeao da u ga idueg jutra potraiti u gradu. Bilo mi je muno, davam pravo kaem. Nisam nou izlazio iz kue jo od one guve ustarom kraju kad smo morali na brzinu pokupiti prnje.

Koliko se sjeam, otili smo u Nizozemsku. Mama je uvijekosjeala slabost prema ovjeku koji nam je pomogao pobjei izLondona. Po njemu je nazvala Malog Sama. Ne sjeam se kako sejo zvao: Gwynn ili Stuart ili Pepys sve mi se pomijea kadmislim na vrijeme prije izbijanja rata meu dravama.

Te noi smo se posvadili. ale je bio nevidljiv, Mama jemislila da je uzeo vie prepeenice nego je smio, ali se uskorosmekala i dopustila mu da gucne iz pletenke. Svi su mi govorili da

pazim to radim. Taj je Profa strano lukav rekla je Mama. Takvi susvi profe. Ne dosauj mu. Ili e biti dobar ili u ti ja pokazati.

Bit u dobar, Mama rekao sam. ale me opalio po glavi,to nije bilo ba poteno zbog toga jer ga nisam mogao vidjeti.

To ti je da ne zaboravi rekao je. Mi smo priprosti ljudi gunao je stric Les. Kad netko

hoe biti boiji nego to jest, onda ne moe ispasti nita dobro.

Zaista ne namjeravam nita uiniti. Samo sam mislio...

7/29/2019 Sirius 023

11/146

10

Kloni se neprilika ree Mama. Upravo u tom asu ulismo Djeda kako se mie u svom sobiku na tavanu. Ponekad se Djedne pomakne cijeli mjesec, ali noas je bio zaista nemiran.

I zato smo, naravno, otili gore da vidimo to eli. Govorio je oProfi.

Stranac, eh? Stidi se, smrdljiva hulja! Kakve sam glupaneokupio oko sebe pod starost! Samo Saunk tu i tamo pokazuje malolukavosti, a on je, tako mi oiju, najvea budala od svih.

Vrpoljio sam se i neto gunao jer nisam volio gledati izravnou Djeda. No on nije na mene obraao panju. Bjesnio je.

Znai ide u taj New York? Sto mu gromova, zar sizaboravio kako smo bjeali iz Londona i Amsterdama... i NovogAmsterdama... jer smo se bojali ispitivanja? Hoe da te pokazuju po

cirkusima? A to i nije najvea opasnost.Djed je najstariji i on ponekad govori udnim jezikom. Mislim

da jezik koji nauite u mladosti ostaje kroz cijeli ivot. Jedno jesigurno, on zna psovati bolje negoli itko koga poznajem.

Glupost! Htio sam samo biti na usluzi. Ti cmizdravo derite odvrati Djed. Tvoja je greka i

tebi na tetu to si nainio taj aparat kojim ste pobili Haleyjevopleme. Da to nisi uinio, taj ovjek ne bi dolazio ovamo.

On je profesor. Zove ze Thomas Galbraith. Znam, itao sam njegove misli kroz mozak Malog Sama.

Opasan ovjek. Svi su mudraci opasni. Osim moda Rogera Bacona,a i njega sam morao podmititi. Poujte: nitko od vas ne smije ii u tajNew York. Onog asa kad napustimo ovo utoite, onog asa kadnas ponu ispitivati, s nama je gotovo. Omot e se razderati i bitemo izrueni na milost i nemilost. Nee te spasiti ni ti tvoji idiotskiletovi, Lesteru, uje li me?

Ali, to da radimo upita Mama. Udrimo ree ale. Jednostavno u udesiti tog Profu.

Bacit u ga u cisternu. I zagaditi vodu vrisne Mama. Samo pokuaj! Kakav je to glupi izdanak nikao iz mog sjemena? ree

Djed zaista razgnjevljen. Zar nisi obeao erifu da vie nee bitiubijanja, bar neko vrijeme? Zar rije jednog Hogbena nita ne znai?Dvije su nam stvari bile kroz stoljea svete: naa tajna i ast

Hogbenovih! Pokuaj ubiti tog Galbraitha i meni e odgovarati!

7/29/2019 Sirius 023

12/146

11

Svi smo problijedili. Mali Sam se opet probudio i poeovritati.

Ali, to da radimo? upita stric Les. Tajnu moramo sauvati odgovori Djed. inite to

znate, samo ne ubijajte. Razmislit u.

inilo se da je opet zaspao ali je to bilo teko zasigurno rei.Idueg dana sam se u gradu sastao s Galbraithom ali sam prije

toga na ulici naletio na erifa Abernathyja i on me je mrko pogledao. Nemoj mi stvarati neprilike, Saunk rekao je. Pamti

to ti kaem.To me prilino neugodno zbunilo. No, sastao sam se s

Galbraithom i rekao mu da Djed ne doputa da idem u New York.To ga nije obradovalo ali je shvatio da tu nema pomoi.

Njegova je soba u hotelu bila puna instrumenata i djelovalapomalo zastraujue. Prouavao je nau samaricu ali se inilo da nanjoj nije nita mijenjao. Poeo me uvjeravati.

Ne gubi vrijeme uzalud rekao sam. Ne idem s tobomodavde. Juer sam to rekao tek onako i to je sve.

uj, Saunk. Raspitivao sam se o Hogbenovima ali nisammnogo doznao. Ovdje ljudi dre jezik za zubima. Pa ipak i todokazuje da imam pravo. Znam da su nae teorije tone. Ti i tvojaobitelj ste mutanti i moramo vas prouavati!

Mi nismo mutanti. Uenjaci nam uvijek daju svakakvaimena. Roger Bacon nas je nazvao homonkulima, samo...

to? viknuo je Galbraith. Koga si spomenuo? Uh, on je nadniar u susjednoj opini rekao sam na

brzinu, ali sam vidio da Profa na to nije nasjeo. Poeo se etati posobi.

Nee ti pomoi to ne eli ii u New York. Isposlovat uda Institut poalje ovamo komisiju. Vas valja prouavati u slavunauke i u interesu napretka ovjeanstva.

Oh, jesenti, znam to e se dogoditi. Poet e naspokazivati kao nakaze. To e ubiti Malog Sama. Mora otii iostaviti nas na miru.

Ostaviti vas na miru? A znate izraivati ovakve naprave? On pokae na puku. Kako ovo funkcionira iznenada je htioznati.

7/29/2019 Sirius 023

13/146

12

Rekao sam da ne znam. To smo jednostavno sklopili. uj,Profo. Bit e velika nevolja ako dou ljudi i ponu nas gledati.Velika nevolja. Tako kae Djed.

Galbraith se poeka po nosu. Pa... recimo da odgovori na nekoliko pitanja koja u ti

postaviti, Saunk. Onda nee dolaziti komisija? Vidjet emo... A ne, neu...Galbraith duboko udahne. Ako mi bude rekao ono to elim znati, neu odati gdje se

nalazite. Mislio sam da taj tvoj institut zna gdje si. Ah, da. Naravno da zna. Ali ne zna nita o vama.Tada sam se neega dosjetio. Mogao sam ga lako ubiti ali, da

sam to uinio, Djed bi me poteno udesio a valjalo je misliti i naerifa. I zato sam rekao:

Gluposti! i potvrdno kimnuo glavom.Jao, kakva li je samo pitanja postavljao taj ovjek! Zavrtjelo mi

se u glavi. A on se neprekidno sve vie i vie uzbuivao.

Koliko je star tvoj djed? Zaista ne znam. Homunkuli... hmmm. Spomenuo si da je neko bio rudar. Ne, to je bio Djedov otac. Bili su to rudnici kositra u

Engleskoj. Samo to Djed kae da se to onda zvalo Britanija. To jebilo u doba neke zaarane kuge. Ljudi su morali ii lijenicima...drunima? Drudima?

Druidima?

Tako je. Druidi su onda bili lijenici, kae Djed. OkoCornwalla su poeli umirati rudari pa su morali zatvoriti rudnike. Kakva je to kuga bila?Rekao sam mu to mi je Djed pripovijedao a Profa se vrlo

uzbudio i spomenuo nekakva radioaktivna zraenja, koliko sesjeam. Uglavnom, rije je bila neobino bezvezna.

Umjetne mutacije izazvane radioaktivnou rekao je iporumenio. Tvoj Djed se rodio kao mutant! Njegovi geni i

kromosomi presloili su se u novi raspored. Pa, vi ste modanadljudi!

7/29/2019 Sirius 023

14/146

13

Nismo odgovorio sam. Mi smo Hogbeni. I to je sve. Dominanta, oigledna dominanta. Svi lanovi tvoje obitelji

bili su... neobini? Pazi to govori rekao sam. Pa, znaju li svi letjeti? Ja jo ne znam. ini mi se da smo pomalo svi muiavi.

Djed je mudar. Sve nas je uio da se ne pokazujemo. Zatitna kamuflaa ree Galbraith. Utonule u vrstu

drutvenu strukturu, varijacije koje odstupaju od norme mogu selake sakriti. U suvremenoj, civiliziranoj kulturi vi biste se isticalikao nateeni palac. Ali ovdje, u zabaenim umama, praktiki stenevidljivi.

Samo ale rekao sam. Zaboga uzdahne on. Sakriti te vae nevjerojatne

prirodne moi... Zna li to ste sve mogli uiniti? a zatim seodjednom jo vie uzbudio a njegov pogled nije mi se ni najmanjedopao.

Divota. To je kao da sam se spotakao na Aladinovusvjetiljku.

elio bih da me pusti na miru. Ti i tvoja komisija. Ne brini za komisiju. Odluio sam da to za sada bude moja

tajna. Naravno, ako bude suraivao. To jest, pomogao mi. Hoe li? Neu odgovorio sam. Onda u dovesti komisiju iz New Yorka rekao je

likujui.Razmislio sam. U redu, to hoe da uinim? Jo ne znam rekao je odugovlaei. Jo nisam u

potpunosti uoio sve mogunosti.No bio je spreman na grabe. Mogu to rei jer poznajem taj

pogled.Stajao sam pokraj prozora i gledao van i odjednom se dosjetio.

Zakljuio sam da ne bi bilo pametno Profi previe vjerovati. Polakosam priao onoj puci i izmijenio neke stvari.

Dakako, znao sam to elim uiniti, ali da me je Galbraith pitaozato sam jednu icu savinuo na onu stranu, a drugu prespojio, nebih mu znao rei. Nisam kolovan. Znao sam jedino da e pukaraditi ono to elim.

7/29/2019 Sirius 023

15/146

14

Profa je neto biljeio u svoj notes. Digao je pogled i vidio me. to to radi? ini mi se da vie nije ispravna. Neto si spetljao s

baterijama. Iskuaj je. Zar ovdje? rekao je zaueno. Ne elim plaati tetu.

