sin peligro trabajando al aire libre...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente....
TRANSCRIPT
![Page 1: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/1.jpg)
TRABAJANDO SIN PELIGRO AL AIRE LIBRE
Working Outdoors Safely
![Page 2: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/2.jpg)
Objetivos de esta SesiónClass Objectives
Identificar los peligros que se encuentran en la naturaleza
Identify the dangers we find outdoors
Prevenir heridas y enfermedades
Prevent illness and injuries
Aplicar los primeros auxilios efectivamente
Apply first aid effectively
![Page 3: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/3.jpg)
Planta Venenosa La HiedraPoisonous Plant – Poison Oak
![Page 4: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/4.jpg)
Saber como Identificar Plantas VenenosasKnow how to Identify Poisonous Plants
“No tocar
plantas que
tengan hojas
agrupadas en
tres.”
Don’t touch plants with leaves of 3
![Page 5: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/5.jpg)
Poison Oak Seasonal ChangesCambios de la Hiedra de Acuerdo con la Epoca
Otoño
Invierno
Primavera
Verano
![Page 6: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/6.jpg)
Si hay contacto….. Primeros Auxilios
If there is contact….. First Aid
![Page 7: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/7.jpg)
What does the Poison Oak rash look like?
Como se ve un sarpullido provocado por a hiedra?• The rash starts with itchiness
and swelling, followed by a reddish inflammation of tinypimples.
• Blisters form and couple in a chain-like reaction, and a clear fluid oozes from theblisters
• This fluid then hardens to a yellowish crust.
• Left untreated, the rash (a typical histamine) response will last 3 to 5 weeks.
• La erupción comienza con comezón e hinchazón, seguida por una inflamación rojiza en forma de pequeños granos.
• Se forman ampollas, que se unen en una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente.
• Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta.
• Si la erupción (una reacción típica de la histamina) no recibe el tratamiento medico adecuado, puede durar entre 3 a 5 semanas.
![Page 8: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/8.jpg)
Síntomas
Symptoms
![Page 9: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/9.jpg)
Porque es Venenoso La Hiedra?Why is Poison Oak Posionous?
• The plant has an oil called Urushiol which is toxic
• It is found in all parts of the poison oak
• It binds with the skin within 10-20 minutes.
• A rash occurs due to the bodies natural reaction to the toxin.
• La planta tiene un aceite llamada Urushiol que es toxico.
• Se encuentra en todo la planta la hiedra
• Entra en contacto con la piel adentro de 10-20 minutos
• El sarpullido ocurre por la reacción natural que tiene el cuerpo a la toxina
![Page 10: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/10.jpg)
Porque es Venenoso La Hiedra?Why is Poison Oak Posionous?
• Contact with thisannoying oil produces a rash in 3 out of 4 people
• The rash can begin withina few hours after contact, or it can start 3 to 5 dayslater.
• El contacto con este aceite irritante produce una erupción en 3 a 4 personas.
• El sarpullido puede comenzar unas pocas horas después del contacto, o tanto como 3 horas después del contacto, o tanto como 5 días después.
![Page 11: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/11.jpg)
Urushiol Sticks to EverythingEl Aciete Urushiol Es Pegajosa
• Urushiol oil from thePoison Oak plant can stick and remain onmany types of surfacesfor up to 5 years!
• Example: Tractor steering wheels, gearshifts, etc.
• El aceite de Urushiol de la planta la hiedra puede quedarse pegado a unos superficies hasta 5 años!
• Ejemplo: El volante de un tractor, las marchas, etc.
![Page 12: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/12.jpg)
First Aid – Primeros Auxilios• Immediately rinse with
rubbing alcohol, poison plantwash, or degreasing soap ( such as dishwashing soap) ordetergent, and lots of water
• Rinse frequently so thatwash solutions do not dry onthe skin and further spread the urushiol.
• Lave inmediatamente la piel con alcohol, enjuague para plantas toxicas o jabón desengrasante, (como el detergente para platos) o detergente y mucha agua.
