simatic pdm v 5.2 the process device manager

Prológo, Índice

Presentación del producto 1

Iniciar SIMATIC PDM 2

Configurar redes y aparatos 3

SIMATIC PDM integrado 4

Trabajar con SIMATIC PDM 5

Carga global de datos 6Importar/exportar datos deconfiguración y deparametrización

7

Edición descentralizadade proyectos 8

Comunicación 9

SIMATIC PDM LifeList 10

Device Install 11Índice alfabético

SIMATIC

PDM V5.2The Process Device Manager

Manual

Edición 03/2003A5E00120348-01

Copyright © Siemens AG 2003 All rights reservedLa divulgación y reproducción de este documento, así como el usoy la comunicación de su contenido, no están autorizados, a no serque se obtenga el consentimiento expreso para ello. Losinfractores quedan obligados a la indemnización de los daños. Sereservan todos los derechos, en particular para el caso deconcesión de patentes o de modelos de utilidad.

Siemens AGBereich Automation and DrivesGeschaeftsgebiet Industrial Automation SystemsPostfach 4848, D- 90327 Nuernberg

Exención de responsabilidadHemos probado el contenido de esta publicación con laconcordancia descrita para el hardware y el software. Sinembargo, es posible que se den algunas desviaciones que nosimpiden tomar garantía completa de esta concordancia. Elcontenido de esta publicación está sometido a revisionesregularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones enla siguiente edición. Agradecemos sugerencias.

© Siemens AG 2003Sujeto a cambios sin previo aviso.

Siemens Aktiengesellschaft A5E00210348-01

Consignas de seguridad para el usuario

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para laprevención de daños materiales. Las informaciones están puestas de relieve mediante señales deprecaución. Las señales que figuran a continuación representan distintos grados de peligro:

! PeligroSignifica que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producirá la muerte, o bienlesiones corporales graves o daños materiales considerables.

! AdvertenciaSignifica que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, puede producirse la muerte,lesiones corporales graves o daños materiales considerables.

! PrecauciónSignifica que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesionescorporales.

PrecauciónSignifica que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse dañosmateriales.

AtenciónSe trata de una información importante, sobre el producto o sobre una parte determinada del manual,sobre la que se desea llamar particularmente la atención.

Personal cualificado

Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual setrata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner enfuncionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normasestándar de seguridad.

Uso conforme

Considere lo siguiente:

! AdvertenciaEl equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicaciónprevistos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo con los equipos y componentes deproveniencia tercera recomendados y homologados por Siemens.

El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, unainstalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena ingeniería, así como un manejo y unmantenimiento rigurosos.

Marcas registradas

SIMATIC®, SIMATIC NET® y SIMATIC HMI® son marcas registradas por SIEMENS AG.

Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas

registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los

proprietarios.

The Process Device ManagerA5E00210348-01 iii

Prólogo

Finalidad del manualEste manual pretende dar al lector una visión general de cómo programar conSIMATIC PDM. Entre otras cosas explica cómo instalar y arrancar el software, cómoconfigurar redes y aparatos de proceso así como la puesta en servicio y las funcionesruntime.

Este manual está dirigido a aquellas personas que trabajan en la configuración, puesta enservicio y control de la instalación a nivel de campo.

Conocimientos básicos necesariosSe requieren conocimientos básicos de tecnología de campo

Además es necesario estar familiarizado con el uso de PCs (p. ej. unidades deprogramación) que funcionen en el entorno Windows.

En caso de utilizar el producto junto con STEP 7 y PCS 7 se requieren conocimientos en elcampo de la automatización y SIMATIC S7.

Ámbito de validez del manual

El software en el que están basadas las indicaciones del manual es SIMATIC PDM V5.2SP1.

Ayuda en pantalla

Como complemento al manual puede recurrir a la Ayuda en pantalla integrada en elsoftware.

A la Ayuda que está integrada en el software se accede de distinta manera:

• El menú Ayuda ofrece varios comandos de menú: Temas de Ayuda abre el índice de laAyuda de SIMATIC PDM.

• La Ayuda sensible al contexto ofrece información sobre el contexto actual, p. ej. sobre elcuadro de diálogo que esté abierto o sobre la ventana activa. Para acceder a esta ayudapulse el botón de comando ”Ayuda” o bien la tecla F1.

• También la barra de estado ofrece ayuda sensible al contexto. Si sitúa el puntero delratón en un comando de menú aparecerá una breve explicacion sobre dicho comando.

• Situando el puntero del ratón unos segundos sobre uno de los botones de la barra deherramientas aparecerá una breve explicación al respecto.

Si prefiere leer los textos de la Ayuda en papel, puede imprimir los temas o libros que leinteresen o bien imprimir toda la Ayuda.

Este manual es un extracto de la Ayuda de SIMATIC PDM basada en HTML. Si necesitainstrucciones más detalladas, consulte la ayuda de SIMATIC PDM. Debido a que laestructura del manual se corresponde a grandes rasgos con la de la Ayuda en pantallapuede alternar la lectura del manual con la de la Ayuda en pantalla.

Prólogo

The Process Device Manageriv A5E00210348-01

Getting Started

En el manual electrónico Getting Started "Primeros pasos con SIMATIC PDM" encontrará elproyecto "PDM_1", el cual le ayudará a crear un proyecto ejecutable.

El Getting Started "Primeros pasos con SIMATIC PDM" está disponible en forma de archivo"PDM Getting Started.pdf" en la carpeta "Docu" del CD "SIMATIC PDM V 5.2 SP1".

Asistencia adicional

Si tiene preguntas relacionadas con el uso de los productos descritos en el manual a las queno encuentre respuesta, diríjase a la sucursal o al representante más próximo de Siemens,en donde le pondrán en contacto con el especialista.

http://www.siemens.com/automation/partner

Centro de formación SIMATICPara ofrecer a nuestros clientes un fácil aprendizaje de los sistemas de automatizaciónSIMATIC S7, les ofrecemos distintos cursillos de formación. Diríjase a su centro deformación regional o a la central en D 90327 Nuernberg.

Teléfono: +49 (911) 895-3200.

Internet: http://www.sitrain.com

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.sitrain.com

Prólogo

The Process Device ManagerA5E00210348-01 v

A&D Technical SupportEstamos a su disposición en todo el mundo y a cualquier hora del día:

Beijing

Nuernberg

Johnson City

Worldwide (Nuernberg)

Technical Support

Hora: 0:00 - 24:00 / 365 días

Teléfono: +49 (0) 180 5050-222

Fax: +49 (0) 180 5050-223

E-Mail: [email protected]

GMT: +1:00

Europe / Africa (Nuernberg)

Authorization

Hora: lunes a viernes 8:00 - 17:00

Teléfono: +49 (0) 180 5050-222

Fax: +49 (0) 180 5050-223

E-Mail: [email protected]

GMT: +1:00

United States (Johnson City)

Technical Support andAuthorization

Hora: lunes a viernes

8:00 - 17:00

Teléfono: +1 (0) 770 740 3505

Fax: +1 (0) 770 740 3699

E-Mail: isd-callcenter@

sea.siemens.com

GMT: -5:00

Asia / Australia (Beijing)

Technical Support andAuthorization

Hora: lunes a viernes

8:30 - 17:30

Teléfono: +86 10 64 75 75 75

Fax: +86 10 64 74 74 74

E-Mail: adsupport.asia@

siemens.com

GMT: +8:00

Technical Support y Authorization le atenderán generalmente en alemán e inglés.

Prólogo

The Process Device Managervi A5E00210348-01

Service & Support en InternetAdemás de nuestra documentación, en Internet le ponemos a su disposición todo nuestroknow-how.

http://www.siemens.com/automation/service&support

En esta página encontrará:

• "Newsletter" que le mantendrán siempre al día ofreciéndole informaciones de últimahora,

• La rúbrica "Servicios online" con un buscador que le permitirá acceder a lainformación que necesita,

• El "Foro" en el que podrá intercambiar sus experiencias con cientos de expertos entodo el mundo,

• También hemos puesto a su disposición una base de datos que le ayudará aencontrar el especialista o experto de Automation & Drives de su región,

• Bajo la rúbrica "Servicios" encontrará información sobre el servicio técnico máspróximo, sobre reparaciones, repuestos etc.

http://www.siemens.com/automation/service&support

The Process Device ManagerA5E00210348-01 vii

Índice

1 Presentación del producto ......................................................................................................1-1

1.1 Ámbito de validez ........................................................................................................1-11.2 Introducción .................................................................................................................1-11.3 Novedades de SIMATIC PDM V5.2 ............................................................................1-31.4 Autorización.................................................................................................................1-51.5 Instalar SIMATIC PDM ................................................................................................1-61.6 Desinstalar SIMATIC PDM..........................................................................................1-61.7 Opciones para SIMATIC PDM ....................................................................................1-7

2 Iniciar SIMATIC PDM ................................................................................................................2-1

2.1 Iniciar SIMATIC PDM ..................................................................................................2-12.2 Iniciar SIMATIC PDM desde la vista de red................................................................2-22.3 Iniciar SIMATIC PDM en la vista de instalación..........................................................2-22.4 Iniciar SIMATIC PDM desde HW Config.....................................................................2-32.5 Iniciar SIMATIC PDM en LifeList.................................................................................2-3

3 Configurar redes y aparatos....................................................................................................3-1

3.1 Configurar redes y aparatos........................................................................................3-13.2 Administrador SIMATIC...............................................................................................3-53.3 Vistas del Administrador SIMATIC..............................................................................3-63.4 Símbolos de los aparatos............................................................................................3-83.5 SIMATIC PDM (sin integración en STEP 7/PCS 7) ....................................................3-93.6 Crear un proyecto en la vista de red ...........................................................................3-93.7 Integrar un aparato en la vista de red .......................................................................3-103.8 Crear un proyecto en la vista de instalación con aparatos .......................................3-133.9 Integrar un aparato en la vista de instalación ...........................................................3-133.10 Integrar varios aparatos simultáneamente................................................................3-133.11 Sustituir aparatos ......................................................................................................3-143.12 Borrar aparatos..........................................................................................................3-143.13 Indicaciones para la configuración y parametrización ..............................................3-153.14 PROFIBUS ................................................................................................................3-163.14.1 Integrar un aparato PROFIBUS en SIMATIC PDM...................................................3-163.14.2 Estructura de bloque de los aparatos de perfil PROFIBUS ......................................3-173.14.3 Periferia descentralizada - Sistemas E/S remotos....................................................3-183.15 HART.........................................................................................................................3-193.15.1 Integrar un aparato HART en un módem HART con SIMATIC PDM .......................3-193.15.2 Integrar una red de multiplexores HART...................................................................3-203.15.3 Integración de aparatos HART mediante HCF-DDs .................................................3-253.16 SIPART......................................................................................................................3-263.16.1 Integrar un aparato SIPART DR en un puerto RS-232C/RS 485

en SIMATIC PDM......................................................................................................3-263.16.2 Integrar un regulador SIPART DR.............................................................................3-273.17 SIREC........................................................................................................................3-293.17.1 Integrar una red SIREC.............................................................................................3-293.17.2 Integrar un registrador de procesos SIREC..............................................................3-303.18 MODBUS...................................................................................................................3-313.18.1 Integrar una red MODBUS........................................................................................3-313.18.2 Integrar un aparato MODBUS en SIMATIC PDM .....................................................3-32

Índice

The Process Device Managerviii A5E00210348-01

4 SIMATIC PDM integrado...........................................................................................................4-1

4.1 Crear un proyecto de STEP 7 y arrancar HW Config ................................................4-14.2 Abrir un proyecto de STEP 7 ya existente ..................................................................4-24.3 Integrar un aparato en HW Config ..............................................................................4-24.4 Uso de un IE/PB-Link ..................................................................................................4-4

5 Trabajar con SIMATIC PDM .....................................................................................................5-1

5.1 Funcionamiento de SIMATIC PDM .............................................................................5-15.2 Manejo básico de SIMATIC PDM................................................................................5-35.3 Técnico de mantenimiento / Especialista....................................................................5-55.4 Ventana principal.........................................................................................................5-55.5 Sinopsis de grupos de parámetros .............................................................................5-65.6 Tabla de parámetros ...................................................................................................5-65.7 Protocolo .....................................................................................................................5-8

6 Carga global de datos ..............................................................................................................6-1

6.1 Carga global de datos .................................................................................................6-16.2 Resultados de la carga................................................................................................6-2

7 Importar/exportar datos de configuración y de parametrización ........................................7-1

7.1 Cuadro de diálogo "Importar - En ejecución" ..............................................................7-47.2 Cuadro de diálogo "Exportar - En ejecución"..............................................................7-5

8 Edición descentralizada de proyectos ...................................................................................8-1

8.1 Edición descentralizada de proyectos.........................................................................8-1

9 Comunicación ...........................................................................................................................9-1

9.1 Comunicación segura..................................................................................................9-19.2 Problemas de comunicación .......................................................................................9-29.3 Comunicación vía equipos S7 (routing) ......................................................................9-49.3.1 Routing ........................................................................................................................9-49.3.2 Crear una configuración de routing.............................................................................9-5

10 SIMATIC PDM LifeList ............................................................................................................10-1

10.1 Introduction................................................................................................................10-110.2 Starting SIMATIC PDM .............................................................................................10-110.3 User Interface............................................................................................................10-210.4 "SIMATIC PDM LifeList" Dialog Box .........................................................................10-310.5 "Options" Dialog Box .................................................................................................10-4

11 Device Install ...........................................................................................................................11-1

11.1 Integración de aparatos en SIMATIC PDM con Device Install .................................11-111.2 Integrar un aparato en SIMATIC PDM con HW-Config ............................................11-2

Índice alfabético

The Process Device ManagerA5E00210348-01 1-1

1 Presentación del producto

1.1 Ámbito de validez

Las presentes ayudas explican las funciones básicas de SIMATIC PDM y ademásincluyen una introducción a la configuración de redes y aparatos.

SIMATIC PDM opera en entornos SIMATIC STEP 7 / PCS 7 o, como mínimo, con losrespectivos módulos de función; la ayuda de SIMATIC PDM no incluye ayudas a esterespecto.

Las ayudas específicas de los aparatos (por ejemplo, sobre el significado devariables, etc.) son generadas por SIMATIC PDM a partir de las correspondientesDevice Descriptions (DDs) de los aparatos; la presente Ayuda no incluye ayudasespecíficas de los aparatos.

SIMATIC PDM no se responsabiliza ni garantiza la calidad e integridad de las ayudasnombradas anteriormente que no son propiedad de SIMATIC PDM.

1.2 Introducción

SIMATIC PDM es un paquete de software destinado a la configuración, parametrización,puesta en servicio y mantenimiento de aparatos (por ejemplo, transductores de medida) asícomo para la configuración de redes.

SIMATIC PDM permite una visualización sencilla de los valores del proceso, así como delas alarmas y demás informaciones sobre el estado del aparato.

SIMATIC PDM es una herramienta abierta para integrar aparatos. Ya se han integrado másde 1000 aparatos de más de 100 fabricantes. Como base para la integración de aparatos seutiliza EDDL (Electronic Device Description Language). La EDD (Electronic DeviceDescription) la crea el fabricante del aparato o una empresa que ofrezca este servicio. Estadescripción la suministra el fabricante junto con el aparato en un soporte de datos o bien sepone a disposición en Internet o en los catálogos de los aparatos en aplicaciones EDD.

Presentación del producto

The Process Device Manager1-2 A5E00210348-01

Opciones

La versión estándar de Simatic PDM puede utilizar 4 TAGs en un mismo proyecto (un"TAG” equivale a un aparato). En caso de requerir más de 4 TAGs en un proyecto, esposible pedir SIMATIC PDM con 128 TAGs o bien con un número ilimitado de TAGs.

Con la opción "Integración en STEP 7/PCS 7", SIMATIC PDM enlaza con el paquete desoftware SIMATIC STEP 7 o SIMATIC PCS 7 y se integra como paquete opcional en lainstalación ya existente. Esta opción permite configurar redes y aparatos de PROFIBUS-DP/PA con la ayuda de la herramienta HW Config de STEP 7.

La combinación de SIMATIC PDM y la opción "Integración en STEP 7" se denominará en losucesivo SIMATIC PDM integrado.

Proyectos de ejemplo

SIMATIC PDM se entrega con los siguientes proyectos de ejemplo:

• DPPA: este proyecto de ejemplo contiene un aparato PROFIBUS (Sitrans P) y unET200M con aparatos HART en un módulo de introducción analógico.

• HART: este proyecto de ejemplo contiene un aparato HART (Sitrans TK-H).

• Multiplexor: este proyecto de ejemplo contiene un multiplexor y un aparato HART(Sitrans P ES).

Los ejemplos sólo se pueden utilizar en combinación con STEP 7 o PCS 7 y la opción"Integrado".



1.3 Novedades de SIMATIC PDM V5.2

SIMATIC PDM LifeList

Para la versión SIMATIC PDM V5.2 SP1 se ha revisado el programa SIMATIC PDM LifeList.Este programa proporciona una visión general de todos los aparatos de campo accesibles.PROFIBUS DP/PA y los aparatos HART conectados se pueden determinar mediante unmódem HART (en funcionamiento Single o Multi-Drop).

• También es posible cambiar la dirección y el TAG de aparatos directamente enSIMATIC PDM LifeList.

• Haciendo doble clic en el aparato seleccionado puede iniciar SIMATIC PDMdirectamente desde LifeList, sin necesidad de crear un proyecto.

• También puede actualizar sus proyectos con Life List o integrar los aparatos detectadosen su proyecto exportándolos o importándolos.

En el caso de los aparatos PROFIBUS se requiere una autorización para 128 TAGs comomínimo.

Si utiliza SIMATIC PDM en combinación con STEP 7, deberá utilizar como mínimo laversión STEP 7 V5.1 SP4 para poder iniciar SIMATIC PDM LifeList.

Soporte de ET200iS

Con SIMATIC PDM V5.2 puede parametrizar y poner en marcha equipos DP del tipoET200iS.

Para el funcionamiento de ET200iS en SIMATIC S7 / PCS7 se requieren como mínimo lasversiones siguientes:

• PCS7 V5.2

• STEP7 V5.1 SP3

SIMATIC PDM con Windows 2000/Me/XP

• SIMATIC PDM V5.2 también puede emplearse con Windows 2000 y Windows ME.