Puka se mora ispitati na sigurnom. Vidi li onaj vjetrokaz u obliku pijetla tamo na krovu?

pokazao sam prstom. Ako tamo nacilja, nee nainiti nikakvutetu. Moe stati uz prozor i pokuati.

Nije li to... opasno? arko je elio iskuati napravu.Rekao sam da nee nikog ubiti i on je duboko udahnuo, otiao doprozora i prislonio kundak uz lice.

Ostao sam daleko od prozora jer nisam htio da me vidi erif.Ve sam ga opazio kako sjedi na klupi pred trgovinom na drugojstrani ulice.

Dogodilo se ba ono to sam bio i zamislio. Galbraith jepovukao okida ciljajui u pijetla na krovu i iz cijevi su poeliizlaziti kolutovi svjetlosti. Galbraith je ljosnuo na lea a uzbuna toje nastala, iznenadila me je. Ljudi su poeli vriskati po cijelomgradu.

Znao sam da bi bilo najbolje da neko vrijeme ostanem

nevidljiv.Galbraith je prouavao puku kad je u sobu uletio erif

Abernathy. erif je zaista neugodan ovjek. U ruci je imao pitolj a udrugoj je drao spremne lisice. Odmah je poeo brzo psovati Profu.

Vidio sam vas! Vi graani mislite da moete ovdje raditito vam padne na pamet! Varate se!

Saunk! viknuo je Galbraith ogledajui se. Ali, naravno,nije me vidio.

Zatim su se prepirali. erif Abernathy je vidio kako Galbraithpuca iz puke a on nije budala. Odvukao je Galbraitna na ulicu, a jasam hodao uz njih, pazei da me ne uju. Ljudi su naokolo trali kaoludi. Veina je drala dlanove na licu.

Profa je neprestano jadikovao da nita ne razumije. Vidio sam vas govorio je Abernathy. Naciljali ste

tom igrakom kroz prozor i istog je asa sve ljude u gradu zaboliozub! Pokuajte me uvjeriti da ne razumijete o emu je rije!

7/29/2019 Sirius 023

16/146

15

erif je bistar. Nas Hogbenove dovoljno dugo poznaje i zato senimalo ne udi kad se dogodi kakva smijena stvar. Znao je da jeGalbraith uenjak. Nastao je mete i ljudi su uli to se dogaa ipokuali linovati Galbraitha.

Ali, Abernathy ga je sakrio. Malo sam prolunjao gradom.

Pastor je obilazio crkvu i sa uenjem gledao u prozore. Imali suobojena stakla i nije shvaao zato su vreli. Ja sam mu mogao rei. Uobojenom staklu ima zlata: stavlja se u nj da bi se dobila odreenacrvena boja.

Naposljetku sam otiao u zatvor. Jo sam bio nevidljiv. I takosam mogao sluati to Galbraith govori erifu.

To je uinio Saunk Hogben. Kaem vam, on je sastavio tajprojektor.

Ja sam vidio vas. Vi ste to uinili. Jao! on stavi ruku naeljust. Preporuujem vam da to odmah prekinete. Oni vani se neale. Pola stanovnika grada boli zub.

Zakljuio sam da pola stanovnika grada ima zlatne plombe uzubima.

A zatim je Galbraith rekao neto to me ba nije previeiznenadilo.

Moram pozvati komisiju iz New Yorka. Htio sam noas

razgovarati s institutom. On e za mene jamiti.Znai, htio nas je prijei. Sve sam vrijeme osjeao da smjera

neto takvo. Izlijeit ete ovu moju zubobolju i svih ostalih, ili u

otvoriti vrata i pustiti rulju da vas linuje! zaurla erif. A zatim seudalji da stavi na obraz vreicu s ledom.

Povukao sam se, a zatim sam opet postao vidljiv i podigaoveliku buku dok sam dolazio hodnikom da bi me Galbraith mogao

uti. Priekao sam da me prestane psovati. Pravio sam se blesavim. Mislim da sam pogrijeio rekoh ali, mogao bih sve

ispraviti. Dosta si ispravljao. Zatim zastade. ekaj malo!

Moe ispraviti, a to to? Pogledao sam puku. ini mi se da znam to nije u redu.

Sada je podeena na zlato i sve zlato u gradu zrai ili je postalovrelo.

7/29/2019 Sirius 023

17/146

16

Inducirana selektivna radioaktivnost gunao jeGalbraith. Meni te njegove rijei nisu znaile nita. Sluaj. Tarulja vani... jesu li ikada ikoga linovali u ovom gradu?

Samo jedanput ili dvaput godinje. A ove godine smo veimali dva linovanja i tako smo ispunili normu. Ipak, bilo bi najbolje

da te odvedem k nama. Tamo bismo te mogli lako sakriti. ini to zna, ali uini neto! Ili u pozvati onu komisiju iz

New Yorka. To ti se ne bi svidjelo, zar ne?Nikad jo nisam vidio takva laca. Lae i pri tome ima tako

bezazlen izraz na licu. Nema problema rekao sam podesit u puku tako da

odmah prestane zraenje. Samo ne elim da ljudi misle da smo miHogbenovi u tome imali svoje prste. Mi elimo mirno ivjeti. Ovako

emo: ja u otii u hotel i malo izmijeniti puku a ti e samo okupitiljude sa zuboboljom i povui okida.

Ali... dobro, ali...Bojao se novih neprilika. Morao sam ga nagovarati. Masa

napolju je vikala pa mi to nije bilo teko. Napokon sam otiao alisam se opet vratio, nevidljiv, i sluao to Galbraith govori erifu.

Sve su dogovorili. Svi koje bole zubi okupit e se u Gradskojvijenici i smiriti se. Tada e Abernathy dovesti Profu i dati mu

puku da pokua. Hoe li to zaustaviti zubobolju? htio se uvjeriti erif.

Sigurno? Pa... uvjeren sam da hoe.erif je opazio da Profa oklijeva. Onda e biti najbolje da najprije pokuate na meni. Tek da

se uvjerimo. Ne vjerujem vam.inilo se da nitko nikome ne vjeruje.Vratio sam se u hotel i prespojio neke ice u puci. I tada sam

se naao u nevolji. Moja nevidljivost se iscrpila. To je najveinedostatak mladosti.

Kad budem nekoliko stotina godina stariji, moi u bitinevidljiv kako dugo elim. Ali za sada jo to ne mogu. Stvar je bila utome to sam morao neto uiniti, a nisam to mogao uiniti da mesvatko vidi.

Popeo sam se na krov i pozvao Malog Sama. Kad sam sepodesio na njegovu glavu, preko njega sam uputio poziv aletu i

7/29/2019 Sirius 023

18/146

17

stricu Lesu. Uskoro je doao stric Les sletivi s neba kreui se vrloteko s obzirom da je na leima nosio aleta. ale je psovao jer ih jeprogonio nekakav sokol.

Ipak, nitko nas nije vidio ree stric Les. Tako mi seini.

Danas ljudi imaju svojih briga odgovorio sam potrebna mi je pomo. Taj Profa e pozvati komisiju i prouavati nasbez obzira na to to nam je obeao.

Onda ba nemamo mnogo to uiniti ree ale. > Nesmijemo ga ubiti jer je Djed rekao da to ne inimo.

Onda sam im rekao to sam smislio. ale je nevidljiv i lako eto obaviti. Onda smo na krovu nainili maleni otvor da bismo mogligledati dolje u Galbraithovu sobu.

Uinili smo to u posljednji as. Dolje je bio erif s pitoljem uruci i ekao, a Profa je blijed kao krpa ciljao pukom u erifa. Pukaopali bez trzaja: Galbraith je povukao okida, iz puke se izviorumeni prsten svjetlosti i to je bilo sve. Osim to je erif otvorio ustai gutnuo slinu.

Niste me prevarili. Zubobolje je nestalo.Galbraith se znojio ali se pretvarao da je siguran u sebe. Dakako, rekao sam vam da nee biti problema...

A sada, poimo u Gradsku vijenicu. Svi ekaju. Ako nassve ne izlijeite, loe vam se pie.

Izili su. ale je mugnuo dolje za njima, a stric Les me jeuprtio na lea i letio je za njima drei se nisko krovova da nas ne bitko opazio. Malo zatim zaustavili smo se pred jednim prozoromGradske vijenice i gledali unutra.

Toliko bijede i jada nisam vidio od velike kuge u Londonu.Vijenica je bila dupkom puna, sve su boljeli zubi i svi su jaukali i

vikali od bola. Abernathy je uao s Profom koji je nosio puku ivrisak se pojaao.

Galbraith je na bini naciljao pukom u gomilu a erif je opetizvadio pitolj i odrao govor u kojem je rekao neka svi dre jezik zazubima i da e im zubobolja prestati.

Naravno, nisam vidio aleta ali sam znao da je na bini. Spukom se zbivalo neto smijeno. To, osim mene, nije nitko vidio aja sam upravo to i ekao. ale koji je, naravno, bio nevidljiv

neto je malo izmijenio na puci. Rekao sam mu to da radi ali on je

7/29/2019 Sirius 023

19/146

18

to znao jednako dobro kao i ja. I tako je uskoro puka bilapreudeena po naoj elji.

Poslije toga se dogodila vrlo neugodna stvar. Galbraith jepovukao okida i iz puke su iskoili kolutii svjetlosti, ovaj put uti.aletu sam rekao neka podesi domet kako se izvan Gradske

vijenice ne bi to dogodilo. Ali, u njoj...Istina, zubobolje je nestalo. Uostalom, zlatne plombe ne mogu

nikoga boljeti ako ih nema.Naprava je bila sada tako podeen da je djelovala na sve to ne

raste. ale je tono namjestio domet. Sjedala su iznenada nestala aisto tako i dio velikog svijenjaka. Ljudi koji su se okupili dobili susvoje. Nestalo je i staklenog oka Peglega Jaffea. Svi koji su imalilana zubala, izgubili su ih.

Svi su izgubili i odijela. Cipele nisu stvari koje rastu, a istotako ne rastu ni hlae, koulje i haljine. U tren oka svatko je udvorani bio gol kao igla. Ali, vie ih nisu boljeli zubi, zar ne?

Kui smo se vratili poslije jedan sat, svi osim strica Lesa, azatim su se vrata naglo otvorila i kroz njih je uao stric Les zajedno sProfom koji je posrtao iza njega. Galbraith je bio u oajnu stanju.Klonuo je na stolicu i teko disao zabrinuto gledajui prema vratima.

Dogodilo se neto smijeno ree stric Les letio sam

negdje izvan grada i opazio Profu kako bjei pred gomilom ljudi odkojih su neki bili umotani u plahte. Zato sam ga pokupio i donioovamo po njegovoj elji.

Stric Les mi namigne. Ooooh ree Galbraith. Aaaaah! Dolaze li? Mama

prie vratima. Po planini se mie mnogo bakalja. Ne izgleda dobro. Profa

pone buljiti u mene.

Rekao si da me moe sakriti. Uini to odmah. To je tvojagreka!