• Enjuague frecuentemente para que estas soluciones no se sequen en la piel y se siga extendiendo el urushiol.
Do not use clorox!
No usar clorox!
![Page 13: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/13.jpg)
First Aid – Primeros Auxilios
• Remove exposed clothing and wash the exposed area thoroughly with soap and water as soon as possible after contact
• Wash clothing exposed to plant oils since the oils can linger on fabric for long periods of time.
• Do not wash your work clothes with your families laundry
• Quitarse la ropa expuesta y lavar el área expuesta enteramente con agua y jabón tan pronto como sea posible después de contacto.
• Lavar su ropa que han sido expuestos al aceites de la planta, ya que los aceites pueden persistir en tela por mucho tiempo.
• No lavar su ropa de trabajo con la ropa de lavar de su familia
![Page 14: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/14.jpg)
First Aid – Primeros Auxilios
• Scrub under nails with brush.
• Apply wet compresses, calamine lotion, or hydrocortisone cream to the skin to reduce itching and blistering
• Oatmeal bathes may relieve itching
• Límpiese el interior de las uñas con un cepillo
• Aplique compresas húmedas, crema de calamina o de hidrocortisona para reducir la comezón y las ampollas
• Los baños de avena pueden reducir la comezón.
![Page 15: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/15.jpg)
First Aid – Primeros Auxilios• An antihistamine may help relieve
itching.
• Note: Drowsiness may occur.
• In severe cases or if the rash is on theface or genitals, seek professionalmedical attention
• Report to your Supervisor.
• Un antihistamínico puede ayudar a aliviar la comezón.
• Nota: Puede causar adormecimiento
• En caso de sarpullido intenso o si las ronchitas están en al cara o los órganos genitales, hay que ir a la clínica ocupacional al doctor
• Reportar a su Supervisor.
![Page 16: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/16.jpg)
Estrategias de ProtecciónProtection Strategies
Sombrero Hat
Camisa de manga larga y guantes
Long sleeve short with gloves
Pantalones largos y calcetines
Long pants with socks
Lentes Protectores
Protective Eye Wear
Botas/calzado para la naturaleza
Boots or Footwear to work outdoors
![Page 17: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/17.jpg)
Picaduras y mordeduras de Insectos Insect bites and stings
• Picaduras y mordeduras normales
• Enfermedades que resultan de mordeduras
• Reacciones alérgicas
• Reacciones graves
Normal bites and stings
Illnesses from bites and stings
Allergic reactions
Fatal reactions
![Page 18: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/18.jpg)
Mosquitos y el Virus del Nilo Oeste (WNV)Mosquitos and West Nile Virus (WNV)
•Mosquitos son portadores de WNV.
•Aplicar repelente para insectos quecontiene DEET para prevenirpicaduras.
•Usar mangas largas, pantalones largos y calcetines cuando esté afuera.
•Cuidado durante las horas peores para mosquitos como la atardecer.
• Mosquitos carry WNV
• Apply repellent that
contains DEET to
prevent bites
• Wear long sleeves,
pants, with socks while
outdoors
• Beware of hours when
mosquitos are more
prevalente such as
sunset
![Page 19: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/19.jpg)
Abejas BeesAvispas Wasps
![Page 20: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/20.jpg)
ColmenasEnjambres
Bee Hives and Swarms
![Page 21: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/21.jpg)
Watch Out!Cuidado!
•Watch out when weedwacking in the fields
• Yellow Jackets build theirnests in holes in theground!
• Cuidado trabajando con el weed wacker en el campo
• Chaquetas amarillas construyen sus nidos en huecos en el suelo!
![Page 22: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/22.jpg)
Watch Out!Cuidado!
•Bees and yellow jacketsare in full forces duringgrape harvest both in thevineyards and in thewineries.
•Las abejas y las chaquetas amarillas están en todas sus fuerzas durante la pizca en el viñedo y en las bodegas o winerias.
![Page 23: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/23.jpg)
Yellow JacketsChaquetas Amarillas
• Yellow jackets are bee-sized aggressive wasps that can live in large groups called colonies.
