SINFONISESTI YHDESSÄ – SYMPHONICALLY TOGETHER

To

imitu

s /

Ed

ite

d b

y:

Tain

a R

äty

, Te

em

u K

irjo

ne

n -

Kään

nö

kse

t/Tra

nsla

tio

ns:

An

dre

w B

arn

ett

- U

lko

asu

/gra

ph

ic d

esig

n:

Re

ad

y K

y -

MP

-Pain

o 1

/20

18

Sibeliustalo, FIN-15140 Lahti

6.9.–9.9.2018 SIBELIUSTALO

SIBELIUS HALL, LAHTI - FINLAND

SIBELIUS- FESTIVAALI

SINFONIA LAHTIVIRON KANSALLINEN SINFONIAORKESTERI BAIBA SKRIDE

META4WELLAMO-TRIO

SINFONIA LAHTIVIRON KANSALLINEN SINFONIAORKESTERI BAIBA SKRIDE

META4WELLAMO-TRIO

Legendaarinen Neeme Järvi tuo virolais- orkesterinsa Sibelius-festivaalille Lahteen

Jo 19. kertaa järjestettävä kansainvälinen Sibelius-festivaalimme suuntaa katseensa Baltiaan. Vuonna 2018 Viron tasavallan pe-rustamisesta tulee kuluneeksi 100 vuotta, ja Jean Sibeliuksella oli henkilökohtainen yhteys Baltian musiikkielämään hänen käydes-sään johtamassa omaa musiikkiaan konserttikiertueilla Virossa ja Latviassa 1900-luvun alkuvuosina. Festivaaliperjantaina esiintyy Viron kansallinen sinfoniaorkesteri (ERSO) orkesterin taiteellisen johtajan, legendaarisen virolaisen Sibelius-kapellimestarin Neeme Järven johdolla. Oman orkesterimme kahdessa konsertissa viu-lusolistina esiintyy latvialainen tähtiviulisti Baiba Skride esittäen sekä viulukonserton että kuusi humoreskia.

Festivaalipäiviin sisältyy myös kamarimusiikkia ja muuta Sibelius-aiheista ohjelmaa. Torstain orkesterikonsertin jälkeen iltaa jatkaa Wellamo-pianotrio, ja lauantaina iltapäivällä Meta4-jousikvartetti esittää mm. Voces intimae -kvarteton esityksessä, johon yhdis-tyy myös valotaide. Festivaalin päättää sunnuntaiaamuna yleisön pyynnöstä syksyllä 2017 koettu, nyt pikauusintana toteutettu tans-siteos On a String, joka on tulkinta Sibeliuksen viulukonsertosta musiikin ja tanssin yhdistelmänä.

Johdatus konserttiin -tilaisuudet tarjoavat mielenkiintoista lisätie-toa festivaalilla kuultavasta musiikista ja siihen liittyvästä ajanku-vasta. Esimerkkinä puhujista mainittakoon torstaina esiintyvä Bal-tian historiaa laajasti tutkinut valtiotieteen tohtori Martti Turtola.

Musiikillinen pöytä on jälleen katettu mielenkiintoisella kokonai-suudella Sibeliuksen musiikkia, lämpimästi tervetuloa nauttimaan siitä kanssamme!

Dima Slobodeniouktaiteellinen johtajaSinfonia Lahden kansainvälinen Sibelius-festivaali

The legendary Neeme Järvi brings his Estonian orchestra to the Sibelius Festival in Lahti

For our International Sibelius Festival, now taking place for the nine-teenth time, we turn our gaze towards the Baltic. 2018 marks the centenary of the foundation of the Republic of Estonia, and Jean Sibelius had a personal connection to musical life in the Baltic coun-tries through the concert tours he made to Estonia and Latvia, con-ducting his own works, in the early years of the twentieth century. At the Festival’s Friday concert the Estonian National Symphony Orches-tra (ERSO) will perform under its artistic director, the legendary Esto-nian Sibelius conductor Neeme Järvi. At the two concerts by our own orchestra, the Latvian star violinist Baiba Skride will play Sibelius’s Violin Concerto and Six Humoresques.

