7/29/2019 Sirius 019

1/146

7/29/2019 Sirius 019

2/146

1

SADRAJ: str.

Frederic BrownKUC-KUC 3

Robert A. Heinlein

JA, MENE, MENI... 13

Arthur Porges

PROGRAMIRANI 67

Branko Belan

NARICALJKA ZA DOSTOJANSTVO IZNIMKE 80Isaac Asimov

IZGUBLJENI ROBOT 94

I. A. Jefremov

OLGOJ-HORHOJ 122

Brian W. Aldiss

NA PROMATRANJU 129

SCAN i obrada slika: SekundicaOCR i ispravka: ElitePrelom: Master Yoda

www.sftim.com

7/29/2019 Sirius 019

3/146

2

SIRIUS broj 19 sijeanj 1978.

Urednik: Borivoj JurkoviU ureivanju ovog broja Si-

riusa sudjelovali su elimirKoevi i in. Damir Mikulii.Grafika oprema:Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj.

S I R I U S, biblioteka znanstve-ne fantastike izlazi svakogpetog u mjesecu. Izdava:OOUR Informativno-revijalnaizdanja NIP Vjesnik, Zagreb,Redakcija Romani i stripovi Predsjednik izdavakog sa-vjeta Redakcije: prof. Dr AdolfDragievi Struni savjet

redakcije: Klub prijatelja znan-stvene beletristike i fantastikeSFera Zavoda za kulturu iobrazovanje Zagreb Glavni iodgovorni urednik: BorivojJurkovi. Adresa ured-nitva: SIRlUS, Redakcija Ro-mani i stripovi, Vjesnik,41000 Zagreb, Ljubice Gerovac1. Telefon (041) 515-555. Cijena

pojedinom primjerku SIRIUSA10 dinara. Pretplata: za jednugodinu 120 dinara (s popustom10% 108 dinara), za est mjeseci60 dinara (s popustom 54 di-nara). Samo unaprijed uplaenapretplata osigurava popust oddeset posto. Pretplata se uplaujeopom uplatnicom u korist rau-na 30101-833-42 s oznakom zaSirius.

7/29/2019 Sirius 019

4/146

3

Frederic Brown

Knock

Prevela Ljerka Pustiek

Kuc-kuc

Postoji jedna slatka, mala, jeziva pria koja nije dua oddvije reenice:

Posljednji ovjek na Zemlji sjedio je sam u sobi. Zaulo

se kucanje na vratima...Dvije reenice i zatim tri tokice. Jezovita, naravno, nije

sama pria, nego ono to nije reeno, ono to se razumijeva: toje pokucalo na vrata. Suoen s nepoznatim, ovjek odmahpomilja na neto neodreeno jezivo.

Ali, zapravo, uope nije bilo jezovito.

Posljednji ovjek na Zemlji ili u svemiru, u ovom sluaju sjedio je sam u sobi. U dosta neobinoj sobi. I ba zbog teneobinosti on ju je i prouavao. Zakljuak do kojeg je doao nije gaprestraio, nego rasrdio.

Walter Phelan radio je kao asistent na antropologiji SveuilitaNathan sve do prije dva dana, kada je to Sveuilite prestalopostojati. Daleko od toga da je Walter Phelan bio junak, kako godbujnu matu imali. Bio je slabane grae i blage naravi. Nije bogzna

kako izgledao, a toga je bio i svjestan.

7/29/2019 Sirius 019

5/146

4

Njegov ga izgled uope nije zabrinjavao. Tog asa, zapravo,nije neto naroito ni osjeao. Nekako rastreseno, znao je da je prijedva dana, u roku od jednog sata, bio uniten itav ljudski rod osimnjega i negdje jedne ene. Ta injenica nije ga ni najmanjebrinula. On se s tom enom nee vjerojatno nikada ni sresti, a hoe li

je uope vidjeti ili ne, bilo mu je prilino svejedno.ene jednostavno nisu postojale u ivotu Waltera Phelana

otkada je, prije godinu i pol, umrla Martha. Bila je dobra ena,premda je voljela katkada da zapovijeda. Da, volio je Marthu,duboko, smireno. Sada mu je bilo tek etrdeset godina, dakle usvojoj trideset i osmoj izgubio je Marthu, ali eto otadajednostavno vie nije mislio na ene. ivot su mu predstavljaleknjige, one koje je itao i one koje je pisao. Sada vie nije imalo

smisla pisati knjige, ali itati ih moe do kraja ivota.Istini za volju, bilo bi zgodno imati drutvo, no moi e i beznjega. Moda s vremenom uspije uivati i u povremenom drutvu pokojeg Zana, iako je to mogao prilino teko zamisliti. Njihov nainrazmiljanja bio mu je tako stran, da je jedva mogao i zamislitizajedniku temu razgovora. Jo se nijedan tovjek nije uspiosporazumjeti s mravom. Zani su mu nekako djelovali poputsupermrava iako im uope nisu bili slini, a slutio je da Zani

gledaju na ljude kao to ljudski rod gleda na obine mrave. Svakako,sa Zemljom su uinili ono to ljudi ine s mravinjacima. ali mnogouspjenije.

No, dali su mu mnogo knjiga. Tu su bili zaista paljivi, im imje rekao to eli. A rekao im je, im je shvatio, da je osuen provestiostatak ivota sam u ovoj sobi. Ostatak ivota, odnosno kako to Zanina neobian nain kau. za-u-vi-jek.

ak i izvanredan um, a Zani su oito imali izvanredan um, ima

svoje osebujnosti. Zani su zemaljski jezik nauili za samo nekolikosati, ali su rijei rastavljali na slogove. Meutim, udaljujemo se od

prie.Zaulo se kucanje na vratima.

Evo, sve vam je tu! Osim tri tokice, praznine, koju u popuniti.pa ete vidjeti da uope nije bito jezovito.

Walter Phelan povie: Naprijed i vrata se otvore. Bio je,naravno, Zan. Doimao se sasvim isto kao i svi drugi Zani; ako je i

7/29/2019 Sirius 019

6/146

5

postojao neki nain da ih ovjek razlikuje, Walter ga nije otkrio. Zanje bio visok oko metar i dvadeset i nije bio slian iemu na Zemlji to jest, iemu to je postojalo na Zemlji prije nego to su na nju doliZani.

Waker pozdravi: Zdravo, George. Kad je saznao da oni

nemaju imena, odluio je da ih sve zove George. a Zane to, oito,nije smetalo.

Ovaj odgovori: Zdra-vo, Wal-ter. Bio je to ritual:kucanje na vratima i pozdravljanje. Walter je ekao.

Prvo ree Zan od sada e, molim te, sjediti tako da tistolac bude o-kre-nut na dru-gu stranu.

Walter odvrati: To sam i mislio, George. Ovaj obini zid jeproziran s druge strane, zar ne?

Pro-zi-ran je.Walter uzdahne: Znao sam. Ovaj obini, prazni zid, bez

ikakva namjetaja. A i napravljen je od drugaijeg materijala negoto su ostali zidovi. Ako ipak nastavim sjediti leima okrenut tomzidu, to onda? Ubit ete me? pitam s nadom.

Od-ni-jet emo ti knjige. Tu me imate, George! U redu, okrenut u se na drugu

stranu kad budem sjedio i itao. Koliko jo ivotinja, osim mene,

imate u tom svom zoolokom vrtu? Dvje-sta es-na-est.Walter zanijee glavom. To nije sve, George. ak i svaki

treerazredni zooloki vrt moe biti vei od toga, to jest, mogao bibiti, ako jo uope postoje treerazredni zooloki vrtovi. Jeste li nasskupljali nasumce?

Slu-aj-ni u-zor-ci, da. Sve vr-ste bilo bi pre-vi-e. Po jedanmu-jak i en-ka od stotinu vrsta,

Kako ih hranite? Mesodere, mislim. Pravimo hranu. Sin-te-ti-nu. Lukavo. A raslinje? Imate i zbirku bilja, zar ne? Biljkama vibracije ne smetaju. One jo rastu. Blago biljkama! Znai, tu niste bili tako nesmiljeni kao kod

ivotinja. No, George, poeo si s prvim.. Zakljuujem da menegdje eka i drugo. A to je?

Ima ne-to to ne ra-zu-mi-je-mo. Dvije i-vo-ti-njespavaju i ne bu-de se. Hladne su.

7/29/2019 Sirius 019

7/146

6

To se dogaa i u najboljim zoolokim vrtovima, George.Vjerojatno im nije nita, osim to su mrtve.

Mrtav? To znai za-us-tav-ljen. Ali nita ih nije za-us-ta-vi-lo. Svaka je bila sa-ma.

Walter se zagleda u Zana. Hoe li time rei, George, da ne

zna to je prirodna smrt? Smrt je kad je bi-e u-bi-je-no, kad mu je zaustavljen ivot.Walter Phelan zatrepta oima. Koliko ti je godina, George?

upita. es-na-est ti ne zna tu rije. Vaa planeta je obila vae

Sun-ce oko se-dam ti-su-a puta. Jo sam mlad.Walter tiho zazvidi. Klinac ree. Zamisli se na as

Pazi, George, moram ti otkriti neto o ovoj planeti na kojoj senalazi. Ovdje postoji cura koje nema tamo odakle dolazi. Staricasijedh vlasi, s kosom i pjeanom urom. Vae je vibracije nisuunitile.

Tko je to? Moe je zvati Neumoljivom etelicom, George. Starica

Srnrt. Nai ljudi i ivotinje ive sve dok im ta starica ne zaustavibilo.

Ona je za-us-ta-vi-la dva bi-a? Zaustavit e jo neke?Walter zine da odgovori, pa zatvori usta! Neto mu je u Zanovu

glasu govorilo da mu je lice zabrinuto, naravno, kad bi se s tog licauope moglo ita itati.

Kako bi bilo da me odvede do tih ivotinja koje se nebude? upita Walter. Je li to protiv pravila?

Doi ree Zan.

To se dogaalo popodne drugog dana. Idueg jutra Zani suponovno doli, njih nekoliko. Poeli su seliti knjige i namjetajWaltera Phelana, a kad su zavrili, preselili su i njega. Naao se umnogo veoj sobi, stotinjak metara dalje.

Sjedio je i opet ekao. Kad se na vratima zaulo kucanje, znaoje to slijedi i pristojno je ustao dok je odgovarao: Naprijed!

Zan je otvorio vrata i stao u stranu. Ula je ena.Walter se lagano naklonio. Walter Phelan predstavi se

ako vam George nije rekao moje ime. George pokuava biti uljudan,ali ne zna sve nae obiaje.

7/29/2019 Sirius 019

8/146

7

ena je djelovala mirno, opazio je sa zadovoljstvom. Rekla je: Zovem se Grace Evans, gospodine Phelan. to sve ovo znai?Zato su me doveli ovamo?

Walter ju je prouavao dok je govorila. Bila je skoro njegovevisine i lijepo graena. Imala je kojih tridesetak godina, otprilike kao

Martha. irila je isto smireno povjerenje koje mu je bilo tako dragokod Marthe, iako u suprotnosti s njegovom nehajnomjednostavnosu. Zapravo, inilo mu se da je pomalo slina Marthi.

Mislim da moete pogoditi zato su vas doveli ovamo, alivratimo se malo unatrag ree. Znate li to se inae dogodilo?

Mislite, to da su sve pobili? Da. Sjednite, molim vas. Znate li kako su to izveli?Utonula je u udoban stolac. Ne odgovori. Ne znam.

Nije vie ni vano, zar ne? Ne ba naroito. Ali vam mogu ispriati ono to sam o

tome saznao iz prianja jednog od njih i povezujui stvari. Ne znarnkoliko ih ima, ne znam odakle su i gdje je to odakle su, alipretpostavljam da je izvan Suneva sistema. Jeste li vidjeli svemirskibrod u kojem su doli?

Jesam. Velik je kao gora. Skoro. E, taj brod ima ureaje za emitiranje nekakvih

vibracija tako to oni zovu na naem jeziku, ali mislim da je onoto razara sve ivotinjske oblike prije neka vrsta radio-valova negozvunih vibracija. Sam brod je izoliran protiv vibracija. Ne znam dali mu je domet dovoljno velik da najednom uniti cijelu planetu ilikrui oko Zemlje i na nju alje titraje. Ali je sve pobio odjednom, utren oka i, nadam se, bezbolno. Mi i jo nekih dvjesta ivotinja uovom zoolokom vrtu nismo poginuli samo zato jer smo bili u brodu.Nas su pokupili kao uzorke. Vi znate da je ovo zooloki vrt, zar ne?

Da tako mi se inilo. Zidovi na prednjoj strani su izvana prozirni. Zani su zaista

inteligentno uredili svaki pojedini odjeljak poput prirodnog stanitastvora koji se u njemu nalazi. Svaki odjeljak, pa i ovaj u kojem smomi, napravljen je od plastike, a oni imaju stroj koji ga izradi za desetminuta. Da je Zemlja imala takav stroj i tehnologiju, stambena krizane bi postojala. No, sada svakako nema stambene krize. Uope mi seini da se ljudski rod odnosno vi i ja moe prestati brinuti zbog

atomske bombe i slijedeeg rata. Zani su svakako rijeili mnogonaih problema.

7/29/2019 Sirius 019

9/146

8

Grace Evans se jedva osmjehne. Jo jedan sluaj uspjele operacije nakon koje je bolesnik

umro. Stvarno je vladala zbrka. Sjeate li se da su vas zarobili? Jane. Naveer sam zaspala, a probudila sam se u kavezu na ovombrodu.