Glupost rekao sam. Sakrit e me ili... Galbraith je vritao. Ja.., Ja u

dovesti ovamo komisiju. uj odvratio sam ako te dobro sakrijemo, obeava li

da e zaboraviti tu komisiju i ostaviti nas na miru?Profa je obeao.

7/29/2019 Sirius 023

20/146

19

ekaj asak rekao sam i otiao na tavan Djedu. Bio jebudan.

to kae, Djede?On je nekoliko trenutaka sluao Malog Sama. Hulja lae uskoro mi je rekao. On namjerava dovesti

ovamo tu komisiju smrdljivaca i ne misli odrati obeanje. Da li da ga sakrijemo? Jasno. Hogbenovi su dali rije i ne smije vie biti ubijanja.

A sakriti bjegunca pred progoniteljima zacijelo nije zlo djelo.Moda je namignuo. Na Djedu je to teko tono znati. Zatim

sam se spustio dolje. Galbraith je bio kod vrata i gledao kako sebaklje penju planinom prema nama. Zgrabio ms za rame.

Saunk! Ako me ne sakrije... Sakrit emo te. Doi.Odveli smo ga u podrum...Kad je rulja dola sa erifom Abernathvjem na elu, pravili

smo se gluhi. Pustili smo ih da pretrae kuu. Mali Sam i Djed su natren postali nevidljivi tako da ih nitko nije opazio. I, naravno, ruljanije nala ni traga Galbraithu. Dobro smo ga sakrili, ba kao to smoi obeali.

To je bilo prije nekoliko godina. Profa sja od sree. Iako nas neprouava. Ponekad izvadimo boicu u kojoj ga drimo paprouavamo mi njega.

(Objavljeno prema dogovoru s G. P. A., Mnchen)

7/29/2019 Sirius 023

21/146

20

2

Endowment PolicyPreveo Krunoslav Poljak

TaksistKad ja Denny Holt telefonirao iz telefonske govornice, rekli su

mu da ga trae. Nije ba bio oduevljen. U takvoj kinoj noi taksistunije bilo teko nai putnika, a sad e morati voziti sve do ColumbusCirclea.

Glupost rekao je Zato ba ja? Poaljite nekog

drugog; tipue biti svejedno. Nalazim se duboko u Villageu. On hoe tebe, Holte. Traio te po imenu i broju. Jamano

neki tvoj prijatelj. ekat e te pokraj spomenika i imat e crni ogrtai tap.

Tko je on? Odakle bih znao? Nije rekao. A sada kreni.Holt rezignirano objesi slualicu i vrati se u taksi. Voda je

kapala sa titnika njegova kaketa a kia udarala u vjetrobran. Kroz

izmaglicu je razabirao slabo osvijetljene vee iuo glazbu sduboksa. Bila je to no u kojoj je najbolje ostati kod kue. Holt je

razmiljao da li da skokne u Podrum i s nogu popije aicu rakije.No, dobro. On promijeni stupanj prijenosa i neraspoloeno kreneavenijom Greenwich.

U ono je doba bilo teko izbjegavati pjeake. Njujorani se nisuobazirali na prometne znakove, a ulice su od sumaglice bile mrani isjenoviti kanjoni. Holt je vozio u centar ne obazirui se na poviketaksi!. Kolnik je bio mokar i srlizak, a gume na kolima nisu babile najbolje.

7/29/2019 Sirius 023

22/146

21

Vlana hladnoa se irila Holtovim kostima. Kaijucanjemotora nije ga nimalo tjeilo. Krntija e se uskoro potpuno raspasti.A poslije toga no, posla nije bilo teko nai ali Holt je osjeaoodbojnost prema napornom radu. Tvornice oruja... hm-m-m-m.

Zlovoljno je skrenuo u prometni krug oko Kolumbova

spomenika pokuavajui nai muteriju. Naposljetku ga je opazio:usamljeni lik kako nepomino stoji u kii. Ostali su pjeaci tralipreko ulice urei se da uhvate trolejbus ili uu u svoje automobile.

Holt zaustavi kola i otvori vrata. ovjek prie. Imao je tap aline i kiobran i voda mu se slijevala po tamnom ogrtau. Bezoblinimirokim eirom titio je glavu a prodorne crne oi otro supromatrale Holta.

ovjek je bio star neobino star. Crte lica bile su izobliene

borama, otromboljene lojave koe. Dennis Holt? hrapavo je upitao. Ja sam, prijane. Uskoi i osui se. Starac ga poslua. Kamo? A? Proi kroz park. U Harlem? to?... Da, da.Slegnuvi ramenima, Holt skrene taksijem u Central Park. Neki

udak. Nikad prije ga nije vidio. Hitro baci pogled na putnika krozretrovizor. ovjek je paljivo prouavao Holtovu fotografiju i brojna tablici. Oigledno zadovoljan, zavali se u sjedalo i uzme iz depaprimjerak Timesa.

elite li svjetla, gospodine? Svjetla? Da, hvala. Ali nije ga dugo koristio. Zadovoljio

se da prelista novine a zatim se opet zavalio u sjedalo, ugasiolampicu i paljivo gledao u runi sat.

Koliko je sati? Blizu sedam. Sedam? I danas je 10. sijenja 1943?Holt ne odgovori. Putnik se okrene i pogleda kroz stranji

prozor. Malo zatim nagne se prema naprijed i opet se obrati Holtu. Bi li htio zaraditi tisuu dolara? alite li se?

7/29/2019 Sirius 023

23/146

22

Nije ala ree ovjek a Holt iznenada zapazi da govorineobino: meko gutanje suglasnika kao u kastilskom. Imamnovac, novac koji sada vrijedi. Opasno je i ne plaam ti previe.

Holt je i dalje gledao pred sebe. Potreban mi je uvar, to je sve. Neki me ljudi pokuavaju

oteti ili ak ubiti. Ne raunajte sa mnom ree Holt. Odvest u vas do

policijske stanice. To vam je najbolja zatita.Neto meko pade na prednje sjedalo. Holt pogleda i osjeti da

mu leima prolaze marci. Upravljajui jednom rukom, uzmesveanj novanica i palcem ga prelista. Tisuu zelembaa.

Mirisali su na plijesan. Vjeruj mi, Denny ree starac potrebna mi je ba tvoja

pomo. Ne mogu ti rei to je posrijedi jer bi pomislio da sam lud,ali u ti ovoliko platiti za tvoje noanje usluge.

Meu njima i ubojstvo pogaao je Holt. Odakleznate da me zovu Denny? Ja vam to nisam rekao.

Raspitao sam se. Znam mnogo o tebi. Zato sam te i izabraoza ovaj posao. I ne mora uiniti nita nezakonito. Ako bude imaorazloga da zakljui drugaije, moe se u svako doba povui izadrati novac.

Holt je razmiljao. Stvar mu je bila sumnjiva ali istodobno gaje i privlaila. Bilo je dobro to je mogao odustati. A tisuu dolara...

U redu. Recite to je. to treba da radim? Nastojim umai nekim svojim neprijateljima. Za to mi je

potrebna tvoja pomo. Ti si mlad i jak. Netko vas eli ukloniti? Ukloniti me? Ne mislim da e doi do toga. Ubojstvo nije

poeljno, osim u krajnjoj nudi. Ali su me slijedili dovde; vidio samih. Nadam se da su mi izgubili trag. Ne prati nas nikakav auto...

Varate se ree Holt.Nastade utnja. Starac opet pogleda kroz stranji prozor. Ako elite kidnuti Holt se zavjereniki naceri Central

Park nije pogodno mjesto. Lake u se osloboditi vaih prijatelja uprometnoj guvi. U redu, preuzimam posao. Ali zadravam pravo daodustanem ako mi se to ne svidi.

Dobro, Denny.Holt skrene ulijevo kod Sedamdeset druge ulice.

7/29/2019 Sirius 023

24/146

23

Vi mene poznajete a ja vas ne. Zato ste se o meniraspitivali? Jeste li detektiv?

Nisam. Zovem se Smith. Naravno. A tebi je Denny dvadeset godina i osloboen si vojne

obaveze u ovom ratu jer ima sranu manu. I to onda? zaguna Holt. Ne elim da se srui mrtav. I neu. Moje je srce u redu za veinu stvari. No regrutna

komisija nije tako mislila. Znam, Denny. A sada... to?

Moramo se osloboditi pratilaca. Da zaustavim pred zgradom FBI? ree tiho Holt. Onine vole pijune.

Kako hoe. Mogu im dokazati da nisam neprijateljskiagent. Nemam veze s ovim ratom, Denny. elim samo sprijeitijedan zloin. Ako ga ne sprijeim, noas e izgorjeti jedna kua ijedna e dragocjena formula biti unitena.

To je posao za vatrogasce.

Samo ti i ja moemo obaviti taj posao. Ne mogu ti reizato. Tisuu dolara, pamti!

Holt je pamtio. Tisuu dolara bi mu u tom asu mnogo znailo.U ivotu nije imao tako mnogo novaca. To je bio ulog, kapital nakojem se moglo dalje graditi. Nije bio kolovan. Dosad je mislio dae se zauvijek morati baviti kakvim dosadnim i napornim poslom.Ali s kapitalom znao je to e uiniti. Bila su vremena lakezarade. Sam e zapoeti neki posao: tako se stvara lova. Jedan som!Da; to bi mogla biti budunost!

Iz parka je Holt iziao kod Sedamdeset druge ulice i skrenuo najug prema Zapadnom Central-parku. Uglom oka je spazio drugi taksikako skree prema njemu. Pokuavao je sprijeiti prolaz svojemtaksiju. uo je kako njegov putnik dae i neto vie. On naglopritisne konicu, i dok je drugi auto prolazio mimo njega zavrtiupravlja i pritisne papuicu gasa do kraja. Brzo okrene za 180stupnjeva i nastavi vonju prema sjeveru.

Ne bojte se ree Smithu.

7/29/2019 Sirius 023

25/146

24

U drugom su taksiju bila etvorica mukaraca; na tren ih jejasno vidio. Bili su glatko obrijani i nosili tamna odijela. Moda subili naoruani; no Holt nije bio siguran u to i oni su zaokrenuli, jedvase probijajui kroz promet, ali su uporno slijedili Holtov automobil.

Kod prve pogodne ulice Holt skrene ulijevo, prijee preko

Broadwaya, skrene petljom u aveniju Henryja Hudsona i tada,umjesto da nastavi na jug, naini potpuni krug i vrati se sve doavenije West End. Nastavi vonju na jug u West End i preicomstigne na Osmu aveniju. Sada je promet bio ivlji. Taksija koji ih jepratio nije bilo na vidiku.

A to sada? upita Smitha. Ne znam. Nitko nas ne smije pratiti. U redu ree Holt. Oni e kruiti naokolo da nas nau.