The festival’s programme will include not only orchestral concerts but also chamber music and other Sibelius-themed activities. After the orchestral concert on Thursday there will be a performance by the Wellamo Trio, and on Saturday afternoon the Meta4 string quartet will play a programme including ‘Voces intimae’ in conjunction with a light show. The festival concludes with a ‘Sibelius on a Sunday Morning’ chamber concert on 9 September at the Sibelius Hall, a repeat by pub-lic demand of the corresponding concert at the 2017 festival, an inter-pretation of Sibelius’s Violin Concerto combining music and dance.

Pre-concert talks will offer concert-goers fascinating additional infor-mation about the music being performed and the spirit of the period. For example, the Thursday talk is by Dr Martti Turtola, who has under-taken extensive research into the history of the Baltic countries.

The musical table is once again set for a fascinating repast of music by Sibelius. You are very welcome to partake of it with us!

Dima Slobodeniouk Artistic Director of the Lahti Symphony Orchestra’s International Sibelius Festival

TORSTAI 6.9. THURSDAY 6.9.

klo 21 Sibeliustalo MYÖHÄISILLAN KAMARIMUSIIKKIA

Wellamo-trioAnu Silvasti, pianoLotta Nykäsenoja, viuluIlkka Uurtimo, sello

Pianotrio a-molli ”Hafträsk”

Konsertti sisältyy sinfoniakonserttilipun hintaan

9pm Sibelius HallLATE EVENING CHAMBER CONCERT

Wellamo TrioAnu Silvasti, piano

Lotta Nykäsenoja, violinIlkka Uurtimo, cello

Piano Trio in A minor, ‘Hafträsk’

The chamber concert is included in the price of the symphony concert

Klo 19 SibeliustaloSINFONIAKONSERTTI

Sinfonia LahtiDima Slobodeniouk, kapellimestariBaiba Skride, viulu

Alkusoitto a-molliViulukonserttoKonserttisarja näytelmästä Svanevit (Joutsikki)

Klo 18 Johdatus konserttiin Puusepän Sali Martti Turtola: ”Suomi 100 – Viro 100. Itämeri kulttuurin siltana etelään ja länteen” (suomeksi, vapaa pääsy)

7pm Sibelius HallSYMPHONY CONCERT

Lahti Symphony OrchestraDima Slobodeniouk, conductor

Baiba Skride, violin

Overture in A minorViolin Concerto

Swanwhite, concert suite

6pm Pre-concert talk Carpenter’s Hall

Martti Turtola: ‘Finland 100 – Estonia 100.

The Baltic as a cultural bridge to the South and West’ (in Finnish and free of charge)

PERJANTAI 7.9. FRIDAY 7.9.

Klo 19 SibeliustaloSINFONIAKONSERTTI

Viron kansallinen sinfoniaorkesteriNeeme Järvi, kapellimestari

Romanssi C-duuri jousiorkesterilleKaksi osaa Kuolema-näyttämömusiikista: Kurkikohtaus ja Valse tristeSinfonia nro 3Sinfonia nro 4

Klo 18 Johdatus konserttiin Puusepän Sali Andrew Barnett: “Sibelius the Traveller” (englanniksi, vapaa pääsy)

7pm Sibelius HallSYMPHONY CONCERT

Estonian National Symphony orchestraNeeme Järvi, conductor

Romance in C major for stringsValse triste and Scene with Cranes

from ‘Kuolema’Symphony No. 3Symphony No. 4

6pm Pre-concert talk Carpenter’s Hall

Andrew Barnett: ‘Sibelius the Traveller’

(in English and free of charge)

LAUANTAI 8.9. SATURDAY 8.9.

Klo 14 Kalevi Aho -sali, Lahden musiikkiopistoKAMARIMUSIIKKIKONSERTTI

Meta4Antti Tikkanen, viuluMinna Pensola, viuluAtte Kilpeläinen, alttoviuluTomas Djupsjöbacka, sello

Jousikvartetto d-molli op. 56, ‘Voces Intimae’

”Voces Intimae” esityksessä yhdistyy myös valotaide.

2pm Kalevi Aho Hall, Lahti Music InstituteCHAMBER MUSIC CONCERT

Meta4Antti Tikkanen, violinMinna Pensola, violin

Atte Kilpeläinen, violaTomas Djupsjöbacka, cello

String Quartet in D minor, ‘Voces Intimae’

‘Voces Intimae’ in conjunction with a light show.