• Colonies are often located in a soil cavity's such as an abandoned gopher holes, mouse nests, Vineyard end posts and propane tanks.
• Yellow jackets vigorously defend their colonies.
• Unlike honeybees, yellow jackets have relatively smooth stingers giving them the ability to sting and bite repeatedly.
• Chaquetas amarillas son avispas agresivas abeja tamaño que pueden vivir en grandes grupos llamados colonias.
• Las colonias a menudo se encuentran en una cavidad suelo como un agujeros abandonados de topos, nidos de ratón, los postes (end posts) en el viñedo y tanques de propano.
• Chaquetas amarillas defienden vigorosamente sus colonias.
• A diferencia de las abejas, avispones tienen aguijones relativamente suaves, dándoles la posibilidad de picar y morder repetidas veces.
![Page 24: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/24.jpg)
Yellow JacketsChaquetas Amarillas
• They scavenge for meat and sweet liquids,
which brings them into frequent contact with
humans.
• Yellow Jacket attacks can be deadly for people
who are allergic to their stings.
• If you do disturb a yellow jacket nest, general
guidelines are to slowly walk away with both
hands covering the face to protect the more
sensitive body areas.
• It is best to enter a vehicle or building to avoid
the stinging insects.
• Swift movements will only attract more yellow
jackets.
• In the event of a Yellow Jacket attack, it is
important to report the incident to your superior
immediately.
• Ellos buscan entre la basura para carne y dulces líquidos, lo que las pone en contacto frecuente con los seres humanos.
• Chaqueta amarilla ataques pueden ser mortales para personas que son alérgicas a sus picaduras.
• Si molesta un nido de chaqueta amarilla, tratar de alejarse lentamente con las dos manos cubriéndose la cara para proteger las zonas más sensibles del cuerpo.
• Es mejor entrar en un vehículo o un edificio para evitar las picaduras de insectos.
• Movimientos rápidos sólo atraerá más chaquetas amarillas.
• En el caso de un ataque de chaqueta amarilla, es importante reportar el incidente a su superior inmediato.
![Page 25: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/25.jpg)
Evita Mordeduras de Insectos Prevent Insect Bites
Cubrirse
Usar el color blanco o colores claros
Usar repelente para insectos
Usar perfume o colonia
Matar insectos
Si tiene una alergia severa, no trabajar al aire libre
DEBE NO DEBE
You Should:Cover yourself
Use light colored clothes
Wear insect repellent
You should not:Use perfume
Kill insects
If you’re severally alergic
don’t work outdoors
![Page 26: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/26.jpg)
Primeros Auxilios para Mordeduras de InsectosFirst Aid for Insect bites and stings
Para casi todas las personas:
• Aplicar hielo
• Usar loción de calamina o hidrocortisona
• Sacar el aguijón
Si tiene alergias:
• Hablar con sus doctor sobre un Epi Pen
• Usar un Etiqueta de identificación médica
For almost all people:
• Use ice
• Calamine lotion or hydrocortisone
• Remove the stinger
If you have allergies:
• Talk to your doctor for an EpiPen
• Wear a medical identification tag
![Page 27: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/27.jpg)
Mordeduras de Arañas VenenosasPoisonous Spider Bites
Viuda Negra Café Ermitaña
NO HAY EN CALIFORNIA
¡BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA DE INMEDIATO!
![Page 28: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/28.jpg)
SI LE MUERDE UNA ARAÑA… If you are bitten
• Mantenerse tranquilo
• Stay Calm
• Si es posible, recoge la araña, para tener una identificación positiva
• If possible, capture the spider for positive ID.