Najbolje je da se maknemo s ulice. Pokazat u vam.On skrene u zatvoreno parkiralite, uzme tiket i pouri Smitha

da izae iz kola. Priekat emo negdje dok zrak ne bude opet ist. Gdje? Da svratimo u kakav miran bar. Mogao bih neto popiti.

Gadna no.inilo se da se Smith potpuno prepustio Holtovoj brizi. Krenuli

su u etrdeset drugu ulicu s njenim prigueno osvjetljenimkabareima, pukim kazalitima, mranim atrama i arkadama. Holtje ramenima kroio put kroz gomilu vukui za sobom Smitha. Ulisu u neku toionicu dina ali u njoj nije ba bilo naroito mirno. Uuglu je svom snagom tretao duboks.

Holt se uputio prema slobodnom separeu u dnu lokala. Kad jesjeo, pozvao je konobara i naruio burbon. Smith narui isto.

Poznajem ovo mjesto ree Holt Ima pomoni izlaz.

Ako nas nau, moemo se na brzinu i izgubiti.Smith zacvokoe zubima. Ne brini utjei ga Holt i pokae mu dva mjedena

boksera Za svaki sluaj uvijek ih imam u depu. Zato se smiri...Evo naeg pia. On jednim gutljajem popije burbon i narui jojedan. Kako Smith nije ni pokuavao platiti, uini to Holt. Nije mubilo teko jer je imao u depu tisuu dolara.

Sada je, zakrivi novanice tijelom, paljivo pregledao novac

koji mu je dao Smith. Nije bio krivotvoren. Serijske brojke bile su uredu. No novanice su zaista zaudarale na plijesan.

7/29/2019 Sirius 023

26/146

25

Zacijelo ste ih drali u strunjai ree. Bile su odvrati odsutno Smith ezdeset godina

izloene... a zatim naglo zauti i popije rakiju.Holt se namrgodi. Nisu to bile one starinske novanice velikog

formata. ezdeset godina, glupost! Samo, Smith je zaista izgledao

star. Njegovo naborano, bespolno lice bilo je licedevedesetogodinjaka. Holt se pitao kako je taj tip izgledao kad jebio mlad. Kad je to moglo biti? Najvjerojatnije u vrijeme amerikoggraanskog rata!

On opet spremi novac, osjeajui zadovoljstvo koje nije biloposljedica samo pia. To je bio poetak Dennyja Holta. S tisuudolara e neto kupiti i postati poslovan ovjek. Taksi vie neevoziti, to je bilo sigurno.

Na siunom plesnom podiju plesai su poskakivali i izvodiliplesne akrobacije. Buka je bila stalna, glasni razgovori uz ankmijeali su se s glazbom s duboksa. Holt je papirnatom salvetomdokono brisao lokvicu piva na stolu pred sobom.

Ne eli mi rei u emu je stvar, zar ne? naposljetkuree starcu.

Moda se na Smithovu nevjerojatno starom licu pojavionekakav izraz; no to je bilo teko zakljuiti.

Ne mogu, Denny. Ne bi mi vjerovao. Koliko je sada sati? Uskoro e osam. Istono standardno vrijeme, staro raunanje deseti

sijenja. Moramo biti na naem odreditu prije jedanaest. A gdje je to?Smith izvadi plan grada, rairi ga i ree neku adresu u

Brooklynu. Holt je nae. U blizini obale. Prilino usamljeno mjesto. Ne znam. Nikad nisam bio tamo. to e se dogoditi u jedanaest?Smith kimne glavom ali ne odgovori izravno. On razmota

papirnati ubrus. Ima li olovku? Hvala. Proui ovaj plan, Denny. To je nacrt

prizemlja kue u Brooklynu. U podrumu je Keatonov laboratorij. Keatonov? Da odvrati Smith poslije krae stanke. To je neki

fiziar. Radi na vrlo vanom pronalasku. Taj pronalazak je tajna.

7/29/2019 Sirius 023

27/146

26

U redu. I to sada?Smith je brzo pravio skicu. Oko kue ima sigurno mnogo prazna prostora. Ona ima tri

kata. Ovdje je knjinica. U nju moe ui kroz ovaj prozor a sefe senalaziti iza zavjese, otprilike ovdje vrh olovke se zabije u papir.

Holt se namrti: Sve mi to postaje sumnjivo. Eh? Smithova se aka nervozno grila. Priekaj dok

zavrim. Sef nee biti zakljuan. U njemu e nai smeu biljenicu.elim da uzme tu biljenicu...

... i poaljem je avionskom potom Hitleru zavri Holt iusta mu se podrugljivo nacere.

... i preda je amerikom Ministarstvu rata a ne Hitleru ree Smith ne zbunivi se Je si li zadovoljan?

Pa, to mi ve bolje zvui. Ali zato to ne uinite sami? Ne mogu odvrati Smith Ne pitaj me zato;

jednostavno ne mogu. Ruke su mi vezane Njegove su pronicaveoi zablistale. Ta biljenica, Denny, sadri strano vanu tajnu.

Vojnu? Nije ifrirana; moe se lako itati. I primijeniti. U tome je

sva ljepota. Svaki ovjek moe... Rekli ste da je ta kua u Brooklynu vlasnitvo nekoga

Keatona. to mu se dogodilo? Nita odvrati Smith jo a zatim urno nastavi: Formula ne smije propasti, eto, zbog toga moramo biti

tamo malo prije jedanaest. Ako je to tako vano, zato ne odemo sada tamo i uzmemo

biljenicu?

Formulae biti gotovo tek nekoliko minuta prije jedanaest.Keaton upravo dovrava svoj posao.

Nije mi jasno potui se Holt. Popije jo jednu rakiju Je li taj Keaton nacist? pijun?

Nije. Nije li njemu potreban uvar, vie negoli vama? Nije u tome stvar odmahne Smith glavom Vjeruj mi

Denny, znam to radim. ivotno je vano da ba ti uzme tu formulu.

Hmmmm.

7/29/2019 Sirius 023

28/146

27

Ima opasnosti. Moji... neprijatelji... nas moda tamo ekaju.No ja u ih odmamiti i omoguiti da ue u kuu.

Rekli ste da bi vas mogli ubiti. Moda, ali sumnjam. Ubojstvo je posljednje sredstvo, iako

je eutanazija uvijek pri ruci. Ali ja nisam kandidat za to.

Holt nije ni pokuavao razumjeti Smithovo miljenje oeutanaziji; zakljuio je da je to ime nekog mjesta ili da taj izraz znainekamo pobjei.

Za tisuu dolara spreman sam staviti glavu u torbu. Koliko nam treba da stignemo do Brooklyna? Recimo, jedan sat po magli. Holt naglo ustane.

Doite. Evo vaih prijatelja.U Smithovim se crnim oima pojavi panika. Kao da se zgrio u

prostranom ogrtau. to da radimo? Stranji izlaz. Jo nas nisu opazili. Ako se moramo rastati,

krenite prema parkiralitu na kojem smo ostavili kola. Da... u redu.Progurali su se izmeu plesaa, proli kroz kuhinju i izili u

prazan hodnik. Smith otvori vrata i izae u uliicu. Pred njim sepojavi visok lik. Smith preplaeno krikne.

Pustite me naredi Holt i odgurne starca u stranu. Mranilik se pokrene, a Holt brzo udari u jedva vidljivu eljust. No akanije dobro zahvatila. Njegov je protivnik bio brz.

Smith se brzo udaljavao u magli. Odjek njegovih uurbanihkoraka zamre. Holtu je srce ludo lupalo i on naini korak naprijed.

Makni mi se s puta ree tako duboko u grlu da su rijeizazvuale kao rezanje.

alim ree protivnik Noas ne smijete ii uBrooklyn.

Zato ne? Holt je oslukivao nee li uti jo to. No nijese ulo nita osim udaljenih sirena automobila i priguene buke sTimes Squarea, udaljena pola bloka.

Neete mi vjerovati ako vam kaem.Glas je imao isti naglasak, isto kastiljsko gutanje suglasnika

koje je Holt opazio dok je govorio Smith. Napregne pogled da vidilice tog ovjeka. No bilo je premrano.

7/29/2019 Sirius 023

29/146

28

Holt neprimjetno gurne ruku u dep i napipa umirujuuhladnou mjedenih boksera.

Ako izvadite pitolj... Mi se ne sluimo pitoljima. Sluajte, Dennise Holte,

Keatonova formula mora nestati zajedno sa svojim izumiteljem.

to vi... Holt napadne bez upozorenja. Ovaj put nijepromaio. Osjetio je kako je bokser vrsto udario i zatim kliznuo pokrvavom rastrganom mesu. Jedva vidljiv lik se sruio a krik muzamre u grlu. Holt se ogleda i kad nije nikog opazio, brzo potriuliicom. Za sada je sve bilo dobro.

Poslije pet minuta bio je na parkiralitu. Smith ga je ekao kaoiznemogao gavran u prevelikom ogrtau. Starevi su prsti nervoznolupkali po tapu.

Poimo ree Holt. Sada bismo morali pouriti. Jeste li... Smirio sam ga. Nije imao pitolj ili ga nije htio upotrijebiti.

Srea moja.Smith se naceri. Holt sjedne u taksi i spusti se po rampi

oprezno upravljajui i paljivo se ogledajui. Druga kola nisu bila navidiku. Pomogla mu je magla.

Krenuo je na jug a zatim na istok prema Boweryju ali su ih uulici Essex, pokraj stanice metroa, progonitelji stigli. Holt skrene upokrajnu ulicu. Lijevi lakat, koji je leao na okviru prozoraodjednom mu je postao neosjetljiv, od hladnoe, valjda pomisli.

Upravljao je desnom rukom sve dok se taj osjeaj u laktu nijeizgubio. Preko Williamsburkog mosta uao je u Kings a zatim jeusporavao pa ubrzavao da bi opet krenuo natrag sve dok ihprogonitelji nisu opet izgubili. Za to je bilo potrebno vremena. Apred njima je bio jo dug put po toj krivudavoj ruti.

Holt skrene ulijevo i doe do Prospect parka a zatim nastavi naistok prema dijelu samotne obale izmeu Brighton Beacha iCanarsiea. Smith se uurio odostrag i nije davao glasa od sebe.

Do sada je sve ilo dobro ree Holt preko ramena Ruka mi se oporavila od hladnoe.

Ne ree Smith to vas je zahvatio njihov paralizator.Poput ovog i on pokae tap.

Holt nije shvatio. Nastavio je voziti sve dok se nisu pribliili

cilju. On zaustavi skrenuvi iza ugla poslije jedne trgovine piem.

7/29/2019 Sirius 023

30/146

29

Kupit u bocu alkohola. Previe je kiovito i hladno Ipotrebno mi je neto da me ugrije.

Nemamo vremena. Imamo, imamo.Smith zagrizne usnu ali vie nije prigovarao. Holt kupi bocu

burbona. Vratio se u taksi i trgnuo gutljaj, poto je svom putnikuponudio da se poslui protumaivi odreno kimanje glavom kaoodbijanje.

