100:01:46,073 --> 00:01:48,000Shamitabh! Shamitabh!200:01:48,342 --> 00:01:50,700Estamos en la fiesta del gran xitode Lifebuoy.300:01:51,044 --> 00:01:52,500Una pelcula con un actor nuevo..400:01:52,813 --> 00:01:54,400..quien tom a Bollywood como unatormenta.500:01:54,748 --> 00:01:56,000Seor Jave, seor Jave.600:01:56,283 --> 00:01:57,728Este es el comienzo de una tormenta.700:01:58,752 --> 00:02:06,000Una tormenta que llega cada 40 aosy cambia el paisaje.800:02:06,293 --> 00:02:08,80016.1 crores en el primer fin desemana de estreno!900:02:09,062 --> 00:02:11,100Naci una nueva superestrella enBollywood.1000:02:11,431 --> 00:02:12,800Seor Bhatt, seor Bhatt.1100:02:13,133 --> 00:02:15,000l no tiene un gran fsico.1200:02:15,268 --> 00:02:17,800No es muy alto, y se ve muy comn.1300:02:18,138 --> 00:02:21,000Entonces, qu lo hace lo mscandente de hoy?1400:02:21,274 --> 00:02:23,777La respuesta est en tu pregunta.1500:02:24,144 --> 00:02:26,700Si l tuviera todo eso,cmo sera distinto?1600:02:27,047 --> 00:02:28,900Seora Ekta, es una genia delmarketing.1700:02:29,249 --> 00:02:30,900La pelcula se beneficiara de lamarca lifebuoy..1800:02:31,251 --> 00:02:32,200..o la marca se beneficiara de lapelcula?1900:02:32,552 --> 00:02:36,300Lo nico que s es que la industriase benefici de Shamitabh.2000:02:36,590 --> 00:02:39,900Hace un par de das nadie conocasu nombre.2100:02:40,160 --> 00:02:43,000Hoy l es la nica charla de laciudad.2200:02:43,330 --> 00:02:44,570Shamitabh!2300:02:46,066 --> 00:02:47,300Shamitabh es lo mximo!2400:02:47,634 --> 00:02:48,400Boney ji, Boney ji.2500:02:48,669 --> 00:02:50,700Mientras miraba la primera escena dela pelcula, le dije a mi esposa..2600:02:51,038 --> 00:02:54,274.."este chico es dinamita".Qu voz. Qu intensidad.2700:03:00,714 --> 00:03:03,285Se est haciendo muy tarde.2800:03:15,762 --> 00:03:18,800Namaskar. Habla Shamitabh.2900:03:19,566 --> 00:03:21,705Les doy la bienvenida a todos.3000:03:24,438 --> 00:03:28,800Ustedes me estn buscando y yo losestoy esperando aqu.3100:03:48,195 --> 00:03:49,606Gracias.3200:03:59,164 --> 00:04:04,773SHAMITABH3300:04:17,500 --> 00:04:21,500Subtitulo traducido y sincronizadopor viggo_sanlorenzo@hotmail.com3400:04:24,564 --> 00:04:27,773Parece que el micrfono intentaexpresar un problema.3500:04:29,736 --> 00:04:32,216Hola, hola, namaskar y bienvenidos.3600:04:33,073 --> 00:04:36,111Muchas gracias por apreciar Lifebuoy.3700:04:36,610 --> 00:04:38,590Un actor es slo un medio..3800:04:39,279 --> 00:04:41,500..para entregar los pensamientosdel director y las palabras del..3900:04:41,800 --> 00:04:44,000..escritor a la audiencia.4000:04:44,351 --> 00:04:46,900Usualmente los directores no van algimnasio.4100:04:47,220 --> 00:04:48,000Los escritores no estn bienarreglados.4200:04:48,355 --> 00:04:51,000As que no les agrada mucho ala cmara.4300:04:51,291 --> 00:04:52,326Gracias a Dios.4400:04:53,293 --> 00:04:56,433De lo contrario, un actor como yoestara desempleado.4500:04:57,330 --> 00:04:58,300Damas y caballeros.4600:04:58,598 --> 00:05:01,442El creador de "Lifebuoy".4700:05:10,010 --> 00:05:12,048- Seor! Seor!- Namaskar.4800:05:12,379 --> 00:05:15,000Usted tuvo la posibilidad decontratar a cualquier gran estrella.4900:05:15,315 --> 00:05:16,988Por qu eligi una cara nueva?5000:05:18,051 --> 00:05:21,396Cada gran estrella comienza comouna cara nueva.5100:05:23,223 --> 00:05:24,300Sir, sir Shamitabh.5200:05:24,624 --> 00:05:25,200Sir, sir.5300:05:25,559 --> 00:05:26,300Sir Shamitabh.5400:05:26,593 --> 00:05:28,400- Recibi la noticia?- Qu noticia, seor?5500:05:28,695 --> 00:05:31,301En estos 3 das de estrenada miprimer pelcula..5600:05:31,665 --> 00:05:33,800..fui nombrado "Sir" por lareina de Inglaterra.5700:05:34,067 --> 00:05:35,100Qu?5800:05:35,402 --> 00:05:37,200Sir Anthony Hopkins.5900:05:37,537 --> 00:05:38,900Sir Richard Attenborough.6000:05:39,172 --> 00:05:40,776Sir Elton John.6100:05:41,441 --> 00:05:42,749Ellos deben ser llamados "Sir".6200:05:43,710 --> 00:05:46,088Yo estoy a millas de distancia deser "Sir".6300:05:46,546 --> 00:05:48,548Por qu me llamas "Sir"?6400:05:49,182 --> 00:05:49,751Sir?6500:05:53,553 --> 00:05:54,300Shamitabh, una pregunta.6600:05:54,621 --> 00:05:55,292S?6700:05:55,622 --> 00:05:56,464Sir..6800:05:57,257 --> 00:05:57,900Lo siento.6900:05:58,225 --> 00:06:01,000A usted se lo aparto de laspromociones de esta pelcula.7000:06:01,294 --> 00:06:01,800Por qu?7100:06:02,062 --> 00:06:04,200Mi director y productor sienten..7200:06:04,464 --> 00:06:07,172..que lo que se consigue gratis notiene valor.7300:06:07,534 --> 00:06:10,900Nada como el placer de pagar paraver todo en la pantalla.7400:06:11,171 --> 00:06:12,300Seor, seor, seor.7500:06:12,606 --> 00:06:15,300Mumbai es la capital de Bollywood yMaharashtra.7600:06:15,642 --> 00:06:17,400Por qu le tom tanto tiempo a unMaharashtrian..7700:06:17,744 --> 00:06:19,382..ser una superestrella de Bollywood?7800:06:19,744 --> 00:06:20,882Puedo yo?7900:06:24,417 --> 00:06:26,658Ve y pregntale a la industriacinematogrfica..8000:06:26,987 --> 00:06:29,100..por qu tardaron tanto enencontrarme.8100:06:29,389 --> 00:06:34,200Ve y pregntale al mundo por qutardo tanto en escuchar mi voz.8200:06:34,461 --> 00:06:36,566Ve y pregntale a los sueos..8300:06:37,130 --> 00:06:39,269..por qu tardaron tanto enhacerse realidad.8400:06:41,501 --> 00:06:42,605Despus de eso..8500:06:43,770 --> 00:06:44,500Despus de eso..8600:06:44,771 --> 00:06:46,751Nios, dganme.8700:06:47,240 --> 00:06:48,500Quin es l?8800:06:48,775 --> 00:06:52,188Mohandas Karamchand Gandhi.8900:06:54,047 --> 00:06:55,200Quin es Gandhiji?9000:06:55,482 --> 00:06:56,756El padre de la nacin.9100:06:59,185 --> 00:07:00,664S.9200:07:00,987 --> 00:07:02,700Qu conseguimos gracias a l?9300:07:03,056 --> 00:07:04,330La independencia.9400:07:10,964 --> 00:07:12,307Daanish?9500:07:12,699 --> 00:07:14,679Qu es eso del "ohhhh"?9600:07:15,502 --> 00:07:18,100Crees que te salvaras por quno puedes hablar?9700:07:18,438 --> 00:07:20,700Escribe la respuesta en elpizarrn, levntate!9800:07:21,474 --> 00:07:23,511Nadie ms debe responder.9900:07:24,010 --> 00:07:26,217Quin fue la esposa de Gandhiji?10000:07:27,614 --> 00:07:29,150Nadie ms debe responder!10100:07:36,089 --> 00:07:38,160Rohini Hattangadi? (actriz).10200:07:39,759 --> 00:07:43,800Faltas a la escuela, miraspelculas da y noche.10300:07:44,097 --> 00:07:45,900Ya que tu padre est muerto y nopuedes hablar..10400:07:46,166 --> 00:07:48,300..te permitimos asistir a la escuela.10500:07:48,601 --> 00:07:51,000As que al menos podras escuchar yaprender.10600:07:51,338 --> 00:07:52,700En qu te convertirs mirandopelculas?10700:07:53,039 --> 00:07:54,509En un hroe? (actor).10800:07:56,609 --> 00:07:57,485Ah, s?10900:07:58,078 --> 00:07:59,250Te convertirs en hroe?11000:08:00,580 --> 00:08:03,200Vamos, djanos ver al hroe.No aprendiste nada de tu maestro.11100:08:03,550 --> 00:08:05,654Mustranos que aprendiste de laspelculas.11200:08:06,819 --> 00:08:07,693Qu?11300:08:09,289 --> 00:08:11,997La era del cine mudo se acab.11400:08:15,328 --> 00:08:17,239Qu escena?11500:08:20,066 --> 00:08:23,700Miren, el hroe est pidiendoun guion.11600:08:25,205 --> 00:08:27,600Bien, tu madre se muri. Accin.11700:08:32,278 --> 00:08:33,757Vamos, hazlo.11800:09:52,392 --> 00:09:54,100Qu est diciendo?11900:09:54,427 --> 00:09:58,200T mataste a mi madre..Seor!12000:09:58,465 --> 00:10:00,206T mataste a mi madre!12100:10:01,067 --> 00:10:03,300Hey loco, qu ests diciendo?12200:10:06,306 --> 00:10:10,100Para atrs, detente!12300:10:14,114 --> 00:10:16,400Vete, vete.Detnganlo, qu est haciendo?12400:10:16,716 --> 00:10:18,200Sultalo, sultalo!12500:10:18,551 --> 00:10:20,394Sultalo!12600:10:21,554 --> 00:10:23,795Seor, "no te dejare vivo".12700:10:37,237 --> 00:10:38,545Cmo estuvo eso?12800:11:01,494 --> 00:11:03,300Las pelculas son amor,las pelculas son pasin.12900:11:03,563 --> 00:11:05,700Las pelculas son dolor,las pelculas son la medicina.13000:11:05,999 --> 00:11:07,773Las pelculas son una plegaria(bendicin).13100:11:08,401 --> 00:11:10,300Cada Viernes se lanza una pelculacomo un barco.13200:11:10,570 --> 00:11:12,700El secreto de