• SIMATIC PDM V5.2 Service Pack 1 también puede emplearse con Windows XP

Importación sincronizada

Al importar datos de proyectos (archivos PDM) puede elegir entre las dos posibilidadessiguientes:

• sincronizada (sobrescribir los objetos pertinentes) o

• aditiva (crear de nuevo todos los objetos importados)



Integración de los registradores de procesos de Siemens

Con la integración de los registradores de procesos de Siemens puede parametrizarse otrafamilia de aparatos con SIMATIC PDM.

Los siguientes registradores de procesos de Siemens están integrados en SIMATIC PDM:

SIREC L / LA Registrador de líneas con/sin dispositivo alfanumérico (FW 1.0 ... 1.5)

SIREC P / PA Registrador de puntos con/sin dispositivo alfanumérico (FW 1.0 ... 1.5)

SIREC PU Registrador de puntos universal con/sin matemática (FW 1.x ... 2.1)

SIREC VARIOGRAPH Registrador híbrido (FW 8.0 ... 8.3)

Integración de otros perfiles de aparato

• DI

• DO

• Coriolis

• Hidráulicos

• Aparatos seimiconductores

Actualización y complementos de los aparatos soportados

Se han actualizado las descripciones de los aparatos soportados y se ha integrado elcatálogo actual (diciembre 2002) de los aparatos HART de la HART CommunicationFoundation (HCF).

Estructura mejorada del producto

• La versión estándar de SIMATIC PDM incluye la opción "Comunicación mediantePROFIBUS".

• La cantidad de opciones de TAGs se ha reducido. Adicionalmente existe ahora la opción"ilimitada".

• La cantidad máxima de TAGs (aparatos) que puede utilizar simultáneamente en laversión estándar de SIMATIC PDM se ha reducido a 4.

• Si no desea aprovechar las prestaciones de la integración en STEP 7 o PCS7, puedeinstalar paralelamente SIMATIC PDM y STEP 7 en su ordenador sin hacer uso de laopción "Integración en STEP 7/PCS 7".

Exportar datos de configuración y de parametrización

A partir del Service Pack 1, los datos de configuración y de parametrización de proyectoscon objetos PDM pueden exportarse como datos PDM y volver a importarse en otro lugar(p.ej. en otro proyecto o en otro PC). Esto le proporciona la posiblidad de abrir SIMATICPDM haciendo un doble clic en el archivo PDM del explorador.



Aplicación SIMATIC PDM

A partir del Service Pack 1 también puede insertar, borrar y configurar objetos nuevos enSIMATIC PDM. Los cambios que realice en su proyecto se aplican con el comando de menúArchivo > Guardar.

Símbolos de aparato

A partir de Service Pack 1, los símbolos de aparatos también se muestran en la vista de reddel administrador SIMATIC, en SIMATIC PDM y en LifeList. Los símbolos indican el estadoen que se encontraba el aparato cuando se comunicó por última vez.

Configurar redes Modbus

A partir de Service Pack 1 también pueden configurarse redes Modbus.

Activar/desactivar aparatos

A partir de Service Pack 1, en la ficha "General" del cuadro de diálogo "Propiedades" de unaparato encontrará la casilla opcional "Activar objeto". Si retira la marca de verificación, losaparatos pueden identificarse y descartarse de las funciones de carga.

1.4 Autorización

• Para usar SIMATIC PDM se requiere una autorización específica del producto(autorización de uso). Con esta protección, el programa sólo se podrá utilizar si el discoduro del PC/PG respectivo reconoce la autorización necesaria para el programa.

• La autorización para SIMATIC PDM no es idéntica a la de SIMATIC STEP 7/PCS7 o deotros paquetes opcionales correspondientes.

• Para obtener más información sobre el tema Autorización, consulte las Instruccionesde autorización suministradas.



1.5 Instalar SIMATIC PDM

SIMATIC PDM contiene un programa que efectúa la instalación automáticamente. En lapantalla van apareciendo instrucciones que le guiarán paso a paso por todo el proceso deinstalación. El programa se inicia de la forma usual en Windows 95/98/NT o Windows 2000para instalar software.

Las principales fases de la instalación consisten en:

• copiar los datos en la ruta que usted seleccione,

• instalar la autorización (aunque también puede instalarla posteriormente).

Requisitos para la instalación

• Sistema operativo Microsoft Windows; para más información consulte el archivoLéame.wri.

• Hardware básicoPC o unidad de programación (PG) con

� procesador Pentium: para más información consulte el archivo Léame.wri.

� capacidad de memoria RAM: para más información consulte el archivo Léame.wri.

� un monitor color, un teclado y un ratón compatibles con Microsoft Windows.

El programa de instalación (SETUP) instala en el disco duro todos los archivos de SIMATICPDM que incluye el CD-ROM. Los archivos se encuentran de forma comprimida en el CD-ROM y se descomprimen al ser copiados en el disco duro.

SIMATIC PDM no se puede iniciar desde el CD-ROM. Una vez terminada la instalación sepuede iniciar SIMATIC PDM haciendo doble clic en el icono Administrador SIMATIC.

1.6 Desinstalar SIMATIC PDM

Para desinstalar el software utilice el procedimiento usual en Windows:

1. En el "Panel de control" de Windows, haga doble clic en el icono "Agregar o quitarprogramas" para abrir el cuadro de diálogo que permite instalar y desinstalar programas.

2. Seleccione la entrada "SIMATIC PDM" en la lista de programas instalados. Acontinuación, haga clic en el botón de comando "Agregar o quitar".

3. En caso de que aparezcan mensajes como "Agregar o quitar archivo compartido", hagaclic en el botón "No" si no está seguro.



1.7 Opciones para SIMATIC PDM

Opciones que puede pedir por separado para SIMATIC PDM:

• Integración en STEP 7 / PCS 7Esta opción sólo es necesaria si va a utilizar la integración de PDM en HW Config

• Routing vía equipos S7

• Comunicación vía Standard HART-Multiplexer

Opciones de TAGs de SIMATIC PDM

• hasta 128 TAGs

• hasta 512 TAGs

• hasta 1024 TAGs

• hasta 2048 TAGs

• TAGs ilimitados

• Power Pack (128 TAGs > 512 TAGs)



• Power Pack (2048 TAGs > TAGs ilimitados)


2 Iniciar SIMATIC PDM

2.1 Iniciar SIMATIC PDM

La siguiente figura muestra las diferentes maneras de iniciar la aplicación "SIMATIC PDM"zu starten:

SIMATIC PDM

Administrador SIMATIC STEP 7 HW-Config LifeList

Iniciar SIMATIC PDM


2.2 Iniciar SIMATIC PDM desde la vista de red

Para arrancar SIMATIC PDM, seleccione primero el objeto o la red que desee, pulse la tecladerecha del ratón y elija el comando Abrir objeto del menú emergente. En muchos casoses posible arrancar SIMATIC PDM mediante un doble clic en el icono de aparato. Si no haindicado el tipo de aparato al insertar el objeto, aparece el cuadro de diálogo "Selección deaparatos SIMATIC PDM". En él encontrará, en función de la red, los aparatos y perfilessoportados por SIMATIC PDM. Seleccione un aparato o un perfil de aparato. Tras realizar laselección arrancará SIMATIC PDM.

Nota

• Para obtener más información sobre la periferia descentralizada, consulte el tema de laAyuda Sistemas E/S remotos.

• La ruta de comunicación propiamente dicha se establece mediante la configuración, noen función de la red desde la que se inició.

2.3 Iniciar SIMATIC PDM en la vista de instalación

Para arrancar SIMATIC PDM, seleccione primero el objeto, pulse la tecla derecha del ratóny elija el comando Abrir objeto del menú emergente. En muchos casos es posible arrancarSIMATIC PDM mediante un doble clic en el icono de aparato. Tras el primer arranque,aparecerá el cuadro de diálogo "Selección de aparatos SIMATIC PDM".

En él encontrará todos los aparatos y perfiles soportados por SIMATIC PDM para estaposición PLT. Seleccione un aparato o un perfil de aparato. Tras realizar la selección,arranque SIMATIC PDM.

En cuanto a las estaciones de cabecera, en la selección de aparatos encontrará, comomínimo, una denominación del modelo para la estación de cabecera en función delfabricante. Asigne la propuesta o seleccione otra. Tras realizar la selección, arranqueSIMATIC PDM.

Ahora ya puede parametrizar offline el aparato seleccionado, es decir, crear un juego deparámetros en la gestión de datos offline. Ahora bien, no podrá comunicarse con el aparato,ya que aún no existe ninguna asignación de red.

Para establecer una asignación de red, consulte el tema de ayuda Vistas del AdministradorSIMATIC.

Si necesita más información sobre la periferia descentralizada, consulte el tema deayuda Sistemas E/S remotos.

Iniciar SIMATIC PDM


2.4 Iniciar SIMATIC PDM desde HW Config

Para iniciar SIMATIC PDM, haga doble clic en el icono del aparato o bien en la respectivaentrada que aparece en la vista detallada. Al arrancar el programa por primera vez,aparecerá el cuadro de diálogo "Insertar objeto SIMATIC PDM" con un nombrepredeterminado. Indique un nombre específico del aparato, por ejemplo, la subdivisiónfundamental. El nombre aparecerá más adelante en el icono de la vista de instalación y enel icono de HW Config. Tras hacer clic en "Aceptar", aparecerá el cuadro de diálogo"Selección de aparatos SIMATIC PDM". En éste encontrará, en función de la selecciónanterior en HW Config, los aparatos y perfiles soportados por SIMATIC PDM. Seleccione unaparato o un perfil de aparato. Tras realizar la selección, arrancará SIMATIC PDM.

Reproduzca en la vista de red la topología de red de la instalación y añada todos losaparatos configurados en HW Config. Al insertar los aparatos aparecerá el cuadro dediálogo "Insertar objeto SIMATIC PDM". Haga clic en el botón "Seleccionar" y elija elproyecto en el cuadro de diálogo que se visualiza entonces. En este cuadro de diálogoaparecen todos los aparatos configurados en HW Config, pudiéndose seleccionar el aparatodeseado. Haga clic con el botón derecho del ratón en el proyecto seleccionado y elija elcomando Detalles. En la mitad derecha de la ventana aparecerán entonces informacionesdetalladas sobre los aparatos. En la columna "Redes" se puede comprobar si existe o nouna conexión a una red. Así se establece un enlace con los aparatos existentes en la vistade instalación. En este caso, SIMATIC PDM podrá iniciarse directamente desde HW Config,desde la vista de instalación y desde la vista de red haciendo doble clic en el icono deaparato.

Notas

• En el tema de ayuda sistemas E/S remotos encontrará más información sobre laperiferia descentralizada.

• En caso de configurar desde HW Config, no debería modificar la especificación de losaparatos en lo sucesivo. Aunque esto se pueda hacer en la vista de red (sustituyendolos aparatos) y se vea reflejado en HW Config, el icono específico del aparato en HWConfig no se modificará, lo que podría conducir a una configuración incorrecta delPROFIBUS. En caso necesario, deberá crear un nuevo aparato en HW Config paraotra variante y, si procede, borrar el aparato antiguo.

• Las redes y los aparatos que se configuran en la vista de red no se transfieren aHW Config.

2.5 Iniciar SIMATIC PDM en LifeList

Puede iniciar SIMATIC PDM seleccionando el objeto, pulsando el botón derecho del ratón yseleccionando el comando del menú contextual Abrir objeto.

LifeList muestra en la cabecera la referencia al proyecto y a la red, a través de la cual tienelugar la comunicación. Si abre SIMATIC PDM desde LifeList, se aceptarán automáticamentelos datos del proyecto para la red.

Iniciar SIMATIC PDM



3 Configurar redes y aparatos

3.1 Configurar redes y aparatos

Las redes y los aparatos pueden configurarse en el Administrador SIMATIC. Se soportan lasredes siguientes:

• Red PROFIBUS DP

• Red PROFIBUS PA

• Módem HART

• Red de interface HART

• Red de multiplexores HART

• Red SIPART-DR

• Red SIREC

• Red MODBUS

Para los distintos tipos de comunicación se requieren distintas opciones y lascorrespondientes autorizaciones (consulte Instrucciones de autorización).

En SIMATIC PDM integrado, las redes y los aparatos PROFIBUS-DP/PA se puedenconfigurar además con la herramienta HW Config de STEP 7 .Nota: las redes configuradas en HW Config no se visualizarán en el AdministradorSIMATIC.

Configurar redes y aparatos


Las figuras siguientes muestran las distintas topologías de red de un proyecto de STEP 7.

Red PROFIBUS-DP:

Engineering Station

EthernetEquipo SIMATIC S7

Aparatos de campoPROFIBUS DP



Red PROFIBUS PA:

Aparatos decampo HART

PROFIBUSPA

Acopl.DP/PA

Engineering Station

EthernetEquipo SIMATIC S7

Aparatos de campoHART

PROFIBUSPA

Acopl.DP/PA

DP/PA-Link Acoplador DP/PA

Módem HART:

Aparatos decampoHART

RS 232

Engineering Station

Módem HART



Red de multiplexores HART:

PROFIBUS DP


ET 200 M

MódulosI/O

Engineering Station

RS 485 Servicebus

Equipo SIMATIC S7


HART-/InterfaceMultiplexer



Ethernet

ET 200 M

MódulosHART


Red SIPART-DR//SIREC/MODBUS:

Engineering StationRS 232C / RS 485

Red SIPART DR

AparatosSIPART DR



3.2 Administrador SIMATIC

El Administrador SIMATIC es el interface de usuario gráfico que utilizan los usuarios deSIMATIC para gestionar proyectos.

El Administrador SIMATIC es el interface de acceso a la configuración y programación. Éstepermite:

• crear proyectos,

• configurar y parametrizar el hardware,

• configurar redes de hardware,

• programar bloques,

• probar y hacer funcionar los programas.

El acceso a las funciones es orientado a objetos, con lo cual resulta más fácil de aprender.

Ajustar el idioma

Para ajustar el idioma, elija el comando de menú Herramientas > Preferencias.... En elcuadro de diálogo que aparece entonces, seleccione la ficha "Idioma". En esta ficha puedeajustar el idioma y la nemotécnica deseadas. En el campo "Idioma", seleccione el idiomaque desea utilizar. En la lista se pueden seleccionar únicamente los idiomas instalados.

Para más información sobre cómo trabajar con el Administrador SIMATIC, consulte lacorrespondiente Ayuda en pantalla.



3.3 Vistas del Administrador SIMATIC

Vista de componentes

Además de la vista de componentes para SIMATIC S7 (desde la cual se puede cambiar aHW Config en la versión integrada), el Administrador SIMATIC cuenta, tras instalarSIMATIC PDM, con dos vistas adicionales que pueden activarse mediante el menú Ver delAdministrador SIMATIC. Desde las tres vistas es posible iniciar SIMATIC PDM haciendodoble clic en un aparato.

Vista de red

En la vista de red se representan los aparatos agrupados conforme a la topología de la red.Los aparatos, a los que se puede acceder a través de varias redes, se visualizan tantasveces como aparezcan en las distintas redes. En esta vista se pueden configurar redes yaparatos.

Vista de instalación

La vista de instalación proporciona una visión de conjunto de todos los aparatosconfigurados en todas las redes configuradas. Esta vista sirve para ver rápidamente losaparatos configurados hasta el momento. En esta vista no pueden configurarse redesnuevas.

Elija los comandos de menú Herramientas > Preferencias > Ver > Vista de proyectopredeterminada del Administrador SIMATIC e indique cuál de las tres vistas deberáaparecer al iniciar el Administrador SIMATIC.

En las dos vistas nuevas puede seleccionar el modo de representación de la forma habitualen STEP 7:

• Iconos grandes

• Iconos pequeños

• Lista

• Detalle

En el modo de representación Detalle, elija los comandos de menú Herramientas >Preferencias > Columnas para seleccionar la información que desea visualizar.

Los aparatos insertados en la Vista de red y en HW Config también se representanautomáticamente en la vista de instalación. En caso borrar un aparato de la vista de red ode HW Config, éste permanecerá en la vista de instalación, pues podría accederse a él através de otra red o volver a asignarse a una red en la vista de red o en HW Config.

En la vista de instalación se pueden insertar aparatos y asignarlos más adelante a una red.Esto se efectúa en la vista de red, tras ejecutar el comando Insertar objeto nuevo o en HWConfig tras abrir por primera vez el nuevo aparato en el cuadro de diálogo "Insertar objetoSIMATIC PDM" con el comando Seleccionar. En el cuadro de diálogo que aparece acontinuación ("Abrir") seleccione la vista de instalación y luego el aparato.



Tras establecer un enlace, en caso de que se haya modificado el nombre de un objeto enuna vista los cambios se transferirán automáticamente a las demás vistas.

Si trabaja con SIMATIC PDM integrado puede configurar la instalación con equipo(s),red(es) SIMATIC y aparatos PROFIBUS-DP/PA en HW Config (módem HART, redes deinterface HART, redes SIPART-DR y los aparatos correspondientes no pueden configurarseen HW Config).Reproduzca en la vista de red la topología de red de la instalación, inserte todos losaparatos configurados en HW Config y establezca un enlace con los aparatos disponiblesen la vista de instalación (véase más arriba). Esto ofrece las ventajas siguientes:

• En la vista de red puede realizar la configuración de módem HART, redes de interfaceHART, redes SIPART-DR y los aparatos correspondientes y de módulos para sistemasE/S remotos. De este modo, la vista de red estará completa. SIMATIC PDM puedeiniciarse desde HW Config, la vista de red y la vista de instalación.

• Así, también puede utilizar proyectos creados mediante la opción SIMATIC PDMintegrado en PC en los que sólo haya instalado SIMATIC PDM (sin integración enSTEP 7/PCS7).

Los proyectos más "pequeños", por ejemplo, para enlaces terminal-terminal entre PC yaparato en el mismo lugar puede configurarlos directamente en la vista de red.



3.4 Símbolos de los aparatos

La tabla siguiente describe los simbolos de los aparatos configurados en SIMATIC PDM. Notodos los aparatos soportan todos los símbolos. Los símbolos aparecen en la vista de red yen la vista de instalación del Administrador SIMATIC, en SIMATIC PDM y en Lifelist.

Al configurar los aparatos se asignan los símbolos y al establecerse una comunicación seclasifican automáticamente los datos de diagnóstico específicos de los aparatos que sonrepresentados por los símbolos. Estos datos de diagnóstico se guardan automáticamente enel proyecto, aunque no se guardan los datos parametrizados.