Burbon je pomogao. No je bila neugodno hladna: mlazovikie brisali su ulicom i slijevali se po vjetrobranu. Izlizane metlicebrisaa nisu mnogo pomagale. Vjetar je zavijao kao pas koji jeosjetio smrt gospodara.

Ve smo dovoljno blizu ree Smith Najbolje je da

ovdje ostanemo. Nai nekakvo mjesto gdje e sakriti taksi. Samo gdje? Ovo su privatne kue. Neka sporedna uliica? U redu ree Holt i nae jednu zatienu gustim

kronjama drvea i grmljem. Ugasi svjetla, zaustavi motor i izaespustivi podbradak i podigavi ovratnik konate bluze. Kia ga je utrenu smoila. Padala je u gustim mlazovima buno pljutei pobaricama. Pod nogama je osjetio pjeskovit, sklizav mulj.

Priekaj asak ree Holt i vrati se u taksi da uzmebateriju. Sve je u redu. A sada?

Keatonova kua Smith je grevito podrhtavao Jonije jedanaest. Morat emo priekati.

ekali su skriveni u grmlju vrta Keatonove kue. Kua seuzdizala kao visoka silueta na pominoj zavjesi kiovita mraka. Krozosvijetljeni prozor u prizemlju vidio se dio prostorije koja jeizgledala kao knjinica. S lijeve strane se uo zagluan um valova

koji su se razbijali o obalu.Voda je Holtu prodirala pod ovratnik. On je tiho kleo.

Zaraivao je svojih tisuu dolara, u redu. Ali i Smith je bio u jednakoneudobnom poloaju i nije se zbog toga alio.

Nije li to... Pst upozori ga Smith Moda su i ostali ovdje.Holt posluno snizi glas. Onda e se i oni utopiti. ele li i oni uzeti biljenicu? Zato

ne uu i uzmu je?

7/29/2019 Sirius 023

31/146

30

Smith je grickao nokte. Oni je ele unititi. Tako je rekao i onaj tip u uliici potvrdi Holt zaueno

Tko su oni zapravo? Nije vano. Oni ne pripadaju ovamo. Sjea li se, Denny,

to sam ti rekao? Kako da uzmem biljenicu? to da uinim ako sef ne bude

otvoren? Bit e odvrati uvjereno Smith Sada, uskoro. Keaton

je u podrumu u laboratoriju i dovrava pokus.Kroz osvijetljeni prozor zatrepti nekakva sjena. Holt se nagne

prema naprijed; osjetio je kako se Smith napeo kao ica. Iz starevagrla izie hrapavi uzdisaj.

U biblioteku je uao neki mukarac. Priao je zidu, pomakaozavjesu u stranu i stajao leima okrenut Holtu. Zatim naini koraknatrag i otvori sef.

Budi spreman ree Smith To je to. Sada zapisujeposljednji dio formule. Eksplozija e biti za otprilike jednu minutu.Kad se zauje, priekaj jo minutu da se udaljim i izazovem guvuako su i ostali ovdje.

Ne vjerujem da jesu. Uini kako sam rekao kimne Smith glavom Tri u

kuu i uzmi biljenicu. A zatim? A zatim bjei odavde to bre moe. Ne dopusti da te

uhvate ma to morao uiniti. A to e biti s vama?Smithove su oi zablistale intenzivnim i divljim

zapovjednikim sjajem iz vjetrovita mraka. Ne brini za mene, Denny. Meni se nee nita dogoditi. Unajmili ste me kao uvara. Oslobaam te obaveze. Ovo je vrlo vano, vanije od mog

ivota. Biljenica mora dospjeti u tvoje ruke... Za Ministarstvo rata? Za... oh, da. No hoe li to uiniti, Denny? Ako je tako vano... oklijevao je Holt.

Jest, zaboga, i te kako je vano... Onda dobro.

7/29/2019 Sirius 023

32/146

31

ovjek u kui pisao je za pisaim stolom. Iznenada prozorizleti iz okvira. Zvuk eksplozije bio je priguen kao da joj je izvornegdje pod zemljom, ali se tlo pod Holtovim nogama zaljuljalo.Opazio je kako je Keaton naglo ustao, nainio korak naprijed, a

zatim se vratio i uzeo biljenicu. Fiziar je trao do sefa u zidu, baciou nj biljenicu, zatvorio ga i malo istao okrenut leima Holtu. Zatimje naglo izjurio iz Holtova idokruga i nestao.

Smith je isprekidano od uzbuenja govorio: Nije imaovremena da ga zakljua. Priekaj dok me ne uje, Denny, a zatimuzmi tu biljenicu!

Holt ree Dobro!, ali Smith je ve otrao kroz bunje. Krikiz kue prethodio je izbijanju crvenih plamenova iz udaljena prozora

u prizemlju. Neto se uz tresak sruilo nekakav zid, pomisli Holt.uo je Smithov glas. Holt nije mogao vidjeti Smitha kroz kiu,

ali se ula buka tunjave. Holt je na trenutak zastao. Modre prugesvjetlosti probijale su se u daljini slabo i nejasno kroz kiu.

Mora pomoi Smithu...Ali, obeao je, a tu je bila biljenica. Progonitelji su je htjeli

unititi. I sada je kua oigledno nestajala u plamenu. Keatonu nijebilo traga.

Potrao je prema osvijetljenom prozoru. Bilo je dovoljnovremena da uzme biljenicu prije nego poar postane opasan.

Krajikom oka opazio je taman lik kako juri prema njemu. Holtstegne mjedeni bokser. Ako je tip naoruan, bit e nezgodno. Akonije, onda ima izgleda.

ovjek onaj isti s kojim se Holt sukobio u uliici pokrajetrdeset druge ulice podigne tap i nacilja. Blijedo-plava trakasvjetla izbije iz tapa. Holt osjeti da mu se noge koe i svom teinom

pade na tlo.Onaj drugi je i dalje trao. Holt se jedva digao i oajniki se

bacio prema naprijed. Bez uspjeha.Plamenovi su osvijetlili no. Obrisi visoka, tamna lika pojavili

su se na tren ispred prozora knjinice, a zatim se ovjek prebaciopreko prozorske daske.

Iako su mu noge bile ukoene, Holt uspije odrati ravnoteu ikrenuti naprijed. Bila je to agonija: kao ubodi igala, samo tisuu puta

pojaani.

7/29/2019 Sirius 023

33/146

32

Uspjelo mu je doi do prozora; uhvativi se za prozorsku daskugledao je u sobu. Njegov je prtivnik neto radio pokraj sefa. Holt seprebaci preko prozora i zatetura prema ovjeku.

Mjedeni bokser na aci bio je spreman.Nepoznati odskoi u stranu i zamahne tapom. Brada mu je

bila zamrljana osuenom krvlju. Zakljuao sam sef ree. Najbolje je da izie odavde

prije nego to te zahvati vatra, Denny.Holt opsuje. Pokuao je zahvatiti ovjeka ali nije mogao. Prije

negoli je uinio dva spora koraka, visoki je mukarac otiao lakoskoivi kroz prozor i otrao kroz kiu.

Holt se vrati sefu. uo je pucketanje vatre. Kroz vrata s lijevestrane izlazio je dim. Pokuao je otvoriti sef. Bio je zakljuan. Nije

znao kombinaciju i zato ga nije mogao otvoriti.Holt ipak pokua. Pretrai pisai stol nadajui se da je Keaton

zapisao ifru na kakav papiri. Probio se do stepenita koje je vodilou laboratoriju i zastao gledajui u pakao podruma u kojem je gorjelonepokretno Keatonovo tijelo. Da, Holt je pokuao. I nije uspio.

Naposljetku ga je vruina natjerala da se udalji. Vatrogasnakola su ve stizala. Smithu i ostalima nije bilo traga. Holt se zadraou gomili koja se okupila i pokuao ih nai ali oni su nestali kao da su

se rasplinuli u zraku.* * *

Uhvatili smo ga, administratore ree visoki mukarac stragovima osuene krvi na podbratku Doao sam ovamo da vasobavijestim im smo se vratili.

Administrator ispusti duboki uzdah olakanja. Jeste li imali tekoa, Joruse? Nije vrijedno spomena. U redu, uvedite ga ree administrator Najbolje je da

to rijeimo odmah.Smith ue u kancelariju. Njegov teki ogrta odudarao je od

odjee od celofleksa ostalih prisutnih.Pogled mu je bio oboren.Administrator uzme neki spis i pone itati: Sol 21, godine

2016. Predmet: ometanje faktora vjerojatnosti. Optueni je zateen upokuaju da djeluje na tekuu vjerojatnu sadanjost mijenjanjemprolosti i tako izazove nestalnu alternativu sadanjost. Upotreba

7/29/2019 Sirius 023

34/146

33

vremenskih strojeva je zabranjena osim ovlatenim slubenicima.Neka optueni odgovori.

Nisam nita pokuavao mijenjati, administratore mrmljaoje Smith.

Ulaem prigovor ree Jorus digavi pogled Neka

kljuna vremensko-mjesna razdoblja su zabranjena. Brooklyn, aposebno podruje oko Keatonove kue u vremenu oko 11 satiuveer, 10. sijenja 1943, apsolutno je zabranjeno putnicima krozvrijeme. Zatvorenik zna zato.

Nisam nita znao o tome, Joruse. Morate mi povjerovati. Administratore nastavi nemilosrdno Jorus evo

injenica. Optueni je ukrao stroj za putovanje kroz vrijeme, runopodesio kontrole na zabranjeni vremensko-prostorni sektor. Ti su

sektori, kako vam je poznato, zabranjeni jer su kljuevi zabudunost; uplitanje u njih automatski mijenja budunost i stvaradrugaiji pravac vjerojatnosti. Keaton je 1943. godine uspio u svojojpodrumskoj laboratoriji izraditi formulu za ono to mi danaspoznajemo kao Silu M. Pourio je u prizemlje, otvorio sef izapisao formulu u biljenicu i to tako da bi je laik mogao lakodeifrirati i primijeniti. U tom asu u Keatonovoj je laboratorijinastala eksplozija i on je vratio biljenicu u sef i otiao dolje

zaboravivi zakljuati sef. Keaton je poginuo, on nije znao da se siluM mora drati daleko od radija i atomska je sinteza izazvalaeksploziju. Poar je unitio Keatonovu biljenicu iako se nalazila usefu. Pougljenila je do neitljivosti a nitko nije ni pomislio da bi onamogla biti neto vrijedno. Sve dok u prvoj godini dvadeset prvogstoljea Sila M nije ponovo bila otkrivena.