Ni ja se ne sjeam ree Walter. Pretpostavljam da sunajprije upotrijebili valove slabije snage, tek toliko da nasonesposobe. Zatim su kruili naokolo, uglavnom nasumce odabiruiuzorke za svoj zooloki vrt. Kad su skupili ono to su htjeli, ili onoza to su imali mjesta na brodu, pritisli su gas do daske. I to je biloto. Tek su juer shvatili da su pogrijeili i precijenili nas. Mislili suda smo besmrtni poput njih.

Da smo to?

Oni mogu poginuti, ali im je prirodna smrt nepoznata. Barim je bila do juer. Juer je dvoje naih umrlo.

Dvoje oh! Da, dvoje od nas ivotinja u njihovu zoolokom vrtu. Dva

nepovratno izgubljena uzorka. A po zanskoj predodbi o vremenu,preostali lan svake vrste i onako e ivjeti jo samo nekolikotrenutaka. Oni su mislili da imaju trajne uzorke.

elite li rei da oni nisu znali kako je na ivot kratak?

Tono ree Walter. Jedan od njih, koji ima sedamtisua godina, rekao mi je da je jo mlad. Usput, oni su svi dvospolci,ali se vjerojatno razmnoavaju svakih deset tisua godina ili tunegdje. Juer, kad su saznali kako je kratak na ivotni vijekvjerojatno su bili zaprepateni do dna due, ako uope imaju duu.Svakako su se odluili da preurede svoj zooloki vrt dvoje podvoje umjesto jedan po jedan. ini im se da emo due izdratizajedno nego sami.

Oh Grace Evans je ustala i lagano pocrvenjela. Akomislite... ako oni misle okrenula se prema vratima. Sigurno su zakljuana ree Walter Phelan mirno. Ali,

ne brinite. Oni moda misle, ali ja ne mislim. Ne morate mi ni reida me ne biste htjeli, ak da sam i posljednji ovjek na Zemlji; to biu ovim okolnostima bilo zaista otrcano.

Ali, hoe li nas oni i dalje drati zajedno, zatvorene u ovojmaloj prostoriji?

Nije ni tako mala; preivjet emo. Mogu sasvim udobnospavati u jednom od ovih mekanih stolaca. I nemojte misliti da se

7/29/2019 Sirius 019

10/146

9

savreno ne slaem s vama, draga moja. Bez obzira na uzajamnopotovanje, najmanja usluga koju moemo uiniti ljudskom rodu jestda ga pustimo da izumre s nama umjesto da ostane vjeiti uzorak uzoolokom vrtu.

Zahvalila mu je skoro neujno, a s lica joj je nestalo crvenila.

Bila je ljuta, ali Walter je to znao ne na njega. S tim iskricamau oima, bila je tako slina Marthi, pomislio je.

Nasmijeio joj se i rekao: Inae...Skoila je na noge i on je u trenu pomislio da e ga pljusnuti.

Zatim se opet umorno zavalila u stolac. Da ste pravi mukarac,razmislili biste o tome kako... Rekli ste da se njih moe ubiti? glasjoj je bio opor.

Zane? Oh, svakako. Prouavao sam ih. Potpuno su

drugaiji od nas, ali mislim da imaju priblino isti metabolizam, istuvrst cirkulacije i vjerojatno isti probavni sustav. Vjerujem da ono toje pogubno za nas, moe ubiti i njih.

Ali, rekli ste... Ah, naravno da postoje razlike. Ma koji faktor utjecao na

starenje ovjeka, oni ga nemaju. Ili pak imaju neku lijezdu, kojuovjek nema, neto to obnavlja stanice. Hou rei, ee negosvakih sedam godina.

Ona vie nije bila ljuta. Zivo se nagnula naprijed. Vjerujemda imate pravo. Premda, mislim da oni ne osjeaju bol. To je ioekivao. Upita:

Zato to mislite, draga moja? U pisaem stolu mog prijanjeg odjeljka naIa sam komad

ice i napela ga preko vrata, da se Zan spotakne. To se i dogodilo, aica mu je rasjekla nogu.

Je li mu krv crvena?

Da, ali kao da ga to uope nije smetalo. Nije se ljutio. Nijerekao ni rijei, samo je skinuo icu. Kad se nakon nekoliko sativratio, rane je bilo nestalo. Zapravo, skoro je nestala. Vidio se samooiljak, po kojem sam znala da je to taj isti Zan.

Walter Phelan je polako kimnuo glavom. Naravno da se nijeljutio. Oni nemaju osjeaja. Moda nas ne bi ni kaznili, da ubijemonekog njihovog. Jednostavno bi nam pruali hranu kroz vrataca idrali se dalje od nas, kao to bi u zoolokom vrtu ovjek postupao

sa ivotinjom koja je ubila svog timaritelja. Vjerojatno bi samo pazilida ne maknemo jo kojeg uvara.

7/29/2019 Sirius 019

11/146

10

Koliko ih ima?Walter odgovori: Mislim oko dvije stotine, u ovom brodu.

Ali, bez sumnje, tamo odakle su doli ima ih mnogo vie. Premda,slutim da je to samo prethodnica, sa zadatkom da raisti ovu planetui osigura okupaciju Zana.

Svakako su uinili...Zaulo se kucanje na vralima i Walter Phelan povie:

Naprijed! Zan je otvorio vrata i ostao na pragu. Zdravo, George pozdravi ga. Zdra-vo, Wal-ter. Isti ritual. Isti Zan? to te mui? Jo jed-no bie spava i ne budi se. Malo i dlakavo ko-je

zovete lasica.Walter slegne ramenima. To se dogaa, George. Starica

Smrt. Govorio sam ti o tome. Jo gore. Je-dan Zan je umro. Ju-tros. To je jo gore? Walter ga umiljato pogleda. No,

George, morat ete se na to naviknuti, ako kanite ostati. Zan je utio. I stajao. Konano, Walter upita: No? Lasica. Savjetuje li isto?

Walter ponovno slegne ramenima. Vjerojatno nee koristiti.Ali zato ne? Zan je otiao. Walter je sluao kako mu vani zamiru

koraci. Nacerio se. Moda uspije, Martha ree. Mar... zovem se Grace, gospodine Phelan, to bi to moglo

uspjeti? A ja se zovem Walter, Grace. Mogli biste se na to

naviknuti. Znate, Grace, jako me podsjeate na Marthu. Tako mi se

zvala ena. Umrla je prije dvije godine. ao mi je. Ali to bi moglo uspjeti? O emu ste torazgovarali sa Zanom?

Sutra bismo morali saznati ree Walter. I ni rijei vienije izvukla iz njega.

To je bilo treeg dana od dolaska Zana. Idui dan bio je iposljednji.

Bilo je skoro podne kad se pojavio jedan od njih. Nakon rituala

ostao je na vratima, potpuni stranac, jo vie nego prije. Sigurno bi

7/29/2019 Sirius 019

12/146

11

vas zanimao njegov opis, ali za to jednostavno nema rijei. Rekao je: Mi idemo. Na sa-vjet se sastao i od-lu-i-o.

Jo je netko od vasih umro? Sino. Ovo je pla-ne-ta smrti.Walter kimne. Vi ste svoje obavili. Ostavljate dvjesta

trinaest ivota, osim nas dvoje, i to od prijanjih nekoliko milijardi.Ne morate se tako skoro vratiti.

Moemo li i-ta u-i-ni-ti? Da. Moete pouriti. I moete naa vrata ostaviti

otkljuana; ostala ne. Za ostale emo se mi pobrinuti.Zan je potvrdio glavom i otiao.Grace Evans je stajala. blistavih oiju. Upita: Kako? to? ekajte opomenu je Walter. Da ujemo kako

uzlijeu. To je zvuk koji elim uti i zapamtiti.Zvuk se zauo nakon nekoliko trenutaka, a Walter Phelan,

odjednom svjestan grevitosti u kojoj se nalazio, klone u stolac iopusti se.

Walter je govorio tiho: Ovdje su Zani bili poput djeceizgubljene u umi. Kad su mi pokazali prva dva stvora koji spavajui ne bude se i kad sam vidio da je jedan od njih egrtua, palo mi jeneto na pamet, Grace. Moe biti, pomislio sam, da su se otrovnabia razvila samo na Zemlji i da su zato Zanima nepoznata. Osimtoga, moda im je metabolizam dovoljno slian naemu da ih otrovmoe ubiti. Svakako nisam nita mogao izgubiti ako pokuam. Ijedno i drugo moda pokazalo se, meutim, tonim.

Kako ste dobili ivu egrtuu u...?Walter Phelan se nacerio. Rekao sam im to je ljubav. Nisu

to znali. Ali im je bilo jako stalo da sauvaju preostali primjerakvrste to je mogue due, da ga slikaju i naprave biljeke o njemuprije nego to umre. Rekao sam im da e enka koja je izgubilamujaka brzo uginuti, ako je ne budu stalno iskazivali panju injenost.

Kako se to radi, pokazao sam im na patki, koja je takoerizgubila svoj par. Na sreu, patka je bila pitoma i bez neprilika samje pritisnuo na grudi i gladio je, da ih poduim. Zatim sam ih pustioda to oni rade sa egrtuom.

7/29/2019 Sirius 019

13/146

12

Ustao je i protegnuo se, a zatim opet sjeo, udobnije. Rekao je: Eto, na nama je da planiramo svijet. Morat emo pustiti ivotinjeiz arke, ali emo pri tome morati razmisliti i donijeti neke odluke.Divlje biljodere moemo odmah pustiti, pa neka nastave kakoznaju. to se domaih ivotlnja tie, najbolje da ih zadrimo i

brinemo se za njih. Bit e nam korisne. Ali, mesoderi i grabljivice Morat emo se odluiti. Bojim se da e biti na njihovu tetu.Osim ako naemo i nauimo upotrebljavati stroj koji izraujesintetsku hranu. Pogledao ju je: Ljudski rod. I o tome moramodonijeti odluku. Vraki vanu odluku.

Lice joj se opet zarumenjelo, kao juer. Sjedila je ukoeno ustolcu. Ne odgovorila je.

On kao da je nije uo. Bilo je simpatino, premda bez

pobjednika. Sada e opet sve poeti iz poetka, ako mi zaponemo,ali e ii neto polaganije sve dok ljudski rod opet ne doe do daha.Ali zato mi moemo sabrati sve knjige i uvati sve znanje, ili bar ononajvanije. Moemo...

Prekinuo se kad je ona ustala i krenula prema vratima. Ba bito Martha bila uinila, pomislio je, u ono davno vrijeme dok joj jeudvarao, prije vjenanja.

Rekao je: Razmislite, draga, i to bez urbe. Ali vratite se.

Vrata su tresnula. Sjedio je ekajui, premeui u mislima onoto e trebati oiniti kad jednom opet sve krene, ali bez elje da toodmah zapone.

A nakon nekog vremena zauo je njene korake kako se,oklijevajui vraaju.

Lagano se nasmijeio.

Vidite? Nije bilo jezivo, doista!

Posljednji ovjek na Zemlji sjedio je sam u sobi. Zauio sekucanje na vratima...

(Objavljeno prema dogovoru s G. P. A., Mnchen)

ISPRAVAK U proIom 18. broju -Siriusa- omakom je uzpripovijelku Zovi me Joe objavljeno pogreno ime prevoditelja.

Pripovijetku Zovi me Joe prevela je Branka Livani.

7/29/2019 Sirius 019

14/146

13

Robert A. Heinlein

By His Bootstraps

Prevelo Janko Paravi

Ja, mene, meni Bob Wilson nije opazio kako krug raste.

Zapravo, nije opazio ni neznanca koji je iziao iz kruga i zastaozurei u Wilsonov potiljak zurei i teko diui, kao da su gaobuzeli nekakvi snaai i neobini osjeaji.

WiIson nije imao razloga da posumnja da bi jo netko mogaobiti u njegovoj sobi; u stvari, s pravom je oekivao upravo suprotno.Zakljuao se u sobi da napie seminarski rad u jednom dahu. Moraoje to uiniti preostao mu je jo samo jedan dan do krajnjeg rokaza predaju rada, iako je jo juer postojao samo naslov: Ispitivanje

nekih matematikih aspekata jedne metafizike doktrine.Nakon trinaest sati neprekidna rada, pedeset i dvije cigarete ietiri lonca kave, uspio je naslovu dodati jo sedam tisua rijei. No,to se tie valjanosti teze, bio je preumoran da bi se na to obazirao.Dovri to to prije... to mu je bila jedina pomisao... dovri to i predajrad, popij neto otro i odspavaj tjedan dana.

Podigao je pogled s pisaeg stroja i zagledao se u vrata ormaraiza kojih je sakno bocu dina, gotovo punu. Ne, upozorio je sam

sebe, ako jo jednom gutne, nee to nikada zavriti, mom

e.Neznanac iza njegovih lea je jo utio. Wilson je nastavio

tipkati: ... niti je valjano pretpostaviti da bi pojmljiv teorem moraobiti i mogui teorem, ak i kad bi bilo mogue formuliratimatemaueke postavke koje bi ga tono opisale. Tipian primjer togaje pojam Putovanja u vremenu. Putovanje u vremenu moemozamisliti, te formulirati njegove zahtjeve, prema svim teorijamavremena, a formule mogu razrijeiti paradokse svake teorije.Usprkos tome, poznate su nam neke stvari o empirijskoj prirodivremena koje iskljuuje mogunosti pojmljiva teorema. Trajanje je

7/29/2019 Sirius 019

15/146

14

osobina svijesti, a ne prostora. Ono nema onoga to Kant nazivastvar po sebi. Prema tome...