Simbolo Comunicación Estado del aparato Descripción

- - Al aparato no se ha asignado un tipo de aparatodel catálogo de aparatos o el aparato no estáactivado

Sin comprobar Sin comprobar Al aparato se le ha asignado un tipo del catálogode aparatos, pero todavía no se ha establecidoninguna comunicación con el aparato.

Buena Comunicación defectuosa No se ha podido establecer la comunicación, seha interrumpido o no se ha podido establecer unacomuniación con la dirección que se haconfigurado.

Buena Error de configuración El aparato al que se accede no concuerda con elaparato configurado o el aparato está malconfigurado (véase Comunicación segura).

Buena Fallo El aparato señaliza un fallo (p. ej. temperaturaHW excesiva).

Buena Mantenimiento necesario Es necesario efectuar inmediatamente elmantenimiento. De lo contrario se puede dañar elaparato.

Buena Mantenimiento recomendado Aviso de mantenimiento: planificar elmantenimiento.

Buena Simulación o modo manual La comunicación es correcta. El aparato está enmodo de simulación o bien en modo manual.

Buena Error de proceso Se ha producido un error de proceso (p. ej. límiteexcedido)

Buena Bueno La comunicación y el estado del aparato soncorrectos y no hay ningún aviso.

Buena Sin comprobar La comunicación es correcta. El aparato nosoporta el diagnóstico.



3.5 SIMATIC PDM (sin integración en STEP 7/PCS 7)

El software SIMATIC PDM se puede utilizar sin necesidad de tener instaladoSTEP 7/PCS 7. En tal caso, instale solamente el Administrador SIMATIC, para lo cualdeberá seleccionarlo en el programa de instalación Setup de SIMATIC PDM.

Las redes y los aparatos se configuran en la Vista de red en el Administrador SIMATIC.

3.6 Crear un proyecto en la vista de red

Proceda de la manera siguiente:

1. Vaya al Administrador SIMATIC.

2. Elija el comando de menú Archivo > Nuevo. En el cuadro de diálogo "Nuevo" queaparece entonces, seleccione el tipo Proyecto e indique un nombre para el proyecto.

3. Elija el comando de menú Ver > Vista de red. En la ventana se creará automáticamenteun objeto Redes, en el que se configurarán todas las redes.

4. Inserte un objeto PC. Para ello, haga clic con el botón derecho del ratón en el objetoRedes. En el menú emergente, elija el comando Insertar objeto nuevo > PC .

5. Añada un interface al objeto PC. Para ello, haga clic con el botón derecho del ratónsobre el objeto PC. En el menú emergente elija el comando Insertar objeto nuevo.Seleccione el tipo de interface correspondiente, SIMATIC PDM ofrece dos tipos deinterfaces:

� Interface DP (interface PROFIBUS DP vía un módulo CP)

� Puerto COM (puerto serie vía COM1, COM2).

6. Si hace clic con el botón derecho del ratón en el interface que acaba de insertar, podráajustar las propiedades del objeto. En lo que respecta al interface DP, de momento noes necesario cambiar ningún ajuste. Para el puerto COM, indique primero el puertoCOM en el cuadro de diálogo "Propiedades del puerto COM" de la ficha "Datos deconexión".

7. Para insertar la red propiamente dicha, haga clic con el botón derecho del ratón sobre elobjeto Redes y seleccione en el menú emergente el tipo de red que corresponda.SIMATIC PDM ofrece las redes siguientes:

� Red PROFIBUS-DP (para el interface DP)

� Red SIPART-DR

� Red de interface HART

� Módem HART (para el puerto COM)

� Red de multiplexores HART

� Red SIREC



8. Haciendo nuevamente clic con el botón derecho del ratón sobre el interfaceanteriormente configurado, conéctelo a la red recién creada. Para el interface DP,asigne la red PROFIBUS-DP en la ficha "Red" del cuadro de diálogo "Propiedades delinterface DP". Para el puerto COM, asigne la red de interface HART, el módem HART ola red SIPART-DR en el cuadro de diálogo "Propiedades del puerto COM" en la ficha"Red".

Si desea utilizar el proyecto en diferentes PC con distintas configuraciones de hardware sintener que adaptar cada vez el objeto PC existente, puede insertar varios objetos PC. Elobjeto PC marcado con un icono rojo indica el PC "actual" a través del que se realiza lacomunicación. Para cambiar a otra configuración de PC, haga clic con el botón derecho delratón en el objeto PC correspondiente y elija el comando de menú Herramientas >Determinar PC actual en el Administrador SIMATIC.

3.7 Integrar un aparato en la vista de red

Haciendo clic con el botón derecho del ratón en la red configurada anteriormente, puedeinsertar aparatos en la red.

Red PROFIBUS-DP

• Integrar un aparato DPPuede insertar aparatos PROFIBUS-DP directamente en la red PROFIBUS-DP. Alinsertar los aparatos aparece el cuadro de diálogo "Insertar objeto SIMATIC PDM".Indique los datos que desee.

• Integrar un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada)Para integrar un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada), inserte primero unaestación de cabecera. Al insertar, indique en el cuadro de diálogo "Insertar objetoSIMATIC PDM" los datos que desee.Nota: Para obtener información sobre cómo proceder con la periferia descentralizada,consulte el tema de la Ayuda Sistemas E/S remotos.

• Integrar un aparato PA mediante un acoplador DP/PAPara la red PROFIBUS-DP puede insertar aparatos PROFIBUS-PA mediante unacoplador DP/PA. Al igual que con los aparatos DP, el acoplador DP/PA no se proyecta,sólo debe configurarse una velocidad de transferencia de bus correspondiente para lared PROFIBUS-DP (p.ej. 45,45 kbit/s para el acoplador Siemens).

• Integrar un aparato PA mediante un enlace DP/PAPara integrar aparatos PROFIBUS-PA mediante un enlace DP/PA, inserte primero unenlace DP/PA y luego el aparato PROFIBUS-PA. Tras insertar el enlace DP/PA, indiqueen el cuadro de diálogo "Propiedades de... - Datos de conexión" la dirección PROFIBUSpara el enlace DP/PA. Al insertar los aparatos aparece el cuadro de diálogo "Insertarobjeto SIMATIC PDM". Indique los datos que desee.

• Integrar un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada)Para integrar un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada), inserte primero unaestación de cabecera en una red PROFIBUS-DP (mediante un acoplador DP/PA, véasemás arriba) o en un enlace DP/PA (véase más arriba). Al insertar, indique en el cuadrode diálogo "Insertar objeto SIMATIC PDM" un nombre y la dirección.Nota: Para obtener información sobre cómo proceder con la periferia descentralizada,consulte el tema de la Ayuda Sistemas E/S remotos.



• Integrar un aparato HART mediante un módulo HARTPara integrar aparatos HART, inserte primero las E/S remotas, un módulo HART y elaparato HART. Una vez insertados, indique en el cuadro de diálogo "Propiedades de …- Datos de conexión" la dirección PROFIBUS para las E/S remotas y el slot para elmódulo HART. Al insertar los aparatos aparece el cuadro de diálogo "Insertar objetoSIMATIC PDM". Indique un nombre y el canal del módulo HART.

• Insertar aparatos redundantesLos aparatos PROFIBUS y las E/S remotas PROFIBUS se pueden configurar de formaredundante. Inserte para ello primero un único aparato (véase más arriba) y ejecutedespués una de las opciones descritas a continuación:

� Redundancia de línea: vuelva a insertar el aparato previamente insertado en lamisma red PROFIBUS. Elija para ello el mismo aparato en el cuadro de diálogo queaparece a continuación "Insertar objeto SIMATIC PDM" pulsando el botón"Seleccionar objeto...".

� Redundancia de aplicación: vuelva a insertar el aparato previamente insertado enotra red PROFIBUS. Elija para ello el mismo aparto en el cuadro de diálogo queaparece "Insertar objeto SIMATIC PDM" pulando el botón " Seleccionar objeto...".

Red de interface HART

• Integrar un aparato HARTPuede insertar aparatos HART directamente en la red de interface HART. Al insertar elprimer aparato HART, si aún no se ha configurado, se creará automáticamente unobjeto Módem HART y todos los aparatos configurados en la red de interface HARTharán referencia al objeto Módem HART. En el cuadro de diálogo" Propiedades de… -Datos de conexión" para la red de interface HART y el módem HART, configure el Tipode maestro (Primario / Secundario; por norma general, será Secundario). En el cuadrode diálogo "Propiedades de… - Datos de conexión" para el aparato HART de la red deinterface HART, indique sin falta Fabricante, Tipo de aparato y Denominación deaparato; a partir de estos datos se obtendrá información de dirección. En el cuadro dediálogo "Propiedades de… - Datos de conexión" para el aparato HART en el módemHART, indique sin falta la Dirección abreviada.

Módem HART

• Integrar un aparato HARTLos aparatos en el módem HART están al alcance, por ejemplo, para la puesta enservicio, a través del módem HART sin necesidad de realizar ninguna configuraciónadicional (en la red de interface HART).Para el módem HART puede insertar aparatos HART directamente. En el cuadro dediálogo "Propiedades de… - Datos de conexión" para el módem HART, configure el Tipode maestro (Primario / Secundario; por norma general, será Secundario). En el cuadrode diálogo "Propiedades de… - Datos de conexión" para el aparato HART, indique sinfalta la Dirección abreviada.



Red de multiplexores HART

En el Administrador SIMATIC se pueden insertar redes de multiplexores en la vista de redde aparatos de proceso. Para ello es preciso seleccionar en el cuadro de diálogo "Insertar"una red de multiplexores incorporada en el HCF-OPC-Server. La jerarquía del multiplexorseleccionado se adopta posteriormente en el Administrador SIMATIC. Hay multiplexores deun nivel (fabricados p.ej. por la empresa Measurement Technology Ltd.) y de dos niveles(p.ej. multiplexor Pepperl+Fuchs).

Red SIPART-DR

• Integrar un regulador compacto SIPART DRPara la red SIPART-DR sólo puede insertar reguladores compactos SIPART DR conacoplamiento en serie (RS 232C / RS 485) (consulte la descripción detallada en el temade la Ayuda Integrar un regulador SIPART DR).

Tras insertar los aparatos (finales) en la Vista de red, se representarán también en la Vistade instalación.

Red SIREC

• Integrar un registrador de procesos SIRECPara la red SIREC sólo puede insertar registradores de procesos SIREC (consulte ladescripción detallada en el tema de la Ayuda Integrar un registrador de procesosSIREC).



3.8 Crear un proyecto en la vista de instalación con aparatos


1. Arranque el Administrador SIMATIC.


3. Elija el comando de menú Ver > Vista de instalación. En la ventana se creaautomáticamente un objeto "Aparatos", en el que se insertan todos los aparatos.

3.9 Integrar un aparato en la vista de instalación

Si hace clic con el botón derecho del ratón en Aparatos, puede insertar aparatos sinasignarlos a una red. Se pueden insertar los siguientes aparatos:

• TAG (un TAG es un "sinónimo" de un aparato que puede ser insertado)

• E/S remotas (periferia descentralizada). La estación de cabecera de un sistema E/Sremoto es el módulo que se enlazará más adelante a una red y en el que se puedenenchufar los diversos módulos. Estos módulos no se pueden insertar en la vista deinstalación (consulte Sistemas de E/S remotas).

• Módulo de E/S remotas (periferia descentralizada). Los módulos son tarjetas quepueden ser enchufadas posteriormente bajo la estación de cabecera de un sistema deE/S remotas.

• Módulo de E/S remotas (periferia descentralizada). Se trata de módulos que se puedenenchufar posteriormente bajo la estación de cabecera y una E/S remota.

En la vista de instalación, el objeto seleccionado se inserta directamente, y sólo una vez. Noaparece el cuadro de diálogo "Insertar objeto SIMATIC PDM".

3.10 Integrar varios aparatos simultáneamente

En la Vista de red se pueden integrar simultáneamente varios aparatos o módulos en unared configurada, eligiendo para ello el comando de menú Insertar objeto nuevo. En elcuadro de diálogo "Insertar objeto SIMATIC PDM", en Cantidad "Nombre"-Objetos, puedeindicarse o configurarse un valor comprendido entre 1 y 256. En función de este valor seinsertan varios objetos a este valor con la denominación Nombre 1, Nombre 2… Nombre n.Estos objetos no tienen asignado al principio ningún aparato específico. Las direcciones delos objetos se incrementan a partir del valor inicial hasta alcanzar la dirección máximapermitida. En ocasiones, esta asignación debe corregirse de acuerdo con la aplicación.

La asignación se realiza de objeto en objeto mediante el comando Propiedades de objetodel menú emergente.

• Cambie el nombre en la ficha "General" del cuadro de diálogo"Propiedades de Nombre n".

• En la ficha "Aparato" elija la función Reasignar. En el siguiente cuadro de diálogo"Selección de aparatos SIMATIC PDM," elija el aparato deseado.

• Seleccione la dirección y el slot en la ficha "Datos de conexión".



3.11 Sustituir aparatos

Los aparatos se pueden cambiar en la Vista de red y en la Vista de instalación.

Si en una instalación se cambia un aparato, puede actualizar el proyecto en SIMATIC PDMde dos formas:

• Borre el objeto del aparato antiguo e inserte un objeto para el aparato nuevo. Esteprocedimiento se recomienda cuando se trata de aparatos muy distintos. Al borrar elobjeto del aparato antiguo, se pierden todos los ajustes.

• Si cambia aparatos prácticamente idénticos (por ejemplo, del mismo fabricante, delmismo tipo pero un modelo más actual), puede asignar el aparato nuevo al objeto en elcuadro de diálogo "Propiedades" de la ficha "Aparato", mediante la función Reasignaren el cuadro de diálogo siguiente ("Selección de aparatos SIMATIC PDM"). En estecaso, se conservarán todos los ajustes que contengan únicamente variables de lectura yque estén presentes en ambos aparatos. Un cambio de aparato en la vista de red sereflejará también en la vista de instalación, y viceversa.

3.12 Borrar aparatos

Si borra aparatos en SIMATIC PDM, en la vista de red del Administrador SIMATIC o en laherramienta HW Config de STEP 7 o PCS 7, solamente se borrará el uso del aparato en ellugar correspondiente. En la vista de instalación del Administrador SIMATIC seguiráexistiendo el aparato. En tal caso se podrá volver a utilizar. Los aparatos tienen un historialque se perdería si se borraran definitivamente. Así por ejemplo, los aparatos tienen queprepararse en el taller, instalarse en la planta y luego volverse a desmontar para realizar lostrabajos de mantenimiento o para volverlos a instalar en otro lugar. Si quiere borrar unaparato definitivamente, utilice la vista de instalación del Administrador SIMATIC.



3.13 Indicaciones para la configuración y parametrización

Aquí encontrará algunas indicaciones que en algunos casos le pueden resultar muy útiles.Recomendamos leer asimismo las indicaciones contenidas en el archivo Léame. Estearchivo se instala de forma estándar bajo Siemens\PDM\Sim_PDM\Léame.wri.

1. Si desea obtener información sobre los ajustes específicos de los parámetros de bus enel programa Ajustar interface PG/PC lea el archivo Léame.

2. Aparatos de perfil PROFIBUS-PALos aparatos de perfil que se pueden parametrizar de acuerdo con el perfil, pero querequieren un archivo GSD específico, requieren que la parametrización y laconfiguración maestra para el ciclo se configuren por separado. Para la configuraciónmaestra es preciso importar a HW Config los archivos GSD específicos del aparato yarrastrar estos aparatos desde el directorio "PROFIBUS-DP\Otros aparatos de campo”del catálogo de hardware de HW Config al sistema maestro DP/PA. Paraparametrizarlos inserte otro equipo SIMATIC S7 con un sistema maestro DP y posicionea continuación los aparatos que desee parametrizar con SIMATIC PDM.

3. Tratamiento de errores de perfiles PROFIBUS-PAEn algunos aparatos es posible acceder desde el menú Herramientas al cuadro dediálogo Tratamiento de errores. En este cuadro de diálogo puede indicar que seignoren determinados errores al cargar datos en la PG o en el PC, de manera que no seinterrumpa la carga. Los errores que hayan aparecido se visualizan en un diálogo deerrores.

4. Configuración de bloques de aparatos HARTLos aparatos HART se parametrizan a través de parámetros generales y de parámetrosque están asignados a bloques. Así p.ej., algunos transmisores para presión tambiénson capaces de medir la temperatura. Para un aparato de este tipo se ajusta el númerode bloques así como el número de entradas y salidas a dos, respectivamente.SIMATIC PDM soporta aparatos de hasta 6 bloques. La cantidad de entradas y salidasestá limitada a 4 por la definición HART. En el cuadro de diálogo online Asignación debloques puede asignar entradas y salidas a los bloques. Este diálogo online sólo essoportado por aparatos que permitan la asignación entradas y salidas a bloques.

5. La parametrización básica de aparatos HART (en el cuadro de diálogo "SIMATIC PDMSelección de aparatos" en HART > Universal > Estándar) abarca todas las funcionesque están definidas por HCF en los Universal Commands y en los Common PracticeCommands.



3.14 PROFIBUS

3.14.1 Integrar un aparato PROFIBUS en SIMATIC PDM

Para integrar un aparato PROFIBUS (aparato PROFIBUS-DP, aparato PROFIBUS-PA oPROFIBUS Remote I/O), proceda de la manera siguiente:

1. Inicie el Administrador SIMATIC haciendo doble clic en el correspondiente icono delEscritorio o a través del menú "Inicio" de Windows.

2. Seleccione la vista de red, eligiendo los comandos de menú Ver > Vista de red.

Nota

Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,seleccione el comando de menú Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de redde aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de laficha "Ver"

3. Para ajustar el interface PG/PC, elija los comandos de Windows Inicio > Configuración> Panel de control > Ajustar interface PG/PC. Si ha instalado una tarjeta PCMCIA,haga clic en el CP deseado (p.ej. CP5511). Haga clic en "Propiedades" y efectúe losajustes indicados a continuación en el cuadro de diálogo que aparece entonces:

� En el campo "Perfil", introduzca "DP".

� En el campo "Velocidad de transferencia", seleccione "45,5 kbit/seg".

� Desactive la casilla de opción "No se conectará como único maestro".

Nota: cuando instale la tarjeta PCMCIA, vigile al insertarla que tenga enchufado elcable correspondiente.