Klo 17 SibeliustaloSINFONIAKONSERTTI

Sinfonia LahtiDima Slobodeniouk, kapellimestariBaiba Skride, viulu

In memoriamKuusi humoreskia viululle ja orkesterilleSinfonia nro 6Sinfonia nro 7

Klo 16 Johdatus konserttiin - Puusepän Sali Ylikapellimestari Dima Slobodenioukin ja konserttimestari Maaria Leinon haastattelu / Heini Moisio (suomeksi, vapaa pääsy)

5pm Sibelius HallSYMPHONY CONCERT

Lahti Symphony OrchestraDima Slobodeniouk, conductor

Baiba Skride, violin

In memoriamSix Humoresques for violin and orchestra

Symphony No. 6Symphony No. 7

4pm Pre-concert talk - Carpenter’s Hall Interview with Artistic Director Dima Slobodeniouk and

Concertmaster Maaria Leino / Heini Moisio (in Finnish and free of charge)

Sunnuntai 9.9. Klo 11.30 Sibeliustalo

SIBELIUSTA PYHÄAAMUNA

Minna Pensola, viuluHeini Kärkkäinen, pianoKaari Martin ja Minna Tervamäki, tanssi

Viisi kappaletta (Puusarja) op. 75

On a String -tulkinta Sibeliuksen viulukonsertosta

Five Pieces for piano (‘The Trees’)

‘On a String’ performance of Sibelius’s Violin Concerto with dance

Sunday 9.9. 11.30am Sibelius Hall

SIBELIUS ON A SUNDAY MORNING

Minna Pensola, violinHeini Kärkkäinen, piano

Kaari Martin and Minna Tervamäki, dance

Tähtitanssija Minna Tervamäen ja nykyflamencon edelläkävijän, koreografi Kaari Martinin tanssiteos On a String on tulkinta Sibeliuksen viulukonsertosta. Teoksessa kohtaavat perinne ja nykyisyys, suomalaisuus ja kansainvälisyys sekä herkkyys ja demonisuus.

The dance work ‘On a string’, by the star dancer Minna Terva-mäki and the choreographer and pioneer of modern flamenco Kaari Martin, is an interpretation of Sibelius’s Violin Concerto.

The work juxtaposes tradition and modernity, Finnishness and internationality, the sensitive and the demonic.

The concerts at Ainola – the Sibelius family´s home in Järvenpää – offer a taste of the chamber music by Sibelius that will heard at the Festival.

Wednesday 13.6. 12am and 1pm Sunday 17.6. 12am and 1pm

Concerts are included in the entrance fee.Entrance: adults € 10/ OAP € 8 / students € 4 / children (7–16 years old) € 2.

Open 2.5.-30.9.2018 (Tues-Sun 10am-5pm)Guiding is included in the fee if the visit is booked in advance. Bookings for 2018 by e-mail: info@ainola.fi

Sibelius-festivaali tarjoaa Ainolassa, Aino ja Jean Sibeliuksen koti

Järvenpäässä, makupaloja festivaalilla kuultavasta kamarimusiikkikonsertista.

Keskiviikko 13.6. klo 12 ja klo 13 Sunnuntai 17.6. klo 12 ja klo 13

Konsertit sisältyvät museolipun hintaan.Pääsymaksut: 10 € aik. / 8 € eläk. /

4 € opisk. / 2 € lapset (7-16 v.)

Avoinna 2.5.-30.9.2018 (ti-su 10-17)

Opastusvarauksia s-postilla: info@ainola.fi

Opastus sisältyy pääsymaksuun, kun opastus on varattu ennakkoon.

SIBELIUS-FESTIVAALI AINOLASSA SIBELIUS FESTIVAL AT AINOLA

Wellamo-trioAnu Silvasti, piano

Lotta Nykäsenoja, viulu - violinIlkka Uurtimo, sello - cello

Jean Sibelius: Pianotrio “Hafträsk”

Ainola

Herkullinen festivaali-buffet katetaan

Sibelius-festivaalin konsertti-iltoina pe-la Sibeliustalon ravintola Lastuun.

Buffet on rakennettu kauden parhaista kotimaisista raaka-aineista.