la felicidad y larisa son las pelculas.13300:11:13,039 --> 00:11:14,416Las pelculas merecen respeto.13400:11:15,341 --> 00:11:19,700Las pelculas son como un padre dela vida, y nosotros sus nios.13500:11:20,046 --> 00:11:24,200Las pelculas son corazn y alma.13600:11:24,484 --> 00:11:28,700Saludo a las pelculas.13700:11:29,055 --> 00:11:31,100Las pelculas son amor,las pelculas son pasin.13800:11:31,424 --> 00:11:33,400Las pelculas son dolor,las pelculas son la medicina.13900:11:33,660 --> 00:11:35,139Las pelculas son una plegaria(bendicin).14000:11:36,196 --> 00:11:38,100Cada Viernes se lanza una pelculacomo un barco.14100:11:38,364 --> 00:11:40,300El secreto de la felicidad y larisa son las pelculas.14200:11:40,600 --> 00:11:42,204Las pelculas merecen respeto.14300:11:42,735 --> 00:11:47,400Las pelculas son como un padre dela vida, y nosotros sus nios.14400:11:47,674 --> 00:11:51,900Las pelculas son corazn y alma.14500:11:52,212 --> 00:11:56,661Saludo a las pelculas.14600:11:58,384 --> 00:12:00,827Cmo te convertirs en un hroe?14700:12:08,027 --> 00:12:11,900Sin hablar una palabra, puedessacudir al mundo entero.14800:12:12,232 --> 00:12:15,770Pero, qu herona trabajara conun hroe de tu talla? Dime.14900:12:16,169 --> 00:12:17,045Dime.15000:12:29,899 --> 00:12:31,300Cuantas veces debo llamarte?15100:12:39,259 --> 00:12:42,800No, no, doctor. No me ocurre nada.15200:12:43,096 --> 00:12:46,100Simplemente seguir viniendo, slodeme alguna medicina inofensiva.15300:12:46,399 --> 00:12:46,800Por qu?15400:12:47,066 --> 00:12:52,100Si no finjo estar enferma, l huirahacia Mumbai para ser actor.15500:12:52,405 --> 00:12:54,500Las pelculas son amor,las pelculas son pasin.15600:12:54,774 --> 00:12:56,900Las pelculas son dolor,las pelculas son la medicina.15700:12:57,176 --> 00:12:58,450Las pelculas son una plegaria(bendicin).15800:12:59,345 --> 00:13:01,100Cada Viernes se lanza una pelculacomo un barco.15900:13:01,447 --> 00:13:03,300El secreto de la felicidad y larisa son las pelculas.16000:13:03,650 --> 00:13:05,288Las pelculas merecen respeto.16100:13:06,219 --> 00:13:10,400Las pelculas son como un padre dela vida, y nosotros sus nios.16200:13:10,757 --> 00:13:14,504Las pelculas son corazn y alma.16300:13:15,228 --> 00:13:20,007Saludo a las pelculas.16400:13:33,746 --> 00:13:36,000El amor es peliculero.Pelear es peliculero.16500:13:36,349 --> 00:13:38,420La briza es totalmente peliculera.16600:13:40,653 --> 00:13:42,700Mis amigos son peliculeros,mi ataque es peliculero.16700:13:43,056 --> 00:13:44,900Esta embriaguez es totalmentepeliculera.16800:13:45,224 --> 00:13:47,300La escuela es peliculera,la clase es peliculera.16900:13:47,593 --> 00:13:49,800El conocimiento es totalmentepeliculero.17000:13:50,063 --> 00:13:51,800El juego es peliculero,la pelota es peliculera.17100:13:52,098 --> 00:13:54,200La plaza es totalmente peliculera.17200:13:54,467 --> 00:13:58,310Las pelculas son U, A y Blue(categoras, blue son erticas).17300:13:59,238 --> 00:14:01,000Las pelculas son como el hambre,las pelculas son como la sed.17400:14:01,341 --> 00:14:02,979Solamente las pelculas.17500:14:03,543 --> 00:14:05,700No quiero vivir, no quiero vivirsin pelculas.17600:14:06,045 --> 00:14:07,900Hasta Dios dice que l tambinquiere pelculas.17700:14:08,214 --> 00:14:12,754Saludo a las pelculas.17800:14:13,386 --> 00:14:15,400Esta vez debo darle medicinas deverdad.17900:14:15,722 --> 00:14:18,800Su salud realmente est fallando,necesita reposo.18000:14:19,092 --> 00:14:20,100Por cunto tiempo seguir trabajando?18100:14:20,393 --> 00:14:22,400Si usted deja de trabajar, l sevolver responsable.18200:14:22,695 --> 00:14:24,697Y dejara de soar sobre Mumbai.18300:14:31,003 --> 00:14:33,000No, no! Detente!18400:14:33,306 --> 00:14:36,014Detente, no, no!18500:14:45,385 --> 00:14:47,100Mi caminar es peliculero,mi aspecto es peliculero.18600:14:47,453 --> 00:14:50,059Mi estilo es totalmente peliculero.18700:14:52,258 --> 00:14:54,200Mi cabello es peliculero,mi estado es peliculero.18800:14:54,527 --> 00:14:56,500La atmsfera es totalmente peliculera.18900:14:56,796 --> 00:14:58,900Mis ojos son peliculeros,mi nariz es peliculera.19000:14:59,232 --> 00:15:01,000Hasta mi respiracin es totalmentepeliculera.19100:15:01,334 --> 00:15:03,400Mi cara es peliculera,mi cerebro es peliculero.19200:15:03,703 --> 00:15:05,700Hasta mi reflejo es totalmentepeliculero.19300:15:06,039 --> 00:15:09,751En mis venas, en cada clula mahay pelculas.19400:15:10,276 --> 00:15:12,800Las pelculas son como heridas ytambin el blsamo.19500:15:13,146 --> 00:15:14,181Solamente las pelculas.19600:15:15,314 --> 00:15:19,756Cmo uno puede vivir sin verpelculas?19700:15:53,386 --> 00:15:55,000Las pelculas son como la bendicinde Dios.19800:15:55,354 --> 00:15:59,900Saludo a las pelculas.19900:16:00,193 --> 00:16:01,200Una pregunta, seor!20000:16:01,494 --> 00:16:02,900Shamitabh, Shamitabh.20100:16:03,229 --> 00:16:07,300Es de un pueblo pequeo. Laclsica historia de pobre a rico.20200:16:07,633 --> 00:16:11,479De comer un solo roti a casi unadieta de no comer roti.20300:16:11,971 --> 00:16:14,400No, no hay una historia as.Vine a Mumbai desde mi pueblo..20400:16:14,740 --> 00:16:18,347..y me hospede en un hotel cincoestrellas llamado "MHO4 7789".20500:16:19,445 --> 00:16:21,700Qu quieres? Viniste a ver comose filma una pelcula?20600:16:23,149 --> 00:16:25,095Entonces qu haces en Film City?(Estudio de filmacin).20700:16:30,590 --> 00:16:34,000Raikumar Hiram..Sanjay Leela, oh.20800:16:34,293 --> 00:16:35,601Viniste a ser actor?20900:16:36,295 --> 00:16:39,167Ve a ver a Rohit Shetty (director).Ve a ver a Karan Johar (director).21000:16:40,032 --> 00:16:44,000Pero aqu no est permitido que losveas, entiendes? Ve a sus casas.21100:16:44,270 --> 00:16:45,180Agarra esto.21200:16:46,572 --> 00:16:47,312Vete!21300:16:48,207 --> 00:16:50,700Vete! Vete, hermano.21400:16:51,410 --> 00:16:53,412La gente simplemente empaca yaterriza aqu.21500:16:57,883 --> 00:17:02,293Detente, detente, detente!21600:17:42,595 --> 00:17:43,400Deepak.21700:17:43,663 --> 00:17:44,539S, seor?21800:17:44,997 --> 00:17:45,700Qu es esto?21900:17:45,965 --> 00:17:50,400- Parece basura, seor.- Qutalo y lleva todo a mi auto.22000:18:14,994 --> 00:18:16,268Vamos.22100:18:18,397 --> 00:18:20,000Dame luz!22200:18:20,266 --> 00:18:21,643Listo, seor!22300:18:35,147 --> 00:18:36,558Corte, magnfico!22400:20:01,000 --> 00:20:02,300Usted no pertenece a una familiade actores.22500:20:02,601 --> 00:20:05,300No tiene ningn contacto,cmo consigui este papel?22600:20:05,605 --> 00:20:08,200Si tu destino es medir 1,58Mts ypesar 51 kilos..22700:20:08,474 --> 00:20:11,478..qu necesidad hay de teneralgn contacto?22800:20:13,746 --> 00:20:14,383Hey!22900:20:15,247 --> 00:20:21,700Qu estabas haciendo en la van?A quin le preguntaste? Habla!23000:20:22,121 --> 00:20:25,300Llvalo al departamento deproduccin! Llama a seguridad!23100:20:25,658 --> 00:20:28,400- Entrgalo al dueo del estudio.- Ahora voy.23200:20:28,728 --> 00:20:31,000Hey, chicos! Un minuto, un minuto.23300:20:31,263 --> 00:20:32,000Qu pasa?23400:20:32,264 --> 00:20:33,300l maldito se meti en la van!23500:20:33,632 --> 00:20:34,900Hola, quin eres t?23600:20:35,234 --> 00:20:36,300Qu estabas haciendo dentro dela van?23700:20:36,635 --> 00:20:39,200- Por qu hablar? Golpalo!