Jedna je od tipki na pisaem stroju zapela, a za njom jo tri.Wilson umorno prokune i mrzovoljno prui ruku da vrati tipke namjesto.

Nemoj se muiti zau glas iza sebe. To je ionakopotpuna besmislica.

Wilson se trgne i skoi sa stolice, a zatim polako okrene glavu.Iz dna due se nadao da se iza njega zaista netko nalazi. Inae...

S olakanjem je spazio neznanca. Hvala bogu ree sam sebi. Na trenutak sam pomislio

da mi se priviaju stvari...Olakanje je ubrzo ustuknulo pred ljutnjom.

to, do vraga, radi u mojoj sobi? upita neznanca,odgurne stolicu i uputi se do jednih vrata, Bila su jo zakljuana, a izakraunata iznutra.

Prozore je jedva pogledao: bili su uza stol, a i tri kata iznadprometne ulice.

Kako si uao? Kroz ono odgovori neznanac i palcem pokae krug.

Wilson ga je tek tada opazio. Zatreptao je, a zatim ponovno

pogledao. Krug je visio izmeu njih i vrata, veliki disk niega. Bojamu je nalikovala na ono to ovjek vidi kad vrsto zaklopi oi.Wilson snano strese glavom, ali kruga nije nestalo. Boe,

pomisli, ipak mi se privia. Pretjerao sam s tim seminarskimradom... Priao je disku i ispruio ruku da ga dotakne.

Nemoj! otro e neznanac. Zato ne? tvrdoglavo odvrati Wilson. No, ipak je stao. Objasnit u ti. Ali najprije emo neto popiti.

Neznanac prie ormaru, otvori ga, posegne unutra i izvadibocu i ne gledajui u ormar.

Hej! vikne Wilson. to radi? To je moje pie! Tvoje pie... neznanac na trenutak zastane. ao mi je.

Nee mi valjda zamjeriti ako jednom potegnem, ha? Pa, dobro mrzovoljno pristane Bob Wilson. Kad si

ve kod toga, nalij i meni jednu. OK ree neznanac a tada u ti sve protumaiti. To i ekam prijeteim glasom procijedi Wilson, ali je

ipak ispio din te paljivo promotrio neznanca.

7/29/2019 Sirius 019

16/146

7/29/2019 Sirius 019

17/146

16

Tako je... Sluaj...Neznanac ukratko ponovi objanjenje o Vremenskim vratima.

Istakao je da se Wilsonu pruila prilika kakva se ukazuje samojednom u tisuu godina... kad bi samo pourio i zakoraio kroz krug.Osim toga, bilo je vrlo vano da to Wilson uini, iako to Joe nije za

sada mogao iscrpno protumaiti. Bob Wilson otpije gutljaj, pa jojedan. Osjeao se ugodno i bio je oran za raspravu.

Zato? upita kratko.Joe ga nestrpljivo pogleda. Do vraga, kad bi zakoraio samo jednom, objanjenja ne bi

bila potrebna. Ipak...Prema Joeovim rijeima, s druge se strane nalazio nekakav

stari momak kojemu je bila potrebna Wilsonova pomo. Zajedno s

Wilsonom njih trojica upravljali bi Zemljom, ali Joe nije mogao ih nije htio rei o kakvoj se pomoi radi, ve je stalno isticao kakose Bobu prua jedinstvena prilika da doivi neto to nitko drugi nijedoivio.

Nee valjda itav ivot provesti dirinei i poduavajuiglupane u nekakvoj zabaenoj koli navaljivao je Joe. Evo tiprilike! Iskoristi je!

Bob Wilson je morao sam sebi priznati da se sveuilina

diploma i mjesto nastavnika zaista ne doimaju tako stranoprivlano, iako je, s druge strane, i to bilo bolje od mnogih drugihposlova. Pogled mu je zapeo na boci dina, u kojoj se razina piaosjetno snizila. Kako to nisam odmah shvatio, pomisli Bob i ustane,nesigurnih nogu.

Ne, dragi moj ree Bob Wilson ne mislim se penjatina taj tvoj vrtuljak Zna li zato?

Zato?

Zato to sam pijan, eto zato. Ti uope nisi ovdje. Ni ononije ovdje Bob neodreeno rukom pokae prema krugu. Ovdje

sam samo ja, a ja sam pijan. Previe sam radio doda Bob kao dase ispriava i idem spavati.

Nisi pijan. Jesam, pijan sam. Eto, posluaj: na brh vrda brda mrda.Bob Wilson krene prema krevetu, ali ga Joe uhvati za ruku. Ne smije to uiniti! ree Joe. Ostavi ga na miru!

7/29/2019 Sirius 019

18/146

17

Obojica se okrenue. Neposredno ispred kruga stajao je treimukarac. Bob pogleda pridolicu, a zatim Joea, te zatrepta oima nebi li mu se pogled izotrio. Prilino nalikuju jedan na drugoga,pomisli, kao da su braa. No, moda vidim dvostruko. Ne valja tajdin. Morao bih prijei na rum. Rum je dobra stvar, moe ga piti, ili

se okupati u njemu.Glupost! Pa Joe je momak s masnicom ispod oka. Kako to nije

odmah opazio!Ali tko je onda bio taj novi uljez? Ne mogu li dva prijatelja

neto na miru popiti a da stalno netko ne upada? A tko si ti? upita Bob Wilson mirnom

dostojanstvenou pripita ovjeka.Pridolica ga pogleda, a zatim se okrene prema Joeu.

On me poznaje ree istiui svaku rije.Joe polako promotri neznanca. Da, mislim da te poznajem. Ali to, do vraga, radi ovdje?

Zato hoe pokvariti plan? Nemam vremena za duga tumaenja. Znam o tome vie od

tebe to ti je valjda jasno i zato smatram da mogu bolje ocijenitisituaciju od tebe. On ne smije proi kroz Vrata!

Tko ti daje pravo da... Telefon na WiIsonovu stolu zazvoni.

Javi se! odreito e pridolica.Bob se upravo spremao protestirati zbog odsjeena tona, ali seipak predomislio. Osim toga, samo zaista flegmatinim ljudimauspijeva ne obazirati se na telefon koji zvoni, a on nije pripadao tojvrsti ljudi.

Halo? javi se Bob. Halo uo se glas na drugom kraju. Je li tamo Bob

Wilson?

Tko govori? Nije vano. Htio sam samo provjeriti jesi li tamo. Misliosam da e tako biti. Sve tima, mome, da ne moe bolje.

ovjek na drugom kraju se zacerekao i spustio slualicu. Halo? Halo? javi se Bob nekoliko puta, ali se u slualici

uo samo signal, te je napokon spustio slualicu. Tko je to telefonirao? upita Joe. Ne znam. Nekakva budala sa udnim smislom za humor.

Telefon ponovno zazvoni i Wilson nastavi. Evo ga opet tepodigne slualicu.

7/29/2019 Sirius 019

19/146

18

Sluaj, majmune! Imam posla, i ovo nije javna govornica. Ali, Bobe! zau se uvrijeeni enski glas. Uk? Oh, to si ti, Genevieve. Sluaj .. ao mi je. Oprosti... Ima ti i zato biti ao... Ne razumije, zlato. Nekakav me momak gnjavio na

telefonu te sam mislio da to opet on telefonira. Zna da ne bih tako stobom razgovarao, mila.

Pa, nadam se da ne bi. Naroito nakon svega to si mirekao danas poslije podne... o nama i onome to jedno drugomeznaimo.

to? Danas poslije podne? Jesi li rekla danas? Naravno. No, javljam ti se zato to si ostavio eir u mom

stanu. Pronala sam ga nekoliko minuta kako si otiao te odluila da

ti telefoniram i kaem ti gdje je. Osim toga dodala je koketno time mi se pruila prilika da ponovno ujem tvoj glas. Da. Odlino ree WiIson bezizraajnim glasom.

Sluaj, mila, neto mi nije jasno. Danas me itav dan prate nevolje, aini mi se da je to tek poetak. Posjetit u te veeras i sve razjasniti,ali jedno znam: nisam ostavio tvoj eir u mom stanu...

Svoj eir... aavko! Au, da! Svakako! Vidimo se veeras. Zdravo!

Wilson spusti slualicu. Zaboga, pomisli, i ta ena postajeproblem. Halucinacije. Okrenuo se dvojici mukaraca. Dobro, Joe. Spreman sam poi, ako hoe.Nije ni sam znao kada ili zato je odluio da proe kroz tu

vremensku napravu, ali je znao da to mora uiniti. Osim toga, to jesebi zamiljao taj grubijan... da samo tako moe odreivati toovjek smije a to ne smije?

Odlino! uzviknu Joe, a u glasu mu se osjeti olakanje.

Samo zakorai kroz Vrata, i to je sve. Nema mta od toga! javi se posvuda prisutni neznanac,

te stane izmeu Wilsona i Vrata.Bob Wilson se bijesno okrene prema njemu. Sluaj, ti... ! Upao si ovamo kao da sam ja nekakva

skitnica. Ako ti se sve to ne svia, moe slobodno otii do vraga....Ti i tebi slini!

Neznanac isprui ruke, nastojei zgrabiti Boba. Wilsonzamahne da ga udari, ali bez uspjeha. Neznanac se bez urbe sagnuoda izbjegne Bobovu aku, a zatim ga je dobro opalio po ustima.

7/29/2019 Sirius 019

20/146

7/29/2019 Sirius 019

21/146

20

Odmah je shvatio svoju pogreku uinilo mu se da e mu seglava rasprsnuti. Krug je, naravno, ostao i dalje na istom mjestu,lebdei u zraku, ispunjen neodreenim bojama i oblicima, poputnekakve nestvarne vizije.

Jesam li kroz to proao?

Jesi. A gdje sam sada? U Dvorani Vrata Velike palae Norkaala. No, vanije od

toga jest vrijeme u kojem se nalazis. Zakoraio si neto vle odtrideset tisua godina u budunost.

Sad znam da sam zaista lud, pomisli Wilson, te se s mukomdigne i poe prema Vratima.

Stariji ovjek stavi mu ruku na rame.

Kamo e? Natrag. Ne tako brzo. Vratit e se, ne brini... dajem ti rije. No,

dopusti mi da ti najprije previjem rane. Mora se i odmoriti. Moramti neke stvari protumaiti, a htio bih i da neto za mene obavi kad sevrati. Neto to e nam obojici koristiti. eka nas divna budunost,mome, divna budunost!

Wilson zastane, ne znajui to bi uinio. Navaljivanje njegova

sugovornika ga je uznemiravalo, iako nije sam sebi mogaoprotumaiti zato. Ne svia mi se ovo. Mukarac ga paljivo pogleda. Ne bi li neto popio prije negoli ode?To se Wilsonu vie svialo. U tom trenutku gutljaj neeg

otrog inilo mu se najboljom stvari na svijetu ili u vremenu. OK. Poi sa mnom.

Starijiovjek po

e prema podnoju, zaobi

e ga i uputi seprema otvoru koji je vodio u nekakav prolaz. Brzo je hodao i Wilson

pouri za njim. Uostalom upita ga Wilson dok su hodali dugakim

prolazom kako se zove? Moe me zvati Diktor svi me tako zovu. OK, Diktore. eli li znati kako se ja zovem? Diktor se

nasmije. Znam kako se zove. Bob Wilson. Oh? Pa, pretpostavljam da ti je to Joe rekao.

7/29/2019 Sirius 019

22/146

21

Joe? Ne poznajem nikoga tko se tako zove. Ne? Umilo mi se da te on poznaje. No, moda ti nisi onaj

s kojim sam se trebao povezati? Ne brini, ja sam taj. Oekivao sam te... u neku ruku. Joe...

Joe! Diktor se nasmije. Na trenutak sam na to zaboravio.

Rekao ti je da se zove Joe, zar ne? Nije li to njegovo pravo ime? Pa, to je ime dobro kao i svako drugo. Evo nas.Uveo je Wilsona u omanju, ali ugodnu prostoriju. Ni u njoj nije

bilo nikakva pokustva, ali je pod bio mekan i topao poput ivaljudska tijela.

Sjedni. Vratit u se za trenutak.Bob se osvrne ne bi li pronaao neto na to bi sjeo, a tada se

okrene da zamoli Diktora za stolicu. Ali Diktora nije bilo... nestalasu i vrata kroz koja su uli. Sjeo je na mekani pod i nastojao odagnatibrige.

Diktor se brzo vratio. Wilson je opazio kako su se vratarairila da bi ga propustila, ali nije uspio shvatiti u emu je kvaka.Diktor je u ruci drao vr, u kojem je neto primamljivo klokotalo, ialicu.

ivio! ree srdano i nalije dobra etiri prsta tekuine u

alicu. Evo, popij.Bob prihvati alicu. A ti? Htio bih se najprije pobrinuti za tvoje rane. Dobro. Wilson gotovo pohlepno otpije iz alice. Prijalo

mu je. Tekuina ga je podsjetila na kotski viski. iako je bila netoblaa okusa. Diktor mu je u meuvremenu vjeto mazao ranenekakvim ljekovitim mastima koje su isprva pekle, ali ubrzo zatim

ublaile bol. Smijem li jo jednu popiti? Samo naprijed.Bob je drugu alicu ispijao polagamje, ali je nije popio do

kraja. Ispala mu je iz oputenih prstiju, i na podu se razlila smeatekuina. Zahrkao je.