4. Elija el comando de menú Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadrode diálogo "Nuevo" que aparece a continuación, introduzca el nombre del proyecto yconfirme haciendo clic en "Aceptar".

5. Para insertar el aparato PROFIBUS, seleccione el objeto "Red PROFIBUS-DP" en laventana derecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija elcomando Insertar nuevo objeto > Aparato PROFIBUS, Aparato PROFIBUS-PA oRemote I/O. En el cuadro de diálogo visualizado, introduzca el nombre del punto demedición.Nota: Si utiliza un acoplador PROFIBUS-DP/PA, configure los aparatos PROFIBUS-PAdirectamente en la red PROFIBUS o después del vínculo PROFIBUS. El acoplador en síno se configura.



También puede insertar un vínculo PROFIBUS (vínculo Y o vínculo DP/PA) en una redPROFIBUS-DP. Detrás de ese vínculo podrá insertar aparatos PROFIBUS pero nopodrá insertar más vínculos PROFIBUS.

Nota

La dirección del aparato PROFIBUS que ha definido en el cuadro de diálogo "Insertarobjeto(s) SIMATIC PDM" puede modificarla posteriormente en el cuadro de diálogo"Propiedades del objeto" de la ficha "Datos de conexión“.

6. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato PROFIBUS en laventana derecha. En el árbol de menús, seleccione el aparato correspondiente (estosólo es necesario en la primera llamada) y configúrelo.

3.14.2 Estructura de bloque de los aparatos de perfil PROFIBUS

Los aparatos de perfil PROFIBUS se componen de tres bloques diferentes. En la imagensiguiente se muestra cómo están relacionados.

Bloque físico: Contiene datos que describen el aparato de perfil y el estado del aparato (porejemplo, fabricante, nº de pedido del aparato, etc.)

Bloque convertidorde medición:

Contiene la función de transductor de medida propiamente dicha. En lasalida facilita el valor medido, corregido y compensado. En determinadosaparatos de perfil facilita información adicional, por ejemplo, la temperaturade los sensores.

Bloque de función: Este bloque sirve para representar el valor medido en la magnitud pertinente,por ejemplo, el nivel. En este caso se tienen en cuenta, por ejemplo, lascurvas características y las pérdidas configuradas . También se indica elvalor de medición como valor porcentual.



3.14.3 Periferia descentralizada - Sistemas E/S remotos

HW Config

Si ha configurado sistemas E/S remotos en HW Config, puede abrir SIMATIC PDM para elmódulo de cabecera y los módulos en la vista detallada (iniciar).

PDM se abre en el entorno del componente en cuestión. Al abrir SIMATIC PDM sesincronizan automáticamente los datos de los sistemas de E/S remotas que ha configuradoen HW Config (HW-Config con la vista de red). Durante la sincronización el sistemavisualiza los mensajes correspondientes. Si durante la sincronización se producen errores,se interrumpirá el proceso y se visualizará el mensaje de error correspondiente.

Atención: si borra un objeto de la vista de red y no lo hace también en HW Config, sevolverá a insertar durante la sincronización.

Vista de instalación

En la vista de instalación se ve la estación de cabecera de los sistemas E/S remotos y losmódulos de la estación de cabecera.

Vista de red

• Cree un objeto en la vista de red para la estación de cabecera (si ha configurado antesen HW Config, establezca un enlace con el objeto correspondiente en la Vista deinstalación. Para ello, haga clic en el botón "Seleccionar" del cuadro de diálogo "Insertarobjeto SIMATIC PDM").

• A continuación, en la vista de red, inserte un objeto Módulo por cada módulo quecontenga la estación de cabecera (consulte también Integrar varios aparatossimultáneamente).

• Después puede abrir SIMATIC PDM en la vista de red para el sistema de E/S remotas.Para ello haga doble clic en las E/S remotas o en uno de los objetos que contienen.

• Si trabaja offline, deberá asignar manualmente a cada uno de estos objetos "vacíos"una función (conforme a la ocupación real o a la configuración en HW Config). Abra elobjeto seleccionando su símbolo de la vista de grupos de parámetros. A continuaciónelija en la tabla de parámetros el ajuste apropiado (*) para el parámetro que determinala función y luego guarde el objeto.

• Si puede trabajar online, seleccione el objeto de la estación de cabecera y elija elcomando de menú Aparato > Cargar en PG/PC. Así se actualizan los parámetros delos ajustes de los slots (*) y, al mismo tiempo, se asignan las funciones a los módulosconforme a las asignaciones de slot.(*) Los nombres de estos parámetros y sus posibilidades de configuración varían enfunción del sistema E/S remoto.

Nota

Abra SIMATIC PDM para las estaciones de cabecera desde HW Config con un doble clicen el icono correspondiente. Vaya a la vista de red y a la vista de instalación y abraSIMATIC PDM para las estaciones de cabecera y los módulos mediante el comando Abrirdel menú emergente.



3.15 HART

3.15.1 Integrar un aparato HART en un módem HART con SIMATIC PDM

Para integrar un aparato HART en un módem HART, proceda de la manera siguiente:

1. Arranque el Administrador SIMATIC haciendo doble clic en el correspondiente icono delEscritorio o a través del menú "Inicio" de Windows.


Nota


3. Elija el comando de menú Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadrode diálogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirmehaciendo clic en "Aceptar".

4. Para insertar una red de módems HART, haga doble clic en el objeto "Redes" en laventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botón derechodel ratón. En el menú emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red demódem HART.

5. Para comprobar si la red y el interface correctos están asignados al puerto COM, hagadoble clic en el objeto "PC" en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto COM" ypulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija el comando Propiedadesdel objeto.... A continuación se visualizará el cuadro de diálogo "Propiedades". En laficha "Red", ajuste la red de módems HART. En la ficha "Datos de conexión", indique elpuerto COM deseado.Nota: en los ordenadores portátiles tamaño agenda ("notebooks"), el puerto COM escasi siempre "1". Puesto que la mayoría de los PCs disponen de dos puertos COM, enesta ficha es preciso ajustar a qué puerto está conectado el módem HART.

6. Para insertar el aparato HART, seleccione el objeto "Red módem HART" en la ventanaderecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija el comandoInsertar nuevo objeto > Aparato HART. En el cuadro de diálogo siguiente, introduzcael nombre del aparato HART.

7. Para ajustar la dirección del aparato insertado, seleccione el aparato HARTcorrespondiente en la ventana derecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menúemergente, elija el comando Propiedades del objeto. Seleccione la ficha "Datos deconexión" del cuadro de diálogo que aparece entonces e introduzca el número deequipo.Nota: la dirección debe corresponder al aparato conectado. En los aparatos HART, ladirección abreviada es siempre "0", a menos que esté activada la función Multi-Drop.



8. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato HART en la ventanaderecha. En el árbol de menús, seleccione el aparato correspondiente (esto sólo esnecesario en la primera llamada) y configúrelo.

Nota

Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,marque el objeto “PC” deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de menúHerramientas > Definir PC actual.

3.15.2 Integrar una red de multiplexores HART

En el Administrador SIMATIC se pueden insertar redes de multiplexores en la vista de red.Para ello es preciso haber instalado en el ordenador la aplicación HCF-OPC-Server. En elcuadro de diálogo "Insertar" se debe seleccionar una red de multiplexores integradapreviamente en el servidor HCF-OPC. La jerarquía del multiplexor seleccionado setransfiere luego al Administrador SIMATIC. La jerarquía dependerá del multiplexor utilizado.Hay multiplexores de un nivel (p.ej. multiplexor P+F) y de dos niveles (p.ej. multiplexor MTL).

Al abrir el aparato se puede leer la identificación y asignar la DeviceDescription (descripcióndel aparato) correcta.

El servidor HCF-OPC no soporta el modo multimaestro. Para evitar conflictos es precisocoordinar las tareas. La coordinación se efectuará desde la propia red de multiplexores.

Con este HCF-OPC-Server se puede acceder a multiplexores de numerosas empresas. Losfabricantes le facilitarán más información al respecto, aunque también puede pedirse a laHART Communication Foundation.

Para poder diseñar y gestionar el proyecto es preciso utilizar la aplicación HCF-OPC-Server.Para más información sobre el servidor HART, consulte la descripción o la Ayuda enpantalla del producto.



Multiplexor de un nivel (ejemplo: Pepperl+Fuchs)

Para insertar un multiplexor Pepperl+Fuchs, proceda de la manera siguiente:

1. En el Administrador SIMATIC, elija el comando de menú Archivo > Nuevo. En elcuadro de diálogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto.

2. Cambie a la vista de red (utilizando el comando de menú Ver > Vista de red). Si deseainsertar ya en este momento una red de multiplexores con el comando Insertar nuevoobjeto > Red de multiplexores HART del menú contextual, el servidor HART arrancaráautomáticamente, aunque no se dispone todavía de datos para la configuración de lared.

3. Arranque el HCF-OPC-Server haciendo doble clic en el icono correspondiente en elEscritorio o a través del botón Inicio >... de Windows.

4. En el cuadro de diálogo que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto delservidor HART.

5. Seleccione el proyecto, pulse el botón derecho del ratón y elija el comando AddNetwork. En el cuadro de diálogo que aparece entonces, seleccione el tipo de reddeseado (por lo general, RS 485). Introduzca un nombre en el campo "NetworkProperties" (el nombre es muy importante, porque el Administrador SIMATIC reconoceluego la red conforme a dicho nombre). Ajuste en "Properties" las propiedades delinterface y confirme los ajustes realizados haciendo clic en "OK". La red se insertaentonces en el proyecto.

6. Los datos se pueden leer de forma automática o ajustar manualmente.

� Lectura automática: Para leer todos los datos (del multiplexor y de los aparatos),elija el comando de menú File > Learn. La configuración sólo se puede leer online. Elproceso de aprendizaje de los datos se visualiza en un cuadro de diálogo. Alcomprobar las direcciones (del multiplexor, etc.), el estado de todas las direccionesocupadas cambia de "not responding" a "responding". Si éste no fuera el caso, existeun error de comunicación, como p.ej. una polaridad errónea.

� Ajuste manual: Para crear la configuración manualmente, seleccione el proyecto,pulse el botón derecho del ratón, elija el comando Add Multiplexer e introduzca losdatos necesarios en el cuadro de diálogo. Seleccione luego el multiplexor, pulse elbotón derecho del ratón, elija el comando Add Instrument e introduzca los datosnecesarios en el cuadro de diálogo. Siga el mismo procedimiento hasta que hayaconfigurado todos los aparatos necesarios.



La figura siguiente muestra un proyecto de servidor HART después del proceso deaprendizaje de un multiplexor Pepperl+Fuchs:

7. En el Administrador SIMATIC, elija el comando del menú contextual Insertar nuevoobjeto > Red de multiplexores HART.

8. En el cuadro de diálogo que aparece a continuación, seleccione el nombre de red queha definido (v. punto 4). Si activa la opción "Configuración automática de subredes", seaceptarán automáticamente en el proyecto todos los aparatos reconocidos por elservidor HART, así como un módem HART. Si no activa la opción "Reconocimientoautomático de aparatos", deberá seleccionar en el catálogo los aparatos en cuestión. Siestá activado el reconocimiento de aparatos, se efectuará una asignación automáticaconforme a las reglas siguientes:

� Prioridad más alta para los aparatos totalmente integrados

� Aparatos HCF

� Si no se encuentra el aparato correspondiente, se asignará un DDL universal.

9. Edite los aparatos en el Administrador SIMATIC.

Multiplexor de dos niveles (ejemplo: MTL)

Para insertar un multiplexor MTL, proceda de la manera siguiente:

1. En el Administrador SIMATIC, elija el comando de menú Archivo > Nuevo. En elcuadro de diálogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto.

2. Cambie a la vista de red (utilizando el comando de menú Ver > Vista de red). Si deseainsertar ya en este momento una red de multiplexores con el comando Insertar nuevoobjeto > Red de multiplexores HART del menú emergente, el servidor HARTarrancará automáticamente, aunque no se dispone todavía de datos para laconfiguración de la red.

3. Arranque el servidor HCF-OPC haciendo doble clic en el icono correspondiente en elEscritorio o a través del botón Inicio >... de Windows.

4. En el cuadro de diálogo que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto delservidor HART.



5. Seleccione el proyecto, pulse el botón derecho del ratón y elija el comando AddNetwork. En el cuadro de diálogo que aparece entonces, seleccione el tipo de reddeseado (por lo general, RS 485). Introduzca un nombre en el campo "NetworkProperties" (el nombre es muy importante, porque el Administrador SIMATIC reconoceluego la red conforme a dicho nombre). Ajuste en "Properties" las propiedades delinterface y confirme los ajustes realizados haciendo clic en "OK". La red se insertaentonces en el proyecto.

6. Los datos se pueden leer de forma automática o ajustar manualmente.

� Lectura automática: Para leer todos los datos (del multiplexor y de los aparatos),elija el comando de menú File > Learn. La configuración sólo se puede leer online. Elproceso de aprendizaje de los datos se visualiza en un cuadro de diálogo. Alcomprobar las direcciones (del multiplexor, etc.), el estado de todas las direccionesocupadas cambia de "not responding" a "responding". Si éste no fuera el caso, existeun error de comunicación, como p.ej. una polaridad errónea.

� Ajuste manual: Para crear la configuración manualmente, seleccione el proyecto,pulse el botón derecho del ratón, elija el comando Add Multiplexer e introduzca losdatos necesarios en el cuadro de diálogo. Seleccione luego el multiplexor, pulse elbotón derecho del ratón, elija el comando Add Panel e introduzca los datosnecesarios en el cuadro de diálogo. Seleccione un "Panel", pulse el botón derecho delratón, elija el comando Add Instrument e introduzca todas las informaciones en elcuadro de diálogo. Siga el mismo procedimiento hasta que haya configurado todos losaparatos necesarios.

La figura siguiente muestra un proyecto de servidor HART después del proceso deaprendizaje de un multiplexor MTL:

7. En el Administrador SIMATIC, elija el comando del menú contextual Insertar nuevoobjeto > Red de multiplexores HART.



8. En el cuadro de diálogo que aparece a continuación, seleccione el nombre de red queha definido (v. punto 4). Si activa la opción "Configuración automática de subredes", seaceptarán automáticamente en el proyecto todos los aparatos reconocidos por elservidor HART, así como un módem HART. Si no activa la opción "Reconocimientoautomático de aparatos", deberá seleccionar los aparatos en cuestión del catálogo. Siestá activado el reconocimiento de aparatos, se efectuará una asignación automáticaconforme a las reglas siguientes:

� Prioridad más alta para los aparatos totalmente integrados

� Aparatos HCF

� Si no se encuentra el aparato correspondiente, se asignará un DDL universal.

9. En la vista de red del Administrador SIMATIC se visualiza entonces la jerarquía de lared de multiplexores.Nota: se visualizan únicamente los paneles a los que están conectados los aparatos.

Proceso de aprendizaje

El proceso de aprendizaje se puede efectuar en cualquier nivel de un proyecto de servidorHART. Si, por ejemplo, selecciona el proyecto, se inicia el proceso de aprendizaje de todo elárbol de configuración. Si selecciona un panel, se inicia la lectura de la subconfiguraciónseleccionada, es decir, de los instrumentos que se encuentran debajo del nivel del panel.

Modificar la configuración

Si modifica una red de multiplexores existente, p.ej. al insertar nuevos aparatos o sustituirlos ya existentes (recuerde que debe configurarlos de nuevo en el servidor HART), puedeutilizar el comando de menú Edición > Sincronizar del Administrador SIMATIC parasincronizar los cambios en el HCF-OPC-Server. La función "Sincronizar" tiene en cuenta losiguiente:

• Se insertan las nuevas jerarquías y aparatos.

• Se desactivan las jerarquías y aparatos que hayan dejado de existir (su representaciónaparecerá atenuada en el Administrador SIMATIC y la opción "Objeto activado" delcuadro de diálogo "Propiedades" no estará seleccionada).



3.15.3 Integración de aparatos HART mediante HCF-DDs

Inserte un aparato HART en la Vista de red o en HW Config. Al abrirlo por primera vez,aparecerá el cuadro de diálogo "Selección de aparatos SIMATIC PDM". En este cuadro dediálogo, haga clic en el botón de comando "Importar catálogo..." y seleccione el directorioHCF-DD en el CD de SIMATIC PDM. Este CD contiene la librería actual HCF DD.Importando esta librería se ampliará el catálogo de aparatos con los aparatos HART, loscuales también son soportados por el Hand Held Communicator. El fabricante no se haceresponsable de los daños provocados por un uso indebido de los mismos. Si deseainstalar un aparato de este tipo, diríjase al fabricante del aparato. El fabricante deberáverificar que el aparato funcione con SIMATIC PDM y ponerse en contacto con Siemens.

El catálogo HCF está clasificado por fabricante (Manufacturer), tipo de aparato (DeviceType) y revisión de aparatos de campo (Device Revision) con revisión DD asignada. Sidesconoce estos datos, sobre todo los referentes a la revisión de aparatos de campo,seleccione primero el Aparato HART estándar (universal - estándar) tras insertar un objetoAparato HART en el cuadro de diálogo "Selección de aparatos SIMATIC PDM - Catálogo deaparatos HART". Con este aparato estándar se lee información básica del aparato, entre laque se incluye Manufacturer, Device Type y Device Revision. Con esta información puedeasignar al objeto Aparato HART el aparato adecuado del catálogo HCF (consulte el tema dela Ayuda Sustituir aparatos).



3.16 SIPART

3.16.1 Integrar un aparato SIPART DR en un puerto RS-232C/RS 485 enSIMATIC PDM

Para integrar un aparato SIPART-DR en un puerto RS-232C/RS 485, proceda de la manerasiguiente:



Nota



4. Para insertar una red SIPART-DR, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en laventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botón derechodel ratón. En el menú emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > RedSIPART DR. Seleccione "Red SIPART DR", pulse el botón derecho del ratón y elija elcomando Propiedades del objeto... en el menú emergente. Los ajustes de la ficha"Datos de conexión" deben concordar con los del aparato.

5. Para comprobar si la red y el interface correctos están asignados al puerto COM, hagadoble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "PuertoCOM" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija el comandoPropiedades del objeto.... A continuación se aparece el cuadro de diálogo"Propiedades". En la ficha "Red", ajuste la red SIPART DR. En la ficha "Datos deconexión", indique el puerto COM deseado en caso necesario.Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayoría delos PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qué puertoestá conectado el aparato.