- Un minuto, un minuto!23800:20:39,472 --> 00:20:40,348Qu?23900:20:44,643 --> 00:20:45,100Qu?24000:20:45,377 --> 00:20:46,355l es mudo.24100:20:51,484 --> 00:20:52,792T quieres ser actor?24200:20:53,285 --> 00:20:53,900Loco!24300:20:54,186 --> 00:20:55,290Por favor.24400:20:57,490 --> 00:20:58,662Aqu tienes.24500:21:06,632 --> 00:21:09,112Conoces a alguien aqu?24600:21:42,735 --> 00:21:44,800El villano le disparo a una niapequea.24700:21:45,070 --> 00:21:47,800T fuiste testigo de eso, ycorriste hacia la comisaria.24800:21:48,073 --> 00:21:49,484Solo esa es la escena.24900:21:50,342 --> 00:21:52,200Hey, hola! Aqu!25000:21:56,315 --> 00:21:58,600Est bien, qu pasa? Cmara?25100:22:00,319 --> 00:22:01,992Vamos, listo.25200:22:05,457 --> 00:22:06,367Accin!25300:22:18,137 --> 00:22:19,200Dnde est el sonido?25400:22:19,472 --> 00:22:23,352Seor, podemos doblar la voz de l.25500:22:23,776 --> 00:22:26,100Tanta intensidad en su cara.25600:22:26,378 --> 00:22:29,200Akshara, estoy haciendo unapelcula, no dirigiendo una ONG.25700:22:29,515 --> 00:22:32,700Cmo filmaremos con l? Cmoactuaran los otros actores con l?25800:22:33,052 --> 00:22:35,300Qu escucharan ellos? Cmo tendrnsus pies? Cmo reaccionaran?25900:22:35,654 --> 00:22:37,000No tenemos tiempo para todo esto,lo siento.26000:22:37,356 --> 00:22:38,164Seor!26100:22:42,356 --> 00:22:43,164Mierda.26200:22:46,365 --> 00:22:47,343No.26300:22:50,269 --> 00:22:51,543No resulto.26400:22:55,274 --> 00:22:56,700Qu puedo hacer, amigo?26500:22:57,042 --> 00:23:01,216Soy simplemente una asistente,no una directora.26600:23:02,414 --> 00:23:03,757Bien, vamos.26700:23:04,583 --> 00:23:07,000Cuando yo haga mi propia pelcula,por seguro sers el hroe.26800:23:07,319 --> 00:23:08,000Vamos.26900:23:08,287 --> 00:23:09,197Hey!27000:23:09,622 --> 00:23:10,760Vamos.27100:23:12,691 --> 00:23:16,100Yo no puedo hacer nada, amigo.No llores, por favor.27200:23:16,462 --> 00:23:18,703No, no, levntate por favor, amigo.27300:23:19,064 --> 00:23:21,800l dijo que no, yo qu puedohacer? No puedo hacer nada.27400:23:22,101 --> 00:23:26,075Por favor, clmate. Clmate.27500:23:27,740 --> 00:23:31,085Vamos, por favor no!27600:23:31,377 --> 00:23:32,900Mierda! Idiota!27700:23:33,212 --> 00:23:37,600Salgamos de aqu! Estaremosen problemas! Por favor, seor!27800:23:38,050 --> 00:23:42,590No, no, por favor, seor!27900:23:43,055 --> 00:23:47,700No, por favor, no!28000:23:48,394 --> 00:23:52,100No, por favor! Basta! Basta!28100:23:52,431 --> 00:23:54,100- Hola, pap?- S, hija.28200:23:54,366 --> 00:23:57,074Estoy llevando a alguien al hospital.28300:24:01,473 --> 00:24:02,417l est bien.28400:24:05,678 --> 00:24:08,022l no puede hablar y quiere serun hroe.28500:24:08,714 --> 00:24:11,388Qu le pasara a nuestro passin el cine?28600:24:13,152 --> 00:24:15,000- De dnde es l?- No lo s, pap.28700:24:15,321 --> 00:24:16,391En fin.28800:24:34,673 --> 00:24:38,348De Igatpuri a Mumbai.28900:24:38,677 --> 00:24:39,400Seor, seor, seor.29000:24:39,745 --> 00:24:41,200Por supuesto que usted es muytalentoso.29100:24:41,513 --> 00:24:44,300Pero alguna vez so que sevolvera tan exitoso?29200:24:44,617 --> 00:24:47,791Aun estara soando si solamentedependiera del talento.29300:24:49,755 --> 00:24:53,066Yo tena ms confianza en mideseo que en mi talento.29400:24:53,726 --> 00:24:57,435Deseaba mucho, mucho, mucho ser actor.29500:24:58,163 --> 00:25:05,709Cuando deseamos mucho, mucho,mucho una cosa, lo conseguimos.29600:25:07,640 --> 00:25:09,100Hey Pandey, qu pasa?29700:25:09,375 --> 00:25:09,900Hey Kumar!29800:25:10,242 --> 00:25:11,900Qu ests haciendo en Finlandiadesde hace tantos das?29900:25:12,177 --> 00:25:14,100Pens que ira a la conferencia porun da.30000:25:14,380 --> 00:25:16,700Y luego me escape en un cruceroescandinavo.30100:25:17,016 --> 00:25:18,900Pero por primera vez en 30 aos..30200:25:19,251 --> 00:25:22,400..encontr una conferencia mdicatan interesante que no pude moverme.30300:25:22,688 --> 00:25:24,700Interesante y laringologa?30400:25:24,990 --> 00:25:27,000Escuch algo absolutamente alucinante.30500:25:27,293 --> 00:25:29,300Estoy voy visitar el centro deinvestigacin de ellos.30600:25:29,595 --> 00:25:32,166Mira, lo que ellos estn haciendo espruebas sobre..30700:25:42,441 --> 00:25:43,800l se volvi a casa?30800:25:44,109 --> 00:25:46,055Ojala hubiera podido ayudarlo.30900:25:46,612 --> 00:25:47,682T..31000:25:48,147 --> 00:25:50,385..quizs seas capaz de ayudarlo.31100:25:54,119 --> 00:25:56,500- Hermana, dnde est l?- Se fue.31200:26:01,126 --> 00:26:02,800- Hola?- S, madam. Bien, ir a revisar.31300:26:03,128 --> 00:26:05,600Hola?Alguien se esconde en la van?31400:26:26,352 --> 00:26:27,262Hroe.31500:26:28,220 --> 00:26:30,325T no tienes pasaporte, cierto?31600:26:34,726 --> 00:26:39,774Tu giro es en 48 cuadros.Naciste para ser un hroe.31700:27:07,726 --> 00:27:09,400Bienvenido, soy el doctor Kumar.31800:27:09,661 --> 00:27:12,900Este es el centro ms avanzado deinvestigacin sobre la voz del mundo.31900:27:13,165 --> 00:27:13,800Buenos das.32000:27:14,066 --> 00:27:18,200Descubrirs como la tecnologapuede ayudar a los que no hablan.32100:27:18,470 --> 00:27:19,505Por aqu.32200:27:21,740 --> 00:27:23,300Parlisis bilateral del abductor.32300:27:23,575 --> 00:27:25,987Claramente sus cuerdas vocalesestn totalmente paralizadas.32400:27:32,651 --> 00:27:34,187Es un procedimiento sencillo.32500:27:34,520 --> 00:27:41,000Un micro procesador de voz serimplantado en tu garganta.32600:27:41,293 --> 00:27:45,037Al principio te sentirs incomodo,pero luego estars bien.32700:27:57,476 --> 00:27:58,400Cul es tu nombre?32800:27:58,677 --> 00:27:59,781Daanish!32900:28:00,379 --> 00:28:01,551Daanish.33000:28:04,516 --> 00:28:05,800Mueve tus labios.33100:28:06,085 --> 00:28:07,564Cul es tu nombre?33200:28:07,953 --> 00:28:09,100Daanish.33300:28:09,454 --> 00:28:10,626Daanish.33400:28:14,526 --> 00:28:15,561Daanish.33500:28:16,128 --> 00:28:17,402Daanish.33600:28:22,000 --> 00:28:23,200Daanish!33700:28:23,469 --> 00:28:25,142Daanish!33800:28:26,205 --> 00:28:27,309Daanish.33900:28:31,577 --> 00:28:32,715Daanish.34000:28:33,178 --> 00:28:34,623Daanish.34100:28:36,281 --> 00:28:40,058Bienvenido a la tecnologa de latransferencia de voz en vivo.34200:28:40,452 --> 00:28:41,700Este dispositivo es como..34300:28:42,020 --> 00:28:47,400..un dispositivo bluetooth de untelfono celular, pero sin telfono.34400:28:47,726 --> 00:28:51,400Toda esta tecnologa est en esto,en un radio de 400 metros.34500:28:51,730 --> 00:28:54,500Donde sea que ests, ya sea unahabitacin a prueba de sonido..34600:28:54,766 --> 00:28:56,700..o una zona a prueba de telfonocelular..34700:28:57,002 --> 00:29:01,700..yo podre escuchar todas lasvoces y sonidos a tu alrededor.34800:29:02,040 --> 00:29:06,000Y cuando yo hable, slo podrsescuchar mi voz..34900:29:06,278 --> 00:29:07,400..claramente, sacando los otrossonidos.35000:29:07,713 --> 00:29:10,000Mi voz tambin ser recibida..35100:29:10,315 --> 00:29:13,100..por el micro procesador de voz entu garganta.35200:29:13,452 --> 00:29:17,025Hay un sensor de movimiento en tuprocesador de voz.35300:29:17,990 --> 00:29:19,000Cuando muevas tus labios..35400:29:19,358 --> 00:29:22,000..el sensor de movimiento detectarael movimiento.35500:29:22,327 --> 00:29:27,000Y la voz que tu procesador de vozrecibi saldr de tu boca..35600:29:27,265 --> 00:29:30,371..a travs de un micro altavoz dealta fidelidad.35700:29:30,969 --> 00:29:32,000Absolutamente claro.35800:29:32,337 --> 00:29:35,900Hoy puedo prestarte mi voz, en vivo.35900:29:36,241 --> 00:29:38,551Dos cappuccinos, dos croissants.36000:29:39,077 --> 00:29:39,700Por favor.36100:29:40,012 --> 00:29:43,1003 muffins de mora y chocolate, 6 dejengibre, 12 rosquillas de vainillas.36200:29:43,448 --> 00:29:45,724No, en realidad que sean 6rosquillas de fresa, y 3 de vainilla.36300:29:49,655 --> 00:29:53,800El sincronizar el movimiento de tuslabios con la voz es un arte.36400:29:54,159 --> 00:29:56,000Practica, practica y practica.36500:29:56,295 --> 00:30:00,100El sincronizar el movimiento de tuslabios con la voz es un arte.36600:30:00,432 --> 00:30:02,673Practica, practica y practica.36700:30:03,135 --> 00:30:06,400Si no quieres hablar, no abras tuboca cuando escuches la voz.36800:30:06,738 --> 00:30:07,400Simplemente cllate.36900:30:07,706 --> 00:30:09,800Si no abres tu boca por un tiempo..37000:30:10,142 --> 00:30:12,100..la voz que est almacenada en tuprocesador de voz..37100:30:12,377 --> 00:30:14,000..ser automticamente borrada.37200:30:14,279 --> 00:30:16,300Ahora todo lo que necesitas es unabuena voz..37300:30:16,615 --> 00:30:20,028..con quien te entiendas bien.37400:30:20,553 --> 00:30:22,400Lo siento. Me disculpo.37500:30:22,688 --> 00:30:23,792Por favor perdname.37600:30:24,256 --> 00:30:25,735El perdn est en demanda.37700:30:26,158 --> 00:30:27,000Te dar algunas opciones.37800:30:27,326 --> 00:30:29,567Quien busque el perdn.37900:30:30,062 --> 00:30:31,000El perdn est en demanda.38000:30:31,296 --> 00:30:32,000Debe