Bob Wilson se probudio potpuno odmoren. Dobro se osjeao,ak veselo, iako nije znao zato. Leao je oputen i zatvorenih oijujo nekoliko trenutaka ekajui da se potpuno razbudi. Danas e biti

7/29/2019 Sirius 019

23/146

22

dobar dan, pomisli. Oh, da, dovrio je taj prokleti seminarski rad. Ne,nije! Trgnuo se i skoio na noge.

Potpuno se osvijestio tek kad je ugledao udne zidove okosebe. No, prije negoli je stigao da se zabrine, otvorila su se vrata iu prostoriju je uao Diktor.

Osjea li se bolje? Pa, da, svakako. Sluaj, hoe li mi napokon protumaiti

to... Doi emo i na to. Najprije doruak.Na Wilsonovoj ljestvici vrijednosti doruak je po vanosti bio

odmah iza ivota, a ispred besmrtnosti. Diktor ga je odveo u druguprostoriju. Bila je to prva prostorija u palai u kojoj je Wilson opazioprozore. Zapravo, pola je sobe bilo otvoreno i s balkona, visoko

iznad tla, pruao se pogled na zeleni krajolik. Lagani i topli ljetnipovjetarac pirkao je prostorijom. Bogato su dorukovali, poput starihRimljana, dok je Diktor tumaio.

Bob Wilson nije slijedio tumaenje toliko paljivo koliko bi toinae inio jer su mu panju zaokupile djevojke koje su posluivaledoruak. Prva je ula u prostoriju djevojka s velikim posluavnikomvoa na glavi. Voe je bilo fantastino, a i djevojka. Iako ju jepomno pogledao, nije joj mogao pronai mkakve zamjerke.

Njena odjea samo mu je pomogla da je bolje pregleda.Najprije je prila Diktoru te ljupko kleknula na jedno koljeno,skinula posluavnik s glave i ponudila mu ga. Diktor uzme malencrven plod i odmahne rukom. Prila je Bobu i ponudila mu voe,ponovivi ljupku kretnju.

Kao to sam rekao nastavi Diktor ne zna se odakle suUzvieni doli niti kamo su otili kad su napustili Zemlju. Mislim dasu nestali u Vremenu. Svakako su vladali vie od dvadesel tisua

godina i polpuno izmijenili ljudsku civilizaciju kakva je tebi poznata.Ono io je vanije i za tebe i za mene jest njihovo djelovanje naljudsku psihu. Nema stvari to ih poduzetan momak dvadesetogstoljea ne bi mogao ovdje postii... Sluas ii me?

Uh? Oh, da, svakako. Sluaj, ta djevojka je prava ljepotica. Wilsonov pogled je jo bio uperen prema izlazu kroz koji jedjevojka nestala.

Tko? Ah, da. Pa, vjerojatno je tako. No, s obzirom na ostaleene ovdje, nije nita posebno.

7/29/2019 Sirius 019

24/146

23

Teko mi je to vjerovati. Mislim da bih se s njom lakosloio.

Svia ti se? U redu, tvoja je. to? Ona je ropkinja. Nemoj se estiti. Oni su robovi po prirodi.

Ako ti se svia, poklonit u ti je. To e je usreiti.Djevojka se upravo vratila, i Diktor joj neto ree na nekom

Bobu nepoznatu jeziku. Zove se Arma ree Diktor Bobu, a potom jo neto doda

djevojci.Arma zahihoe, ali se odmah uozbilji, prie mjestu gdje je

Wilson poivao, klekne na oba koljena i spusti glavu, sklopivi objeruke pred sobom.

Dodirni joj elo uputi ga Diktor.Bob ga poslua. Djevojka ustane i mirno stane pokraj njega.Diktor joj ponovo neto ree, i djevojka ga zbunjeno pogleda, azatim izie.

Rekao sam joj da elim da nastavi posluivati doruak,usprkos njezinu novom statusu.

Diktor je nastavio tumaiti dok su dorukovali. Slijedee jelodonijela su Arma i jo jedna djevojka. Kad je Bob ugledao drugu

djevojku, tiho je zazvidao, shvativi da se prenaglio kad je pristaoda mu Diktor dade Armu. Zacijelo se standard djevojake ljepotenevjerojatno poboljao, pomisli, ili je Diktor posebno pazio kad jebirao ensku poslugu.

... i zato govorio je Diktor mora se odmah vratitikroz Vremenska vrata. Mora prije svega dovesti tog drugog momkaovamo. eka te tada jo jedan zadatak, i onda smo na konju. Sveemo dijeliti, ti i ja, a toga ima dosta. Ja. .. pa, ti me ni ne slua!

Sluam efe.

uo sam svaku rije. Bob rukom opipabradu. Sluaj, ima li moda pri ruci aparat za brijanje?

Htio bih se obrijati.Diktor tiho prokune na oba jezika. Prestani ve jednom gledati te djevojke i sluaj me! eka

nas posao. Svakako, svakako. Shvatio sam sve .. . i pristajem na tvoj

prijedlog. Kad emo poeti?Wilson je ve donio odluku o tome nedavno, zapravo, im je u

sobu ula Arma s posluavnikom punim voa. Osjeao se kao u

7/29/2019 Sirius 019

25/146

24

nekom neobinom ugodnom snu. Ako e suradnja s Diktoromproduljiti taj san, to bolje. Do vraga i akademska karijera!

Uostalom, Diktoru je ionako samo htio da se on vrati odakle jedoao i uvjeri nekog drugog momka da proe kroz Vrata. Pri tom sesamo mogao ponovno nai u dvadesetom stoljeu, i to je bilo najgore

to mu se moglo dogoditi. to je mogao izgubiti?Diktor ustane. Onda krenimo ree prije negoli ti neto drugo

ponovno skrene panju. Slijedi me.ustro je poao hodnikom, a Wilson za njim. Stigli su do

Dvorane Vrata i Diktor stane. Mora samo proi kroz Vrata ree i nai e se u

svojoj sobi, u svom vremenu. Uvjeri ovjeka, to e ga tamo nai,

da proe kroz Vrata. Potreban nam je. A tada se i ti vrati.Bob se nasmijei. U redu, efe. Moe smatrati stvar obavljenom. Krenuo

je prema Vratima. ekaj! zapovijedi Diktor. Nisi navikao na putovanje u

vremenu. Upozoravam te zaprepastit e se kad proe krozVrata. Taj drugi momak... prepoznat e ga.

Tko je on?

Neu ti rei jer to ne bi shvatio. Znat e kad ga ugleda.No, ne zaboravi... kod putovanja u vremenu mora raunati na nekevrlo udne i paradoksalne stvari. No, neka te to ne zbuni. Uini onoto sam ti rekao i nita ti se nee dogoditi.

Paradoksi me ne brinu samopouzdano odvrati Bob. Je li to sve? Spreman sam.

Samo trenutak Diktor zae za uzdignuto podnoje iglava mu na trenutak nestane, a zatim se opet pojavi.

U redu, podesio sam uredaje. Kreni!Bob Wilson zakorai kroz krug Vremenskih vrata.Nije osjetio nita posebno kao da je kroz zavjesom zastrti

ulaz uao u mraniju prostoriju. Zastao je naas na drugoj stranikako bi se prilagodio slabijem svjetlu. Bio je zaista u svojoj sobi. Unjoj se nalazio neki mukarac. Sjedio je za njegovim stolom. Diktorje, znai, imao pravo. To je, dakle, bio momak to ga je moraoposlati natrag kroz Vrata. Diktor mu je rekao da e ga prepoznati.No, da vidimo tko je to, pomisli.

7/29/2019 Sirius 019

26/146

25

Na trenutak se rasrdio pronaavi uljeza u svojoj sobi, zasvojim stolom, no taj ga je osjeaj brzo napustio. To je ionako bilapodstanarska soba, te je stanodavka zacijelo pronala novog stanarakad je on nestao. Nije imao ni pojma kako dugo ga nije bilo zaista, moda je prolo i nekoliko dana!

Momak mu je zaista bio nekako poznat, iako ga je vidio samo slea. Tko je to bio? Da ga oslovi kako bi se okrenuo? Oklijevao je...Htio je najprije znati s kim ima posla. To je uostalom i razumio,pomisli. Ne mogu samo tako, iznebuha, traiti od njega da proekroz Vrata.

ovjek za stolom je neto pisao na pisaem stroju, zastao, teugasio cigaretu stavivi je u pepeljaru i pritisnuvi je pritiskivaemza papir. Bobu Wilsonu je bio dobro poznat taj pokret.

Osjetio je kako ga obuzima jeza. Ako zapali slijedeu cigaretu,pomisli, onako kako mislim da e je zapaliti...Mukarac za stolom uzme novu cigaretu, kucne njome o stol,

najprije jednim a zatim i drugim krajem, lijevim palcem paljivoispravi papir s jedne strane i stavi taj kraj u usta. Wilson osjeti kakomu krv navire u glavu. Ta tu je sjedio, leima okrenut prema njemu,on sam, Bob Wilson!

Na trenutak mu se uinilo da e se onesvijestiti. Zatvorio je oi

i vrsto zgrabio naslon stolice. Znao sam, pomisli, sve je to takoapsurdno. Lud sam, znam da sam lud. Zacijelo je to sluaj podvojenelinosti. Nisam smio toliko raditi.

U sobi se ponovo zaulo kucanje. Jedva se nekako sabrao iponovno razmotrio situaciju. Diktor ga je upozorio da e sezaprepastiti i rekao mu da mu to ne moe protumaiti unaprijed jermu Bob ne bi vjerovao. U redu, grozniavo je razmiljao,pretpostavimo da nisam lud. Ako je putovanje u vremenu uope

mogue, ne znam zato se ne bih mogao vratiti i vidjeti sebe kakoradim neto to sam radio u prolosti.

Ako sam pak lud, sve to uope nije vano!Osim toga, doda sam sebi, ako sam lud moda u moi takav

ostati i vratiti se kroz Vrata! Ne, to je besmisleno. Kao i sve ostalo,do vraga!

Tiho se pribliio stolu i zavirio preko ramena svog dvojnika. Trajanje je osobina svijesti, a ne prostora proitao je.Nevjerojatno, pomisli, eto me na poetku kako promatram

sama sebe u pisanju svog seminarskog rada. Tipkanje se nastavljalo.

7/29/2019 Sirius 019

27/146

7/29/2019 Sirius 019

28/146

27

Znao je da mora neto popiti jer bi mu inae sve to bilopreteko protumaiti. Zapravo, nije to mogao ni sebi potpunoprotumaiti.

To i ekam prijetei e drugi Wilson i paljivo gapogleda dok je ispijao din.

Wilson je promatrao kako ga njegovo mlae ja pogledomispituje. I sam je bio zbunjen, tako da je jedva suzdravao osjeaje.Zar ta budala nije mogla prepoznati vlastito lice kad ga je vidjelapred sobom? Ako njegov dvojnik nije mogao shvatiti situaciju, kakoe mu to ikada moi protumaiti?

Zaboravio je da mu je lice bilo jedva prepoznatljivo, jer je biloneobrijano i zaista natueno od udaraca. to je bilo jo vanije, nijeuzeo u obzir injenicu da nitko ne gleda vlastito lice, ak ni u

ogledalu, onako kao lice nekog drugog. Nitko pri zdravoj pameti i neoekuje da e vidjeti vlastito lice na nekom drugom.Wilson je opazio da je njegov izgled zbunjivao sugovornika, ali

mu je isto tako bilo jasno da ga ovaj nije prepoznao. Tko si ti? odjednom ga upita drugi ovjek. Ja? odvrati Wilson. Ne prepoznaje li me? Nisam siguran. Jesam li te ve vidio? Pa... ne ba odugovlaio je Wilson. Kako e nekome

rei da ste vas dvojica povezani tjenje od blizanaca? Nema veze... ne bi to shvatio. Kako se zove? Zovem? Uh... Oh, nebesa! To e biti gadno! Sve je to

postalo tako smijeno. Otvono je usta da izgovori Bob Wilson, alise u posljednji trenutak predomislio, znajui da bi to bilo potpunobeskorisno. Poput mnogih prije njega bio je prisiljen lagati zato tomu nitko ne bi vjerovao da je rekao istinu.

Moe me zvati Joe neuvjerljivo dovri zapoetureenicu.

Zaprepastie ga vlastite rijei. Tek je sada shvatio da je on ustvari Joe, onaj Joe kojeg je ve jednom susreo. Bio je ve shvatioda je upao u vlastitu sobu ba u trenutku kad je prestao pisatiseminarski rad, ali nije imao vremena da o tome temeljito razmisli.Zaprepastio se kad je samog sebe uo kako sebe naziva Joeom,shvativi da to nije bio slian dogaaj ve isti dogaaj, koji je vejednom doivio s tom razlikom to ga je sada doivljavao sdrugaijeg gledita.

7/29/2019 Sirius 019

29/146

28

Bar se njemu inilo da je to isti dogaaj. Je li se modarazlikovao po bilo emu? Nije bio siguran, kao to se nije mogao nitono sjetiti rijei to su ih izgovorili prilikom prvog susreta.