6. Para insertar el aparato SIPART DR, seleccione el objeto "Red SIPART DR" en laventana derecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija elcomando Insertar nuevo objeto > Aparato SIPART DR. En el cuadro de diálogosiguiente, introduzca el nombre del punto de medición.



7. Para ajustar la dirección del aparato insertado, seleccione el aparato SIPART DRcorrespondiente en la ventana derecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menúemergente, elija el comando Propiedades del objeto. Seleccione la ficha "Datos deconexión" del cuadro de diálogo que aparece entonces e introduzca el número deequipo.Nota: el número del equipo debe corresponder al del aparato conectado (0 - 31).

8. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato SIPART DR en laventana derecha. En el árbol de menús, seleccione el aparato correspondiente (estosólo es necesario en la primera llamada) y configúrelo.

Nota


3.16.2 Integrar un regulador SIPART DR

Los reguladores compactos SIPART DR19, DR19P, DR20, DR21, DR22 y DR2210 puedenequiparse de forma óptima con un módulo de comunicación para PROFIBUS DP o en seriesegún RS 232C / RS 485. En ambos casos, deben realizarse determinados ajustes en elregulador. Estos ajustesdeben coincidir forzosamente con los de SIMATIC PDM. Parautilizar el regulador, consulte el manual del aparato correspondiente.

Función

Ajustes necesarios Número del conmutador de estructura S..con el regulador SIPART DR..

PROFIBUSDP

RS 232C /RS 485

DR19 DR19P

DR20 DR21 DR22DR2210

Puerto serie 1 1 S92 --- S84 ---

Transferencia de datos >0 >0 S93 S42 S85 S101

Velocidad detransferencia

0 Aleatoria S94 S43 S86 S102

Paridad vertical 0 Aleatoria S95 S44 S87 S103

Posición de paridadlongitudinal

0 Aleatoria S96 S45 S88 S104

Paridad longitudinal 0 Aleatoria S97 S46 S89 S105

Número de aparato 0 a 125 *, **) 0 a 31 S98 S47 1) S90 S106

Supervisión temporalCB

OFF,≤ 10 s

OFF S99 S48 S91 S107

*) Número de equipo en DR20 y PROFIBUS DP sólo de 0 a 31**) Consulte la nota en Comunicación PROFIBUS DP



La configuración del regulador SIPART DR se realiza igual que la de los demás aparatosdescritos en los temas SIMATIC PDM integrado o SIMATIC PDM (sin HW Config); debentenerse en cuenta también las condiciones adicionales siguientes:

Comunicación PROFIBUS DP

Los reguladores SIPART DR con módulo PROFIBUS DP pueden insertarse como aparatosDP en HW Config o directamente en una red PROFIBUS-DP en la vista de red. El cuadro dediálogo "Selección de la configuración teórica" que aparece en la configuración deHW Config es irrelevante para SIMATIC PDM, pero es importante para la comunicacióncíclica (clases de maestros). Confirme este cuadro de diálogo haciendo clic en "Aceptar".

En el correspondiente cuadro de diálogo "Propiedades de...", indique sin falta la dirección, lacual deberá coincidir con el número de equipo configurado para el regulador SIPART DR(véase tabla).

Nota

• Tenga en cuenta que el maestro PROFIBUS DP también tiene una dirección (demanera predeterminada, 0 … 3). Asigne al regulador direcciones que no entren enconflicto con la dirección del maestro.

• No seleccione en el catálogo de hardware de HW Config SIPART DRxx; se trata de unobjeto que SIMATIC PDM no puede utilizar.

Comunicación en serie (RS 232C / RS 485)

Los reguladores SIPART DR con módulo RS 232C / RS 485 pueden insertarse comoaparatos directamente en una red SIPART-DR en la vista de red.

En el cuadro de diálogo "Propiedades de … - Datos de conexión", indique los datoscorrespondientes a los ajustes del regulador (véase tabla) para la red SIPART-DR.

Para el aparato SIPART-DR, indique sin falta en el cuadro de diálogo "Insertar objetoSIMATIC PDM" la dirección / número de equipo, la cual deberá coincidir con el número deequipo parametrizado en el regulador SIPART DR (véase tabla).

Encontrará las condiciones de hardware (configuración de los enchufes, servicio con driverde bus, etc.) en los manuales de aparatos del regulador SIPART DR.



3.17 SIREC

3.17.1 Integrar una red SIREC

Para integrar una red SIREC, proceda de la manera siguiente:



Nota

Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,seleccione el comado de menú Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de redde aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de laficha "Ver".


4. Para insertar una red SIREC, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en la ventanaderecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botón derecho del ratón.En el menú emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red SIREC.

5. Para insertar el aparato SIREC, seleccione el objeto "Red SIREC" en la ventanaderecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija el comandoInsertar nuevo objeto > Aparato SIREC. En el árbol de aparatos, elija el aparatopertinente (sólo es necesario en la primera llamada). En el cuadro de diálogo siguiente,introduzca el nombre del aparato y confirme las entradas haciendo clic en "Aceptar".

6. Para comprobar si la red y el interface correctos están asignados al puerto COM, hagadoble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "PuertoCOM" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija el comandoPropiedades del objeto.... A continuación aparece el cuadro de diálogo "Propiedades".En la ficha "Red", ajuste la red SIREC. En la ficha "Datos de conexión", indique el puertoCOM deseado en caso necesario.Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayoría delos PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qué puertoestá conectado el aparato.

7. Para ajustar la dirección del aparato insertado, seleccione el aparato SIRECcorrespondiente en la ventana derecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menúemergente, elija el comando Propiedades del objeto. Seleccione la ficha "Datos deconexión" del cuadro de diálogo que aparece entonces y realice las configuracionesnecesarias para la comunicación.Nota: el número del equipo debe corresponder al del aparato conectado.



8. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato SIREC en la ventanaderecha y configúrelo.

Nota


3.17.2 Integrar un registrador de procesos SIREC

Para poder comunicarse con su aparato, el interface del registrador de procesos debeparametrizarse como sigue:

SIREC L/LA, SIREC P/PA

El aparato no precisa ajustes.

SIREC PU

Tiempo de retardo 0.50s

Tiempo derespuesta

0.15s

SIREC VARIOGRAPH

Dirección (como el número de equipo)

Norma serie RS485

20mA (para comunicación RS232)

Procedimiento ETX-ACK/NAK

Vel. de transmisión (como en la RED SIREC)

Trama 8D-1S, derecha

Longitud de bloque 250

Tiempo de retardo 0.00s

Tiempo de respuesta 0.15s

Formato (irrelevante)

Talk Only (irrelevante)

Listen Only (irrelevante)

Modo de operación Control manual/a distancia



3.18 MODBUS

3.18.1 Integrar una red MODBUS

Para integrar una red MODBUS, proceda de la manera siguiente:



Nota

Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,seleccione el comado de menú Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de redde aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de laficha "Ver".


4. Para insertar una red MODBUS, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en laventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botón derechodel ratón. En el menú emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > RedMODBUS.

5. Para insertar el aparato MODBUS, seleccione el objeto "Red MODBUS" en la ventanaderecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija el comandoInsertar nuevo objeto > Aparato MODBUS. En el árbol de aparatos, elija el aparatopertinente (sólo es necesario en la primera llamada). En el cuadro de diálogo siguiente,introduzca el nombre del aparato y confirme las entradas haciendo clic en "Aceptar".

6. Para comprobar si la red y el interface correctos están asignados al puerto COM, hagadoble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "PuertoCOM" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú emergente, elija el comandoPropiedades del objeto.... A continuación aparece el cuadro de diálogo "Propiedades".En la ficha "Red", ajuste la red MODBUS. En la ficha "Datos de conexión", indique elpuerto COM deseado en caso necesario.Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayoría delos PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qué puertoestá conectado el aparato.

7. Para ajustar la dirección del aparato insertado, seleccione el aparato MODBUScorrespondiente en la ventana derecha y pulse el botón derecho del ratón. En el menúemergente, elija el comando Propiedades del objeto. Seleccione la ficha "Datos deconexión" del cuadro de diálogo que aparece entonces y realice las configuracionesnecesarias para la comunicación.Nota: el número del equipo debe corresponder al del aparato conectado.



8. Arranque SIMATIC PDM haciendo doble clic en el nuevo aparato MODBUS en laventana derecha y configúrelo.

Nota


3.18.2 Integrar un aparato MODBUS en SIMATIC PDM

Para integrar un aparato MODBUS en un submódulo interface RS 232/RS 485 o Dolphinproceda del siguiente modo:

1. Inicie el Administrador SIMATIC mediante un doble clic en el icono de su escritorio obien desde el menú Inicio de Windows.

2. Elija la vista de red para los aparatos de proceso con el comando de menú Ver > Vistade red.

Nota

Si quiere trabajar de forma estándar con la vista de red, elija el comando de menúHerramientas > Preferencias y seleccione la vista de red de la lista desplegable "Vistapredeterminada del proyecto" en la ficha "Vista".

3. Introduzca un proyecto nuevo con el comando de menú Archivo > Nuevo. En el cuadrode diálogo "Nuevo" que aparece a continuación introduzca el nombre del proyecto yconfirme con el botón "Aceptar".

4. Para insertar una red MODBUS, haga clic en el objeto "Redes" que se encuentra en laventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botón derechodel ratón. Elija en el menú contextual el comando Insertar nuevo objeto > RedMODBUS. Seleccione "Red MODBUS", pulse el botón derecho del ratón y elija en elmenú contextual el comando Propiedades del objeto.... La configuración de la ficha"Datos de enlace" deben coincidir con la configuración del dispositivo.

5. Para comprobar si el puerto COM tiene asignada la red apropiada y el puerto apropiado,haga doble clic en el objeto "PC" en la ventana derecha. Seleccione el objeto "PuertoCOM " y pulse el botón derecho del ratón. Elija en el menú contextual que aparece acontinuación el comando Propiedades del objeto.... Elija en el cuadro de diálogo"Propiedades" la red MODBUS en la ficha "Red". Dado el caso, indique el puerto COMdeseado en la ficha "Datos del enlace".Nota: en los portátiles o notebooks, el puerto COM suele ser casi siempre el "1". Comola mayoría de los PCs disponen de dos puertos COM, debe indicar en esta ficha, elpuerto al que está conectado el aparato (por defecto = 1).



6. Para insertar el aparato MODBUS seleccione el objeto "Red MODBUS" en la ventanaderecha y pulse el botón derecho del ratón. Elija en el menú contextual que aparece acontinuación el comando Insertar nuevo objeto > Aparato MODBUS. Introduzca en elsiguiente cuadro de diálogo el nombre del punto de medida.

7. Para configurar la dirección del aparato seleccione primero en la ventana derecha elaparato MODBUS insertado y pulse el botón derecho del ratón. Elija en el menúcontextual el comando Propiedades del objeto. Elija en el cuadro de diálogo siguientela ficha "Datos de enlace" e introduzca el número del equipo.Nota: el número del equipo tiene que corresponder al aparato conectado (1 - 247).

8. Inicie SIMATIC PDM con un doble clic en el aparato MODBUS que acaba de insertar enla ventana derecha. Elija en el árbol de menús el aparato correspondiente (sólo esnecesario la primera vez) y parametrice el aparato.

Nota

Si tiene varios PCs en un proyecto, debe definir uno como PC actual. Seleccione para elloel objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y elija el comando Herramientas > DefinirPC actual.


4 SIMATIC PDM integrado

A continuación se describe la conexión de SIMATIC PDM en SIMATIC STEP 7/PCS7mediante ejemplos. Las confirmaciones de cuadros de diálogo con "Aceptar" no sedescriben explícitamente.

Después de instalar SIMATIC PDM, STEP 7 estructura nuevamente su base de datos y elcatálogo de hardware.

Lea detenidamente las indicaciones para la configuración y parametrización.

4.1 Crear un proyecto de STEP 7 y arrancar HW Config




3. Cambie (si se encuentra en otra vista) a la vista de componentes. Haga clic con el botónderecho del ratón en el icono con el nombre del proyecto y elija el comando de menúInsertar objeto nuevo, por ejemplo, Equipo SIMATIC 400.

4. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono "Equipo SIMATIC 400" y elija elcomando de menú Abrir objeto. De este modo pasará a HW Config (configuración dehardware).

5. Elija el comando de menú Insertar > Componentes de hardware para visualizar elcatálogo de hardware. Haga doble clic en el icono SIMATIC 400.

6. En las listas visualizadas, seleccione primero en RACK-400 un bastidor, por ejemplo,CR2, y arrástrelo con el ratón hasta la ventana parcial superior.

7. Seleccione en PS-400 una alimentación de corriente, por ejemplo, PS 405 20A.Colóquela en el primer slot del bastidor (véase el punto 6.).

8. Seleccione en CPU-400 una unidad central, por ejemplo, CPU 414-2 DP (DP significaun interface PROFIBUS-DP adicional). Coloque esta unidad en el siguiente slot delbastidor. Seleccione en el cuadro de diálogo siguiente una conexión de red.Nota: no todas las CPU soportan las velocidades de transferencia de bus necesarias.Las velocidades de transferencia de bus deben seleccionarse en función del acopladorutilizado. Si utiliza el acoplador Siemens DP/PA debe tenerse en cuenta que no todaslas CPU soportan la velocidad de transferencia de bus necesaria de 45,45 kbit/s.

9. Inserte aparatos (consulte para ello el tema de la Ayuda "Integrar un aparato en HWConfig").

10. Guarde el proyecto con el comando de menú Equipo > Guardar.

SIMATIC PDM integrado


4.2 Abrir un proyecto de STEP 7 ya existente

Para integrar un aparato en un proyecto ya existente en HW Config, proceda de la manerasiguiente:


2. Elija el comando de menú Archivo > Abrir para cargar el proyecto.

3. Cambie (si se encuentra en otra vista) a la vista de componentes. Haga clic con el botónderecho del ratón en el icono "Equipo SIMATIC 400" y elija el comando de menú Abrirobjeto. De este modo pasará a HW Config (configuración de hardware).

4. Inserte aparatos (consulte para ello el tema de la Ayuda "Integrar un aparato en HWConfig").

5. Guarde el proyecto con el comando de menú Equipo > Guardar.

4.3 Integrar un aparato en HW Config

Los aparatos pueden insertarse en HW Config como se explica a continuación:

• Integrar un aparato DPLos aparatos PROFIBUS-DP pueden insertarse directamente en el sistema maestroPROFIBUS-DP.En el catálogo de hardware, seleccione en "PROFIBUS DP" el aparato deseado einsértelo en el sistema maestro DP utilizando el método de arrastrar y soltar. Si elsistema maestro DP no se visualiza en la pantalla, elija en HW Config el comando demenú Insertar > Sistema maestro DP.

• Integrar un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada)Ejemplo ET 200iSColoque la estación de cabecera IM151-2 que aparece en el catálogo HW Config en"PROFIBUS-DP\ET200iS" en el sistema maestro DP.En la vista detallada (tabla debajo del gráfico) se muestran los slots de la estación decabecera. Coloque el módulo de alimentación "PS" listado en el catálogo HW Config en"PROFIBUS-DP\ET200iS\IM151-2\PS" en el slot 1. Los módulos analógicos y digitalespueden insertarse a partir del slot 4.

• Integrar un aparato PA mediante un acoplador DP/PASeleccione en el catálogo HW Config un aparato PROFIBUS-PA, por ejemplo, untransmisor para presión SITRANS P en "PROFIBUS-PA\Siemens\Sensores\Presión\SITRANS P", o un perfil de aparato en "PROFIBUS-PA\Otros" y posiciónelo en el sistema maestro PROFIBUS-DP .Nota: no es necesario configurar el acoplador DP/PA, siendo suficiente ajustar lacorrespondiente velocidad de transferencia de bus para el sistema maestro DP (p.ej.45,45 kbit/s para el acoplador Siemens).

• Integrar un aparato PA mediante un enlace DP/PAColoque el IM157 que aparece en el catálogo de hardware de HW Config en"PROFIBUS-DP\ DP/PA-enlace" en el sistema maestro DP. HW Config creará unsistema maestro PA para el enlace DP/PA. En este sistema se pueden colocar aparatosPA, como se describe más arriba.



• Integrar un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada)Ejemplo Pepperl + FuchsColoque la estación de cabecera RSD-GW-EX1.PA que aparece en el catálogo deHW Config, en "PROFIBUS-PA\I/O SYSTEM" en el sistema maestro DP (con acopladorDP/PA, véase más arriba) o en el sistema maestro PA (con enlace DP/PA, véase másarriba).En la vista detallada (tabla debajo del gráfico) se muestran los slots de la estación decabecera. Coloque uno de los módulos listados en el catálogo de HW Config en"PROFIBUS-PA\P+F I/O SYSTEM\RSD-GW-EX1.PA" en un slot libre.

• Integrar un aparato HART mediante un módulo HART ET 200 MColoque el IM153-2 que aparece en el catálogo de HW Config, en "PROFIBUS-DP\ET200M" en el sistema maestro DP. En la vista detallada (tabla debajo del gráfico) semuestran los slots de ET 200 M. Coloque un módulo HART "SM331 AI 2_0/4 a 20 mAHART Ex", que aparece en el catálogo de HW Config, en "PROFIBUS-DP\ET200M\IM153-2\AI-300", en un slot libre. En la vista detallada se muestra elmódulo HART con 2 canales. Coloque en él el objeto que figura en "..\AI-300\SM331 AI2_0/4 a 20 mA HART Ex\HART_aparato de campo".

• Integrar un aparato HART a través de un módulo HART ET 200iSVaya al catálogo de HW-Config y seleccione bajo "PROFIBUS-DP\ET200iS" unaIM151-2. Seguidamente arrástrela hasta el sistema maestro DP. En la vista detallada(tabla situada bajo el gráfico) se muestran los slots de la ET 200iS. Después vuelva alcatálogo de HW Config y seleccione bajo "PROFIBUS-DP\ET200iS\IM151-2" un móduloHART del tipo "2 AI HART" (para sensores HART) o bien "2 AO-HART" (paraactuadores HART) y arrástrelo hasta un slot libre. Abra entonces SIMATIC PDMhaciendo doble clic en el módulo de cabecera y después parametrice la ET 200iS.Seguidamente cierre SIMATIC PDM, cambie a la vista de red del AdministradorSIMATIC y configure los aparatos HART en los módulos de la ET 200iS.