Ja sve to nisam znao, Joruse. Lae! Naa organizacija ne grijei. Pronaao si kljunu

toku u prolosti i odluio da je promijeni i tako promijeni nausadanjost. Da si uspio, Dennis Holt iz 1943. uzeo bi Keatonovubiljenicu. Znatielja bi ga natjerala da je otvori i proita. Naao biklju za Silu M. Dennis Holt bi postao najmoniji ovjek u svomsvjetskom vremenu. U skadu s varijantnim pravcem vjerojatnostikoji ste eljeli uspostaviti, Dennis Holt, da je doao u posjed tebiljenice, bio bi diktator sadanjeg svijeta. Svijet kakav poznajemo,ne bi postojao iako njegov bi: brutalna, bezobzirna civilizacija u

kojoj bi vladao diktator Dennis Holt, jedini posjednik Sile M. Teeitom cilju, zatvorenik je izvrio ozbiljan zloin.

7/29/2019 Sirius 023

35/146

34

Zahtijevam eutanaziju Smith podigne glavu. Ako meokrivljujete za to to sam se htio osloboditi svoga dosadnog nainaivota, u redu. Nikad mi nije pruena prilika, to je sve.

Administrator podigne obrve. Tvoj dosje pokazuje da si imao mnogo prilika. Nisi

sposoban uspjeti vlastitim sposobnostima; radi posao koji jedinomoe dobro obavljati. Ali, tvoj je zloin, kako se izrazio Jorus,ozbiljan. elio si stvoriti novu vjerojatnu sadanjost unitavajui ovui mijenjajui kljuno mjesto u prolosti. I, da si uspio, Dennis Holt bisada diktatorski vladao rasom robova. Eutanazija ti vie ne moe bitipovlastica, tvoj je zloin preozbiljan. Mora i dalje ivjeti i obavljatisvoj dosadanji posao sve dok ne doivi prirodnu smrt.

Bila je to njegova greka mucao je Smith Da je na

vrijeme uzeo biljenicu... Njegova? Dennisa Holta u dvadesetoj godini ivota, 1943.

godine? Jorus se pravio tajanstven Njegova greka? Ne, to jetvoja greka. Zato to si pokuao mijenjati svoju prolost i svojusadanjost.

Presuda je izreena ree administrator.Dennis Holt, u dobi od devedeset tri godine, godine 2016,

posluno se okrenuo i vratio se na posao, isti koji e obavljati sve

dok ne umre.* * *

A Dennis Holt, star dvadeset godina, godine 1943, krenuo je usvom taksiju iz Brooklyna kui razmiljajui o onom to se zbilo.Mlazovi kie tekli su niz vjetrobran. Denny popije gutljaj iz boce iosjeti kako se burbon ugodno iri tijelom.

to se, zapravo zbilo?Novanice su utale u njegovu depu. Denny se nacerio.

Tisuu zelembaa! Njegov ulog. S tim sada moe mnogo uiniti iuinit e. ovjeku je samo potrebno malo gotovine i svijet je prednjim otvoren.

Jedno je sigurno, razmiljao je Dennis Holt, neu cijelogivota raditi isti dosadni posao. S tisuu dolara u depu!

(Objavljeno prema dogovora s G. P. A., Mnchen)

7/29/2019 Sirius 023

36/146

35

3

AbsalonPreveo Boidar Stani

Abalom

Roditelji openito vole svoju djecu, pa makar i zato to su slabai bespomona. Ali psihologija nas ui da djeca nesvjesno mrzeroditelje jer im se ini da su zadrali nad njima osjeajnu, fiziku iduhovnu nadmo.

A to ako se postupnom mutacijom preokrene taj red? Ako se

djeca pokau jaom nego njihovi oevi? Hoe li se Edipovkompleks pretvoriti u Abalomov?

Ve je skoro pao mrak kad se Jol Lock vratio kui sasveuilita, gdje je predavao psihodinamiku.. Mirnim je korakomuao, zaustavio se naas i osluhnuo. Bio je to krupan ovjeketrdesetih godina, hladna siva pogleda, na usnama mu je gotovo

neprekidno titrao ironian osmijeh,

uo je um separatrona, pa jeznao da odgajateljica Abigail Schuller posprema. Nasmijeio se

jedva primjetno i priao otvoru na zidu, koji je rastvorio im sepribliio. Malo dizalo odvelo ga je na kat. Ondje mu je, zaudo,korak postao tii. Na prstima je priao vratima jedne sobe i sagnuteglave posluao. Nita. Otvorio je vrata i uao. Pogled mu bljesne.Promotrio je sobu. Prostorija je mogla sluiti i vadesetogodinjaku,ali i djeaku od osam godina. Reketi za tenis naslonjeni na kazete zauenje. Lock iskljui vitaminizator, zatim se naglo okrene. Bio bi sezakleo da ga netko promatra. No ekran televizora bio je iskljuen.

7/29/2019 Sirius 023

37/146

36

Sagne se i dohvati jednu od naslaganih kazeta. Na njoj natpis:Udbenik entropijske logike. Lock je uzme i ogleda sa svih strana.Zatim je stavi na mjesto, okrene se, pogleda jo jednom prematelevizoru i izie.

U donjim je prostorijama Abigail Schuler upravo spremala

veeru u programatoru. Dobar veer pozdravi Lock. Gdje je Abalom? Igra se vani, Lock odgovori ena izvjetaenim glasom.

Jo nisam pospremila salon. Dobro, ukljuite jonizator. Nee zadugo. Imam jo posla.On se okrene, ali ga zaustavi pretjerano kaljucanje

odgajateljice. to je? Va je sin tako bljedunjav odgovori ena. Potrebna mu je rekreacija odree Lock. Poslat u ga

na logorovanje. Lock prekine ga Abigail zato ga ne biste pustili da

poe na sveuilite. Baja Kalifornija? Umire od elje za njim. Dosadste mu doputali da studira po volji. Sad mu to uskraujete. To semene, dakako, ne tie, ali vas uvjeravam da mu je teko zbog toga.

Bit e mu jo tee ako prihvatim njegove elje. Imamsvojih razloga zbog kojih ne elim da studira entropijsku logiku.Znate li vi, uostalom, o emu je rije?

Ne znam, Lock. Nisam kolovan. Ali Abalom je sjajankao zvijezda.

Lock je razdraljivo prekine. Zbilja imate dara da se kieno izraavate. Sjajan kao

zvijezda! On slegne ramenima i priblii se prozoru. Sin mu seloptao na tratini. Nije dizao pogleda. Lockovi se prsti stegnu. Djeakod osam godina, koji se doimao kao da mu je deset, a duhovno je biorazvijen kao dvadesetogodinjak. Teret za oca. Lock, meutim, nijebio usamljen sluaj. Mnogo se drugih roditelja sukobljavalo sistovetnim problemom. Dogaalo se neto zbog ega se u posljednjevrijeme naglo popela krivulja natprosjeno nadarenih uenika, udaod djeteta. Kao da je malo-pomalo neto nicalo u mozgovima novegeneracije. Nastajao je, ini se, dugoroan osvit i procvat nove vrste.Lock je bio svjestan te pojave. I on je, svojedobno bio genijalno

dijete.

7/29/2019 Sirius 023

38/146

37

Ostali neka se pograbe sa svojim udnim potomcima kako ele,ali on se nee prilagoavati i praviti im ustupke. On je znao to jedobro za Abaloma. Drugi neka alju svoje u te glasovite kole akohoe, ali Abalom nee ii.

Mjesto mu je ovdje ree on glasno. Sa mnom. Ovdje

gdje mogu... Lock zamijeti odgajateljiin pogled i ponovnoslegne ramenima. Zatim nastavi: Dakako, on je vrlo inteligentan,ali ne dovoljno da bi polazio sveuilite u Baji Kaliforniji i studiraoentropijsku logiku. To je za njega prezamreno. ak biste i vi tomorali shvatiti. Abalom jo nije dovoljno zreo. Vi ne shvaatekoliko bi moglo biti opasno za njega nai se ondje i studirati smomcima triput starijima od sebe. To je intelektualno optereenje.Ne elim da postane psihopat.

Abigail naini gorku grimasu. A ipak ste mu dopustili da studira infinitezimalni raun. Ostavite me na miru. Lock se okrene i ponovo pogleda

djeaka to se igrao. Vrijeme je da uspostavim s njim drukijeodnose.

Odgajateljica ga je otro promatrala. Otvorila je usta da netokae, ali ih je i zatvorila gunajui. Ona, dakako, nije shvaalarazloge i putove tih odnosa. Znala je samo da postoji nain

veinom hipnoza koji otvara put u mozak i otkriva sakrivenemisli. Kimnula je glavom, ali na licu joj se vidjelo da ozbiljnozamjera Locku.

Ne pokuavajte se plesti u stvari koje ne razumijete reejoj Lock. Ja znam to je bolje za Abaloma. Takav sam i ja bioprije trideset i nekoliko godina. Tko ga moe bolje poznavati odmene? Zovite ga, molim vas. Neka doe u moju sobu.

Abigail ga je namrteno gledala kako odlazi. Kako se danas

moe znati to je bolje? Sada su strogi obiaji, ali je bilo tekoodluiti to je bolje. Nekada, nakon atomskih ratova, kad su biledoputene povlastice i strasti, kad je svatko mogao raditi to mu jevolja, ivot je bio laki. Sada, na zaokretu prema puritanskoj etici,trebalo je dvaput promisliti prije svakoga postupka. Abigail nijeimala izbora. Ukljuila je zidni mikrofon.

Abalome! Da, sestro Schuler?

Doi, molim te. Otac te eli vidjeti.Lock je u svojoj sobi razmiljao neko vrijeme.

7/29/2019 Sirius 023

39/146

38

Sestro Schuler pozove odgajateljicu. Neko uvrijeme biti zauzet. Neka Abalom malo prieka. Zatim prekinevezu i brzo pritisne nekoliko brojeva na tipkama televizora.

Molim vas doktora Ryana iz kole za natprosjenu djecu uWyomingu. Trai ga Joel Lock.

Lock... Na ekranu se pojavilo lice ugodnih crta, pojavasrebrne kose. Lock podigne ruku na pozdrav.

Oprostite, doktore Kyan, to vam smetam. Nita, nita. Imam vremena. Znate da sam postavljen za

direktora kole, ali njome, zapravo, upravljaju uenici. On slegneramenima. Kako je Abalom?

U kripcu sam s njime pone razlagati Lock s gorinomu glasu. Pripremio sam mu opsean program studija, a sada hoe

studirati entropijsku logiku. Ona se ui na dva sveuilita. Najblieje Baja Kalifornija.

Mogao bi uzeti pretplatnu kartu za helikopter odvratiRyan.

Lock zaguna odbijajui. Oduzimalo bi mu previe vremena. A oni primaju samo

uenike u internat, gdje je stroga disciplina. Surovost. Imam kodkue neke udbenike. Moram priznati da sam morao upotrijebiti

trodimenzionalni ita da bih uspio shvatiti temeljna naela.Ryan prasne u smijeh. Naim uenicima to uspijeva bez tekoa. A jeste li sigurni

da ste shvatili? Dovoljno da ustanovim da takav studij za dijete nije

koristan dok ono ne proiri svoja znanja. Mi ipak nemamo tekoa kod nas. Ne zaboravite, Lock, da

je Abalom genij. Znam. Ali znam i svoje odgovornosti prema njemu. elim

da se osjea sigurnim u normalnoj obiteljskoj okolini. Zato neu daide u Baju Kaliforniju. Za sada.