cobrar por eso.38100:30:32,264 --> 00:30:33,100Quien busque el perdn.38200:30:33,365 --> 00:30:34,500Debe pagar.38300:30:34,766 --> 00:30:35,400Al pedir perdn.38400:30:35,734 --> 00:30:37,400La presin se mueve hacia el que dael perdn.38500:30:37,669 --> 00:30:39,100Para ser un buen ser humano.38600:30:39,438 --> 00:30:40,100Presin.38700:30:40,405 --> 00:30:41,100Oh, lo siento.38800:30:41,373 --> 00:30:42,716Terminar mi trabajo e ir.38900:30:43,575 --> 00:30:44,747Realmente, bastante sencillo.39000:30:45,077 --> 00:30:46,147Beb, no puedo ir.39100:30:56,088 --> 00:30:57,431Ay, hroe.39200:30:58,323 --> 00:31:00,064Tienes el talento.39300:31:00,692 --> 00:31:02,137Tienes la tecnologa.39400:31:02,494 --> 00:31:07,000Tambin tienes los berrinches.Pero quin tiene tu voz, amigo?39500:31:07,265 --> 00:31:08,676Tengo..39600:31:09,301 --> 00:31:10,541..una botella..39700:31:11,036 --> 00:31:12,071..un vaso..39800:31:12,704 --> 00:31:14,741..agua..sed..39900:31:15,340 --> 00:31:17,411..bocaditos..pollo.40000:31:18,744 --> 00:31:23,056Pero quin tiene mi trago, amigo?40100:31:26,184 --> 00:31:28,200Shamitabh, Shamitabh!40200:31:28,520 --> 00:31:30,300La gente est loca por su voz.40300:31:30,656 --> 00:31:34,333Tambin siente que su voz es larazn de su xito?40400:31:36,194 --> 00:31:37,000No, no.40500:31:37,329 --> 00:31:40,100Es todo por mi buena apariencia.Me veo bien, amigos.40600:31:40,399 --> 00:31:43,300Por qu? No creen que soyatractivo? Vamos, amigos.40700:31:43,602 --> 00:31:46,082Mi cara est teniendo un complejode inferioridad.40800:31:46,571 --> 00:31:47,300Cierto?40900:31:47,639 --> 00:31:49,175Cierto?41000:31:49,775 --> 00:31:52,200Slo la prensa puede crear unagrieta entre..41100:31:52,511 --> 00:31:54,548..la cara de un hombre y su voz.41200:31:56,148 --> 00:31:57,627Seor, seor, seor.41300:31:58,183 --> 00:32:01,700Ya hablamos suficiente, amigos.Es tiempo de celebrar.41400:32:02,087 --> 00:32:04,400Mi garganta se sec.Gracias damas y caballeros.41500:32:04,689 --> 00:32:07,300Disfruten de Lifebuoy.Disfruten de la fiesta.41600:32:16,368 --> 00:32:17,278Hey, hola.41700:32:18,336 --> 00:32:21,100Voy a orinar, mantn tu boca cerrada.41800:32:21,373 --> 00:32:24,718De lo contrario, "Nmero 1" tendrun nuevo significado en Bollywood.41900:32:29,014 --> 00:32:31,722Quin tiene mi trago, amigo?42000:33:39,284 --> 00:33:42,231Podemos hablar con usted por dosminutos?42100:33:49,761 --> 00:33:52,037Sirve el t en mi mesa.42200:34:05,310 --> 00:34:07,821Estos dos chicos bebern t?42300:34:08,547 --> 00:34:11,200Disculpe, soy una chica.42400:34:12,050 --> 00:34:13,051Chica.42500:34:15,220 --> 00:34:16,255Tres ts.42600:34:22,260 --> 00:34:27,710Usted es la persona que hace losentierros?42700:34:28,266 --> 00:34:30,400Yo no tengo la licencia para eso.42800:34:30,702 --> 00:34:31,578l s.42900:34:32,337 --> 00:34:34,000l es mi casero.43000:34:34,339 --> 00:34:37,585l enva a las personas desde latierra hacia el Seor.43100:34:38,343 --> 00:34:40,084Yo soy su inquilino.43200:34:40,512 --> 00:34:44,000Dnde tienes una casa as enMumbai con un jardn tan grande..43300:34:44,316 --> 00:34:46,057..por 8Rs al mes?43400:34:47,719 --> 00:34:51,232No tiene miedo aqu?43500:34:51,623 --> 00:34:53,900El miedo existe en lugares dondelas personas mueren.43600:34:54,192 --> 00:35:00,200Nadie muere en un cementerio.Ellos mueren y llegan aqu.43700:35:04,169 --> 00:35:06,842Deberas asustarte del afuera.43800:35:08,006 --> 00:35:09,246Afuera.43900:35:17,482 --> 00:35:19,655No podemos sentarnos en otro lugar?44000:35:20,018 --> 00:35:21,000Por qu? Cul es el problema aqu?44100:35:21,286 --> 00:35:26,000Es la tumba de alguien.No es correcto.44200:35:26,358 --> 00:35:27,462Est vaca.44300:35:28,660 --> 00:35:30,662Reservada para m.44400:35:40,505 --> 00:35:42,109Eres mudo?44500:35:45,544 --> 00:35:47,217Subttulo por favor.44600:35:54,419 --> 00:35:56,800- Qu es esto?- Acuerdo de no divulgacin.44700:35:57,122 --> 00:35:58,192Qu?44800:35:58,523 --> 00:36:01,900Lo que estamos por decirle esconfidencial.44900:36:02,160 --> 00:36:06,000As que primero tendr que firmareste acuerdo.45000:36:06,264 --> 00:36:08,000Un minuto.45100:36:08,266 --> 00:36:10,400T quieres hablar conmigo.45200:36:10,669 --> 00:36:11,300S.45300:36:11,603 --> 00:36:15,517Y yo debo firmar y estar deacuerdo para escucharte?45400:36:16,141 --> 00:36:17,211S.45500:36:18,276 --> 00:36:19,653Entendiste?45600:36:21,012 --> 00:36:23,400No quiero escucharte, no quieroescuchar.45700:36:23,748 --> 00:36:24,692Ni firmar.45800:36:29,421 --> 00:36:30,300Qu es esta tontera?45900:36:30,589 --> 00:36:31,727Qu es esta tontera?46000:36:39,197 --> 00:36:41,040l quiere ser actor.46100:36:42,334 --> 00:36:46,243En caso de que l se vuelva unasuperestrella, slo por seguridad.46200:36:49,441 --> 00:36:51,800Su voz suena bien desde la bocade l, cierto?46300:36:52,110 --> 00:36:55,057Mi voz sonara bien hasta de laboca de un perro.46400:36:55,780 --> 00:36:58,100Ya firme, dime.46500:36:58,450 --> 00:37:00,800Lo que est en su oreja, undispositivo igual est en su oreja.46600:37:01,086 --> 00:37:03,100Quien sea que le habla a l,usted puede escuchar.46700:37:03,388 --> 00:37:05,800Y su voz se almacenara en elprocesador de voz de l.46800:37:06,124 --> 00:37:09,338Cuando l abra la boca, saldr su voz.46900:37:12,163 --> 00:37:16,700Me engendraste para podergobernar esta vida que es ma?47000:37:16,963 --> 00:37:19,200Para qu mientras yo respiretengas a mi corazn de rehn?47100:37:19,463 --> 00:37:22,200Debo estar en deuda contigo pormi vida?47200:37:22,463 --> 00:37:24,563Debo pagar mi deuda con lgrimas?47300:37:29,514 --> 00:37:30,618Qu pasa?47400:37:32,284 --> 00:37:35,728A la tecnologa no le gusta losdilogos de Mughal-E-Azam?47500:37:37,522 --> 00:37:39,365No habr una posibilidad.47600:37:40,425 --> 00:37:44,700Me engendraste para podergobernar esta vida que es ma?47700:37:45,025 --> 00:37:47,500Para qu mientras yo respiretengas a mi corazn de rehn?47800:37:47,800 --> 00:37:50,300Debo estar en deuda contigo pormi vida?47900:37:50,600 --> 00:37:53,100Debo pagar mi deuda con lgrimas?48000:37:58,610 --> 00:37:59,645Qu pasa?48100:38:00,512 --> 00:38:03,982A la tecnologa no le gusta losdilogos de Mughal-E-Azam?48200:38:06,117 --> 00:38:08,256No habr una posibilidad.48300:38:12,557 --> 00:38:16,664Tu voz viene desde adentro de l.48400:38:17,495 --> 00:38:21,500Parece que l se trag su telfonocelular.48500:38:22,033 --> 00:38:23,800Entonces, cul es su nombre?48600:38:24,135 --> 00:38:26,300Amitabh. Seor Amitabh Sinha.48700:38:26,604 --> 00:38:28,174Seor Amitabh.48800:38:29,207 --> 00:38:31,244Sera la voz de l?48900:38:36,014 --> 00:38:37,516Cunto pesas?49000:38:39,017 --> 00:38:40,08754?49100:38:41,086 --> 00:38:42,03059?49200:38:43,121 --> 00:38:45,328Mi voz es ms profunda que eso.49300:38:46,424 --> 00:38:47,700Esa es la belleza.49400:38:48,059 --> 00:38:51,000Una voz profunda es normal ensu clase de cuerpo.49500:38:51,329 --> 00:38:53,100Pero en la cara de l, resaltara.49600:38:53,431 --> 00:38:55,741La gente ser fantica de su voz.49700:39:39,344 --> 00:39:43,900Hace 40 aos atrs, yo tambin vinea Mumbai a ser un hroe.49800:39:44,182 --> 00:39:45,320Qu?49900:39:48,486 --> 00:39:50,090A ser un hroe.50000:39:52,257 --> 00:39:54,396De estudio en estudio.50100:39:55,593 --> 00:39:58,767De estudio en estudio, en estudio.50200:39:59,197 --> 00:40:00,900No solamente estudios.50300:40:01,232 --> 00:40:03,678Hasta la radio me rechazo..50400:40:05,003 --> 00:40:08,212..por esta voz.50500:40:09,708 --> 00:40:16,148Para el rol de hroe mi voz sonabacomo la de un villano.50600:40:17,215 --> 00:40:19,695Para el rol de villano esta voz..50700:40:20,585 --> 00:40:25,193..haca sonar dbil la voz del hroe.50800:40:26,591 --> 00:40:29,663La voz que de m hizo un cero..50900:40:31,062 --> 00:40:35,075..combinada con tu cara a ti tehar un hroe?51000:40:36,267 --> 00:40:38,269Ahora l es un caso de caridad.51100:40:38,770 --> 00:40:42,075Pero usted recibir una parte de loque l gane.51200:40:45,510 --> 00:40:46,3525%.51300:40:51,182 --> 00:40:52,354Ok, 7%.51400:40:56,287 --> 00:40:58,56310%, oferta final.51500:41:01,292 --> 00:41:03,000Ok, 15% vamos, eso es