• Indique una dirección PROFIBUS para todos los aparatos/módulos conectadosdirectamente al bus en el cuadro de diálogo Propiedades - General - Estación -PROFIBUS (HW Config asigna direcciones automáticamente por orden de creación delos objetos. Dependiendo del aparato utilizado (v. descripción del aparato), en algunoscasos puede resultar necesario corregir los objetos). Al cuadro de diálogo depropiedades se accede haciendo clic con el botón derecho del ratón en el objeto.En la medida de lo posible evite modificar las direcciones asignadas por HW Config(dirección / slot / canal) a los aparatos / módulos / submódulos (p.ej., módulos enestaciones de cabecera).

• Guarde el proyecto con el comando de menú Equipo > Guardar para almacenar elproyecto.

Nota

En el catálogo de hardware de HW Config los aparatos se configuran para unacomunicación cíclica, de manera que es necesario elegir el número de valores a comunicar.



4.4 Uso de un IE/PB-Link

IE/PB-Link en combinación con equipos S7

Para poder establecer una conexión vía Ethernet con un aparato DP de un equipo S7-300 obien con una interfaz DP interna de un equipo S7-400, se requiere un IE-PB-Link. Este linkpone a disposición en la instalación la pasarela o gateway que se requiere paraparametrizar los aparatos. Para cada línea DP es necesario crear un IE/PB-Link en elproyecto.

Para poner el IE/PB-Link en funcionamiento, hay que asignarle primero una dirección IP.Para ello se conecta el IE/PB-Link vía Ethernet con el ordenador ES. Elija para ello elcomando Sistema de destino > Asignar dirección Ethernet... del Administrador SIMATIC.Introduzca en el cuadro de diálogo siguiente la dirección Ethernet del link, o elija el link conel botón de comando "Examinar...". A continuación asígnele al link los parámetros IP. Apartir de ahora, el IE/PB-Link está listo para el funcionamiento.

En el proyecto S7 se requiere un equipo S7-300 para el IE/PB-Link. Vaya a la herramientaHW Config de STEP 7 o PCS 7 e inserte inmediatamente el IE-PB-Link en el equipo vacío.Encontrará el link en el catálogo de hardware, en la carpeta "Transición de red" bajoSIMATIC 300. Para parametrizarlo en el proyecto se requiere a continuación la conexiónEthernet y la interfaz DP con los valores correspondientes al proyecto. La interfaz DP seajusta a "Sin DP", con lo cual el IE/PB-Link simulará un PG/PC en la línea Profibus DP.

Cuando haya configurado y parametrizado todos los equipos, inicie Netpro y elija elcomando de menú Red > Guardar y compilar para crear las tablas de routing completas.

Para poder llevar a cabo la comunicación vía Ethernet, es necesario seleccionar el protocoloTCP/IP en la configuración de la interfaz PG/PC para la tarjeta CP1613 u otra tarjeta de redque se utilice para la comunicación. Además deberá crear otro PG/PC paralelamente a losequipos en la vista de componentes. En este PG/PC se configura una interfaz Ethernet.Esta interfaz se asigna después a la interfaz configurada en Interfaz PG/PC.

Si a continuación abre la configuración hardware de un equipo S7-300, se podrá estableceruna conexión con los aparatos vía Ethernet.

IE/PB-Link en combinación con sistemas de terceros

Para poder utilizar el IE/PB-Link en sistemas de terceros hay que crear un equipo S7-300 oS7-400 como equipo "Dummy". Para ello basta una configuración simple, compuesta debastidor, fuente de alimentación (PS), CPU e interfaces DP. En las líneas DP se insertanentonces los aparatos distribuidos de la misma manera como se conectan a los maestros deterceros.

Sin embargo ahora hay que prestar atención a elegir los ajustes DP en el maestro ajeno detal manera que el paso del token se realice a través de dos maestros (el maestro ajenomismo y el IE/PB-Link).

Del mismo modo como se utiliza en un sistema S7, aquí también se requiere un IE/PB-Linkpor línea DP.

Para la comunicación se deben aplicar los mismos ajustes que cuando se utiliza en losequipos S7, es decir, se requiere un PG/PC que disponga de una interfaz Ethernet.


5 Trabajar con SIMATIC PDM

5.1 Funcionamiento de SIMATIC PDM

Tras abrir un aparato en el Administrador SIMATIC o en HW Config, en el interface deusuario de SIMATIC PDM se visualizará una tabla que contiene los parámetros con losrespectivos valores del proyecto almacenado en un disco duro.

Se visualizan todos los objetos parametrizables incluidos los objetos contenidos en la vistade grupos de parámetros. En primer lugar se muestra solamente la tabla de parámetros delobjeto raíz y solamente es posible editar ésta (campos sobre fondo blando). Los ajustes eindicaciones de la tabla de parámetros se pueden seleccionar en la ficha "Tabla". Elija paraello el comando de menú Herramientas > Preferencias.

Si en la vista de grupos de parámetros hace clic sobre uno de los objetos que contiene, semostrarán sus parámetros en la tabla de parámetros, donde pueden ser editados.

Si un objeto ya ha sido abierto por otro usuario, aparecerá un mensaje que le indicará quéusuario o PC ha abierto el objeto. Todos los campos de la tabla de parámetros aparecensobre fondo gris, por lo que los parámetros no se pueden modificar.

Si modifica los parámetros de un objeto y guarda los cambios, se actualizarán losparámetros que aparezcan en aplicaciones, en las que los objetos correspondientes hayansido abiertos con protección de escritura. El permiso de acceso de escritura a los objetos seconservará hasta que no cierre SIMATIC PDM.

Atención

Mientras que SIMATIC guarda inmediatamente cualquier cambio individual, todos loscambios de un objeto abierto en SIMATIC PDM se ejecutan al ejecutar el comando demenú Archivo > Guardar.

A veces es posible tener abierto el mismo cuadro de diálogo varias veces. Es decir, esposible abrir p.ej. el diálogo de valores de proceso de varios objetos sin necesidad de cerrarel cuadro de diálogo. De este modo es posible comparar los valores de proceso de dosobjetos. En la barra de título del cuadro de diálogo se indica el objeto del que se trata.

Las indicaciones en la barra de estado y en la barra de título dependerán del objeto queesté seleccionado.

Los comandos de los menús Aparato y Ver abren cuadros de diálogo online que visualizanlos parámetros del aparato y permiten realizar entradas. Estos cuadros de diálogo sedistinguen por el término ”Online” en la barra de título. En ellos aparecen informacionesdinámicas del aparato que se van actualizando cíclicamente.

Trabajar con SIMATIC PDM


Parametrización

Los aparatos se pueden parametrizar de dos maneras distintas:

• Parametrización localElija el comando de menú Aparato > Cargar en PG/PC para cargar los datos actualesdel aparato en la PG o el PC. Modifique los parámetros deseados y cargue nuevamentelos datos en el aparato, eligiendo para ello el comando de menú Aparato > Cargar enlos aparatos.

• Parametrización onlineLa parametrización online no está disponible en todos los aparatos, pues debe sersoportada por la DeviceDescription del aparato en cuestión. Además es necesario quela opción "Acceso a función online desde la tabla" esté activada en la ficha "Tabla" (conel comando de menú Herramientas > Preferencias...). Tras seleccionar esta función,aparece un cuadro de diálogo con el valor actual del parámetro del aparato. En estecuadro de diálogo se pueden modificar los parámetros y escribirlos por separado en elaparato. Los valores del aparato y las entradas realizadas en la función online no setransfieren a la tabla de parámetros.

Diagramas de curvas

Algunos aparatos contienen diagramas de curvas. Se visualizan diagramas "x-t" ó "x-y". Esposible realizar las siguientes acciones:

• Manteniendo oprimido el botón izquierdo del ratón se puede alargar o acortar el ejecorrespondiente. El valor de escala izquierdo o superior no se modifica.

• Manteniendo oprimido el botón derecho del ratón se puede alargar o acortar el ejecorrespondiente. El valor de escala derecho o inferior no se modifica.

• Oprimiendo simultáneamente los botones derecho e izquierdo del ratón se puededesplazar todo el diagrama.

El CD de SIMATIC PDM contiene proyectos de ejemplo.



5.2 Manejo básico de SIMATIC PDM

SIMATIC PDM se maneja fácilmente y permite un rápido acceso a la configuración de unaparato.

Una vez terminada la configuración (consulte Configurar redes y aparatos...), SIMATIC PDMse inicia haciendo doble clic en el icono del aparato (en el Administrador SIMATIC o enHW Config).

Al arrancar SIMATIC PDM aparece una pantalla de bienvenida y un cuadro de diálogo(desactivable) "Usuario"; a continuación, se abre la ventana principal de SIMATIC PDM,compuesta por:

• Barra de título

• Barra de menús

• Barra de herramientas

• Sinopsis de grupos de parámetros (lado izquierdo de la ventana de trabajo)

• Tabla de parámetros (lado derecho de la ventana de trabajo)

• Barra de estado

La barra de herramientas contiene botones que permiten manejar con rapidez lasfunciones incluidas en la barra de menús.

Algunas funciones pueden seleccionarse de varias maneras, por ejemplo:

• mediante comandos de menú,

• abriendo un menú mediante teclado y ratón,

• seleccionando y ejecutando un comando de menú mediante teclado y ratón, o bien

• mediante el ratón, haciendo clic en los botones de la barra de herramientas.

La sinopsis de grupos de parámetros se visualiza en forma de árbol, como suelen verselos directorios en el Explorador de Windows. En función del grupo de parámetrosseleccionado, en la tabla de parámetros que aparece al lado se visualizarán los parámetroscorrespondientes.

En la tabla de parámetros pueden introducirse o seleccionarse los valorescorrespondientes a los parámetros de entrada (parámetros con campo de "valores" confondo blanco) en el campo de valores. Las entradas y modificaciones sólo tienen efectooffline al principio; para que tengan efecto deberá transferirse todo el juego de parámetros alaparato (excepción: parametrización mediante la función online; consulte la tabla deparámetros – Funciones del botón derecho del ratón.

Nota

Si precisa más información sobre cómo configurar los parámetros de aparato, consulte ladescripción del aparato facilitada por el fabricante.

En la barra de estado se indica, por ejemplo, si se ha establecido una conexión online conel aparato



Con el comando de menú Herramientas > Preferencias es posible efectuar diversosajustes para trabajar con SIMATIC PDM:

• Usuario (autorización de acceso)

• Contraseña

• Opciones de tablas

• Fuente

• Opciones de comunicación

• Herramienta de protocolos

Ajustar la autorización de acceso

SIMATIC PDM dispone de dos autorizaciones de acceso para usuarios, a saber:

• técnico de mantenimiento y

• especialista

El técnico de mantenimiento sólo puede modificar los datos de servicio; el especialista,todos los datos.

Ajustar la contraseña

Al terminar la instalación, la contraseña predeterminada estará ”vacía” (es decir,formalmente no existe ninguna contraseña). Por motivos de seguridad, el especialistadebería introducir una contraseña.

Opciones de tablas

SIMATIC PDM representa todos los parámetros de los aparatos esquemáticamente en unatabla. Se puede ajustar el comportamiento tras efectuar una entrada, así como el diseño dela pantalla y de la impresión.

Ajustar la fuente

Es posible ajustar la fuente que deberá utilizarse al visualizar e imprimir una tabla.

Opciones de comunicación

Al terminar la instalación, el tiempo de ciclo predeterminado para tareas de comunicaciónperiódicas está ajustado a 1000 ms (equivale a 1 s). Puede cambiar este valor, pero no loreduzca mucho a menos que sea necesario.

Herramienta de protocolo

SIMATIC PDM incorpora una herramienta de protocolos, p.ej. para poder detectar fallos sisurgieran problemas de comunicación. La herramienta de protocolos se puede activar paradeterminar qué mensajes de protocolo se deberán emitir. Tras activar la herramienta deprotocolos, se visualiza una ventana con mensajes importantes mientras se está ejecutandoSIMATIC PDM. Estos mensajes se pueden imprimir y guardar.



5.3 Técnico de mantenimiento / Especialista

Técnico de mantenimiento

En el modo "Técnico de mantenimiento" se podrán modificar aquellos parámetros de la tablade parámetros que sean necesarios para las labores de servicio y mantenimiento.

Especialista

Si en el cuadro de diálogo "Preferencias" se ha definido una contraseña, al seleccionar elbotón de opción "Especialista" en el cuadro de diálogo "Usuario" que aparece al arrancar laaplicación, deberá introducirse la contraseña actual.

De este modo, los especialistas podrán modificar la tabla de parámetros.

5.4 Ventana principal

La ventana principal "SIMATIC PDM" permanece en la pantalla durante toda la sesión yqueda oculta parcial o totalmente por los demás cuadros de diálogo activadas.

La ventana principal se compone de:

• Barra de título

• Barra de menús

• Barra de herramientas

• Sinopsis de grupos de parámetros (lado izquierdo de la ventana de trabajo)

• Tabla de parámetros (lado derecho de la ventana de trabajo)

• Barra de estado



5.5 Sinopsis de grupos de parámetros

En el lado izquierdo de la ventana principal se visualiza una sinopsis de los grupos deparámetros.

En ella se representan los objetos y sus grupos de parámetros y, dado el caso, otros objetosque estén contenidos en los primeros . El grupo seleccionado (sólo se puede seleccionaruno) aparece resaltado sobre fondo azul. En la tabla de parámetros se presentan losparámetros del grupo seleccionado. Si en el menú Herramientas se ha activado la línea demenú Visualizar subentradas, también aparecerán los subgrupos con sus respectivosparámetros.

Si ha modificado algún valor en la tabla de parámetros, el color del icono de la carpeta encuestión cambiará de amarillo a azul. También el icono de la carpeta principal (primera líneaen la sinopsis de los grupos de parámetros) se representará en azul. Si el valor modificadono es válido, el icono de la carpeta correspondiente adoptará el color rojo.

Nota

Para obtener un mejor rendimiento al actualizar la visualización de pantalla, recomendamosseleccionar en la sinopsis de los grupos de parámetros sólo aquellos grupos de parámetrosque se desean tratar.

5.6 Tabla de parámetros

En el lado derecho de la ventana principal se visualiza la tabla de parámetros.

Esta tabla de parámetros muestra por orden (como en la sinopsis de grupos de parámetros)cada uno de los grupos de parámetros. Aquí no se visualiza ninguna jerarquía como en lasinopsis de los grupos de parámetros.

Al seleccionar un grupo en la sinopsis de los grupos de parámetros, éste aparecerá en latabla de parámetros. Si en el menú Herramientas está activada la línea Visualizarsubentradas, también se representarán todos los subgrupos del grupo de parámetrosseleccionado. Si la línea no está activada, sólo aparecerán los parámetros del gruposeleccionado.

Todo grupo de parámetros empieza por un título en color, el cual lleva el nombre del grupo.Los signos antepuestos al título indican el nivel de subdivisión del título. Abajo le siguen laslíneas de cada uno de los parámetros.

Se puede editar los cuadros con fondo blanco; los demás no son editables.

El número de parámetros que se pueden editar depende del tipo de acceso (técnico demantenimiento/especialista) y, acaso, de los valores del parámetro.



La tabla de parámetros se divide en las columnas siguientes:

• Parámetro

• Valor

• Unidad

• Estado

En caso de que la tabla no quepa en la pantalla, en el margen derecho aparecerá una barrade desplazamiento.

Nota

Para obtener un mejor rendimiento al actualizar la pantalla, recomendamos seleccionar enla sinopsis de los grupos de parámetros sólo aquel grupo de parámetros cuyos parámetrosdesee modificar.

Funciones del botón derecho del ratón

Haciendo clic con el botón derecho del ratón dentro de la tabla de parámetros aparece unmenú emergente con las indicaciones o funciones siguientes:

Entrada Explicaciones/indicaciones de manejo

Valor mínimo Muestra el valor más bajo permitido para el parámetro. *) **)

Valor máximo Muestra el valor más alto permitido para el parámetro. *) **)

Valor inicial Muestra el valor inicial del parámetro. *)

Valor predeterminado Muestra el valor predeterminado del parámetro. *) **)

Ayuda Seleccionando esta entrada se obtiene una ayuda contextual sobre el parámetro.

Online Visualiza la función online (si se ha seleccionado así en Herramientas > Preferencias> Tabla). El cuadro de diálogo muestra el valor actual del parámetro del aparato. Esposible modificar el parámetro y registrarlo directamente en el aparato. El valor de latabla de parámetros no se modifica; sólo se modifica tras volver a "Cargar en PG /PC".

*) Haciendo clic con el botón izquierdo del ratón en el valor, éste se insertará en la tabla deparámetros.**) Puede haber varios valores mínimos, máximos y predeterminados.

Nota

Estas indicaciones / funciones deben ser soportadas por la DeviceDescription.



5.7 Protocolo

SIMATIC PDM incorpora una herramienta de protocolos. Ésta se puede activar paradeterminar qué mensajes de protocolo se visualizarán. Al activar la herramienta deprotocolos, aparecerá una ventana con mensajes importantes mientras se está ejecutandoSIMATIC PDM. Estos mensajes se pueden imprimir y guardar. El protocolo sirve paradetectar errores en caso de que se presenten problemas de comunicación en el aparato.

Los mensajes se ponderan según su importancia. Se dispone de las siguientes categorías:

• Errores

• Advertencias

• Protocolo de comunicación

• Detalles

• Todos los mensajes


6 Carga global de datos

6.1 Carga global de datos

En el nivel de configuración del Administrador SIMATIC se pueden cargar en el aparato o enel PC o PG los datos de los aparatos configurados de toda una instalación, de una parte dela misma o de aparatos individuales, sin necesidad de tener que abrir SIMATIC PDM paracada aparato.

Existen varias modalidades para cargar los datos:

• Cargar en los aparatos/Cargar en PG/PC el aparato seleccionado

• Cargar en los aparatos/Cargar en PG/PC el aparato seleccionado y los aparatos delprimer nivel de debajo(sólo en la periferia descentralizada)

• Cargar en los aparatos/Cargar en PG/PC el aparato seleccionado y todos los aparatosque contiene (incluidos los de los niveles inferiores)

La carga de datos de toda una instalación se efectúa sin interrupciones. En caso de queaparezcan errores o mensajes, éstos se guardan y se visualizan una vez terminada lacarga.

Con la función Cargar en PG/PC se cargan todas las variables de un aparato desde elaparato en cuestión a la gestión de datos offline.