Ve smo raspravljali o tome i nismo se sloili. Znate,natprosjeni su dovoljni sami sebi.

Jest, Abalom je genij, ali je i dijete. A kao djetetunedostaje mu osjeaj za mjeru. Opasnost je vea nego kod normalnedjece. Mislim da je pogreka ostavljati potpunu slobodunatprosjenima. Va nain okupljanja i natjecanja svih tih genija ini

7/29/2019 Sirius 023

40/146

39

mi se kao stvaranje izvjetaene okoline. Zato ne dam Abaaloma utu kolu rekao je Lock. Ryan ga smiri kretnjom ruke.

Ne bih o tome raspravljao, To je va problem. ini mi seipak da ne elite priznati da posljednjih godina raste postotak genija.

I ja sam bio udo od djeteta prekine ga Lock nervozno.

Jedva sam se izvukao. Imao sam tekoa sa svojim ocem. Bio jepravi tiranin. Da nisam imao sree, sve bi mi poremetio. Uspio samse prilagoditi. Ne elim da tako bude s Abalomom. Zato se premanjemu sluim psihodinamikom.

Narkoanalize i prisilne hipnoze? Nisu prisilne zabrunda Lock. To je duhovno ienje.

Pod hipnozom mi Abalom kae sve to misli. Tako mu mogupomoi.

Nisam znao da to radite sa svojim sinom polako eRyan. Nisam siguran da ba dobro postupate.

Ja vam ne dajem savjete... Doista, ali mi daju djeca. Veina od njih inteligentnija su

od mene. Ta je inteligencija jo nedozrela. I opasna. Dijete poe na

klizanje i ne provjerivi vrstou leda. Ne elim koiti ili usporavatiAbaloma. Samo se hou uvjeriti je li na dovoljno vrstom ledu.

Shvaam entropijsku logiku, ali on... on je za to zasad nesposoban.Treba da eka.

U redu. Jo neto?Lock je oklijevao. Znate li moda da li se tko od vaih druio s Abalomom? Ne znam, ne mijeam se u njihov ivot. Dobro, neka se ni oni ne mijeaju u Abalomov. Moete li

saznati da li su s njime kontaktirali?Nastala je duga stanka. Pokuat u odgovorio je napokon Ryan. Ali, Lock,

da sam na vaem mjestu, dopustio bih Abalomu da pohaasveuilite Baja Kalifornija.

Ja znam to radim suho je zakljuio Lock i prekinuovezu.

Entropijska logika! Kad Abalom bude zreo, njegove e sepsihomatske karakteristike stabilizirati. A dotad treba ekati. Njemuje potrebna stroga paska. Zbog nekog nepoznatog razloga djeak je u

7/29/2019 Sirius 023

41/146

40

posljednje vrijeme izbjegavao hipnotike veze. Neto sedogaalo...U Lockovoj su glavi kipjele svakojake misli. Nije misliona vrijeme, zaboravio je da ga Abalom eka. Iz razmiljanja ga jetrgnuo glas odgajateljice Abigail koja ga je pozivala na veeru.

Za veerom je Abigail Schuler sjela autoritativno izmeu oca i

sina da bi prekinula svaku nemilu raspravu. Drala je da joj jedunost tititi Abaloma od njegova oca. A to je ljutilo Locka.Vjerojatno je zato naeo tu temu.

Priinilo mi se da si uio entropijsku logiku u posljednjevrijeme.

Abalom se nije zaudio. Jesi li se uvjerio da je to suvie nerazumljivo za tebe?

nastavio je otac.

Nisam oe odgovori djeak. Nisam se uvjerio. Naela infinitezimalnog rauna nisu nita u usporedbi s

tom materijom. Zna, sine, bacio sam se na entropijsku logiku i nijebilo lako... ak ni za mene. A ja sam zreo.

Znam, oe. Znam i da sam jo dijete. Ali ne mislim da je tomeni nepristupano.

Prava je opasnost u tome to bi takva zamrena graamogla u mladom mozgu uenika izazvati psihotine smetnje koje ti

ne bi mogao otkriti na vrijeme. Kad bismo mogli biti u vezi svakeveeri ili svaki drugi dan dok studira...

Studij je u Baji Kaliforniji. U tome je tekoa. Moda bi mogao poeti u nekom bliem

sveuilitu. Ne elim te spreavati, sine. Logika bi ti morala govoritida su moji razlozi ispravni.

Jest, znam odgovorio je Abalom. Tekoa je u tometo ti misli da se ja ne bih mogao nositi s problemima entropijske

logike bez psihikih rizika. Ja sam pak uvjeren da bih mogao tosvladati.

Ti, dakako, bolje poznaje sebe. Ali s druge strane, protivtebe govori tvoja nezrelost i pomanjkanje osjeaja za mjeru. Ja sam uprednosti zbog iskustva.

Osobnoga iskustva, oe. Ali, kako bi se ono mogloprimijeniti na mene?

O tome ja jedini mogu odluivati, sine.

7/29/2019 Sirius 023

42/146

41

Moda dopusti Abalom. Ali ipak bih volio da mepoalje u neku kolu za natprosjene.

Zar ti ovdje nije dobro? trgne se Abigail nekakouvrijeena.

Jest, Abbie odgovori djeak njeno je pogledavi.

Misli li da e biti sretniji ako rano poludi zapita gaLock ironino. Entropijska logika zahtijeva, na primjer, shvaanjeprolaznih zemaljskih promjena primijenjenih na problemerelativiteta.

Boli me glava od toga nezadovoljno e Abigail. Vi sebrinete za duevno zdravlje i ne biste trebali ovako govoriti. Odgajateljica spremi metalne tanjure u komoru za ienje.

Kava za vas, Lock ree zatim ... mlijeko za

Abaloma, a ja u aj.Lock namigne svome sinu, ali djeak ne odgovori. Abigail

primakne kaminu i proeprka araem po pepelu pa sjedne. Lock jejedva suspregao zijevanje.

Ostat emo na tome sve dok se ne sloimo, sine. Nemojponovo eprkati po toj entropijskoj logici. Jasno?

Nije bilo odgovora. Jasno? ustrajao je Lock. Ne mogu te ostaviti u tom uvjerenju odvrati napokon

Abalom. Ona kazeta ve me je mnogome nauila.inila se gotovo nepristojnom ova opreka izmeu neobino

razvijenog mozga i toga malenoga, jo djejeg tijela. Jo si premlad ree Lock poto je zaprepateno pogledao

sina. Nekoliko dana vie ili manje... Ne zaboravi da ja imamzakonsku vlast nad tobom i da ne bih tako postupao da nisamsvjestan svoje estitosti.

Biti estit prema sebi nije isto to i biti estit prema meni odgovori Abalom gledajui u stolnjak na kojemu je neto risaonoktom.

Razgovarat emo o tome sve dok se ne sloimo. Zasadimam posla. I Lock izae.

On ti hoe samo dobro primijeti Abigail. Dakako, Abbie, dakako. Abalom je ostao zamiljen.Sutradan je Lock bio zauzet i rastresen, ak i na predavanjima.

U podne je pozvao dra Ryana iz kole za natprosjenu djecu. Ryan

7/29/2019 Sirius 023

43/146

42

je odgovorio okoliajui. On je bio pitao uenike da li je tko od njihbio u vezi s Abalomom.

Svi su odgovorili da nisu ree Ryan nasmijavi se alioni lau kad god to dre korisnim.

to tu ima smijenoga? zanimalo je Locka.

Ne znam. Moda nain na koji me oni podnose. Modazato to sam im povremeno koristan. Najprije sam ja bio odreen daih nadzirem. Sad oni nadziru mene.

Ozbiljno govorite? Mnogo potujem tu djecu ozbiljno e Ryan. I mislim

da grijeite u odgoju svoga sina. Bio sam kod vas prije godinudana... Vidio sam da Abalom ima samo jednu prostoriju da se moraizolirati u tu jedinu prostoriju u koju moe stupiti. Vi tiranizirate

svoga sina. Pokuavam mu pomoi. I mislite da je to najbolji nain? Uvjeren sam! zamumlja Lock. Pa ako se i varam, ne

moete me optuiti za... za... zbog sinoubojstva... pucrocida. Zanimljivo je to vae traenje pravog izraza primijeti

Ryan. Rije ne ide tako lako na usta.Lock otro pogleda ekran pred sobom. Koga vraga hoete rei?Ryan se nije zbunio. elim samo istai da treba da budete oprezniji. Ve sam

petnaest godina meu tom djecom i sve sam vie uvjeren da jeopravdana teorija o mutacijama.

Ali i ja sam bio genijalno dijete! Dakako dopusti Ryan a oi mu zasvijetle neobinim

sjajem. Znate li da su mutacije kumulativne? Prije tri generacijebilo je samo dva posto genijalne djece. U slijedeoj generacijipostotak se popeo na pet. Jo jedna generacija... Krivulja se penje,Lock, i raste kvocijent inteligencije. Zar nije i va otac bio genijalan?

Jest prizna Lock ali neprilagoen. Mutacije traju dugo. Ali teorijski je ve u toku prijelaz od

homo sapiensa prema homo superioru. Znam. To je logino. Svaka generacija mutacija znai

jednu etapu prema homo superioru. to e biti...Ryan ga mirno prekine.

7/29/2019 Sirius 023

44/146

43

Mislim da to neemo nikada saznati. Ni shvatiti. Koliko evremena proi otad? Ne vjerujem da e to biti u slijedeoj generaciji,moda za pet generacija. Svaka e generacija biti nova stepenica, tootkriva i ostvaruje novi aspekt svih ovjekovih ve zaboravljenihmogunosti. Sve dok jednog dana ne bude dosegnut vrhunac. I taj

vruunac, Joele... Abalom nije nadovjek prekine ga Lock. Nije ak ni

naddijete. Jeste li sigurni? Pa zar mislite da ne poznajem svoga sina? Ne bih odgovarao na takva pitanja. Ja sam sa svoje strane

siguran da ne poznajem djecu iz svoje kole. Isto mi je rekao iBeltram, direktor kole u Denveru. Natprosjeni su idua etapa

mutacije. Vi i ja, Lock, pripadamo vrsti to je na putu da nestane.Lock je problijedio i bez rijei ugasio ekran.Zazvonilo je zvono najavivi poetak predavanja, ali ga Lock

nije uo. Bio je oznojen, usta iskrivljenih u grimasu.

* * *Kui je stigao u pet sati. Dizalo ga je odvelo na kat. Vrata

Abalomove sobe bila su zakljuana, ali do njega su dopirali glasovi.