• Busque atención médica si está preocupado o si tiene síntomas adversas
• Seek medical attention if you have adverse symtoms
![Page 29: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/29.jpg)
Las síntomas de la mordedura la Viuda NegraBlack Widow bite symptoms
•La mordedura siente como un piquete de un alfiler, y a veces, ni se siente
•Puede haber hinchazón local, rojez y dos puntos rojos
•Color intenso de una a tres horas, continuando por hasta 2 días
•Síntomas incluyen dolor abdominal, aumento en la presión de sangre, nauseas, mucho sudor, calambres en las piernas, tremores, pérdida de tono muscular y vómito
•Dificultad con respiración e inconsciencia
•Bite feels like a picket of a pin prick, you might not feel it,
•Local swelling, redness, and two red dots
•Intense color from one to three hours, continuing for up to 2 days
•Symptoms include abdominal pain, increase in blood pressure, nausea, much sweat, cramps in the legs, tremors, loss of muscle tone and vomiting,
•Difficulty with breathing and unconsciousness
![Page 30: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/30.jpg)
Primeros Auxilios para Mordeduras de Arañas VenenosasFirst Aid-Poisonous Spiders
•Aplicar hielo
•Uso antiseptico
•Antiveneno se administrararament, Usted debe estarmuy enfermo
•Reposo
•Use ice treatment
•Wash with antiseptic
•Anti venom is given rarely , you must be very sick
•Rest
![Page 31: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/31.jpg)
Garrapatas Comunes en CACommon Ticks in CA
Garrapata Pata-Negra
Occidental
Black Legged Tick
Garrapata de la
Costa del Pacífico
Pacific Coast Tick
Garrapata del Perro
Americano
American Dog Tick
![Page 32: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/32.jpg)
Las garrapatas se encuentran en pastos silvestres y plantas bajitas
Ticks are found in the grasses and low lying plants
![Page 33: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/33.jpg)
Enfermedad de LymeLymes Desease
Enfermedad de Lyme — una infección bacterial causada por la mordedura de una garrapata..
Bacterial Infection caused by a tick bite.
![Page 34: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/34.jpg)
Primeras Síntomas de la Enfermedad de LymeLyme Desease Symptoms
• Síntomas no específicasparecidas a la gripa
• Sarpullidos – no se debeconfundir con una reacciónalérgica a una mordedura de unagarrapata.
• Problemas con el sistemanervioso
• Problemas cardíacos
• Síntomas de los sistemasmuscular y esquelético
• Non-specific symptoms resembling the flu
• Rashes - should not be confused with an allergic reaction to a bite of a tick.
• Problems with the nervous system
• Heart problems
• Symptoms of muscular and skeletal systems
![Page 35: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/35.jpg)
Medidas Personales ProtectivasPersonal Protective Measures
• Evitar areas infestadas con garrapatas
• Usar ropa de manga larga y pantalónlargo
• Usar repelente para garrapatas
Use tick repellent
Wear long sleeves
and pants
Don’t work in tick
infested areas
![Page 36: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/36.jpg)
¡Chéquese para Garrapatas!Check for Ticks!
• Chequear todo el cuerpo
• Debe chequear en el nacimiento del pelo, axilas, parte tracera de las rodillas e ingle
Check all over the body
You should check in the birth of the
hair, armpits, back part of the knees
and groin
![Page 37: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/37.jpg)
Técnica de Quitar GarrapatasTechnique to removing ticks
• Ponga la punta de pinzas finas alrededor de la boca de la garrapata
• Put the point of the tweezers around the ticks head.
• Jale la garrapata firmemente y quítela de la piel
• Pull the tick firmly and remove from the skin
• No use otras técnicas que pueden causar más daño
• Don’t use other techniques that can cause more damage.
• After you pull the tick out, clean with soap and water.
• Despues de sacarlo, limpiar con jabon y agua.