Con la función Cargar en los aparatos se cargan todas las variables de un aparato desdela gestión de datos offline al aparato.

Para cargar datos en la vista de red o de instalación proceda de la manera siguiente:

1. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el aparato deseado y elija el comandoCargar en los aparatos o Cargar en PG/PC del menú emergente.

2. Elija los ajustes en el cuadro de diálogo "Cargar en los aparatos" o "Cargar en PG/PC".

3. Confirme los ajustes con "Aceptar".

Durante el proceso de carga aparecerá un cuadro de diálogo que le mostrará los objetosprocesados hasta el momento en una estructura arborescente similar a la del AdministradorSIMATIC. En caso de que se presenten errores en un aparato no se interrumpirá toda laacción. Los errores afectarán solamente al aparato que está siendo procesado.

El cuadro de diálogo se va actualizando durante el proceso de carga. Mientras dure esteproceso se indicará en la barra de título el status (estado) "En ejecución". Al terminar lacarga se indica el estado "Resultado".

Carga global de datos


6.2 Resultados de la carga

Después de cargar datos en el nivel de configuración del Administrador SIMATIC puedehacerse mostrar los resultados de la carga.

Para ver los mensajes seleccione el aparato deseado y haga clic en el botón de comando"Propiedades..." o haga doble clic en el icono correspondiente. Aparecerá el cuadro dediálogo "Propiedades" con los mensajes del aparato.

Guardar y visualizar los mensajes

Los mensajes que se generaron la última vez que se cargaron datos en el aparato o en laPG o el PC se guardan con los datos de objeto del aparato y se añaden a las fichas "Cargaren aparato: Estado" o "Cargar en PG/PC: Estado" del cuadro de diálogo "Propiedades"(menú emergente Propiedades). De este modo podrá ver los mensajes no sóloinmediatamente después de la carga sino en cualquier otro momento.


7 Importar/exportar datos de configuración y deparametrización

Los datos de configuración y parametrización de proyectos con objetos PDM se puedenexportar en forma de datos PDM y volver a importar a otro lugar (p.ej. a otro proyecto o PC).

Es posible exportar e importar proyectos enteros o partes de ellos (ramas del árbol en lasvistas de red o de instalación).

Para abrir un archivo .PDM, haga doble clic en el arhivo que desee en el explorador.

Como los datos exportados se guardan en formato XML, se pueden convertir fácilmentep.ej. también mediante archivos XSL a otros formatos y después visualizarlos o modificarloscon otras herramientas. En el CD de SIMATIC PDM encontrará un archivo XSL que lepermitirá convertir los datos exportados al formato CSV (Comma Separated Values) que lepermitirá representarlos en forma de tabla con un producto de software habitual.

Exportar datos

Para exportar datos proceda de la manera siguiente:

1. Seleccione un objeto PDM en una de las vistas del Administrador SIMATIC y pulse elbotón derecho del ratón.

2. Elija el comando Exportar... del menú emergente de este objeto

3. Indique en el cuadro de diálogo que aparece a continuación el nombre y el lugar en elque desee guardar el archivo PDM con los datos exportados y confirme después con"Aceptar".

4. Se exportará el objeto seleccionado y todos los objetos que se encuentren debajo, esdecir, todos los que contiene. Durante el proceso de exportación aparecerá un cuadrode diálogo que muestra los objetos exportados hasta el momento en una estructuraarborescente similar a la del Administrador SIMATIC. Si aparece un error en uno de losaparatos se interrumpirá toda la acción.Este cuadro de diálogo se va actualizando durante el proceso de exportación. Mientrasdure este proceso en la barra de título se indicará el estado "En ejecución". Al terminarel proceso se indicará el estado "Resultado".

Importar/exportar datos de configuración y de parametrización


Importar datos

Al importar datos puede elegir entre las siguientes posibilidades:

• Importación sincronizada: gracias a la importación sincronizada, los datos deproyectos que han sido exportados y tratados externamente pueden volver a importarseal mismo lugar. Asimismo es posible importar con SIMATIC PDM LifeList los datosdetectados y exportados a proyectos ya existentes.

En primer lugar se comprueba si el tipo de aparato (Device DDL asignado) es idéntico.Si no es idéntico, aparecerá un cuadro de diálogo, en el que puede elegir, si se debeimportar de todos modos.A continuación se comprueba cuándo se modificó cada objeto por última vez. Sedistinguen los siguientes casos:

� Si un objeto sólo ha sido modificado en el proyecto pero no en el archivo deimportación,.se visualizará un cuadro de diálogo, en el que puede elegir si se ha deimportar.

� Si un objeto se ha modificado tanto en el archivo de importación como en el proyecto,se visualizará un cuadro de diálogo en el que se puede elegir una opción.

� Si un objeto se ha modificado sólo en el archivo de importación, se importará sinconsultar.

• Además se comprobará si en el archivo de importación o en el proyecto se encuentranvarios objetos idénticos en el nivel de configuración actual:

� Si el archivo de importación contiene varios objetos idénticos, sólo se importará elprimer objeto (se visualizará el mensaje correspondiente).

� Si el proyecto contiene varios objetos idénticos, no se realizará una importaciónsincronizada para ninguno de estos objetos (se visualizará el mensajecorrespondiente).

• Importación aditiva: se insertan de nuevo todos los objetos del archivo de importaciónaunque en el proyecto haya objetos idénticos.

Nota

Si los objetos son “idénticos” o no dependerá del tipo de objeto. En todos los tipos de objetoque existen actualmente en SIMATIC PDM, se consideran idénticos los objetos con elmismo nombre o TAG; en el caso de los módulos (p.ej. módulos E/S remotos), seconsideran idénticos los módulos con el mismo número de slot.



Para importar datos proceda de la manera siguiente:

1. En una de las vistas del Administrador SIMATIC seleccione un objeto PDM, bajo el cualdesee importar una parte de un proyecto y pulse el botón derecho del ratón y elija en elmenú emergente de este objeto el comando Importar...

Nota

También puede hacer doble clic en el archivo con la ampliación .pdm si antes se haexportado un proyecto completo.

2. En el cuadro de diálogo “Importar”, elija si desea ejecutar una importación aditiva osincronizada y confirme con “Aceptar”.

3. Indique en el siguiente cuadro de diálogo el nombre y la ubicación del archivo PDM conlos datos importados y confirme con "Aceptar".

4. Durante el proceso de importación aparecerá un cuadro de diálogo en el que se indicantodos los objetos importados hasta el momento en una estructura arborescente similar ala del Administrador SIMATIC. Los errores que puedan aparecer durante este procesoen uno de los aparatos interrumpirán toda la acción.El cuadro de diálogo se va actualizando a medida que se van importando los datos.Mientras dure este proceso, en la barra de título se indicará el estado "En ejecución"; alterminar la importación se indicará el estado "Resultado".

! Atención

• Asegúrese durante el proceso de importación de que el tipo de objeto con el que haefectuado la exportación se pueda configurar bajo el objeto PDM seleccionado. Así porejemplo, no es posible exportar un aparato HART y luego importarlo a una redPROFIBUS. Si importa datos a un lugar incorrecto aparecerá un mensaje que leindicará que el objeto del tipo x (= tipo de objeto exportado) no se puede configurarbajo un objeto del tipo y (= tipo de objeto seleccionado).

• Los objetos vinculados a objetos de HW Config pierden su vinculación al serexportados.

• Antes de exportar, asegúrese de que los objetos de un árbol parcial no son idénticos(p.ej. nombre, número de slot), pues de lo contrario pueden surgir conflictos al realizarposteriormente una importación sincronizada.

• Los objetos que en principio sólo existían una vez, en ocasiones se exportan e importanvarias veces. Así por ejemplo, un aparato HART que haya sido configurado variasveces (en una red de módem HART, en un ET200M y en una red de multiplexores)aparecerá varias veces en la exportación. En el proceso de importación este objeto seexportará también varias veces, aunque se trate de un solo aparato. El resultado esque los objetos aparecerán repetidas veces en la vista de instalación.

• Si el tipo de objeto del objeto raíz del archivo de importación coincide con el del objetoseleccionado en el proyecto, el objeto raíz se importa de forma sincronizada y no seinserta bajo el objeto seleccionado, pues de lo contrario no podrían importarse redes oaparatos.



7.1 Cuadro de diálogo "Importar - En ejecución"

Este cuadro de diálogo aparece durante el proceso de importación. En él se representan losobjetos procesados hasta el momento en una estructura arborescente similar a la delAdministrador SIMATIC. Los errores que puedan surgir en un aparato no interrumpirán laacción.

El cuadro de diálogo se va actualizando durante el proceso de importación. Mientras duraeste proceso, en la barra de título se indica el estado "En ejecución". Al terminar el procesose indica el estado "Resultado".

Los iconos de los aparatos utilizados tienen el siguiente significado:

La importación ha sido realizada sin errores.

La importación ha sido realizada sin errores y se ha insertado un nuevo objeto.

La dirección del objeto ha cambiado durante la importación sincronizada.

Este aparato no ha sido importado porque es idéntico.

Durante la importación se generaron mensajes y advertencias.

La importación ha sido interrumpida a causa de un error.

El objeto está siento editado desde otro punto.

La importación no ha sido realizada en este aparato.

Este aparato no soporta esta función.

La importación está siendo realizada en estos momentos en este aparato.

Botón de comando "Propiedades ..."

Haga clic en este botón de comando para ver las propiedades del aparato seleccionado.



7.2 Cuadro de diálogo "Exportar - En ejecución"

Este cuadro de diálogo aparece durante el proceso de exportación. En él se representan losobjetos procesados hasta el momento en una estructura arborescente similar a la delAdministrador SIMATIC. Los errores que aparezcan en un aparato no harán que seinterrumpa toda la acción.

El cuadro de diálogo se va actualizando durante el proceso de exportación. Mientras duraeste proceso, en la barra de título se indica el estado "En ejecución". Al terminar el procesose indica el estado "Resultado".

Los iconos de los aparatos utilizados tienen el siguiente significado:

La exportación ha sido realizada sin errores.

Durante la exportación se generaron mensajes y advertencias.

La exportación ha sido interrumpida a causa de un error.

El objeto está siento editado desde otro punto.

La exportación no ha sido realizada en este aparato.

Este aparato no soporta esta función.

La exportación está siendo realizada en estos momentos en este aparato.

Botón de comando "Propiedades..."

Haga clic en este botón de comando para ver las propiedades del aparato seleccionado.


8 Edición descentralizada de proyectos

8.1 Edición descentralizada de proyectos

SIMATIC PDM permite editar proyectos de forma descentralizada. Para ello se exportan losdatos del aparato desde un proyecto central y se utilizan para configurar aparatos in situ.Después puede volver a importar los datos modificados localmente al proyecto central. Elrequisito es que en el equipo portante esté instalado SIMATIC PDM.

Para editar un proyecto de forma descentralizada, proceda de la siguiente manera:

1. Exporte los datos de aparato que desee del proyecto central.

2. Transfiera el archivo .pdm a un equipo portante.

3. Haga doble clic en el archivo .pdm localmente. SIMATIC PDM se abre y puede transferirlos datos del aparato al aparato que desee.

4. Ahora puede modificar los datos en el aparato (si lo desea) y cargar lo datos cambiadosde nuevo en el ordenador portante y guardarlos en el archivo .pdm.

5. Transfiera el archivo .pdm al equipo en el que se encuentra el proyecto central.

6. Importe el archivo .pdm mediante una importación sincronizada de nuevo al proyectocentral.

Nota

Si entre tanto se han realizado cambios también en el proyecto central, aparece un aviso ypuede decidir qué información desea aplicar.

Encontrará la descripción del procedimiento exacto para la exportación o importación de losdatos del aparato en el capítulo Importar/Exportar datos de configuración y deparametrización.

Edición descentralizada de proyectos



9 Comunicación

9.1 Comunicación segura

Si establece un enlace online con un aparato en SIMATIC PDM, al establecerse la conexiónse comprueban por ejemplo los siguientes puntos:

• ¿Coincide el tipo de aparato?

• ¿Se trata del mismo aparato?

• ¿Se han realizado cambios en el aparato que no se han guardado en el proyecto?

Si se producen interrupciones de la comunicación, SIMATIC PDM impide establecer unanueva conexión automáticamente. Si se produce algún fallo, éstos se visualizan y seprotocolizan.

Si un aparato no ha aplicado los cambios de forma idéntica, se muestran los valores escritosy los valores recogidos por el aparato. Usted decide si desea aplicar los valores en elproyecto o no.

Después de comprobar la identificación, se determina el estado del aparato y después serepresenta el aparato con el símbolo correspondiente.

Comunicación


9.2 Problemas de comunicación

En caso de que surjan problemas de comunicación, compruebe los siguientes puntos:

Problemas al establecer una conexión

• Configuración

� ¿Está parametrizado correctamente el interface PG/PC? Para parametrizar elinterface PG/PC vaya al Administrador SIMATIC y elija el comando de menúHerramientas > Interface PG/PC o acceda a él desde el Panel de Control deWindows.

� Si no configura desde la herramienta HW Config: ¿Tiene asignado el PC un interfacecorrecto? ¿Está asignado este interface a una red? ¿Es correcta la red asignada?

� Routing: ¿hay una PG o un PC integrado en el proyecto? ¿Tiene asignada la PG o elPC el interface correcto?

� ¿Son correctas y unívocas las direcciones asignadas en el proyecto (dirección, slot,canal)?

� ¿Ha elegido la vía de comunicación correcta? Dependiendo de la configuración, esposible acceder a los aparatos a través de distintas vías de comunicación. Así p.ej.,es posible acceder a los aparatos HART a través de ET 200 M, del módulo HART yde la red de interface HART.

� ¿Ha asignado un aparato inadecuado del catálogo? Asigne en el diálogo"Propiedades" otro aparato de la lista "Aparatos y perfiles soportados" que encontraráen el archivo Léame. Si tiene otro tipo de problemas diríjase al fabricante del aparato.

• Configuración e instalación del hardware

� ¿Está correctamente cableada la instalación? ¿Están bien enchufadas todas lasconexiones? ¿Están correctamente enchufados los módulos?

� ¿Reciben la alimentación correcta todos los módulos, aparatos y submódulos de lainstalación?

� ¿Hay perturbaciones de baja o alta frecuencia? ¿Está expuesta a camposelectromagnéticos su instalación?

� ¿Se ha producido un cortocircuito en el bus o una rotura de hilo en el cable delaparato?

• Direccionamiento de los aparatos

� ¿Están correctamente ajustadas las direcciones en los aparatos de la instalación(dirección, slot, canal)?

� ¿Coinciden las direcciones ajustadas en los aparatos con las direccionesconfiguradas?Los ajustes en los aparatos se realizan mediante interruptores de hardware omediante parametrización o bien mediante una combinación de ambos.En los aparatos PROFIBUS DP/PA es posible ajustar la dirección del aparato desdeSIMATIC PDM. Para más información vaya a Asignar dirección.

• Software en las CPUs y CPs

� El software que está cargado en las CPUs o CPs tiene que coincidir con laconfiguración. La configuración se carga en la CPU o en el CP del equipo desde HWConfig con el comando Sistema de destino > Cargar en módulo > Seleccionarmódulo de destino.

Comunicación


• Cantidad máxima de conexiones

� Los aparatos o componentes de comunicación sólo son capaces de gestionar unnúmero limitado de conexiones. Por este motivo puede ocurrir que no se puedanestablecer más conexiones. Cierre las aplicaciones S7 para poder establecer nuevasconexiones con los dispositivos.Encontrará indicaciones más precisas sobre lacantidad de conexiones máxima en el manual del aparato correspondiente

Errores de comunicación

Cuando se utilizan descripciones estándar, p.ej. estándar universal HART o una descripciónde perfil PROFIBUS pueden aparecer errores en la comunicación con el aparato.

• El motivo puede ser una asignación inapropiada del aparato. En este caso asigne unaparato apropiado en el cuadro de diálogo "Propiedades". Para más información, p.ej.,sobre las versiones del firmware, consulte el archivo “SIMATIC PDM – Aparatosintegrados”, que puede llamar mediante el menú Inicio de Windows (Inicio > SIMATIC >Documentación > Alemán).

• Otra causa podría ser p.ej., que el aparato no tenga el estándar del todo implementadoo que no lo cumpla. En este caso diríjase al fabricante.

Corte de la comunicación

• Cambios de direcciones

� ¿Ha cambiado la dirección del aparato en uno de los aparatos, sin que se hayaadaptado en la configuración?

• Funciones de reset

� ¿Se ejecutó una función de reset en el aparato? El reset puede ser activadomanualmente o bien por el firmware del propio aparato (p.ej. en el caso de errores dehardware o de una ejecución incorrecta del programa). El reset puede bloquear elaparato conduciéndolo a un estado operativo "seguro" o bien iniciar un rearranquecompleto del programa con los ajustes predeterminados; dichos ajustes pueden diferirde los ajustes deseados, p.ej. la dirección es incorrecta o la velocidad detransferencia no es apropiada.

• Perturbaciones

� ¿Hay perturbaciones de alta o baja frecuencia en la instalación o está expuesta acampos electromagnéticos? ¿Se ha desconectado la alimentación eléctrica de lainstalación, de partes de ella o de algún aparato? ¿Se desenchufó alguna conexión ose cambió alguna?

Nota

Si surgieran otros problemas de comunicación, diríjase al fabricante del aparato.

Comunicación


9.3 Comunicación vía equipos S7 (routing)

9.3.1 Routing

Resumen

En la mayoría de las instalaciones de automatización, la unidad de programación sólofunciona con el cable de bus (subred) conectado directamente al sistema de automatización.En instalaciones grandes conectadas en red, esta circunstancia exige conectar la unidad deprogramación a diferentes cables de bus (subredes) para poder lograr un sistema deautomatización online separado espacialmente.

Con la función de "routing" se puede acceder online con la PG (o PC) a sistemas deautomatización que se encuentran fuera de los límites de la subred para poder cargarprogramas de usuario o configuraciones de hardware, o bien para poder llevar a cabofunciones de tests.

El routing también se puede realizar a través de TELEPERM XP. Es posible efectuar elencaminamiento a través de equipos SIMATIC S7 o TELEPERM XP.