Bio bi rado platio sto dolara u gotovu, s porezom na promet,kad bi se mogao doepati potpunog scenarija dogaaja kojeg se

nejasno sjeao.ekaj malo, pomisli, pa nitko te ni na to ne prisiljava. U to je

bio siguran. Sve to je inio i rekao bilo je plod vlastite slobodnevolje. Iako se nije tono mogao sjetiti prvobitna razgovora, znao jeda neke stvari Joe nije rekao. Na primjer, svaka krpa imazakrpu. Izgovorit e tu ili neku drugu poslovicu te se rijeiti togprokletog ponavljanja. Otvorio je usta...

OK, Joe kako-god-se-zvao primijeti njegovo drugo ja

spustivi au koja je maloas sadravala najmanje decilitar dina da ujemo sad to tumaenje, ali brzo.Ponovno je otvorio usta da odgovori na pitanje, a tada ih

zatvorio. Polako, mome, polako, ree sam sebi. Nisi ni pod kakvomprisilom. Htio si izgovoriti neku poslovicu... no, hajde, uini to.Nemoj odgovarati na njegovo pitanje, ve izreci tu prokletuposlovicu... i razbij taj zaarani krug.

Meutim, pod neprijateljskim i sumnjiavim pogledom drugog

mukarca nije se uope mogao sjetiti nikakve poslovice. Kao da supotpuno zastali njegovi duevni procesi. U redu. Predao se. Ta stvarica kroz koju sam iziao

su Vremenska vrata. to? Vremenska vrata. Vrijeme tee usporedo na svakoj strani...

Dok je govorio, osjetio je kako ga oblijeva znoj: bio je prilinosiguran da stvari tumai navlas istim rijeima kojima je Joe to

prvobitno protumaio njemu ... zakora

ite u budu

nost. Nastavi neumoljivo e drugi. Sluam te. Lijepa je to

priica.Bob se odjednom upita je li njegov sugovornik zaista on.

Razbjesnio ga je njegov glupi, naduti dogmatizam. U redu, u redu!Pokazat u mu. Priao je ormaru, izvadio eir i bacio ga kroz Vrata.

Momak je bezizraajnim oima pratio eir kako nestaje krozVrata, a tada ustao te obiao Vrata paijivim koracima ovjeka kojije malo popio, ali to nastoji prikriti.

7/29/2019 Sirius 019

30/146

29

Dobar trik kimne glavom, uvjerivi se da eira nema ali sada mi vrati eir.

Wilson zatrese glavom. Moi e ga sam pronai kad proe kroz Vrata

rastreseno odgovori. Pitao se koliko se eira nalazi s druge strane

Vrata. to? Tako je.. . Sluaj. .. Trudio se iz petnih iia da uvjerljivo

protumai svom prijanjem ja to treba uiniti. Bilo je to zapravoulagivanje, jer objanjenja, potena objanjenja zaista nisu dolazila uobzir. Radije bi tumaio tenzorski raun nekom australskomuroeniku, iako ni sam nije potpuno shvaao viu matematiku.

Njegov sugovornik nije mu nimalo pomogao. ini se da ga je

vie zanimao din nego Wilsonova nevjerojatna uvjeravanja. Zato? svadljivo prekine Wilsona. Do vraga odgovori Wilson kad bi zakoraio samo

jednom, tumaenja ne bi bila potrebna. Ipak...Nastavio je izlaganje Diktorova prijedloga, ali je ubrzo shvatio,

a to ga je jo vie uzrujalo, da su i Diktorova tumaenja bila vrlopovrna. To ga je prisiljavalo da istakne samo logiki dio svojihtvrdnji te da se usredotoi na emotivnu privlanost. Tu je bar bio na

sigurnom nitko bolje od njega nije znao koliko je prijanjemBobu Wilsonu dozlogrdilo sitniavost, kinjenje i dosadna atmosferaakademske karijere.

Nee valjda cijeli ivot provesti dirincei i poduavajuiglupane u nekakvoj zabaenoj koli zakljui Wilson. Evo tiprilike! Iskoristi je!

Wilson paljivo pogleda svog sugovornika, i uini mu se da gaje Wilsonov prijedlog doista zanimao. No, tada je momak paljivo

stavioau na stol, zagledao se u bocu dina i kona

no odgovorio: Ne, dragi moj, ne mislim se penjati na taj tvoj vrtuljak.

Zna li zato? Zato? Zato to sam pijan, eto zato. Ti uope nisi ovdje. Ni ono

nije ovdje. Momak zamahne rukom prema Vratima, zatetura tejedva zadri ravnoteu. Ovdje sam samo ja, a ja sam pijan.Previe sam radio promrmlja pijano te idem spavati.

Nisi pijan uzaludno je protestirao Wilson. Prokletstvo,pomisli, zato pije kad ti kodi.

7/29/2019 Sirius 019

31/146

30

Jesam, pijan sam. Eto, posluaj: na brh vrda brda mrda. Krenuo je prema krevetu, ali ga Wilson zgrabi za ruku.

Ne smije to uiniti. Ostavi ga na miru!Wilson se okrene, opazi treeg mukarca ispred Vrata i

zaprepasti se kad ga je prepoznao: Ni sam se nije najbolje sjeaoslijeda dogaaja jer je bio donekle pod gasom zapravo, gotovopijan, prizna sam sebi kad je prvi put doivio to burnoposlijepodne. Shvatio je da je morao oekivati dolazak tree osobe,ali ga sjeanje nije pripremilo na to tko bi ta trea osoba mogla biti.

Prepoznao je sebe jo jedna vjerna kopija.Stajao je bez rijeci minutudvije nastojei upiti novu injenicu

te je nekako spojiti s proteklim dogaajima. No, mogao je samo

bespomono sklopiti oi. To je ve bilo malo previe. Odjednom jeosjetio potrebu da otvoreno, bez uvijanja, razgovara s Diktorom. A tko si ti?Otvorio je oi i ustanovio da se njegovo drugo i pripito ja

obratilo treem izdanju Boba Wilsona. Pridolica ga je samo letimicepogledao, a zatim se zagledao u Wilsona.

On me poznaje.Wilson nije urio s odgovorom. Vie nije uspijevao kontrolirati

situaciju. Da, mislim da te poznajem. Ali to, do vraga, radi ovdje?Zato hoe pokvariti plan?

Njegova kopija ga prekine. Nemam vremena za duga tumaenja. Znam o tome vie od

tebe to ti je valjda jasno i zato drim da mogu ocijenitisituaciju bolje od tebe. On ne smije proi kroz Vrata!

Njegova neuljudnost i nadutost razbjesnie Wilsona.

Tko ti daje pravo da... zapoe Wilson. Prekinu gazvonjava telefona.

Javi se! odrjeito naredi Wilson broj tri.Pripiti Wilson broj jedan ga ratoborno pogleda, ali ipak digne

slualicu. Halo... Da. Tko govori?... Halo... Halo... Broj jedantresne slualicom.

Tko je to telefonirao? upita Wilson, donekle ljutit tonije sam imao prilike da se javi.

Ne znam. Nekakva budala sa udnim smislom za humor. Telefon ponovno zazvoni. Evo ga opet!

7/29/2019 Sirius 019

32/146

31

Wilson se nastojao doepati slualice, ali ga je njegov pijanidvojnik pretekao:

Sluaj, majmune! Imam posla, i ovo nije javna govornica. ..Uh? Oh, to si ti, Genevieve. Sluaj... ao mi je. Oprosti... Nerazumije, zlato. Nekakav me momak gnjavio na telefonu te sam

mislio da to opet on telefonira. Zna da ne bih tako s tobomrazgovarao, mila... to? Danas poslije podne? Jesi li rekla danas?...Da. Odiino. Sluaj, mila, neto mi nije jasno. Danas me cijeli danprate nevolje, a ini mi se da je to tek poetak. Posjetit u te veeras isve razjasniti, ali jedno znam nisam ostavio tvoj eir u momstanu... Ah, da! Svakako! Vidimo se veeras! Zdravo!

Wilsonu je skoro pozlilo kad je uo svoje prijanje ja kakose ulaguje tom enskom krpelju. Zato nije jednostavno tresnuo

slualicom? Kad je samo usporedim s Armom, pomisli! Arma, to jebila djevojka i pol! Pomisao na Armu jo ga je vie uvrstila u odlucida nastavi provoenje plana usprkos upozorenju Wilsona broj tri.

Spustivi slualicu, njegovo prvo ja se okrene prema njemu,namjerno ne obraajui panju na treu kopiju.

Dobro, Joe najavi broj jedan. Spreman sam poi, akohoe.

Odlino s olakanjem uzviknu Wilson. Samo

zakorai kroz Vrata, i to je sve. Nema nita od toga! isprijei im se na putu broj tri.Wilson je upravo htio neto nei, ali je njegov pripiti sudrug

bio bri. Sluaj, ti... ! Upao si ovamo kao da sam ja nekakva

skitnica. Ako ti se sve to ne svida, moe slobodno otii do vraga. Tii tebi slini!

Preli su gotovo odmah na tunjavu. Wilson se oprezno

priblii, nastojei ugrabiti priliku da jednim odlu

uju

im udarcemizbaci broj tri iz akcije.

Zaboravio je pripaziti i na svog pijanog saveznika.Nepromiijeni udaiac Wilsona broj jedan pogodi ga u ve ozlijeenolice, i Wilson osjeti neizdrivu bol. Udarac je pogodio i gornju usnu,oteenu i osjetljivu jo od prvog okraja. Namrtio se od boli iodskoio.

Na trenutak je zatvorio oi, ali ih je ubrzo opet otvorio kad jezauo tup udarac. Stigao je opaziti kako neije noge nestaju krozVrata. Broj tri je jo stajao pokraj njih.

7/29/2019 Sirius 019

33/146

32

Eto, sad ga ima! ogoreno ree broj tri te opreznodotakne zglavke lijeve ruke.

Ta oito nepotena optuba stigla je do Wilsonovih uiju unajgorem trenutku. Lice ga je jo boljelo kao da se njime poigraonekakav sadist.

Ja? odvrati srdito Wilson. Ti si ga zviznuo krozVrata. Nisam ga ni dotakao.

Da, ah ti si kriv za to. Da se nisi mijeao, ne bih to moraouiniti.

Ja se mijeao? Sluaj, ti golobradi licemjeru... ti si upaoovamo i pokuao omesti plan. To me podsjea na to da mi dugujeneka objanjenja, i nemoj misiiti da u od toga odustati. to ti samopada na pamet da...

Wilson broj tri ga prekine. Zavei ree mrko. ionako je prekasno. Proao je krozVrata.

Prekasno za to? htio je saznati WiIson. Prekasno da zaustavimo taj slijed dogaaja. A zato bismo ga trebali zaustavljati?Broj tri ga ogoreno pogleda. Zato to je Diktor izigrao mene... tebe... nas, poput dvojice

budala. Rekao ti je da e postati glavni tamo broj tri pokae naVrata zar ne? Tono prizna Wilson. No, sve je to prevara. On jedino eli da se toliko zapetljamo

u tim... u tim Vremenskim vratima da se vie nikada ne ispetljamo.Wilson osjeti kako ga obuzima sumnja. To je moglo biti tono.

Sve to se do tada dogodilo doimalo se zaista besmisleno. Ustalom,zato je Diktoru bila potrebna njegova pomo, i to toliko da mu je

ponudio dae sve poteno dijeliti s njim, kad je o

ito ve

uivao uobilju?

Otkuda ti je to poznato? Nema smisla da o tome sada raspravljamo nadugo i

nairoko umorno ree broj tri. Nije li ti moja rije dovoljna? A zato bi bila?Wilsonov sugovornik se okrene prema njemu. Bio je oito do

kraja ozlojeen. Ako ti nije dovoljna moja nje, ija bi ti rije onda bila

dovoljna?

7/29/2019 Sirius 019

34/146

33

Neizbjena logika tog pitanja samo je jo vie razljutilaWilsona. Ionako mu se sve manje svialo neovlateno uplitanje tognjegova dvojnika, i nije mu bilo ni nakraj pameti da ga slijeposlijedi.

Uvijek sam volio osobno provjeravati stvari ree Wilson

i poe prema Vratima. Kamo e.? Preko! Potrait u Diktora i racistiti sve to s njim. Nemoj! uzvikne broj tri. Moda bismo ve i sad

mogli prekinuti taj lanac.Wilson ga samo tvrdoglavo pogleda i drugi uzdahne. U redu, predajem se. Ionako se radi o tvojoj glavi. Ba me

briga.

Wilson prie Vratima i zastane. Hm... ako se radi o mojojglavi, jesi li siguran da se ne radi i o tvojoj?Momak ga najprije tupo pogleda, a zatim mu licem preleti izraz

uznemirenosti. To je bilo posljednje to je Wilson vidio prije negolije zakoraio kroz Vrata.

Kad je Bob Wilson iziao na drugoj strani, u Dvorani Vratanije bilo nikoga. Pogledom je potraio eir, ali ga nije naao, a tadaje poao iza podignutog podnoja traei izlaz kojeg se sjeao.

Gotovo se sudario s Diktorom. Ah, tu si! pozdravi ga stariji mukarac. Odlino!Odlino! Samo da jo obavimo jednu sitnicu pa e sve biti u

redu. Moram priznati da sam vrlo zadovoljan s tobom, Bobe, doistavrlo zadovoljan.