justo.51600:41:03,328 --> 00:41:06,241No seas barato.51700:41:07,298 --> 00:41:09,039Estoy mirando una pelcula.51800:41:09,767 --> 00:41:11,178Una pelcula.51900:41:12,170 --> 00:41:13,205La gente importante..52000:41:17,408 --> 00:41:20,321..la gente importante de estagran industria..52100:41:22,247 --> 00:41:26,400..quienes me echaron por mijodida voz..52200:41:26,718 --> 00:41:33,567..ahora estn siendo jodidos poresa misma voz.52300:41:35,026 --> 00:41:36,471Escena de apertura.52400:41:41,032 --> 00:41:42,102Me gusta.52500:41:43,468 --> 00:41:44,572Me gusta.52600:41:45,270 --> 00:41:46,180Akshara!52700:41:49,040 --> 00:41:49,400Hola, seor.52800:41:49,741 --> 00:41:50,900Hola Akshara, qu haces aqu?52900:41:51,175 --> 00:41:53,500Me detuve por un Vada Pav, seor(sndwich vegetariano de papa).53000:41:53,778 --> 00:41:55,200Este chico hace un Vada Pavmagnfico, quiere, seor?53100:41:55,513 --> 00:41:57,100No, no, estoy en esta dieta de locura.53200:41:57,382 --> 00:41:58,500Ok, vino para filmar algo?53300:41:58,783 --> 00:42:00,200Vine a ver a Ranbir.53400:42:00,485 --> 00:42:03,129Me estoy preparando para la prximapelcula, estuve escribiendo.53500:42:03,655 --> 00:42:04,700No aceptes otra cosa.53600:42:05,023 --> 00:42:06,800Quiero que t seas mi asistente enjefe esta vez.53700:42:07,091 --> 00:42:09,100Por supuesto, seor. Sera un honor,no se preocupe seor.53800:42:09,360 --> 00:42:10,300Hable con Ranbir.53900:42:10,562 --> 00:42:12,300l est libre en 2017.54000:42:12,630 --> 00:42:15,100Tambin estoy intentando ver aHrithik, ya veremos.54100:42:15,400 --> 00:42:16,674Cul es la historia, seor?54200:42:23,741 --> 00:42:25,500Ustedes dos harn la pelcula?54300:42:25,777 --> 00:42:26,400No, no.54400:42:26,711 --> 00:42:30,200Esto es una prueba.Quiero algo para mostrar.54500:42:30,548 --> 00:42:31,492Por favor, venga.54600:42:32,450 --> 00:42:33,100Qu es esto?54700:42:33,384 --> 00:42:34,658Una pequea escena.54800:42:43,194 --> 00:42:44,070Hola.54900:42:45,163 --> 00:42:46,574El nombre es Lifebuoy.55000:42:47,098 --> 00:42:50,342El trabajo es..Esto es una escena o un jabn?55100:43:04,048 --> 00:43:06,400En la historia de la prximapelcula de su director..55200:43:06,718 --> 00:43:10,300..el hroe elimina truhanes o losgrmenes de la sociedad..55300:43:10,655 --> 00:43:14,102..y protege la higiene de la nacin.55400:43:14,759 --> 00:43:19,200Ayer me estaba baando con un jabnLifebuoy y tuve una idea.55500:43:19,497 --> 00:43:21,568Este jabn hace lo mismo.55600:43:22,033 --> 00:43:23,410Protege la higiene.55700:43:24,302 --> 00:43:26,782Entonces, por qu no llamar alhroe "Lifebuoy"?55800:43:27,438 --> 00:43:28,610"Lifebuoy"55900:43:29,240 --> 00:43:31,345El chico que le da vida a la nacin.56000:43:32,110 --> 00:43:35,720Matar y se ira en cmara lenta.56100:43:36,347 --> 00:43:37,400Sonara la banda de sonido.56200:43:37,715 --> 00:43:41,300La higiene es protegida por Lifebuoy.56300:43:41,619 --> 00:43:45,400Donde est Lifebuoy, la higieneest all.56400:43:45,757 --> 00:43:47,759Lifebuoy.56500:43:48,693 --> 00:43:50,400Tenemos que hacer una audicin tanbuena que..56600:43:50,661 --> 00:43:56,500..el director que se est muriendopor trabajar con Hrithik y Ranbir..56700:43:56,801 --> 00:44:00,544..felizmente borrara el nmero deellos dos de su telfono.56800:44:04,242 --> 00:44:05,800Puedes escuchar su voz?56900:44:06,077 --> 00:44:11,558Con ms concentracin y menosalcohol quien sea puede escuchar.57000:44:23,761 --> 00:44:25,297Un minuto.57100:44:30,234 --> 00:44:32,578Tendr que retroceder un poco.57200:44:34,038 --> 00:44:36,575Sino saldr un sonido doble.57300:44:43,314 --> 00:44:44,100Hola.57400:44:44,415 --> 00:44:45,257Hola.57500:44:45,583 --> 00:44:47,000El nombre es Lifebuoy.57600:44:47,318 --> 00:44:49,825El trabajo es mantener la higienede la nacin.57700:44:59,797 --> 00:45:03,244Quieres que atene mi voz paraque se ajuste a tu cara?57800:45:08,172 --> 00:45:09,583El nombre es Lifebuoy.57900:45:10,308 --> 00:45:12,000El trabajo es mantener la higienede la nacin.58000:45:12,343 --> 00:45:14,653Ests paseando en el jardn?58100:45:20,718 --> 00:45:22,095Subttulo, subttulo.58200:45:22,386 --> 00:45:26,198Quiere que tenga una expresintoda mi vida para ajustarse a su voz?58300:45:28,292 --> 00:45:29,293Esto no funcionara.58400:45:29,594 --> 00:45:31,733l necesita una cara distinta, nouna voz.58500:45:32,330 --> 00:45:35,800No te viste en el espejo? Mi tonoprofundo no ira con esa cara.58600:45:46,377 --> 00:45:47,500El nombre es Lifebuoy.58700:45:47,778 --> 00:45:49,100El nombre es Lifebuoy.58800:45:49,413 --> 00:45:51,500El trabajo es mantener la higienede la nacin.58900:45:51,783 --> 00:45:55,200Finalmente l est aprendiendo aactuar, de lo contrario..hola.59000:45:55,553 --> 00:45:57,400El nombre es Lifebuoy.59100:45:57,755 --> 00:46:00,031El trabajo es mantener la higienede la nacin.59200:46:01,959 --> 00:46:04,968Finalmente l est aprendiendo aactuar, de lo contrario..hola.59300:46:05,329 --> 00:46:07,000El nombre es Lifebuoy.59400:46:07,298 --> 00:46:08,900El trabajo es mantener la higienede la nacin.59500:46:09,167 --> 00:46:11,010Eso es genial.59600:46:11,969 --> 00:46:14,677Hoy en da hablan as en las pelculas.59700:46:16,440 --> 00:46:19,600No. El anterior a este estaba bien.59800:46:20,044 --> 00:46:22,600Seor, filme algo para su concepto.59900:46:22,914 --> 00:46:24,015Mustramelo.60000:46:25,249 --> 00:46:26,227Hola.60100:46:27,251 --> 00:46:28,300Este es el mismo chico mudo, cierto?60200:46:28,653 --> 00:46:30,700No, seor. l es un gran actor.60300:46:31,022 --> 00:46:33,332l simplemente actuaba de mudo y meestaba probando.60400:46:35,660 --> 00:46:37,003Ah, s?60500:46:58,282 --> 00:46:59,556Qu actor!60600:47:02,153 --> 00:47:03,097Y Lifebuoy.60700:47:05,356 --> 00:47:06,100Qu idea!60800:47:06,424 --> 00:47:10,000- Es su idea, seor.- No, pero que interpretacin.60900:47:10,261 --> 00:47:12,300En realidad, un ttulo exactopara mi pelcula.61000:47:12,597 --> 00:47:14,300Quiero conocer a este..61100:47:14,599 --> 00:47:16,272l es Daanish.61200:47:17,335 --> 00:47:18,300Hola, Daanish.61300:47:18,569 --> 00:47:19,800Psame esa prueba.61400:47:20,137 --> 00:47:21,200Leela, tomate tu tiempo.61500:47:21,539 --> 00:47:23,177- La cmara est lista?- S seor, lista.61600:47:48,332 --> 00:47:52,100Ser malo te enfermo.61700:47:52,370 --> 00:47:54,800No te preocupes, yo tengo la cura.61800:47:55,139 --> 00:47:57,000Una bala y estars bien.61900:47:57,274 --> 00:47:59,151Ni siquiera necesitaras una inyeccin.62000:48:03,047 --> 00:48:04,300Increble!62100:48:04,648 --> 00:48:05,700Increble!62200:48:06,050 --> 00:48:07,688Increble! Increble! Increble!62300:48:08,686 --> 00:48:10,300Increble!62400:48:10,621 --> 00:48:12,800Ahora tendremos que encontrar un rolpara usted.62500:48:13,124 --> 00:48:15,000Primero busquemos ropa para ti.62600:48:15,326 --> 00:48:16,200Por qu? Por qu?62700:48:16,460 --> 00:48:19,900Ests usando la misma remera negradesde que te vi.62800:48:20,197 --> 00:48:22,000No, no, no. Adoro solamente el negro.62900:48:22,333 --> 00:48:25,100Solamente tengo en negro.Y solamente compro en negro.63000:48:25,403 --> 00:48:28,100Pero yo estaba diciendoalgo..s. Un rol para usted.63100:48:28,372 --> 00:48:29,200Qu rol?63200:48:29,507 --> 00:48:33,400Durante la filmacin, cmo estarsiempre presente para prestar su..63300:48:33,678 --> 00:48:35,624..voz sin levantar ninguna sospecha?63400:48:37,448 --> 00:48:38,200Manager?63500:48:38,482 --> 00:48:41,100Pero un manager debe hablar conla gente.63600:48:41,419 --> 00:48:43,400Y si el manager y la estrellahablan con la misma voz..63700:48:43,721 --> 00:48:46,167..toda la industria del cineestar en shock.63800:48:47,325 --> 00:48:49,601Quin est alrededor de laestrella todo el tiempo?63900:48:50,127 --> 00:48:51,000Valet.64000:48:51,328 --> 00:48:52,700Al pen se lo llama valet aqu.64100:48:53,030 --> 00:48:55,300Un rol perfecto.Nombre?64200:48:55,599 --> 00:48:56,669Piensa, piensa, piensa.64300:48:57,435 --> 00:48:58,243Robert?64400:49:00,304 --> 00:49:01,214Hey! Detn el auto!64500:49:02,073 --> 00:49:03,211Detn el auto! Detn el auto!64600:49:03,941 --> 00:49:05,352Oh, hola. Hola.64700:49:06,177 --> 