Menu 45 €/hlö/personJuomapaketti/Beverage package 32 €/hlö/person

Kauden kuohuviini, punaviini/valkoviini ja avecIncludes: sparkling wine, white/red wine and avec

Varaukset/ Reservations:Sibeliustalon ravintolat puh. (03) 814 2816 tai ravintolat@sibeliustalo.fi

Please make your reservation in advance from the Restaurant Kanresta’s sales services,

tel. + 358 (0)3 814 2816 or ravintolat@sibeliustalo.fi

A Festival Buffet is served in Restaurant Lastu at Sibelius Hall on concert evenings (Fri–Sat) during the Sibelius Festival. The buffet is prepared from the finest seasonal Finnish ingredients.

Alkuruokapöytä (buffet)Graavattua siikaa, versosalaattia ja

pikkelöityjä kasviksiaSavu-ahventerriiniä ja

gini-kurkkujaPekoni-papusalaattia ja

pähkinävinaigretteaUunikuivattuja kirsikkatomaatteja, rucolaa ja

Nastolan kotijuustoaMarinoitua Ahvenanmaan luomukaritsaa,

omenaa ja luomuhunajalla maustettua jogurttia

Talon maalaisleipää, tattipestoa ja voitaPääruoka (tarjoillaan pöytään)

Härkätournedos hanhenmaksavoita, palsternakkapyree ja portviinikastiketta

taiPaistettua Vesijärven kuhaa

sitruuna-perunaleivos, lehtikaalia ja kaprisvoita

taiRosmariinipaahdettua metsäkyyhkyä

Tatti-sipulipyree, Paistettua brie-juustoa ja mustaherukkakastikettaJälkiruokapöytä (buffet)

Herukka-tuorejuustokakkuaRaparperimoussea

Sibeliustalon suklaatehtaan tryffeleitäKotimaisia pientila juustoja ja hillokkeita

Starters (from buffet)Slightly salted whitefish, sprout salad and pickled vegetables Smoked perch terrine and gin-marinated cucumber Bacon and bean salad with peanut vinaigrette Oven dried cherry tomatoes, rucola and home-made cheese Marinated organic lamb from Åland, apple and yoghurt with honey Home-made rustic bread, porcini pesto and butter Main course (served at table)Beef Tournedos foie gras, parsnip purée and port sauceorFried pike-perch from Lake Vesijärvipotato-lemon cake, kale and caper butterorRosemary-roasted stock pigeonporcini-onion purée, fried brie and blackcurrant sauce Desserts (from buffet)Cheese-currant cakeRhubarb mousseChocolate trufflesSelection of domestic cheeses and jam

SIBELIUS FESTIVAL BUFFET

M E N U

UPPER CIRCLE

2. PARVI

LOWER CIRCLE

1. PARVI

UPPER CIRCLE

2. PARVI

LOWER CIRCLE

1. PARVI

1. PARVI / LOWER CIRCLE rivit /rows 1-4

2. PARVI / UPPER CIRCLE rivit /rows 1-5

PERMANTO /STALLS rivit /rows 6-18

PERMANTO /STALLS rivit /rows 19-23

PERMANTO /STALLS rivit /rows 1-5

CONCERT PLATFORMESIINTYMISLAVA

ORGAN LOFT (behind the orchestra)

URKUPARVI (orkesterin takana)

OIKEA

RIGHT

VASEN

LEFT

Internetistä voit katsoa näkymän kultakin paikalta: www.sibeliustalo.fi > salikartta: kuvat

You can check the view from your seat online:

www.sibeliustalo.fi > seating orientation

Pyörätuoli- paikat (12 kpl) permanto rivi 23.

Wheelchair facilities (max 12)

stalls/row 23.

Orkesterikonsertit Orchestral Conserts Hintaryhmä - Pricegroup

Sibeliustalo Sibelius Hall 1 2 3To 6.9. klo 19 Thu 6th Sept.. at 7pm 49 29 20Pe 7.9. klo 19 Fri 7th Sept. at 7pm 64 35 25La 8.9. klo 17 Sat 8th Sept. at 5pm 49 29 20

Kamarimusiikkikonsertit Chamber Music Conserts:

Lahden musiikkiopisto Lahti Music InstituteLa 8.9. klo 14 Sat 8th Sept. at 2pm 15Sibeliustalo Sibelius HallSu 9.9. klo 11.30 Sat 9th Sept. at 11.30am 20

Lippujen hinnat sisältävät Lippupalvelun toimituskulun. Ticket prices incude handling fee.