Ma nemoj! ratoborno odvrati Bob. ao mi je to nemogu rei isto i za tebe! Ja nisam uope zadovoljan, do vraga! Zatosi me ubacio u taj... taj zaarani vrtuljak bez upozorenja? to sve te

gluposti znae? Zato me nisi upozorio? Polako, polako ree Diktor. Ne uzbuuj se. Kai mi

iskreno... da sam ti rekao da e sastati sama sebe, licem u lice, kadse tamo vrati, bi li mi vjerovao? Hajde, priznaj!

Wilson prizna da mu ne bi vjerovao. No nastavi Diktor, slegnuvi ramenima zato se onda

ljuti to ti to nisam rekao? Da sam ti ispriao to e e dogoditi, nebi mi vjerovao, to drugim rijeima znai da bi vjerovao lanimpodacima. Nije li bolje nita ne znati nego vjerovati pogrenimpodacima?

7/29/2019 Sirius 019

35/146

34

Pa. vjerojatno je tako, ali... ekaj! Nisam te namjerno prevario. Nisam te zapravo

uope prevario. Bio bi prevaren da sam ti rekao cijelu islinu jer bi jetada odbacio, zato je za tebe bilo bolje da sazna istinu neposrednimiskustvom. Inae...

Stani malo! prekine ga Wilson. Potpuno si mezbunio. Spreman sam zaboraviti prolost ako mi sve iskreno ispria.Zato si me uope poslao natrag?

Zaboraviti prolost ponovi Diktor. Oh, kad bismo tozaista mogli. Ali ne moemo. Upravo zato sam te poslao natrag. ..kako bi mogao uope proi kroz Vrata.

Hej, priekaj malo! Pa ja sam ve proao kroz Vrata.Diktor zatrese glavom.

Jesi li? Razmisli malo. Kad si se vratio u svoje doba i nasvoje mjesto, naao si tamo svoje prijanje ja, zar ne? Hm... da. On... tvoje prijanje ja... jo nije proao kroz Vrata, zar

ne? Nije, ja... Kako si ti mogao proi kroz Vrata da nisi njega nagovorio

da prode kroz Vrata?

Wilson osjeti kako mu se u glavi mota. Vie nije znao tko je tokome uinio, ni tko pije ni tko plaa. Ali to je nemogue! Ne misli valjda rei da sam nesto

uinio budui da sam to namjeravao uiniti! Nije li upravo tako i bilo? Pa bio si tamo. Ne, ja nisam... ne... moda je tako i bilo, ali mi se to tada

nije tako inilo. Zato te to iznenaduje? Pa to je bilo neto posve novo za

tebe. Ali... ali... Wilson duboko uzdahne, nastojei sekontrolirati, a tada posegne za svojim kolskim poznavanjemfilozofskih pojmova ne bi li nekako izrazio misao to ga je muila.

Ali to je u suprotnosti sa svim razumnim teorijama okauzalnosti. Ti bi me htio uvjeriti da kauzalnost moe biti potpunokruan proces. Proao sam kroz Vrata zato to sam se vratio da bihsama sebe uvjerio da proem kroz Vrata. To je glupo!

Ipak, nije li upravo tako bilo? ponovi Diktor. Wilsonnije znao to bi odgovorio na to pitanje, i Diktor nastavi. Neka te

7/29/2019 Sirius 019

36/146

7/29/2019 Sirius 019

37/146

36

Kako hoe ree Diktor. To je... to si ti u prolosti.Valjda se sjea svega to e mu se dogoditi?

Sjeam, ali me od toga hvata vrtoglavica. Zatvori vrata,molim te.

U redu ree Diktor i udovolji Wilsonovoj elji.

ionako moramo pouriti. im se uspostavi ovakav slijed, ne smije segubiti vrijeme. Podi za mnom.

Diktor krene natrag prema Dvorani Vrata. Htio bih da se vrati u dvadeseto stoljee i nabavi neke

stvari za nas, stvari koje se ovdje ne mogu dobiti, ali e nam biti vrlokorisne u voenju... da, to je prava rije... u voenju ove zemlje.

Kakve stvari? Pripremio sam itav popis. Neke knjige i niz drugih

stvarica. Oprosti, molim te. Moram podesiti ureaje za upravljanjeVratima.Diktor se popne sa stranje strane na uzvieno podnoje.

Wilson poe za njim i ubrzo ustanovi da konstrukcija nalikuje naodozgo otvorenu kutiju s povienim podom. Nadvirio se preko jednestijene i opazio Vrata.

Ureaji za upravljanje Vratima bili su doista jedinstveni. etiriobojene kuglice, veliine pekula, visile su na kristalnim polugama

koje su bile meusobno rasporeene poput etiri glavne osi tetraedra.Tri kuglice koje su omeivale bazu tetraedra bile su crvene, ute iplave boje a etvrta, na vrhu, bijele boje.

Tri naprave za prostorno upravljanje i jedna za vremenskoupravljanje objasni Diktor. Sve je to vrlo jednostavno. Akoovdje-i-sada smatramo nultom tokom, odmicanjem bilo kojeupravljake naprave od sredita pomjeramo drugi kraj Vrata dalje odtoke ovdje-i-sada. Naprijed ili natrag, lijevo ili desno, gore ili

dolje, u prolost ili u budunostsvime time moes upravljati takoda pomakne odgovarajuu kuglicu amo ili tamo na njenoj kristalnoj

poluzi. Hm, da... ali kako zna gdje je drugi kraj Vrata? Ili kada

jest? Ne vidim nikakvih podjela. Nisu ni potrebne. Moe i sam vidjeti gdje si. Pogledaj.Diktor prui ruku ispod upravljakog ureaja i dotakne

nekakvu napravu na strani prema Vratima, i uto se odmakne nekakvaploa i ukae se mala slika samih Vrata. Diktor je jo neto podesio iWilson opazi u Vratima poznatu sliku. Gledao je u svoju sobu.

7/29/2019 Sirius 019

38/146

37

Doimala se siuno, kao da gleda kroz pogrean kraj dalekozora.Mogao je raspoznati dvije prilike, ali su im dimenzije bile premaleneda bi jasno shvatio to rade. Nije mogao ni razabrati koja su njegovaizdanja sada prisutna u sobi... ako je to doista bio on! To ga jeprilino uznemirilo.

Iskljui ekran kae Diktoru.Diktor ga poslua. Ne smijem zaboraviti popis. Diktor posegnu u rukav i

izvue komad papira te ga prui Wilsonu. Evo, uzmi ga.Wilson mehaniki uzme papir i strpa ga u dep. Sluaj, Diktore, kamo god da krenuo, stalno nailazim na

sama sebe, i to mi se nimalo ne svia. To me zbunjuje. Osjeam sepoput gomile pokusnih kunia. Ne razumijem vie nita, a sada me

jo tjera natrag kroz Vrata uz nekakve prozirne isprike. Hajde, recimi istinu. O emu je tu zapravo rije?Prvi put se na Diktorovu licu pojavi srdzba. Ti si blesava mlada budala. Rekao sam ti sve to si u stanju

shvatiti. Ovo je razdoblje u povijesti koje je potpuno izvan tvojemoi razumijevanja. Prolo bi nekoliko tjedana prije negoli bi uopepoeo shvaati sve to. Nudim ti pola svijeta kao naknadu za sat-dvasuradnje, a ti se neprekidno prepire. Prestani ve jednom! No, gdje

emo te iskrcati? Diktor posegne prema upravljakim napravama. Ne pribliavaj se tim napravama! vikne Wilson. Uinilo

mu se kao da mu se u glavi odjednom raa nekakva ideja. Tko siti zapravo?

Ja? Ja sam Diktor. Zna i sam da nisam na to mislio. Gdje si nauio engleski?Diktor je utio a lice mu poprimi bezizraajnu grimasu.

No navaljivao je Wilson nisi ga valjda ovdje nauio?U to sam siguran. Ti si iz dvadesetog stoljea, zar ne?

Diktor se kiselo nasmijei. Pitao sam se koliko e ti vremena trebati da to odgonetne. Moda nisam naroito pametan, ali nisam ni toliko glup

koliko misli. No, da ujemo ostatak prie.Diktor zanijee glavom. To uope nije vano. Osim toga, uzalud tratimo vrijeme.Wilson se nasmije.

7/29/2019 Sirius 019

39/146

38

Ovaj me put nee otjerati tim objanjenjem. Kakomoemo tratiti vrijeme kad imamo ono. Wilson pokaeupravljake ureaje i Vrata koja su se nazirala iza njih. Ako nisilagao, moemo u svako doba koristiti bilo koji segment vremena.Ne, mislim da znam zato me stalno pouruje. Ili me se eli rijeiti

tako da se vie ne motam ovuda, ili je taj posao to bih ga za tebetrebao obaviti avolski opasan. Ali ja znam kako u to rijeiti: poies sa mnom!

Ti ne zna to govori odgovori Diktor polagano. Toje nemogue. Moram ostati ovdje i paziti na komande.

Ba to nee uiniti. Mogao bi me poslati kroz Vrata ipodesiti naprave tako da se izgubim u Vremenu. Radije bih te imaona oku.

Na to i ne pomiljaj uprotivi se Diktor. Morat e mivjerovati. Stariji ovjek se ponovo prigne nad ureaj zaupravljanje.

Makni se odatle! zaurla Wilson. Makni se prijenegoli te udarim.

Ustuknuvi pred Wilsonovom prijeteom pesnicom, Diktorsie s upravljakog podnoja.

Tako, to je bolje mirnijim e glasom Wilson kad su se

obojica ponovo nala na podu Dvorane pokraj podnoja.Ideja, to mu se neko vrijeme motala u glavi, napokon jepoprimila konkretan oblik. Znao je da su upravljaki ureajipodeeni na njegovu sobu u studentskom pansionu gdje stanuje... iligdje je stanovao... u dvadesetom stoljeu. Koliko je mogao razabratikad je gledao kroz ekran ureaja, naprave su bile podeene tako daga vrate tono u onaj dan, 1952. godine, kad je sve to poelo.

Ostani ovdje zapovijedi Diktoru htio bih neto

provjeriti.Priao je Vratima kao da ih hoe pregledati. No, umjesto dastane kad je do njih stigao, Wilson zakorai kroz Vrata.

Ovaj put bio je bolje pripremljen na ono to e nai na drugojstrani, nego prilikom dvaju prijanjih posjeta... prijanjih u smisluslijeda to ga se sjeao. Usprkos tome, ponovni sastanak s njegovimja opet ga je uzdrmao.

Ponovno se naao u svojoj sobi, no ovaj put su pred njim biladva Wilsona. Bili su vrlo zaokupljeni sobom i to mu je dalovremena da ih bolje promotri. Jedan od njih imao je poveliku

7/29/2019 Sirius 019

40/146

39

masnicu ispod oka i jako oteenu usnu. Bio je osim toga i neobrijan.Taj je, znai, ve bar jednom proao kroz Vrata. Na drugome nijebilo nikakvih tragova tunjave, iako ni njemu ne bi kodilo brijanje.

Poto ih je tako razvrstao, znao je gdje se nalazi, i kada. Istina,sve ga je to jo prilino zbunjivalo, ali je ipak, nakon prijanjih... ne,

ne prijanjih, ispravio je sam sebe... nakon drugih iskustava spremjetanjem u vremenu znao to ga oekuje. Vratio se ponovo napoetak, no ovaj put je odluio da jednom zauvijek prekine tajbesmisleni krug.

Druga dvojica su se svaala. Jedan od njih pijano zateturaprema krevetu, ali ga drugi uhvati za ruku.

Ne smije to uiniti! ree neobrijani. Ostavi ga na miru procijedi Wilson.

Obojica se okrenue prema njemu i pogledae ga. Wilson jeopazio kako ga trezniji od te dvojice odmjerava, te kako se njegovoiznenadenje pretvara u zaprepatenje kad ga je prepoznao. Onajdrugi, najraniji Wilson, bio je toliko pod gasom da je, ini se,jedva uspijevao razabrati o kome je uope rije. To e me stajatinapora, pomisli Wilson. Pa taj momak upravo zaudara na alkohol.Pitao se kako netko moe biti tako glup da pije na prazan eludac.To je ne samo bilo glupo, ve je bilo i teta dobrog pia.

Tko zna jesu li to meni ostavili, pomisli. Tko st ti? upita njegov pijani dvojnik.Wilson se okrene Joeu. On me poznaje ree istiui svaku rije.Joe ga je paljivo gledao. Da ree Joe mislim da te poznajem. Ali to, do

vraga, radi ovdje? Zato hoe pokvariti plan?WiIson ga prekine.

Nemam vremena za duga tumaenja. Znam o tome vie odtebe... to ti je valjda jasno... i zato drim da mogu bolje ocijeniti

situaciju od tebe. On ne smije proi kroz Vrata! Tko ti daje pravo da...Zvonjenje telefona prekinulo je prepirku. Wilsonu je prekid

dobrodoao, jer je shvatio da je poeo pogreno. Zar je zaistaizgledao tako tupo kao taj momak? Je li stvarno tako izgledaodrugim ljudima? No nije bilo vremena za sumnje i preispitivanjasama sebe.

Javi se! zapovijedi Wilson (pijanom) Bobu Wilsonu.

7/29/2019 Sirius 019

41/146

40

Pijani momak ga ratoborno pogleda, ali poslua kad je opazioda bi ga Bob (Joe) Wilson mogao pretei.