00:49:07,952Oh, hola, hola, hola.64800:49:08,379 --> 00:49:11,100Toda la gente importante de estagran industria..64900:49:11,382 --> 00:49:16,100..quienes me echaron por mijodida voz..65000:49:16,454 --> 00:49:21,995..ahora estn siendo jodidos poresa misma voz.65100:49:22,460 --> 00:49:24,462Para hacer eso, no har esto?65200:49:36,007 --> 00:49:36,900Whisky.65300:49:37,241 --> 00:49:38,242Negro.65400:49:40,478 --> 00:49:42,548Ahora t tienes dinero, paga.65500:49:43,347 --> 00:49:46,000Necesita controlar un poco su bebida.65600:49:46,284 --> 00:49:47,627Dnde estoy bebiendo?65700:49:48,219 --> 00:49:49,700Nunca bebo dentro del cementerio.65800:49:50,054 --> 00:49:52,658Por supuesto que bebe, en subungalow de 8Rs.65900:49:53,057 --> 00:49:56,300Eso es fuera del rea del cementerio.66000:49:56,627 --> 00:49:59,369Respeto a los muertos, no a los vivos.66100:49:59,997 --> 00:50:01,101Y djame decirte algo.66200:50:01,732 --> 00:50:05,211Si detienes el whisky de golpe,el hgado puede infartarse.66300:50:06,637 --> 00:50:07,800As que nada de whisky, es muyarriesgadisky.66400:50:08,105 --> 00:50:10,051El cuerpo temblara, no el sonido.66500:50:10,474 --> 00:50:11,452Hola?66600:50:13,177 --> 00:50:14,155Qu?66700:50:15,146 --> 00:50:16,056Akshara.66800:50:16,781 --> 00:50:17,521Yo..66900:50:18,048 --> 00:50:20,700..sacare a Daanish de esta pelcula.67000:50:21,052 --> 00:50:22,594Lo siento.67100:50:24,522 --> 00:50:25,592Hola?67200:50:28,092 --> 00:50:29,500- S, seor.- Hola?67300:50:32,596 --> 00:50:33,800S, seor. Habla Daanish.67400:50:34,131 --> 00:50:35,075Daanish.67500:50:35,466 --> 00:50:36,570Lo pens mucho.67600:50:38,068 --> 00:50:40,400S que te sentirs muy triste, pero..67700:50:40,704 --> 00:50:41,705..lo siento.67800:50:42,339 --> 00:50:45,442Por el bien de esta pelcula debohacer un cambio.67900:50:46,110 --> 00:50:48,454Daanish, lo siento.68000:50:49,146 --> 00:50:49,647T..68100:50:50,615 --> 00:50:52,822..tendrs que cambiar tu nombre.68200:50:55,252 --> 00:50:56,595Los atrape, chicos.68300:50:57,087 --> 00:50:57,900Daanish.68400:50:58,189 --> 00:51:00,400Crees qu solo t puedes actuar?68500:51:00,758 --> 00:51:01,800Seor.68600:51:02,126 --> 00:51:04,299Esto no es bueno para la salud.68700:51:05,463 --> 00:51:07,500Pero en serio Daanish, pinsalo.68800:51:07,765 --> 00:51:09,676Aparentemente hay un problema denumerologa.68900:51:10,034 --> 00:51:11,513Yo no tengo problema con todoesto, pero..69000:51:12,069 --> 00:51:14,400..mis productores creen en esas cosas.69100:51:14,672 --> 00:51:18,100Tambin siento que Daanish no es unnombre poderoso.69200:51:18,442 --> 00:51:19,500T eres un actor poderoso.69300:51:19,777 --> 00:51:22,651Pero Daanish no tiene el poder quehay en tu voz.69400:51:23,113 --> 00:51:24,200Qu dices?69500:51:24,548 --> 00:51:25,300l tiene razn.69600:51:25,649 --> 00:51:26,400Amitabh.69700:51:26,717 --> 00:51:27,695Poder.69800:51:28,285 --> 00:51:29,161Daanish.69900:51:29,653 --> 00:51:30,563Es dbil.70000:51:31,122 --> 00:51:34,467D, D, D, el nombre comienza con D.70100:51:37,628 --> 00:51:39,500Daanish Khan. Agreguemos Khan.70200:51:39,763 --> 00:51:41,300Esto de los Khan funciona mucho.70300:51:41,632 --> 00:51:43,300Daanish es un lindo nombre.70400:51:43,567 --> 00:51:44,300Lindo, pero..70500:51:44,602 --> 00:51:45,740..el director quiere..70600:51:46,137 --> 00:51:48,774Nio, la ceremonia de tu nombreva en marcha.70700:51:49,073 --> 00:51:50,347T qu quieres?70800:52:14,064 --> 00:52:17,671Shamitabh.70900:52:21,438 --> 00:52:22,712Shamitabh.71000:52:23,607 --> 00:52:24,500Shamitabh.71100:52:24,775 --> 00:52:25,753Tiene poder.71200:52:26,143 --> 00:52:27,900Shamitabh.71300:52:28,245 --> 00:52:29,400Shamitabh.71400:52:29,747 --> 00:52:31,317Shamitabh.71500:52:31,782 --> 00:52:36,356Usas SH en tu nombre.71600:52:37,221 --> 00:52:38,165Por qu?71700:52:43,727 --> 00:52:45,263SH.71800:52:46,130 --> 00:52:48,303SH..silencio.71900:52:50,067 --> 00:52:51,205Silencio.72000:52:51,602 --> 00:52:52,672Amitabh.72100:52:53,437 --> 00:52:54,643Muy profundo.72200:53:08,119 --> 00:53:10,300Disculpe. Por favor, muvase.72300:53:11,221 --> 00:53:12,200Corriendo sonido.72400:53:12,489 --> 00:53:14,400- Cmara.- Escena 27A. Toma uno.72500:53:14,759 --> 00:53:15,700Accin!72600:53:16,026 --> 00:53:19,701Soy de la corporacin municipalde Mumbai.72700:53:20,498 --> 00:53:22,535Tenemos noticias de que cuatro..72800:53:24,501 --> 00:53:25,502Corte.72900:53:28,172 --> 00:53:29,300De nuevo. Vamos, una ms.73000:53:29,640 --> 00:53:30,448Ok, una ms.73100:53:31,241 --> 00:53:32,200- Sonido.- Rodando.73200:53:32,476 --> 00:53:34,200- Cmara.- Toma 2.73300:53:34,478 --> 00:53:35,752- Accin!- Rodando.73400:53:39,049 --> 00:53:39,700Corte.73500:53:40,050 --> 00:53:43,700Qu ocurre, amigo?Shamitabh di bien tus lneas.73600:53:48,158 --> 00:53:49,136Qu pasa?73700:53:50,160 --> 00:53:52,300Hey! Qu haces aqu?Sal del cuadro, vamos.73800:53:52,560 --> 00:53:53,600Lo siento, seora.73900:53:57,468 --> 00:53:58,300No hay problema. Hagamos una ms.74000:53:58,569 --> 00:53:59,000Hagamos una toma, seor.74100:53:59,303 --> 00:54:00,200- Sonido.- Rodando.74200:54:00,504 --> 00:54:01,744Cmara rodando.74300:54:02,173 --> 00:54:02,900Toma 3.74400:54:03,173 --> 00:54:03,700Accin!74500:54:04,041 --> 00:54:07,900La higiene es protegida por Lifebuoy.74600:54:08,245 --> 00:54:12,284Donde est Lifebuoy, la higieneest all.74700:54:26,664 --> 00:54:30,476Soy de la corporacin municipalde Mumbai.74800:54:31,402 --> 00:54:34,900Tenemos noticias de que cuatroperros callejeros..74900:54:35,239 --> 00:54:37,100..molestan mucho a la gente.75000:54:37,407 --> 00:54:39,000El nmero de inyecciones pormordidas de perro..75100:54:39,343 --> 00:54:41,000..ser igual al nmero de balas quete meter.75200:54:41,311 --> 00:54:44,224Tena miedo de esto.75300:54:45,015 --> 00:54:47,724En este pas puedes matar humanos..75400:54:48,152 --> 00:54:49,200..pero no animales.75500:54:49,553 --> 00:54:51,900Ir a prisin por ser cruel con losanimales.75600:54:52,189 --> 00:54:57,099Es por eso que no matamos perroscallejeros.75700:54:57,795 --> 00:54:59,500Los atrapamos con una red.75800:54:59,763 --> 00:55:01,970Los llevamos en una van al hospital.75900:55:02,333 --> 00:55:04,574Con respeto los esterilizamos.76000:55:05,035 --> 00:55:06,605Y los devolvemos a las calles.76100:55:07,271 --> 00:55:10,200Para que ellos puedan librarse desu lujuria.76200:55:10,541 --> 00:55:11,300Permteme liberarme de ti!76300:55:11,642 --> 00:55:17,900Mata a los grmenes, remuevelos grmenes.76400:55:18,182 --> 00:55:21,686La higiene es protegida por Lifebuoy.76500:55:23,020 --> 00:55:23,900Lo siento, chicos.76600:55:24,088 --> 00:55:26,227Hoy olvid traer la red.76700:55:29,493 --> 00:55:32,000Ya que el pas no puede cuidar supropia higiene..76800:55:32,296 --> 00:55:35,400..un hombre comn como yo debedeshacerse de los grmenes.76900:55:35,666 --> 00:55:39,200Protege la higiene todo el tiempo.77000:55:39,536 --> 00:55:41,300El nombre es Lifebuoy.77100:55:41,639 --> 00:55:43,300El trabajo es mantener la higienede la nacin.77200:55:43,607 --> 00:55:47,214Ellos te mataran a ti.Mata a los grmenes.77300:55:50,447 --> 00:55:51,400Gracias, seor.77400:55:51,682 --> 00:55:53,000Gracias.77500:55:53,350 --> 00:55:54,556Gracias.77600:55:55,119 --> 00:55:56,200Gracias, seor.77700:55:56,520 --> 00:55:57,900Muchsimas gracias.77800:55:58,255 --> 00:55:59,300Muchsimas gracias.77900:55:59,656 --> 00:56:00,999- Felicitaciones.