Gracias a la función de routing "PG Routing", es posible acceder a través de distintassubredes a los autómatas programables desde un punto fijo de la instalación sin necesidadde cambiar las conexiones del bus. Para ello, al configurar la red, STEP 7 generaautomáticamente "tablas de routing" especiales para las transiciones entre subredes. Estastablas de routing son datos especiales del sistema y tienen que cargarse en las distintastransiciones entre subredes es decir, CPUs S7 o CPs. Después, cuando la unidad deprogramación funciona online puede encontrarse la ruta hasta el autómata programableseleccionado.

La transición de una subred a otra (u otras) subredes se encuentra en un equipo SIMATICque contiene interfaces con las subredes en cuestión.

Requisitos

• STEP 7 a partir de la versión 5 y SIMATIC PDM (es decir, que se trabaja con SIMATICPDM integrado).

• Los módulos aptos para comunicaciones (CPUs o CPs) que van a establecer los routersentre las subredes, tienen que ofrecer la función de "routing".

• Todos los autómatas programables o los interlocutores accesibles de una instalación enred deben estar configurados y cargados en un proyecto S7.

• El equipo S7 deseado está conectado a la red y es posible acceder a éste a través derouters.

• Los datos de configuración deben estar cargados en los módulos que contienen losdatos actuales de toda la configuración de red del proyecto.Todos los módulos que intervienen en el router deben contener información sobre quésubredes son accesibles desde qué rutas (tablas de routing).

• La PG / el PC con el que desea establecer un enlace online a través de un router debeestar configurado al parametrizarse la red y estar asignado a su sistema de origen.

Comunicación


9.3.2 Crear una configuración de routing

Para crear una red apta para routing, proceda de la manera siguiente:

1. Cree un nuevo proyecto en el Administrador SIMATIC, eligiendo el comando de menúArchivo > Nuevo. En el cuadro de diálogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca elnombre del proyecto.

2. En caso necesario, cambie a la vista de componentes (con el comando de menú Ver >Vista de componentes).

3. Seleccione el proyecto, pulse el botón derecho del ratón y elija el comando de menúInsertar nuevo objeto > Equipo SIMATIC. Los objetos se crearán en el lado derechode la ventana.

4. Haga doble clic en "Hardware" para abrir el catálogo de módulos. Seleccione allí unbastidor, una fuente de alimentación y una CPU apta para routing y arrastre los aparatosseleccionados hasta la configuración. Configure la CPU.

5. Inserte un interface Ethernet o un interface PROFIBUS.

� Interface Ethernet: seleccione un CP Ethernet (CP443-1, ISO o TCP) y arrástrelohasta el slot deseado. Haciendo doble clic en el CP se abrirá el cuadro de diálogo"Propiedades". Introduzca todos los ajustes necesarios en la ficha "Parámetros"(dirección MAC, dirección IP, etc.).Nota: si no conoce la dirección MAC o IP del interface, puede averiguar y visualizar laconfiguración de red de su instalación ejecutando la función "ping" con la dirección deInternet.

� Interface PROFIBUS: Seleccione un CP PROFIBUS (CP443-5, extended) yarrástrelo hasta el slot deseado. Haciendo doble clic en el CP se abrirá el cuadro dediálogo "Propiedades". Introduzca todos los ajustes necesarios en la ficha"Parámetros" (dirección DP). Haga clic en el botón "Nuevo". Introduzca la velocidadde transferencia en la ficha "Ajustes de red" del cuadro de diálogo que aparece acontinuación. En la ficha "Modo de operación", seleccione la opción "Maestro DP" yconfirme los ajustes realizados haciendo clic en "Aceptar".

6. Guarde el proyecto en la CPU eligiendo el comando de menú Sistema de destino >Cargar en módulo.

7. Cambie a la vista de componentes del Administrador SIMATIC.

8. Seleccione el proyecto, pulse el botón derecho del ratón y elija el comando de menúInsertar nuevo objeto > PG/PC para insertar la PG o el PC.

9. Haga doble clic en el icono correspondiente. En la ficha "Interfaces" del cuadro dediálogo que aparece entonces, introduzca los interfaces de su PG/PC. Paraintroducirlos, haga clic en el botón "Nuevo" y seleccione los interfaces deseados.También es preciso ajustar las direcciones de los interfaces y seleccionar la reddeseada.

� Interface Ethernet: Introduzca la dirección MAC del interface de su PG/PC.

� Interface IP: Introduzca la dirección MAC, la dirección IP y la máscara de subred delinterface de su PG/PC.

Nota: si desconoce las direcciones de los interfaces, puede averiguarlas en WindowsNT a través del indicador de MS-DOS, utilizando el comando "ipconfig /all". EnWindows 98, el comando es "winipcfg". Introduzca el comando y pulse la teclaINTRO para visualizar todos los datos del aparato.

Comunicación


10. Conecte el interface con la línea Ethernet, seleccione la subred y confirme los ajustesrealizados haciendo clic en "Aceptar". En la ficha "Asignación", seleccione el interface yla tarjeta de red y haga clic en el botón "Asignar".

Así queda configurado el PG/PC. Ahora es posible establecer en SIMATIC PDM enlacescon otras subredes y leer datos de aparatos sin necesidad de cambiar la posición de losconectores de bus.

Nota

Si en un equipo S7 de configuración redundante falla la vía de comunicación utilizada senotificará un corte de la comunicación. La próxima vez que se llame una función querequiera una conexión con el aparato, se utilizará una vía de comunicación alternativa, sino está disponible la vía estándar.


10 SIMATIC PDM LifeList

Atención

La descripción del programa SIMATIC PDM LifeList está disponible solamente en inglés yalemán.

10.1 Introduction

With this program you can scan DP and PA chains and determine what HART devices areconnected to a HART modem (multi-drop mode). You can specify whether the scan processis run once or in cycles and whether subnets should also be scanned. You can change theaddresses and TAGs for devices directly in the SIMATIC PDM LifeList, and you can applythese changes to existing projects.

SIMATIC PDM LifeList supports XML export of LifeList data. The XML file imported intoexisting projects are used to create or compare device and network data.

You can save the data generated in the SIMATIC PDM LifeList, and if necessary, print themout.

Starting SIMATIC PDM LifeList

Regardless of the project, you can open SIMATIC PDM LifeList by means of the WindowsStart button (Start > Simatic > STEP 7 > SIMATIC PDM LifeList) or in the SIMATICManager by selecting the desired object, right-clicking, and then selecting the context menuSIMATIC PDM > Start LifeList.

10.2 Starting SIMATIC PDM

To start SIMATIC PDM from LifeList, you have the following options:

• Double-click an object

• Select the object desired and then select the menu command Device > Open object...

In either case, a dialog box is displayed in which you can make the settings required toimport data. The dialog box is updated during the import. As long as the import continues,the title bar will display the status "In process". After the import is complete, it will display thestatus "Result". After closing the dialog box, select your access authorization ("Maintenanceengineer" or "Specialist") in the dialog box that then appears. After this, the SIMATIC PDMuse interface will open.



10.3 User Interface

The "SIMATIC PDM LifeList" main window contains the following elements:

• Title barShows the file name and the project name

• Menu barContains the menu commands

• ToolbarContains the buttons for quick access to commonly used menu commands.

• Hierarchical node listContains the current scan result (appears as soon as scanning starts)

• Status bar (with progress indicator)Contains information on the scanning process currently underway

As soon as scanning starts, the node list is constructed as a tree hierarchy.

The node that has been newly determined is highlighted during the scanning process.

The first column contains the nodes arranged according to their network hierarchy. The othercolumns specific information about the nodes. This information will depend on the type ofcommunication concerned: For PROFIBUS PA devices, the last column contains the blockstructure. For HART devices, the last column contains the long address.

Notes

• In order to determine the complete device status you have to activate the "Withdiagnostics" option in the "Options" dialog box (menu command Scan > Options).

• For devices that are not integrated in SIMATIC PDM, "Device type: ID = ????" isdisplayed. The device cannot be identified and no diagnostic information can bedetermined. All "Device" and context menu functions are disabled. To integrate thedevice in SIMATIC PDM, please contact the manufacturer of this device.

• When determining the device status of a device, it is possible that the diagnosticinformation is not determined completely. In this case, please contact the manufacturerof this device to integrate the device completely in SIMATIC PDM.

After you select node, you can right-click to obtain a context menu pertaining to it.



10.4 "SIMATIC PDM LifeList" Dialog Box

In this dialog box you make the basic settings for SIMATIC PDM LifeList. You can changethis settings later by selection the menu command Scan > Options.

Communication

• PROFIBUS / HART ModemThis setting determines the type of communication for the scan procedure.

• Address (setting range: 0 ... 126, for PROFIBUS only)This setting determines the address range at the highest scan level (PROFIBUS DP).Here you can make restrictions, such as to limit the address range to scanning a DP/PAlink. In this way, you can speed up the scanning process.

• COM port (COM1 ... COM8, for HART modem only)This setting determines the COM port to which the HART modem is connected.

Scanning

• Scan immediately after StartIf you select this option, the scanning process will be automatically started after havingstarted SIMATIC PDM LifeList.

• Scan cyclicallyIf you select this option, the scanning process will be automatically continued after thefirst run. Each new run will update the results of the previous one; that is, newly detectednodes will be inserted and no longer existing ones will be removed from the scanningresult.If this option is not selected, the scanning process will be automatically ended after thefirst run is completed.

• Wit DiagnosticsIf you select this option, additional diagnostic information is added to the scan result.

• Scan subnetsIf you select this option, subordinate networks will be included in the scanning process.(such as PA devices behind the DP/PA link).If this option is not selected, only the nodes at the primary level will be determined.

Display dialog during startup

This option is selected by default. The start dialog appears each time the program is startedand contains no context information (project context or call parameters). If you clear thisoption, the settings from the last session will be automatically applied again.



10.5 "Options" Dialog Box

In this dialog box you make the basic settings for SIMATIC PDM LifeList.

Communication

• PROFIBUS / HART ModemThis setting determines the type of communication for the scan procedure.

• Address (setting range: 0 ... 126, for PROFIBUS only)This setting determines the address range at the highest scan level (PROFIBUS DP).Here you can make restrictions, such as to limit the address range to scanning a DP/PAlink. In this way, you can speed up the scanning process.

• COM port (COM1 ... COM8, for HART modem only)This setting determines the COM port to which the HART modem is connected.

Scanning

• Scan cyclicallyIf you select this option, the scanning process will be automatically continued after thefirst run. Each new run will update the results of the previous one; that is, newly detectednodes will be inserted and no longer existing ones will be removed from the scanningresult.If this option is not selected, the scanning process will be automatically ended after thefirst run is completed.

• Wit DiagnosticsIf you select this option, additional diagnostic information is added to the scan result.

• Scan subnetsIf you select this option, subordinate networks will be included in the scanning process.(such as PA devices behind the DP/PA link).If this option is not selected, only the nodes at the primary level will be determined.

Display dialog during startup

This option is selected by default. The start dialog appears each time the program is startedand contains no context information (project context or call parameters). If you clear thisoption, the settings from the last session will be automatically applied again.


11 Device Install

11.1 Integración de aparatos en SIMATIC PDM con Device Install

Este programa adficional se instala junto con SIMATIC PDM. Sólo se puede iniciar desde elExplorador de Windows. También puede establecer manualmente un acceso directo alarchivo EXE, por ejemplo, en el Escritorio de Windows.

Llamada: DeviceInstall.exe en la carpeta ..\Pdm\Sim_pdm\DeviceInstall

DeviceInstall es una herramienta de instalación de aparatos individuales en SIMATIC PDM,siempre que estos aparatos no estén ya incluidos en la actual versión de SIMATIC PDM.

Haga clic en el botón "Siguiente" del cuadro de diálogo inicial. En el cuadro de diálogo queaparece a continuación elija el componente o los componentes que desea integrar y hagaclic en el botón "Finalizar". Una vez finalizada la instalación, puede pulsar el botón "Detalles"para ver los archivos instalados, la ruta en la que se han guardado y, dado el caso, algúncomentario.

AtenciónLos aparatos que haya integrado con una versión anterior de SIMATIC PDM V5.2 mediante DeviceInstall, no se visualizarán tras una actualización o una instalación completa de SIMATIC PDM V5.2 (osuperior). En tal caso aparecerá un mensaje de error. Vuelva a integrar los aparatos en cuestión conla función "Device Install".

Device Install


11.2 Integrar un aparato en SIMATIC PDM con HW-Config

En caso de que un esclavo DP no aparezca en la ventana "Catálogo de hardware ", esnecesario instalar el archivo GSD correspondiente que le ha suministrado el fabricante.

Elija para ello el comando Herramientas > Instalar nuevo archivo GSD. Abra en el cuadrode diálogo que aparece a continuación la unidad de disco o el directorio que contiene elarchivo GSD correspondiente.Resultado: el esclavo DP se inserta en la ventana "Catálogo de hardware" (sólo en el perfil"Estándar") bajo "PROFIBUS-DP\Otros aparatos de campo" y queda disponible para laconfiguración.

Una vez seleccionado y posicionado el aparato deseado, selecciónelo y elija el comandoPropiedades del objeto del menú contextual. Active entonces en el cuadro de diálogo queaparece a continuación la casilla de verificación "Configuración vía PDM" para poder editarel aparato mediante SIMATIC PDM.

The Process Device ManagerA5E00210348-01 Índice alfabético-1

Índice alfabético

""Options" Dialog Box ......................................... 10-4"SIMATIC PDM LifeList" Dialog Box.................. 10-3

AAbrir un proyecto de STEP 7 ya existente........... 4-2Administrador SIMATIC................................3-5, 3-6Agente de diagnóstico ......................................... 4-2Aparatos de perfil .............................................. 3-17Aparatos HART ................................................. 3-15Arrancar HW-Config .....................................4-1, 4-2Autorización......................................................... 1-5

ÁÁmbito de validez ................................................ 1-1

CCambiar aparatos .............................................. 3-14Cambios de dirección .......................................... 9-2Carga global de datos ......................................... 6-1Comunicación segura.......................................... 9-1Configuración ............... 2-2, 2-3, 3-1, 3-7, 3-9, 3-10,

.............. 3-11, 3-13, 3-14, 3-15, 3-18, 3-25, 3-28,

...................................................4-1, 4-2, 9-2, 9-3Configuración de bloques.................................. 3-15Configurar redes y aparatos ................................ 3-1Crear un proyecto de STEP7............................... 4-1Crear un proyecto en la vista de instalación

con aparatos de proceso ............................... 3-13Crear un proyecto en la vista de red.................... 3-9Crear una configuración de routing ..................... 9-5Cuadro de diálogo "Exportar - en ejecución" ....... 7-5Cuadro de diálogo "Importar - En ejecución"....... 7-4

DDesinstalar SIMATIC PDM .................................. 1-6Device Install ..................................................... 11-1Direccionamiento de los aparatos ....................... 9-2

EEdición descentralizada de proyectos ................. 8-1Especialista ......................................................... 5-5Estructura del hardware ...................................... 9-2Exportar datos ..................................................... 7-1

FFallos................................................................... 9-2Funcionamiento de SIMATIC PDM...................... 5-1Funciones de reset.............................................. 9-3

GGrupos de parámetros ........................................ 5-6

IIdioma ................................................................. 3-5Importar datos .............................................. 7-2, 7-3Importar/exportar datos de configuración

y de parametrización ....................................... 7-1Indicaciones para la configuración y

parametrización............................................. 3-15Iniciar SIMATIC PDM desde HW-Config ............. 2-3Iniciar SIMATIC PDM desde la vista de red ........ 2-2Iniciar SIMATIC PDM en la vista de instalación .. 2-2Iniciar SIMATIC PDM en LifeList ......................... 2-3Instalación ........................................................... 1-6Instalar SIMATIC PDM ........................................ 1-6Integración de aparatos en SIMATIC PDM con

Device Install ................................................. 11-1Integración de aparatos HART mediante

HCF-DDs....................................................... 3-25Integrar un aparato en HW Config....................... 4-2Integrar un aparato en la vista de instalación.... 3-13Integrar un aparato en la vista de red................ 3-10Integrar un aparato en SIMATIC PDM

con HW-Config .............................................. 11-2Integrar un aparato HART en un módem

HARTcon SIMATIC PDM ........................................ 3-19

Integrar un aparato PROFIBUS-PAen SIMATIC PDM (versión standalone)......... 3-16

Integrar un aparato SIPART DR en un puertoRS-232C/RS 485 en SIMATIC PDM ............. 3-26

Integrar un registrador de procesos SIREC....... 3-30Integrar un regulador SIPART DR..................... 3-27Integrar una red de multiplexores HART ........... 3-20Integrar una red MODBUS ................................ 3-31Integrar una red SIREC..................................... 3-29Integrar varios aparatos simultáneamente ........ 3-13Interface PC/PG ................................................ 3-15Interrupciones de la comunicación ...................... 9-2Introducción......................................................... 1-2Introduction........................................................ 10-1

Índice alfabético

The Process Device ManagerÍndice alfabético-2 A5E00210348-01

LLibrería HCF...................................................... 3-25

MManejo básico de SIMATIC PDM ........................ 5-3

NNovedades de SIMATIC PDM V5.2..................... 1-3

PParametrización................................................. 3-15Parámetros...................................................5-6, 5-7Periferia descentralizada ................................... 3-18Problemas al establecer una conexión................ 9-2Problemas de comunicación.........................9-2, 9-3Profibus ............................................................. 3-17PROFIBUS ........................................................ 3-15Programas auxiliares......................................... 11-1Protocolo ............................................................. 5-8Proyectos de ejemplo .......................................... 1-2

RResultados de la carga........................................ 6-2Routing ................................................................ 9-4

SSIMATIC PDM............................................ 3-9, 3-15SIMATIC PDM integrado..................................... 4-1SIMATIC PDM LifeList ...................................... 10-1Símbolos ............................................................. 3-8Símbolos de los aparatos.................................... 3-8Sinopsis de grupos de parámetros...................... 5-6Sistemas E/S remotos....................................... 3-18Starting SIMATIC PDM...................................... 10-1Sustituir aparatos .............................................. 3-14

TTabla de parámetros ........................................... 5-6Técnico de mantenimiento .................................. 5-5Técnico de mantenimiento / Especialista ............ 5-5Tratamiento de errores...................................... 3-15

UUser Interface.................................................... 10-2

VVentana principal.......................................... 5-5, 5-6Vista de instalación ............................................. 3-8

símbolos de los aparatos................................. 3-8Vista de red ...........................................3-6, 3-7, 3-8

Símbolos de los aparatos ................................ 3-8

simatic pdm v 5.2 the process device manager

Documents