Halo?... Da. Tko govori?... Halo... Halo! Tko je to telefonirao? upita Joe. Ne znam. Nekakva budala sa udnim smislom za humor

Telefon ponovo zazvoni. Evo ga opet.Pijanac zgrabi telefon prije negoli su ostali stigli do slualice. Sluaj, majmune! Imam posla, i ovo nije javna govornica...

Uh? Oh, to si ti, Genevieve...Wilson se nije vie ni obazirao na telefonski razgovor... uo ga

je ve i previe puta, a i sam je bio zaokupljen mislima. Shvatio je daje njegovo najranije izdanje bilo previe pijano da bi se s njimmoglo razumno razgovarati, te da e morati pronai nekakav

argument kojim e moi uvjeriti Joea. Inae e se nai u manjini. Ah, da! Svakako! Razgovor se bliio kraju. Vidimose veeras. Zdravo!

Sad je pravi trenutak, pomisli Wilson, prije negoli taj glupanstigne otvoriti gubicu. Ali to da kae? Kako da ih uvjeri?

Meutim, pijano izdanje je prvo progovorilo. Dobro, Joe izjavi Wilson broj jedan. Spreman sam

poi, ako hoe.

Odlino ree Joe samo zakorai kroz Vrata, i to jesve.Situacija mi izmie iz ruku, oajniki pomisli Wilson. Nije to

uope tako planirao. Nema nita od toga! vikne WiIson i stane ispred Vrata.

Morat e ih nekako uvjeriti da shvate stvari, ali brzo.Na alost, nije mu se ukazala prilika. Pijani momak je opsovao

a tada zamahnuo rukom da ga udari, i Wilson odjednom pobjesni.

Obuzela ga je nekakvaudna strast, i shvatio je da ve

due vremenaudi za tim da nekog opali po njuci. to oni sebi ne zamiljaju,

pomisli, kad se tako poigravaju s mojom budunosti?Pijani momak je bio nespretan te se Wilson lako uklonio

njegovu udarcu, a tada ga je svom snagom raspalio usred lica. Ve bii taj udarac uvjerio trijezna ovjeka, ali njegov suparnik samostrese glavom i ponovo navali. I Joe se pridruio okraju. Witsonshvati da e morati to prije srediti svog prvobitnog suparnika te setada posvetiti Joeu, koji je svakako bio mnogo opasniji.

7/29/2019 Sirius 019

42/146

41

Nesporazum izmeu dvojice saveznika pruio mu je prilikukoju je ekao. Malo se odmaknuo, paljivo naciljao i svom silomraspalio ljevicom. Nije nikada prije nikoga tako otro udario, iudarac je na trenutak podigao njegova suparnika s poda.

Skoro u istom trenutku Wilson je opazio gdje se nalazi u

odnosu na Vrata i s gorinom u dui shvatio je da se dogaaj ponovozbio kao i prije, sve do svog neizbjenog klimaksa.

Bio je sam sa Joeom. Njihov sudrug je nestao kroz Vrata.Prva mu je reakcija bila nelogina. ali i potpuno ljudska Eto, sad ga ima! ljutito dobaci Joeu. Ja? protestirao je Joe. Ti si ga zviznuo kroz Vrata.

Nisam ga ni dotakao. Da morao je priznati Wilson ali ti si kriv za to. Da se

nisi mijeao, ne bih to morao uiniti. Ja se mijeao? Sluaj, ti golobradi licemjeru... ti si upaoovamo i pokuao omesti plan. To me podsjea na to da mi dugujenekakva objanjenja. i nemoj misliti da u od toga odustati. to tisamo pada na pamet da...

Zavei prekine ga Wilson. Nije volio grijeiti, a jo muse manje svidjelo to je morao to i priznati. Tek je sada shvatio da jeto sve bilo beznadno od samog poetka. Osjeao je kao da mu se

golemi teret te spoznaje svalio na lea. Ionako je prekasno. Proao je kroz Vrata. Prekasno za to? Prekasno da zaustavimo taj slijed dogadaja. Bio je

svjestan da je uvijek bilo prekasno, bez obzira na vrijeme ili godinu,bez obzira na to koliko se puta on vratio i pokuao to zaustaviti.Sjetio se svog prvog prolaska kroz Vrata i prizora sama sebe kakospava na drugoj strani. Znao je da e morati priekati da se dogaaji

sami nekako srede. A zato bismo ga trebali zaustavljati?Iako se nije isplatilo nita tumaiti, osjetio je potrebu da

opravda sama sebe. Zato to je Diktor izigrao mene... tebe... nas... poput

dvojice budala. Rekao ti je da e tamo postati glavni, zar ne? Da... Sve je to prevara. On jedini eli da se toliko zapetljamo u

tim... u tim Vremenskim vratima da se vie nikada ne ispetljamo.Joe ga prodorno pogleda.

7/29/2019 Sirius 019

43/146

42

Otkuda ti je to poznato?Naravno, sve je to bila samo slutnja, i nije znao kako da to

racionalno protumai. Nema smisla da o tome sada raspravljamo nadugo i

nairoko izbjegavao je neposredan odgovor. Nije li ti moj rije

dovoljna? A zato bi bila?Zato, pomisli Wilson. Ne shvaa li situaciju, budalo! Ja sam

ti, ali stariji i iskusniji... mora mi vjerovati. Ako ti nije dovoljna moja rije, ija bi ti rije onda bila

dovoljna? ree Wilson naglas.Joe neto proguna i ree: Uvijek sam volio osobno provjeravati stvari.

Wilson odjednom shvati da se Joe sprema proi kroz Vrata. Kamo e? Preko! Potrait u Diktora i raistiti sve to s njim. Nemoj preklinjao ga je Wilson. Moda bismo ve i

sad mogli prekinuti taj lanac.Ugledavi Joeov tvrdoglavi i mrzovoljni pogled, shvatio je

da mu je molba uzaludna. Dogaaji su se i dalje odvijali neizbjenimtokom... to se moralo dogoditi.

U redu slegne Wilson ramenima. Ionako je rije otvojo glavi. Ba me briga.Joe zastane pored Vrata. Hm... ako je rije o mojoj glavi, jesi li siguran da nije i o

tvojoj?Wilson je bez rijei buljio za Joeom dok je ovaj prolazio

kroz Vrata. O ijoj glavi? To mu nije prije palo na pamet. Osjetio jeiznenadnu elju da projuri kroz Vrata, sustigne svoje drugo ja i

motri na nj. Tko zna toe ta budala u

initi? to ako pogine? to

eonda biti s Bobom Wilsonom? Nee li tada i njemu doi kraj?

Bio je u nedoumici. Moe li smrt ovjeka tisue godina ubudunosti usmrtiti i njega u ovoj godini? Odjednom je shvatio svubesmislenost situacije te osjetio silno olakanje. Joeovi postupcinisu ga mogli ugroziti; ta sjeao se svega to je Joe uinio... i toje namjeravao uiniti. Joe e se natezati s Diktorom te e se premapoznatom slijedu dogaaja vratiti kroz Vremenska vrata. Ne, Joese ve vratio kroz Vrata. On je bio Joe. To mu je jo teko ilo uglavu.

7/29/2019 Sirius 019

44/146

43

Da, on je bio Joe. Kao i onaj prvi momak. Svi e oni iisvojim tokom, unutra i van i uokolo, te zavriti ovdje, s njim. Takobi moralo biti.

Ali, ekaj malo tada je sav taj ludi sluaj bio rijeen. Rijeiose Diktora, sredio sve svoje linosti te se vratio tamo gdje je

poceo, vie-manje u istom stanju osim neobrijana lica i, moda,brazgotine na usni. Shvatio je da bi sada bilo najbolje sve pustiti namiru. Obrij se i na posao, mome.

Dok se brijao, paljivo je promatrao svoje lice. udio se to ganije prepoznao prvi put, ali morao je priznati da ga nikada prije nijepaljivo ni gledao, ve ga prihvaao kao gotovu injenicu.

Vrat mu se ukoio od silnih pokuaja da se pogleda u profilu.Kad je iziao iz kupaonice, pogled mu je zapeo na Vratima.

Iako nije znao zato, pretpostavljao je da e ona nestati. To se oitonije dogodilo. Pogledao ih je i obiao, pazei da ih ne dotakne. Zar taprokleta stvar nee nikad nestati? Zato ih Diktor nije iskljuio... paobavila su svoj posao!

Stajao je pred njima i odjednom ga obuze nekakva udna elja,poput one to tjera ljude da skau s visina. to bi se sada dogodilo daproe kroz Vrata? to bi pronaao? Sjetio se Arme. A ona druga...kao se ono zvala? Moda mu Diktor nije ni rekao njeno ime.

Ipak se obuzdao te prisilio sama sebe da sjedne za stol. Akoostane ovdje... a to je, naravno, i namjeravao, nema dvojbe... morate dovriti seminarski rad. Ta, mora jesti, mora diplomirati da bidobio pristojno zaposlenje. Gdje je ono bio stao?

Dvadesetak minuta kasnije zakljuio je da e rad moratinapisati iznova. Tema to ju je obradio primjena empirijskemetode na probleme spekulativne metafizike i njeno izraavanjerigoroznim matematikim formulama bila je jo valjana, ali je u

me

uvremenu spoznao mnogo novih, jo neprobavljenih podatakakoje bi morao ubaciti u rad. Kad je ponovo proitao rukopis,zaudila ga je vlastita nekritinost. Koliko li je samo puta ponoviokartezijsku zabludu, brkajui jasno rezoniranje s ispravnim!

Pokuao je na papir ukratko nabaciti novu verziju seminarskograda, ali je ubrzo otkrio da e morati rijeiti dva problema koja munisu bila nimalo jasna: problem ega i problem slobodne volje. Kadsu u sobi bila tri Wilsona, koji je od njih bio ego on sam? I,zato nije mogao izmijeniti tok dogaaja?

7/29/2019 Sirius 019

45/146

44

Odgovor na prvo pitanje, apsurdno oit, odmah mu je pao napamet. Ego je bio on sam. Svoje ja je svoje ja... iako to nijedokazao niti je to mogao dokazati, to je svakako neposredno doivio.Ali to je tada s drugom dvojicom? Oni su nedvojbeno bili isto takosigurni u svoje ja, toga se jasno sjeao. Razmiljao je kako da to

izrazi: ego je mjesto u svijesti, posljednji lan u slijedu koji sestalno iri du pravca trajanja sjeanja. To je pomalo nalikovalo naopenitu izjavu, ali nije bio u to siguran; morat e to nekakoformulirati matematiki prije negoli tome povjeruje. Tko bi rekao dajezik vrvi tolikim verbalnim zamkama?

Telefon je zazvonio.Rastreseno se javio. Da?

Jesi li to ti, Bobe? Jesam. Tko je na telefonu? Ja sam, dragi, Genevieve, tko drugi. to ti je danas? To je

ve drugi put da mi nisi prepoznao glas.Osjetio je kako u njemu rastu srdba i razoaranje. Evo jo

jednog problema to ga nije rijeio... no, rijeit e ga sada. Nije seobazirao na njen prigovor.

Sluaj, Genevieve, rekao sam ti da mi ne telefonira dok

radim. Zbogom! to?! Vara se, Bobe Wilsone, ako misli da moe samnom tako razgovarati! Prvo i prvo, danas nisi radio. Drugo, mislili da mi moe samo tako tepati i gugutati, a dva sata kasnije reatina mene? Nisam vie tako sigurna da u se udati za tebe.

Udati? Odakle ti ta glupa pomisao?Nekoliko sekundi su se u slualici uli samo nerazgovietni

zvuci. Kad je Genevievi ponestalo daha, Bob mirno nastavi.

Smiri se, djevojko. Ne ivimo u srednjem vijeku, i nemoe pretpostaviti da se momak, koji te nekoliko puta izvede,namjerava i oeniti tobom.

Tako, znai! Djevojin glas bio je tako grub i goropadanda ga Bob gotovo nije prepoznao. Znaj da se mukarcima kao tosi ti moe doskoiti! Nemoj misliti da su ene nezatiene u ovojdravi!

Ti to zacijelo najbolje zna grubo odgovori Wilson. Ve se dosta godina mota po sveuilitu.

Tresnula je slualicom.

7/29/2019 Sirius 019

46/146

45

Obrisao je znoj sa ela. Znao je da bi mogao imati prilinihtekoa s tom enskom. Upozorili su ga na to i prije negoli je poeo snjom izlaziti, ali je on tada bio tako siguran u svoje sposobnosti da snjom izide nakraj. Oito se prevario, iako se ovome ni u snu nijenadao.

Pokuao se ponovo posvetiti seminarskom radu, ali se nikakonije mogao koncentrirati. inilo mu se da vrijeme sumanuto juriprema roku .. 10 sati prije podne slijedeeg jutra. Pogleda na runisat. Stao je, no stolni sat je na sreu jo radio .. bilo je 16.15. Neenikada stii zavriti rad, makar sjedio cijelu no.

Osim toga, pojavio se i taj problem s Genevieve...Telefon je ponovno zazvonio, ali ga nije dirao. Zvonio je i

dalje. te Wilson konano skine slualicu. Nije htio vie s njom

razgovarati.Sjetio se Arme. To je bila prava djevojka. Priao je prozoru, izagledao se u pranjavu, bonu ulicu. Gotovo podsvjesno usporedioje taj prizor sa zelenim i mirnim krajolicima to se nazirao s balkonasobe gdje su on i Diktor dorukovali. A ovo .., ovo je bio jeftin svijetpun jeftinih ljudi. Da me samo Diktor nije prevario, pomisliogoreno.