- Gracias.78000:56:02,126 --> 00:56:02,800Vamos.78100:56:03,093 --> 00:56:05,004La pelcula aun no termin.78200:56:05,996 --> 00:56:09,400La higiene es protegida por Lifebuoy.78300:56:09,700 --> 00:56:11,300Presentando a..78400:56:11,635 --> 00:56:13,012..Robert.78500:56:14,671 --> 00:56:16,116Valet.78600:56:43,840 --> 00:56:49,051Sha Sha Sha, Mi Mi Mi, Sha Sha Sha.78700:56:49,640 --> 00:56:53,400Sha Sha Sha, Mi Mi Mi Mi, Ta TaTa Bh, qu estrella!78800:56:53,744 --> 00:56:57,200Donde sea que vas, amor de micorazn, qu estrella!78900:56:57,514 --> 00:57:01,100Esta clase de estilo no se vendepor ah (no puedes comprarlo).79000:57:01,452 --> 00:57:05,100Nadie puede encontrar una voz as.79100:57:05,455 --> 00:57:10,632Cubriste todo el cielo (con tuestrellato).79200:57:12,229 --> 00:57:15,000Un chofer de bus de un pequeopueblo cerca de Igatpuri..79300:57:15,332 --> 00:57:17,278..hoy se volvi una superestrella.79400:57:18,101 --> 00:57:20,300l era tan callado, jams sola hablar.79500:57:20,604 --> 00:57:22,000Igual a un chico mudo.79600:57:22,272 --> 00:57:24,300Y ahora l habla dilogos tan largos.79700:57:24,608 --> 00:57:26,800El fallecido padre de este chico leayudo a conseguir trabajo.79800:57:27,077 --> 00:57:29,700Alguna vez dijo gracias?No, cierto?79900:57:30,047 --> 00:57:32,200l era tan callado.Realmente pensamos que l era mudo.80000:57:32,549 --> 00:57:34,800Pero l sola hablar conmigo.80100:57:35,152 --> 00:57:38,100l sola chismosear mucho conmigo.80200:57:38,388 --> 00:57:42,000Sha Sha Sha, Mi Mi Mi Mi, Ta TaTa Bh, qu estrella!80300:57:42,292 --> 00:57:46,104Donde sea que vas, amor de micorazn, qu estrella!80400:58:05,282 --> 00:58:08,429Quedarme aqu?No, aqu no hay un jardn.80500:58:25,168 --> 00:58:28,547Desde que te vieron..80600:58:29,006 --> 00:58:32,700..las cmaras hacen zoom sobre ti.80700:58:32,976 --> 00:58:36,185Hacen foco solamente sobre ti.80800:58:36,713 --> 00:58:40,200Volvindose locas por ti, bailan(las cmaras).80900:58:40,551 --> 00:58:43,395Cuando Jimmy presiona el balanceo.81000:58:44,588 --> 00:58:48,200Cuando l abre el obturador detus ojos.81100:58:48,492 --> 00:58:52,400Los primeros planos te llaman ydicen, "ven, amado".81200:58:52,663 --> 00:58:57,578Cubriste todo el cielo (con tuestrellato).81300:59:07,711 --> 00:59:12,400Eres grandioso.81400:59:12,682 --> 00:59:16,721Soy un ttulo del final.81500:59:19,223 --> 00:59:24,631De Daanish l se volvi"presentando a Shamitabh".81600:59:26,663 --> 00:59:31,140Y yo, tratando de joder al mundo..81700:59:32,402 --> 00:59:34,313..me jodi a m mismo.81800:59:36,106 --> 00:59:37,676Un valet.81900:59:39,176 --> 00:59:42,646Puedo escuchar el dolor de tu corazn.82000:59:54,124 --> 00:59:56,104Whisky..82100:59:56,460 --> 00:59:57,666..yo.82200:59:58,061 --> 00:59:59,233Whisky.82301:00:00,730 --> 01:00:03,701Agua..l.82401:00:04,134 --> 01:00:05,511Mzclalo.82501:00:13,777 --> 01:00:15,518Qu te embriaga?82601:00:17,013 --> 01:00:21,762Hay algn agua que te embriaguesin whisky?82701:00:22,486 --> 01:00:23,692Hay?82801:00:24,521 --> 01:00:25,761Hay?82901:00:27,324 --> 01:00:28,428Pero..83001:00:29,359 --> 01:00:32,363..el whisky te embriaga sin agua.83101:00:35,699 --> 01:00:37,372Whisky!83201:00:39,570 --> 01:00:43,108El agua necesita whisky.83301:00:45,275 --> 01:00:48,313El whisky no necesita nada.83401:00:55,685 --> 01:00:58,000Y para entregar el premio al mejoractor en debut..83501:00:58,288 --> 01:01:01,326..por favor le pido al seor RohitShetty que venga al escenario.83601:01:06,730 --> 01:01:10,308Y el premio al mejor actor en debut..83701:01:11,101 --> 01:01:12,045..es para..83801:01:15,605 --> 01:01:17,050..Sidharth Dhawan!83901:01:25,282 --> 01:01:27,000Reljate, t eres el mejor.84001:01:27,317 --> 01:01:29,900Falso, falso, todo es falso.84101:01:30,220 --> 01:01:31,300Mejor debut las bolas!84201:01:31,588 --> 01:01:33,397Ssshhh, habla bajo.84301:01:37,027 --> 01:01:38,000Aamir Khan hace lo correcto.84401:01:38,328 --> 01:01:39,800Boycott a todos estos malditos premios.84501:01:40,096 --> 01:01:42,400Todo es un fraude para aumentar losratings de la televisin.84601:01:42,699 --> 01:01:44,500Atraen a las estrellas con premios.84701:01:44,768 --> 01:01:46,100Todo es un juego de dinero.84801:01:46,403 --> 01:01:47,900Esto no es sobre el talento yactuaciones.84901:01:48,205 --> 01:01:50,800Mientras la gente mire esta clasede shows, continuara as.85001:01:51,108 --> 01:01:52,200Corrupcin, maldita corrupcin.85101:01:52,509 --> 01:01:54,000Corrupcin aqu tambin.85201:01:54,311 --> 01:01:57,200Hasta una pelcula sobre Anna Hazaretendr que comprar los premios.85301:01:57,514 --> 01:01:58,800Premios! Premios!85401:01:59,149 --> 01:01:59,900Y el mejor actor del 2013..85501:02:00,217 --> 01:02:02,900Fraude, esto es un fraude. Llamasa esto un premio? Maldito fraude.85601:02:03,186 --> 01:02:04,187Shamitabh.85701:02:07,290 --> 01:02:08,800S, damas y caballeros.85801:02:09,159 --> 01:02:12,639El mejor actor del 2013 no esotro que..85901:02:13,063 --> 01:02:14,007..Shamitabh!86001:02:15,032 --> 01:02:16,477Por su primera pelcula.86101:02:20,615 --> 01:02:22,490Felicitaciones.86201:02:31,715 --> 01:02:33,490Felicitaciones.86301:02:41,191 --> 01:02:42,067Gracias.86401:02:44,527 --> 01:02:45,300Gracias.86501:02:45,595 --> 01:02:46,699Gracias.86601:02:54,771 --> 01:02:56,648Estoy tan orgullosa de ti.86701:02:57,040 --> 01:02:58,900Realmente eres el regalo de Diosal cine.86801:02:59,209 --> 01:03:02,600Bendecido con la propia voz deDios. Que vivas mucho.86901:03:03,180 --> 01:03:05,800Cudate, y cuida de esa voz.87001:03:13,123 --> 01:03:13,999Seor Bhimani.87101:03:14,558 --> 01:03:15,800Es un gran guion.87201:03:16,159 --> 01:03:18,696Pero Clint Eastwood ya lo hizo.87301:03:19,229 --> 01:03:20,100Una pelcula fantstica.87401:03:20,430 --> 01:03:21,800"In the line of Fire"(En la lnea de fuego).87501:03:22,065 --> 01:03:23,300Tenemos los derechos, seor.87601:03:23,633 --> 01:03:26,000Tonto, ests equivocado.87701:03:26,269 --> 01:03:27,543Quin te dio el derecho?87801:03:33,710 --> 01:03:34,000Seor.87901:03:34,344 --> 01:03:37,120Estoy consiguiendo al director deaccin de Misin Imposible.88001:03:37,781 --> 01:03:40,300Lanza a tu hijo, l se ve como unaestrella.88101:03:40,650 --> 01:03:43,062Gracias, seor.88201:03:44,287 --> 01:03:45,027En realidad..88301:03:45,455 --> 01:03:47,000..Lifebuoy era una pelcula de accin.88401:03:47,290 --> 01:03:48,792Quiero hacer algo distinto.88501:03:49,092 --> 01:03:50,100Una pelcula romntica.88601:03:50,360 --> 01:03:52,397Magnfico, magnfico.88701:03:53,196 --> 01:03:55,100Una historia de amor muy dulce.88801:03:55,399 --> 01:03:58,403Pero, yo quiero hacer ms accin.88901:03:59,536 --> 01:04:00,800Premieres en Sundance.89001:04:01,138 --> 01:04:02,100O en Cannes.89101:04:02,405 --> 01:04:03,700Quiero llevarla a todos los festivales.89201:04:04,007 --> 01:04:06,900Eid, Diwali, Dushhera, navidad.89301:04:07,244 --> 01:04:10,088Quiero hacer pelculas que seestrenen en estos festivales.89401:04:26,997 --> 01:04:28,999Un guion fantstico.89501:04:31,001 --> 01:04:32,605Pero para este rol..89601:04:35,405 --> 01:04:36,440Djame ver.89701:04:38,008 --> 01:04:41,800Yo creo que..sabes quin esperfecto para este rol?89801:04:50,520 --> 01:04:53,364Creo que la persona perfecta paraeste rol es..89901:04:55,158 --> 01:04:56,501Quin es l?90001:04:57,661 --> 01:04:59,607Yo creo..90101:05:03,199 --> 01:05:04,200Yo quiero hacer este rol.90201:05:04,501 --> 01:05:07,200Decidir que es lo que quierohacer. Deja de pensar por m.90301:05:07,470 --> 01:05:08,900Lo que quiero es lo que ocurrir.90401:05:09,172 --> 01:05:10,708Solo di lo que yo quiero que digas,maldicin.90501:05:13,209 --> 01:05:15,382Que desperdicio de energa.90601:05:16,513 --> 01:05:19,084Puedo escuchar mi voz tambin.90701:05:20,617 --> 01:05:25,123A m tambin debe gustarme el guion.90801:05:26,423 --> 01:05:28,494Yo tambin debo actuar.90901:05:30,994 --> 01:05:33,736Yo tambin soy un artista.91001:05:36,633 --> 01:05:39,773Yo tambin soy Shamitabh.91101:05:54,517 --> 01:05:56,019Est bien, seor?91201:05:56,419 --> 01:05:58,400Est bien, seor. Descanse.91301:05:58,688 --> 01:06:01,191S, lo llamar maana. S, seor.91401:06:12,535 --> 01:06:14,481Cundo comenzaremos la pelcula?Shamitabh.91501:06:28,518 --> 01:06:31,158Entretenimiento total. Un guionmuy gracioso.91601:06:31,521 --> 01:06:33,967Lo le. Debes hacerlo.91701:06:36,359 --> 01:06:38,498Termnalo para cuando yo vuelva.91801:06:42,065 --> 01:06:42,941Qu?91901:06:47,904 --> 01:06:49,645Basta de ser asistente de director.92001:06:50,573 --> 01:06:52,177Quiero hacer mi propia pelcula.92101:06:53,043 --> 01:06:54,454Debo escribir.92201:06:55,178 --> 01:06:56,680Quiero ir a algn lugar.92301:06:59,315 --> 01:07:00,316Es hora.92401:07:04,420 --> 01:07:05,626Por supuesto t puedesarreglrtelas sin m.92501:07:06,056 --> 01:07:07,400Lo ests haciendo bastante bien.92601:07:07,657 --> 