Opiskelija- ja koululaisalennus: orkesterikonsertteihin -50 %. Kamarimusiikkikonsertteihin opiskelijaliput 8 € ja Sibeliusta Pyhäaamuna -konserttiin 10 €. Ryhmäalennukset (orkesterikonsertit): Yli 30 hengen ryhmä alennus 4 €/lippua. Yli 10 hen-gen ryhmä alennus 3 €/lippu. Laskutettavista lipuista laskutuslisä 6-8 €.

Students and Schoolchildren: 50 % discount orchestral concerts. Chamber concerts students € 8 and Sibelius on a Sunday Morning € 10. Group discounts (orchestral concerts): Groups larger than 10 people discount € 3/ticket and groups larger than 30 people discount € 4/ ticket.

KONSERTTILIPPUJEN HINNAT 2018 – TICKET PRICES TICKET SALES

Tel. +358 (0) 600 10 800 (€ 1,96/min+lnc)Tel. +358 (0) 600 10 020 (€ 6,79/call+lnc)Tickets can be ordered on the internet atwww.ticketmaster.fi

SIBELIUS HALL TICKET SALESTel. +358 (0) 600 3939 49 (€ 1,53/min+Inc)(Monday to Friday, 12am-5pm)

SINFONIA LAHTI GROUP SALESTel. +358 (0)3 814 4460(Monday to Friday, 9am-4pm)sinfonialahti@lahti.fiGroups of at least 10 person, group discountsas per the attached price group table. Group bookings must be confirmed in good time, and at the latest by April 2018.

TICKET PRICESTicket prices as per the attached pricegroup table. Individual tickets can bereserved at the ticket office at the SibeliusHall. Reserved tickets must be collectedfrom Ticketmaster or from the ticket officeat the Sibelius Hall within two weeks of thereservation being made.Tickets cannot be changed or returned.

INTERVAL ORDERSInterval Orders can be reserved in advancefrom the Restaurant Kanresta’s salesservice, tel.: +358 (0)3 814 2816 (Monday to Friday, 9am-3pm) or ravintolat@sibeliustalo.fi

SIBELIUS HALL TOURSTours of the Sibelius Hall for groups byarrangement, tel.: +358 (0)50 398 5812(Monday to Friday, 9am-4pm).

Lahti Symphony OrchestraSibelius Hall, Ankkurikatu 7FIN-15140 Lahti, FinlandTel.: +358 (50) 518 4596e-mail: sinfonialahti@lahti.fi

All rights reserved. E. & O.E.

LIPUNMYYNTI

Puh. 0600 10 020 (6,79 €/puhelu+pvm) jaPuh. 0600 10 800 (1,96 €/min+pvm) jamyyntipisteet kautta maan.Liput internetistä: www.ticketmaster.fi

SIBELIUSTALON LIPUNMYYNTIPuh. 0600 3939 49 (1,53 € min+pvm)ma-pe klo 12-17, puhelinvaraukset klo 11-17

RYHMÄT / SINFONIA LAHDEN MYYNTIPALVELUPuh. (03) 814 4460, ma-pe klo 9-16 taisinfonialahti@lahti.fi.Ryhmän koko vähintään 10 henkeä, ryhmä-alennukset oheisessa hintaryhmätaulukossa.Ryhmien tulee vahvistaa varauksensa hyvissäajoin ja sitova määrävahvistus 30.4.2018.

LIPPUJEN HINNATPääsylippujen hinnat ja ryhmäalennuksetoheisessa hintaryhmätaulukossa. Yksittäislip-pujen varauksia otetaan vastaan vainSibeliustalon lipunmyynnissä. Varatut liput onlunastettava Ticketmasterilta tai Sibeliustalonlipunmyynnistä kahden viikon sisällävarauksesta. Kulttuuriseteli ja Virikesetelikäyvät kaikkiin konsertteihin. Pääsylippuja eivaihdeta eikä lunasteta takaisin.