![Page 38: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/38.jpg)
Peligros en la Naturaleza : Mother Nature’s DangersDebe conectar los peligros con primeros auxilios
Connect the dangers with the First Aid
Aplicar hielo - Ice
Quitar con pinzas Use pinsers
Conseguir atención médica de inmediato,seek medical attention immediately
Limpiar tres veces, wash 3 times
Contacto con La HiedraContact with Poison Oak
Mordedura de una viuda negraBlack Widow bite
Mordedura/picadura de un insecto Insect Bite
Mordedura de una garrapataTick Bite
![Page 39: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/39.jpg)
REPTILES
![Page 40: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/40.jpg)
Lagartos
![Page 41: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/41.jpg)
Mordeduras de SerpientesSnake Bites
• Riesgos
• Risks
• Reacciones Reactions
• Víboras venenosas
• Poisonious Snakes
![Page 42: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/42.jpg)
VENENOSO PoisonousCascabeles que se encuentran en las viñas
Rattlesnakes found in the vineyards
Serpiente
Cascabel del
Pacífico del Norte
Pacific
Rattlesnake
![Page 43: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/43.jpg)
Serpientes comunes que se encuentran en las vinasCommon snakes found in the vineyards
Serpiente
Taltuza
Pacífica o
Alicate
Gopher Snake
![Page 44: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/44.jpg)
Serpientes comunes que se encuentran en las vinasCommon snakes found in the vineyards
Culebra de
Jaretas
Gardner Snakes
![Page 45: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/45.jpg)
Serpientes comunes que se encuentran en las vinasCommon Vineyard Snakes
Serpiente de
Rey
King Snake
![Page 46: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/46.jpg)
Evitando Mordeduras de SerpientesEvading Snake Bites
• No moleste a serpientes
• No camine en pasto alto
• Esté pendiente de sus manos
• Manténgase alerta en areas rocosas
• Do not disturb snakes
• Do not walk in tall grass is
• Check where your hands are
• Stay alert in rocky areas
![Page 47: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/47.jpg)
Primeros Auxilios para Mordidas de CascabelFirst Aid for Rattlesnake Bites
• Mantener la calma. Tranquilizar a la víctima.
• Quitar ropa, zapatos etc. ajustados
• Quitarse las joyas (anillos, pulsera)
• Mantener la mordedura de serpiente debajo del nivel del corazón.
• Transportar a la víctima al hospital más cercano, o llamar 911
NO cortar y succionar la herida.
NO se aplican descargas eléctricas.
NO se aplican frío o hielo a la mordedura de la serpiente.
• Keep calm. Reassure the victim.
• Remove clothing, shoes etc. adjusted remove jewelry (rings, bracelet)
• Maintain the snakebite below the level of the heart.
• Transport the victim to the nearest hospital, or call 911
• Do not cut and suck the wound.
• Do not apply electric shocks.
• Do not apply ice or cold to the snake bite.
![Page 48: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/48.jpg)
Otros animales que se encuentran en la propiedad
Other animals on the properties
![Page 49: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/49.jpg)
Primeros Auxilios para Mordidas de AnimalesFirst Aid Treatment for Animal Bites
• Parar la hemorragia
• Limpiar herida y vendarlo
• Buscar atención médica
• Localizar el animal se esnecesario, debe recibiruna vacuna contra la rabia
•Stop bleeding
•Clean wound and bandage
•Seek medical attention
•Locate the animal if it is necessary, must receive a rabies vaccine
![Page 50: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/50.jpg)
1. No acercarse
2. No se meta entre animales
3. No molestar mientras un animal esté comiendo
4. Echarse atrás
5. Envuelva el brazo en unachamarra
6. No acercarse a críos
• Not approaching
• Don’t get in between to fighting animals among animals
• Do not disturb while an animal is eating
• Back down
• Wrap the arm in a jacket
• Don’t go near their young
![Page 51: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/51.jpg)
Puntos Clave para RecordarKey Points to Remember
Reconocer plantas venenosas.
Recognize poisonous plants
Protegerse de mordeduras de insectos.
Protect yourself from insect bites
Evitar serpientes y otros animales salvajes
Avoid snakes and other wild animales
Revisa diariamente para garrapatas.
Check yourself for ticks daily
![Page 52: SIN PELIGRO TRABAJANDO AL AIRE LIBRE...una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente. • Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta. • Si la](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022042403/5f180c4b83678327d7017c8d/html5/thumbnails/52.jpg)
Questions, Comments, Confessions?Preguntas, Comentarios, Confesiones?
Nicola Health and Safety – Nicol Cadet and Robin Nicola
Lia Boscolo – Jordan Winery