Lock je neko vrijeme sluao, zatim estoko zalupa na vrata. Abalome, sii, moram razgovorati s tobom!Stigavi u salon, zatraio je od Abigail da se povue.Okrenuo je lea vatri i ekao da ude sin.Abalom je stigao mirnim korakom i nije bio zbunjen. Priblio

se ocu i stao spokojna i vedra lica. vrst je pomisli Lock. uo sam neki razgovor gore, Abalome pone on. Nije vano hladno e djeak. Upravo sam htio o

tome svemu razgovarati s tobom. Oe, treba da prionem naentropijsku logiku.Locku se inilo da ne uje dobro. S kime si ono razgovarao? S djeakom Malcolmcm Robertsom. On polazi kolu za

natprosjene u Denveru. Razgovarali ste o entropijskoj logici, zar ne? Poslije naega

sinonjeg razgovora?

Nemoj zaboraviti da se nisam sloio s tobom.Lock stavi ruke na lea.

7/29/2019 Sirius 023

45/146

44

Nemoj zaboraviti da ja imam zakonitu vlast nad tobom. Zakonitu da, moralnu ne. Moralno nema s time veze. Ima. To je pitanje morala i etike. Mnoga djeca moje dobi,

pa i mlaa, u kolama za natprosjene ue entropijsku logiku. I nisuimali tetnih posljedica. Treba da idem u jednu od tih kola.

Lock je pognuo glavu i gledao u vrh svojih cipela. Samo trenutak, sine. Vratimo se na podruje iste logike. U redu ree Abalom i neznatno uzmakne. Uvjeren sam da je studij takve materije osobito riskantan i

opasan za tebe. Ne bih htio da te to uniti. elio bih da ti ima sveone mogunosti koje su meni bile uskraene.

Ne bih tako rekao u djeakovu se glasu osjeala zrelost. Nisu to bile uskraene mogunosti. Bila je to nesposobnost.

Kako? trgne se Lock. Nikako ne moe prihvatiti pomisao da bih ja mogao bez

tetnih posljedica studirati entropijsku logiku. Razgovarao sam otome s drugim djeacima.

Razgovarao si s njima o osobnim tekoama? Pa oni su isti narataj kao i ja. Ti nisi. I nemoj mi, molim

te, govoriti a ljubavi prema ocu i slina trabunjanja. Te si parole tisam uinio izlizanim i ispraznim.

Nastavi ree Lock drhtavih usana, premda je nastojao damu glas bude smiren. Ali budi logian.

I bit u. Nisam znao da te e taj trenutak doi tako brzo.Nee me sprijeiti da izvrim ono to moram.

Ah, ta teorija o mutacijama... kumulativni karakter... vevidim. Lock se odmakne od vatre. Abalom se pri tome opet malopovue. Lock je znatieljno promatrao sina.

Jest. Mutacija odvrati djeak. To jo nije posljednjistadij. Djed je bio prva stepenica, ti si druga, a ja sam drukiji od vasdvojice. Moja e djeca biti jo blia krajnjoj mutaciji. Posljednjistrunjaci za psihodinamiku to imaju genijalnu djecu iz tvoje sugeneracije.

Hvala. Ti me se boji nastavio je Abalom. I ljubomoran si

na mene.Lock se pokuao nasmijeiti.

7/29/2019 Sirius 023

46/146

45

Gdje ti je tu logika?Djeak se nije zbunjivao. Logian sam. Kad si postao svjestan kumulativnoga

karaktera te nove mutacije, nisi mogao prihvatiti misao da u te jajednog dana zamijeniti. I djed je pomalo bio takav. Zato si izabrao

psihodinamiku. U tom si podruju mali bog, dube i kopa pomozgovima svojih uenika modelirajui njihov duh kao to je bogmodelirao Adama. Boji se da te ne nadmaim. Ima pravo to seboji, jer u te nadmaiti.

A zato sam ti dosad dopustio da ui sve ono to si elio? Znao si da mnoga djeca izgaraju i usahnu uei, da bi na

kraju izgubila intelektualne sposobnosti. Ovo s entropijskomlogikom bila je tvoja fiksna ideja. Dakako, inteligenciju sam

naslijedio od tebe, ali ti se nesavjesno nada da e i mene unititiuenje. Tada ti ne bih mogao biti suparnikom.

Vidim... Dopustio si mi da studiram matematiku, geometriju i

infinitezimalni raun, ali si me nadzirao. Kad bih se prihvatio neegato ti nisi shvaao, potrudio si se da to najprije prostudira kako bi seuvjerio da si isto toliko inteligentan kao i ja. Htio si biti siguran da teneu nadmaiti, da mi onemogui pristup znanju koje je tebi

pristupano. Zato mi i ne doputa da studiram entropijsku logiku.Lockovo je lice bilo zatvoreno, bezizraajno, kao da ga se taj

razgovor uope ne tie. Zato? pitao je. Zato to je ne moe shvatiti. Pokuavao si, ali nisi uspio.

Nisi dovoljno elastian. Tvoj smisao za logiku nije dovoljnoelastian. Temelji se na injenici da minuta mora imati ezdesetsekundi. Izgubio si mogunost da sam sebe iznenadi. Svaka

apstrakcija za tebe mora postati konkretna. A to je pogreno. Jamogu asimilirati entropijsku logiku. Proteklih tjedana su te ispunili svim tim budalatinama?

zapita Lock. Ve sam odavno nauio zatvoriti dio mozga na ta tvoja

kopanja i istraivanja po njemu.Lock nije bio u stanju prihvatiti takvu okolnost. To je nemogue.

Za tebe, moda, ali ne zaboravi da sam ja posljednjastepenica u mutaciji. Imam sposobnosti koje ti nema i o kojima i ne

7/29/2019 Sirius 023

47/146

46

sluti. A nisam ak ni natprosjean za svoju dob. Ima i boljih odmene. Njihovi se roditelji podrgavaju prirodnim zakonima. To jeuloga homo sapiensa da titi homo superiora, kao to roditelji trebada tite djecu i pomau im. Samo nezreli roditelji kao to si tiodbijaju taj neizbjeni put.

Lock se nije micao. Znai ja sam nezreo? Mrzim te i ljubomoran sam na tebe?

Jesi li uvjeren u to? A je li to istina ili nije? odrvati pitanjem djeak.Lock nije odgovorio na pitanje: Ti si jo duhovno slabiji od mene i bit e to jo nekoliko

godina rekao je. Recimo da je tvoja superiornost u elastinostii mogunostima homo superiora. Ali ja sam zato fiziki odrastao.

Tei sam dvostruko od tebe. Jai sam od tebe, a i prema zakonumora me sluati.

Abalom je progutao slinu, ali nije ni trepnuo. Lock se die.Kao da je htio pokazati da i veliinom nadvisuje djeaka. Rukom jeposegnuo prema svom pojasu, ali nije naao sto je elio. Zatim poeprema vratima.

Pokazat u ti da si slabiji i inferiorniji. Lockov glas bioje hladan. Morat e me sluati.

Lock se popne na kat i u ladici stola nae plastini remen. Nausnama mu opet onaj zajedljivi osmijeh. Siao je. Kad je uao, vidioje da se Abalom nije pomaknuo s mjesta, ali je izmeu njega i vratastajala Abigail, uspravna i gorda.

Iziite, sestro Schuler! naredi Lock. Neete ga tui! usprotivi se ona dignute glave i stisnute

vilice. Izlazite!

Neu! ula sam sve. Istina je sve to je rekao Abalom. Izlazite, kaem vam! zaurla Lock i korakne prema njoj i

djeaku. Tada djeaku popuste ivci i on ustukne traei zaklon.Lock potri za njim: Tada Abigail zgrabi ara i baci ga pod nogerazjarenom Locku. On krikne i izgubi ravnoteu. Ispruio je rukenaprijed. Glavom je tupo udario u naslon naslonjaa. Ostao je leatina podu. Abalom i Abigail pogledali su se iznad nepomina tijela.U Abigailinim oima bijesnu suze. Noge su joj se podsjekle i pala je

na koljena.

7/29/2019 Sirius 023

48/146

47

Ubila sam ga! jecala je. Ubila sam ga! Ali nisammogla dopustiti da te istue. Oh, Abalome, nisam mogla...!

Djeak je grizao donju usnu. Sagne se i pogleda oca. Nije mrtav ree.Abigail duboko uzdahne. Poi gore, Abbie ree djeak. Pruit u mu prvu

pomo. Znam kako se to radi. Djeakov je ton bio autoritativan. Hodi i prilegni. Ne uznemiravaj se.

Abigail poslua. Kad je zatvorila vrata, Abalom pogleda oca ipriblii se televizoru. Uskoro je uspostavio vezu sa kolom uDenveru. Izloio je Malcolmu situaciju.

to da uinim, Macolme? zapita na kraju. Priekaj malo odvrati Malcolm. Zaas se na ekranu

pojavi lice drugog djeaka i dade neke upute. Nee li ga to boljeti? zapita na kraju Abalom. Ne uznemiravaj se, ostat e iv. Ali zna da je ve duhovno

izopaen. To e ga, kako da kaem... razdvojiti, tako da to budepovoljno za tebe. On e se projicirati kroz tebe. Preko tebe ezamiljati sve svoje elje, osjeaje i snove. Ti e postati jedini izvornjegove radosti, ali on te nee moi nadzirati. U tvojim e rukamabiti psihodinamiki klju njegova mozga. Pozabavi se najprijeeonim renjem. Pazi da ne ozlijedi Brokin centar za govor, da nedoe do afazije. On mora ostati neopasan za tebe. Ako ga ubije,mnogo riskira. Imat e neugodnosti. A to i nee...

Neu odgovori Abalom. Otac mi je. Dobro. Ne prekidaj vezu. Moda e me trebati.Abalom se okrene i poe prema tijelu oca.

* * *

Kao da se izmeu Locka i stvarnosti isprijeio neki maglovitisloj. Sad se ve bio naviknuo na nj. Nije bio lud. Ispunjavao je svojesvakodnevne funkcije. Utvrdio je istinu, ali je nije nikome mogaootkriti. Uspostavili su u njemu neku duhovnu blokadu. Polazio jesvakog dana na sveuilite, gdje je predavao psihodinamiku. Zatimse vraao i arko ekao da ga pozove Abalom. Djeak bi dolazio iliuspostavljao vezu preko ekrana i obavjetavao ga o radu nasveuilitu Baja Kalifornija. O istraivanjima i uspjesima. Sad je

samo to bilo vano za Locka. On je projicirao kroz sina, vidio je sebeu njemu. A djeak se pokazao kao dobar sin. Svakog se dana javljao.

7/29/2019 Sirius 023

49/146

48

Katkad kratko, ako je bio zauzet. A Lock je imao i golem album, ukojem je uvao izreske iz novina i fotografije Abalomove. Pisao je iivotopis svoga sina. Maglovita prepreka rasprivala bi se katkadnakratko kad bi se Abalomovo lice pojavil