VÄLIAIKATARJOILUVäliaikatarjoilut etukäteen Sibeliustalon ravintola Kanresta Oy:n myyntipalvelusta puh. (03) 814 2816, (ma-pe klo 9-15) tai ravintolat@sibeliustalo.fi. Väliaikatarjoilut netistä väh. 2 arkipäivää ennen konserttia www.sibeliustalo.fi /tapahtumat/valiaikatarjoiluit

SIBELIUSTALON ESITTELYKIERROKSETSibeliustalon esittelykierros ryhmillepuh. 050 398 5812, ma-pe klo 9-16

Lahden kaupunginorkesteriSibeliustalo, Ankkurikatu 7, 15140 LahtiPuh. 050 518 4596sinfonialahti@lahti.fi

Kaikki oikeudet pidätetään.

www.sinfonialahti.fi

Helsinki ➡ Sibeliustalo / Sibelius Hall Sibeliustalo / Sibelius Hall ➡ Helsinki

To/Thu 6.9. 16.45–18.30 n. 21.00–22.30Pe / Fri 7.9. 16.45–18.30 n. 21.00–22.30La /Sat 8.9. 14.45–16.30 n. 19.00–20.30

SIBELIUS-FESTIVAALI EXPRESS Helsinki – Sibeliustalo– Helsinki

Helposti, nopeasti ja edullisesti Sibelius-festi-vaali Express -kuljetuksella Helsingistä suoraan Sibeliustalolle. Lähtö Helsingistä Kiasman edestä (Mannerheimintien tilausajopysäkki) ja paluukuljetus 15 min. konsertin päättymi-sen jälkeen Sibeliustalon edestä (Liikennöitsijä Lehtimäki).

Meno - paluulippu 20 € (sis. toimituskulun)Bussiliput Lippupalvelusta www.ticketmaster.fi

SIBELIUS FESTIVAL EXPRESSHelsinki – Sibelius Hall – Helsinki

Easy, fast and inexpensive, the Sibelius Festival Express takes you direct to the Sibelius Hall. Departure from Helsinki, in front of Kiasma (Mannerheimintie – Tilausajopysäkki), and return from Lahti, in front of the Sibelius Hall, approx. 15 minutes after the end of the concert (Lehtimäki busses).

Return trip € 20 (incl handling fee)Tickets from Lippupalveluwww.ticketmaster.fi

Jalkarannantie

Hllo olankatu

Lahden

katu

Mannerhe minki atu

Pn

aa

kv o

lat

Karjalan

Aleksanterin- katu

Ve

sijä

rve

nka

tu

Sa

ima

an

katu

Hirsimetsä

Kirkkokatu

KirkkokatuVapaudenkatu

tu

Svi

nh

uf

udvin

atu

kS

tåh

lbe

rgin

katu

Paasikivenkatu

Kyösti K

allionkatu

Harjuk

Vuorikatu

Hämeenkatu

Puistokatu

Loviisank

Sa

linin

katu

Ra

uta

tie

nk

Humpulank

Sib

.ka

tu

Ra

uh

an

k

Fe

ll.k

Ma

ria

nk

Päijänteenkatu

Kolkank

Kariniemenkatu

Kolkank

Tarin

aka

tu Vaaniank

Joh

an

na

nk

Vesijärvenkatu

kAnkk

urikatu

Taapeliku

at

Korkeak

Proomukatu

Laiturik

Niem

enkatu

Lepolank

polank

Kiv

ak

Kivakatu

Askonkatu

Harj ku atuYrjönkatu

Loviis an k Vuo

k se n

k

Ra

jak

Oikok

Onnelantie

Ka

up

pa

katu

Laaksokatu

Kymintie

Kulmakatu

Sammonk

Sep onkatu

Kannaks en

katu

Asia

kk

l an

k

La

Raut

Me

Tunneli

Mu

stan

kall iontie

Huhtaka

Kiv

Juustilanka

Suop

Korpi

Ke

loh

ongantieK

taa

jakatu

Pikku Vesijärvi

SIBELIUSTALO

Mytäjärvi

P

KARTANO

KOULU

KISAPUISTO

TORI

LINJA-AUTO-ASEMA

RAUTATIE-ASEMA

RADIOMÄKI

VESIJÄRVEN SATAMAMATKUSTAJASATAMA

TEIVAAN SATAMA

TEATTERI

Sibelius Hall Kalevi Aho Hall Felix Krohn Hall

Bus Station Railway Station Local Bus Station

TERVETULOA FESTIVAALILLE

WELCOME TO THE FESTIVAL