Odjednom se trgnuo... pa Vrata su jo bila otvorena! Vrata su

jo bila otvorena! to ga briga za Diktora? Bio je sam svoj gospodar.Mogao se vratiti i iskoristiti priliku... time bi sve dobio, a nitaizgubio.

Priao je Vratima, ali je tada zastao. Je li to bio pametan potez?Na kraju krajeva, to je uope znao o budunosti?

Zauo je izvana korake po stepenicama . .. pribliavali su sehodnikom . .. zastali pred vratima. Bio je odjednom uvjeren da je toGenevieve, i to je prevagnulo. Zakoraio je kroz Vrata.

U Dvorani Vrata nije bilo hikoga. Pohitao je oko ogra

enaprostora s upravljakim napravama do vrata te upravo stigao uti vepoznati glas.

Hajde. eka nas posao.Hodnikom su se udaljavale dvije osobe. Prepoznao ih je i

zastao.Uh, gotovo sam stradao, pomisli. Morat u priekati dok se ne

udalje. Pogledom je pokuao pronai mjesto gdje bi se mogaosakriti, ali u dvorani nije bilo niega osim uzdignuta i ograena

7/29/2019 Sirius 019

47/146

46

prostora. Znao je da mu to ne moe posluiti kao skrovite, jer e seoni vratiti. Ipak...

Uao je u ograen prostor dok je u mislima polako kovao plan.Ako uspije podesiti komande, Vrata e mu dobro posluiti. No,najprije je morao pronai napravu za ukljuivanje ekrana. Pipao je

uokolo, nastojei se sjetiti gdje je Diktor ukljuio tu napravu, a tadaposegnuo u dep za lbicama.

No umjesto ibica izvukao je komad papira. Bio je to popis tomu ga je dao Diktor, popis stvari to ih je morao nabaviti udvadesetom stoljeu. Nije do ovog trenutka imao ni vremena da gapregleda,

Iznenadio se kad ga je proitao. Bio je to doista smijean popis.Podsvjesno je oekivao da e u njemu nai naslove strunih knjiga ili

nazive naprava ili oruja, ali na popisu toga nije bilo. Istina, bilo jenekakve lude logike u svemu tome. Osim toga, Diktor je svakakobolje poznavao ljude iz svog vremena nego on. Moda mu je upravoto bilo potrebno.

Promijenio je plan, ali je znao da mora prije svega nauitipodeavati Vrata. Odluio je da se jo jednom vrati da nabavi stvari sDiktorova popisa. Naravno, za sebe, ne za Diktora. Pipao je upolumranom prostoru traei prekida ili regulator ekrana.

Odjednom rukom napipa neto mekano. Zgrabio je to i izvukaonekakav predmetBio je to njegov eir.Stavio da je na glavu, nagaujui da ga je vjerojatno Diktor

tamo ostavio, te se ponovo posvetio traenju. Ovaj put je pronaaomalu biljenicu. Nade su mu naglo porasle... moda su to bileDiktorove biljeke u vezi s podeavanjem vremenskog ureaja.Nestrpljivo je otvorio biljenicu.

Ni to nije bilo onoemu se nadao. Sve su stranice bileispunjene rukom napisanim biljekama. Na svakoj strani bila su tri

stupca: prvi je bio napisan engleskim jezikom, drugi meunarodnimfonetskim znakovima, a trei nekim potpuno nepoznatim pismom.Nije bilo teko zakljuiti da je to nekakav rjenik. Wilson ga strpa udep i nasmijei se. Diktoru je moda trebalo vie mjeseci, ako ne igodina, da pronae vezu izmeu dva jezika, a on se toga odmahdokopao.

Priao je ponovo ureajima i ovaj put najzad otkrio napravu zaukljuivanje ekrana. Pritisnuo ju je i ekran se osvijetli. Ponovo ga je

7/29/2019 Sirius 019

48/146

47

obuzeo osjeaj nelagodnosti, jer je na ekranu opet ugledao svojusobu i u njoj dva ovjeka. No, vie mu se nije dalo upadati u tajprizor. Oprezno je dotakao jednu od obojenih kuglica.

Slika se pomakla, prola kroz zidove pansiona i ponovo seustalila kad je Wilson pustio kuglicu. Vrata su se sada nalazila u

zraku, tri kata iznad prometne ulice nedaleko od sveuilita. Bilo muje drago to je izvukao Vrata iz kue, iako su sad bila previsoko.Dotakao je jo dvije obojene kuglice i ustanovio da jednom od njihmoe pribliiti ili udaljiti sliku na ekranu, dok ju je drugom mogaopodii ili spustiti.

Htio je pronai neko neupadljivo mjesto gdje bi mogaosmjestiti Vrata, mjesto gdje ona nee privlaiti panju znatieljnika.Trebalo mu je nekoliko minuta dok nije napokon neto pronaao.

Nije ni to bilo idealno, ali nije mu se dalje trailo. Odabrao je slijepuuliicu, zapravo malo dvorite izmeu trafo-stanice sveuilinogkompleksa i stranjeg zida knjinice. Rukovao je komandama ekranaoprezno i nespretno, sve dok napokon nije smjestio Vrata izmeudvije graevine. Podesio je njihov poloaj tako da su gledala ravno uprazni zid.

Uvrstivi komande, istrao je iz kabine te bez razmiljanjazakoraio kroz Vrata. Lupio je nosom o zid od opeke. Malo sam

pretjerao tim podeavanjem, pomisli dok se paljivo provlaioizmeu zida i Vrata. Vrata su lebdjela u zraku tridesetak centimetaraod zida i usporedo sa zidom. To mu je ipak bilo dovoljno, te se nijevraao natrag da bi ponovo podesio Vrata. Iziao je iz malogdvorita te se odmah uputio do studentske zadruge, uao i priaoalteru blagajnika.

Zdravo, Bobe. Zdravo, Soupy. Moe li mi unoviti ek?

Koliko? Dvadeset dolara. Pa, mislim da mogu. Ima li pokria? Pa, mislim da jo imam. Dobro, unovit u ti ga. Toliko mogu riskirati nasmije

se blagajnik, te mu izbroji dvadeset dolara. Nee poaliti ree Wilson. Jednog e dana moj

autogram biti rijetkost. Strpao je novac u dep te se uputio uknjiaru, koja je bila u istoj zgradi. U njoj je pronaao neke od knjiga

7/29/2019 Sirius 019

49/146

48

s Diktorova popisa. Deset minuta kasnije postao je vlasnikom ovihknjiga:

Niccolo Macchiavelli: VladarJames Farley: Iza kulisa izboraAdolf Schickelgruber: Mein Kampf (necenzurirano izdanje)

Dale Carnegie: Kako stei prijatelje i utjecati na ljudePreostalo mu je jo nekoliko naslova, te se uputio u sveuilinu

knjinicu gdje je posudio Prirunik za trgovce nekretninama,Povijest glazbenih instrumenata te poveliku monografiju Razvojstilova odijevanja. Posljednja knjiga, s divnim slikama u boji, nijebila na posudbu, te se morao malo natezati da je dobije barem nadvadeset i etiri sata.

Bio je ve dobro natovaren. Iziao je iz knjinice te se uputio

do oblinje zalagaonice gdje je kupio dva rabljena ali jo vrstakovega, te u jedan strpao knjige. Slijedei cilj na njegovu putu bilaje najvea trgovina gramofonskim ploama u gradu. Tu je proveo trietvrt sata birajui i odbacujui ploe. Birao je samo skladbe puneosjeaja i ritma, swing kompozicije i osjeajne balade. Nijezanemario ni klasinu i poluklasinu glazbu, ali je i ovdje primijenioisto naelo skladba je morala biti osjeajna, senzualna, a necerebralna.Zato je njegova zbirka, kad ju je napakon popunio,

sadravala prilino udan izbor kompozicija u kojem su uzMarseljezu bili i Ravelov Bolero, etiri kompozicije ColeaPortera i Poslijepodne jednog fauna.

lako mu je prodava silom htio prodati elektrini gramofon,Bob se nije dao smesti te je kupio najbolji mehaniki gramofon toga je naao u trgovini. Zatim je platio ekom, potrpao ploe igramofon u drugi koveg te zamolio prodavaa da mu pozove taksi.

Osjeao se vrlo neugodno kad je prodavau predavao ek, koji

nije vrijedio ni onoliko koliko je vrijedio papir jer jeek to ga jeunovio u studentskoj zadruzi oistio njegov raun u banci.

Samouvjereno je rekao prodavau da nazove banku i provjeripokrie eka, nadajui se da se to njemu nee dati. Trik je upalio.

Kad je taksi stao na ulazu u dvorite gdje je parkirao Vrata,iskoio je iz auta i potrao u dvorite. Od Vrata ni traga!

Stajao je nekoliko minuta ne znajui to da uini. Trgnuo sekad je na rukavu osjetio neiju ruku.

Sluaj, mome, treba li ti jo moj taksi ili ne? Taksimetar jejo ukljucen, da zna.

7/29/2019 Sirius 019

50/146

49

to? Ah, da. Idemo.Poao je za vozaem i ponovo uao u taksi. Kamo?I to je bio problem. Pogledao je na sat, ali je tada shvatio da

vrijeme to ga pokazuje taj inae pouzdani instrument zaista vie

nita ne znai nakon svega to je proao. Koliko je sati? upita vozaa. Dva i petnaest.Podesio je sat. Dva i petnaest! Znao je da u to vrijeme u

njegovoj sobi jo uvijek traje zabava i nije se htio tamo vraati...bar ne za sada, sve dok se njegova krvna braa ne prestanunatezati s Vratima.

Vrata?

Pa Vrata e biti u njegovoj sobi bar do etiri i petnaest! Ako topametno izvede... Odvezite me do ugla McKinlev Streeta i etvrte ulice!

ree vozau. To se krianje nalazilo nedaleko od pansiona u kojem jestanovao.

Kad su stigli na odredite, dao je vozau ek te odnio kovegedo benzinske crpke na uglu, gdje je zamolio posluitelja da mu ihsat-dva priuva. Preostala su mu jo dva sata ekanja. Nije se htio

udaljavati od stana bojei se da mu neto ne pokvari plan i zadri ga.Odjednom mu sine da bi u blizini mogao obaviti jo jedanposao. Vremena je ionako imao napretek. ustro se odetao dvabloka dalje, veselo zvidei, te uao u jednu stambenu zgradu.

Pokucao je na vrata stana 211 i priekao. Netko je opreznoodkrinuo vrata, a zatim ih irom otvorio.

Bobe, dragi! Mislila sam da danas ui. Zdravo, Genevieve. Kao to vidi, ne uim. Pogledala je

prema unutranjosti stana. Ne znam da li bih te smjela uvesti. Nisam te oekivala.Nisam jo ni oprala posue ni namjestila krevet. Ba sam seminkala kad si pokucao.

Nema se ega stidjeti! ree Bob i ue.Kad je iziao, pogledao je na sat: tri i pol. Jo mu je preostalo

dovoljno vremena. Poao je prema benzinskoj crpki slavodobitno sesmijeei.

7/29/2019 Sirius 019

51/146

50

Zahvalio je posluitelju na pumpi te mu dao etvrt dolara.Preostalo mu je jo samo deset centi. Pogledao je novi, nacerio sete priao telefonu, ubacio novi i okrenuo svoj broj.

Halo? zauo je glas na drugom kraju. Halo odgovori Bob. Je li to Bob Wilson?

Da. Tko govori? Nije vano nasmije se Bob. Htio sam samo provjeriti

jesi li tu. Mislio sam da e tako biti. Sve tima, mome, da nemoe bolje. Spustio je slualicu, jo uvijek se cerei.

U etiri i deset bio je ve tako nervozan da nije mogao vieekati. Posrui pod teretom tekih kovega, uputio se premapansionu. Dok je otkljuavao ulazna vrata, uo je kako telefon unjegovoj sobi neprestano zvoni. Pogledao je na sat... etiri i petnaest.

Priekao je u predvorju jo tri beskrajne minute, zatim se polakopopeo stepenicama i priao vratima svoje sobe, otkljuao ih i uao.U sobi nije bilo nikoga, ali Vrata su jo bila tu.Ne zastajkujui, u strahu da bi Vrata odjednom mogla nestati

prije negoli im stigne prii, vrsto je zgrabio kovege i zakoraiokroz Vrata.

S olakanjem je opazio da u Dvorani Vrata nema nikoga. Basam imao sreu, pomisli. Treba mi jo samo pet minuta, nita vie.

Ako me nitko ne bude ometao pet minuta...Spustio je kovege na pod pokraj Vrata kako bi bio odmahspreman za eventualni odlazak. Pri tom je opazio da jednom odkovega manjka ovelik komad. Kroz otvor se nazirala polovicaknjige; bila je glatko prepolovljena, kao da ju je netko prerezaotiskarskim strojem za rezanje.

Gotovo mu je pozlilo kad je shvatio to se dogodilo. to bi biloda nije glatko proao kroz Vrata kad je prvi put proletio kroz njih?

Da je dotakao rub?

ovjek prepiljen popola... samo to to ovaj putne bi bio cirkuski trik!Obrisao je znoj s lica i priao komandnoj kabini. Sjeajui se

Diktorovih jednostavnih uputa, pomaknuo je s