01:07:11,230Manejando el mundo y tu co-estrella.92701:07:14,564 --> 01:07:15,599Dnde est l?92801:07:26,442 --> 01:07:28,444A ti te gusta el guion y a l no?92901:07:29,178 --> 01:07:31,658Es tan difcil satisfacer a unaestrella.93001:07:32,282 --> 01:07:35,957Cmo se convence a dos estrellaspara el mismo rol?93101:07:43,893 --> 01:07:45,201T seguirs creciendo.93201:07:46,996 --> 01:07:48,600De superestrella a sper duperestrella..93301:07:48,932 --> 01:07:50,000..a sper sper duper estrella.93401:07:50,300 --> 01:07:51,938Todo el resto debemos quedarnospor el camino?93501:07:52,368 --> 01:07:53,642Cerdo egosta!93601:07:54,304 --> 01:07:56,045Yo tambin quiero hacer una pelcula.93701:08:04,013 --> 01:08:06,084Actuaras en mi pelcula?93801:08:09,118 --> 01:08:11,800Por supuesto que lo hars.T me debes tanto.93901:08:12,121 --> 01:08:13,293Permteme conducir.94001:08:13,957 --> 01:08:15,698Eres un conductor peligroso.94101:08:17,127 --> 01:08:20,400No presumas. Tienes que vivir hastaque mi pelcula se complete.94201:08:20,964 --> 01:08:22,500Luego de eso, a quin le importa?94301:08:23,266 --> 01:08:25,439Ojala pudiera conseguirte un chofer.94401:08:27,003 --> 01:08:28,000Lo s, lo s.94501:08:28,271 --> 01:08:31,582Tendremos que firmar una clausulade confidencialidad tambin.94601:08:32,342 --> 01:08:33,377Como sea.94701:08:39,916 --> 01:08:42,226Todos se ven delgados de negro.94801:08:43,286 --> 01:08:45,926Es que sub un poco de peso?94901:08:54,197 --> 01:08:55,676No me mires as.95001:08:57,367 --> 01:08:59,176La cmara no est rodando.95101:08:59,969 --> 01:09:01,600Esto es la vida real.95201:09:01,938 --> 01:09:05,442No ser hipnotizada como unafantica estpida.95301:09:07,410 --> 01:09:09,287Te ves como un mono.95401:09:09,979 --> 01:09:13,586No tengo tiempo para cerrar misojos y continuar.95501:09:15,251 --> 01:09:18,300Concntrate en tu trabajo, mono.Djame concentrarme a m tambin.95601:09:18,621 --> 01:09:20,123Quiero hacer una pelcula.95701:09:21,090 --> 01:09:22,091Quiero irme.95801:09:26,329 --> 01:09:34,043Cuando el video funciona por el audio..95901:09:35,238 --> 01:09:37,909..cmo se le puede llamar"picture"? (foto/pelcula).96001:09:38,507 --> 01:09:40,353Piensa.96101:09:40,977 --> 01:09:44,900Cuando el video funciona por el audio..96201:09:45,248 --> 01:09:47,626..cmo se le puede llamar"picture"? (foto/pelcula).96301:09:48,918 --> 01:09:50,295Picture!96401:09:50,954 --> 01:09:52,627No es una picture.96501:09:53,423 --> 01:09:54,300Es una mezcla.96601:09:54,624 --> 01:09:55,602Mezcla.96701:09:56,559 --> 01:09:57,537Llama..96801:09:58,494 --> 01:10:00,496..llama a la picture una mezcla.96901:10:02,032 --> 01:10:06,073De lo contrario, Bollywood harmuebles de madera.97001:10:18,314 --> 01:10:19,554Vinieron todos.97101:10:23,686 --> 01:10:24,562Buenos das, seor.97201:10:26,089 --> 01:10:28,100El seor trajo su propia van.Es linda, cierto?97301:10:28,458 --> 01:10:31,530Es muy cara, llena de alta tecnologa.97401:10:32,495 --> 01:10:34,031Vamos, para atrs.97501:11:02,625 --> 01:11:04,536Bala, ve a revisar la bombilla.97601:11:19,976 --> 01:11:21,478Seor, la filmacin est lista.97701:11:22,946 --> 01:11:23,300Hola.97801:11:23,646 --> 01:11:24,181Hola.97901:11:24,681 --> 01:11:25,100Hola.98001:11:25,381 --> 01:11:27,000Silencio por favor, esto es un ensayo.98101:11:27,283 --> 01:11:28,091En espera.98201:11:32,389 --> 01:11:33,527Y accin!98301:11:40,463 --> 01:11:43,600No hay problema.Tmese su tiempo, seor.98401:11:43,900 --> 01:11:45,600Listos cuando usted lo este, seor.98501:11:45,902 --> 01:11:46,972Y accin!98601:11:55,046 --> 01:11:58,050Qu est haciendo? Qu est pasando?98701:12:30,980 --> 01:12:33,288Ir a revisar, ven por favor.98801:12:33,883 --> 01:12:36,900A ti te gusta el guion, hazlo t.Yo me voy.98901:12:40,189 --> 01:12:41,497Necesito ver a tu jefe.99001:12:46,596 --> 01:12:49,733Cmo te atreves a decir s enmi nombre cundo yo digo que no?99101:12:51,301 --> 01:12:52,905Qu eres t sin m?99201:12:54,237 --> 01:12:55,200Dices "s" con un mensaje de texto?99301:12:55,471 --> 01:12:57,109Ve, haz la pelcula usando mensajesde texto.99401:12:58,274 --> 01:13:01,653Sin mi voz t ests acabado!99501:13:02,612 --> 01:13:03,420Acabado!99601:13:14,891 --> 01:13:19,772Si yo estoy acabado, tu voz tambinest acabada.99701:13:34,277 --> 01:13:38,555Tendr que salvar esta basura depelcula.99801:13:50,126 --> 01:13:55,500Quiero que te cases conmigo.Quiero que te cases conmigo.99901:13:56,432 --> 01:13:58,300- Quiero que te cases conmigo.- Por qu?100001:13:58,601 --> 01:14:00,700Porque tus padres no te aman.100101:14:00,970 --> 01:14:02,300- Qu significa eso?- Cul es tu nombre?100201:14:02,638 --> 01:14:05,600- Qu? No lo sabes?- Geeta, oh Geeta.100301:14:05,875 --> 01:14:08,800Si tus padres te amaran, no tehabran nombrado Geeta.100401:14:09,078 --> 01:14:09,900Cul es el problema con Geeta?100501:14:10,246 --> 01:14:11,200Si amas a alguien..100601:14:11,481 --> 01:14:14,100..ests listo a enfrentar cadadesafo por esa persona.100701:14:14,384 --> 01:14:15,700Es un desafo encontrar un buen nombre.100801:14:16,052 --> 01:14:17,900Pero tus padres tomaron la salidafcil.100901:14:18,221 --> 01:14:19,600Geeta es el nombre ms comn.101001:14:19,922 --> 01:14:21,600El primer nombre que viene a lamente es Geeta.101101:14:21,958 --> 01:14:23,200Miles de mujeres son llamadas Geeta.101201:14:23,526 --> 01:14:25,900Quizs hasta hayas nacido en unaclnica llamada Geeta.101301:14:26,229 --> 01:14:27,200Padres tan vagos..101401:14:27,530 --> 01:14:30,700..no buscar un nombre nico parasu nica hija..101501:14:31,033 --> 01:14:31,900..y simplemente nombrarla Geeta.101601:14:32,201 --> 01:14:34,600Cariosamente te llamar Ta.Csate conmigo, Ta.101701:14:34,904 --> 01:14:36,600Y diles "Ta ta" (adis) a tuspadres vagos.101801:14:36,939 --> 01:14:37,500Corte!101901:14:37,840 --> 01:14:39,000Absolutamente fantstico!102001:14:39,275 --> 01:14:39,946Alucinante!102101:14:40,543 --> 01:14:41,800Estuviste magnfico.102201:14:42,111 --> 01:14:43,522Absolutamente fabuloso.102301:14:43,880 --> 01:14:45,587Llev toda la escena a un niveldiferente.102401:14:45,915 --> 01:14:46,100Gracias.102501:14:46,449 --> 01:14:46,900Gracias.102601:14:47,250 --> 01:14:49,000Por qu dices gracias?102701:14:49,285 --> 01:14:52,266l est alabando la entrega deldilogo, no tu cara.102801:14:58,594 --> 01:14:59,300- Adis, seor.- Saludos, seor.102901:14:59,629 --> 01:15:00,700Una estrella tan grande.103001:15:00,963 --> 01:15:04,100l jams dice nada cuando lomaquillo. Confa tanto en m.103101:15:04,400 --> 01:15:08,100Un muy buen hombre, l lleva a susirviente en su propio auto.103201:15:08,438 --> 01:15:10,900Pero ese sirviente viejo estcompletamente loco.103301:15:11,240 --> 01:15:13,345Se la pasa murmurando.103401:15:14,877 --> 01:15:16,982Apaga el aire acondicionado.103501:15:21,651 --> 01:15:23,995Reljate, reljate.103601:15:26,255 --> 01:15:27,800Qu es eso?103701:15:28,157 --> 01:15:28,800Una inyeccin.103801:15:29,158 --> 01:15:38,000Inyeccin? No doctor, por favor!Esccheme!103901:15:38,301 --> 01:15:39,600Inyecciones no!104001:15:41,402 --> 01:15:43,508- Ok, ok, un minuto.- No pasa nada.104101:15:46,039 --> 01:15:53,283No, inyecciones no! Seor doctor!104201:15:56,518 --> 01:15:58,431Se acab, se acab.104301:16:10,566 --> 01:16:12,307No, no, no.104401:16:30,019 --> 01:16:31,327No es necesario que limpies hoy.104501:16:32,254 --> 01:16:34,256Hoy es la primera vez que l me hablo.104601:16:35,625 --> 01:16:36,899Estoy bien.104701:16:37,093 --> 01:16:39,664Ir a casa, me baare e ir a lafilmacin.104801:16:43,900 --> 01:16:44,571Hola Shamitabh.104901:16:44,901 --> 01:16:45,700Hola, seor.105001:16:46,002 --> 01:16:49,300Qu pasa? Usted no suena bien.Est enfermo?105101:16:50,139 --> 01:16:50,900No, seor.105201:16:51,240 --> 01:16:54,346Hoy mi voz no est bien.105301:16:55,912 --> 01:16:57,200Pero puedo ir.105401:16:57,480 --> 01:16:58,000No, no.105501:16:58,280 --> 01:17:01,300No te molestes, filmare otras escenas.105601:17:01,617 --> 01:17:03,290Por favor descanse, no se preocupe.105701:17:05,321 --> 01:17:07,528Tanto amor por tu voz.105801:17:08,958 --> 01:17:10,403Estoy muy hambriento, amigo.105901:17:38,358 --> 01:17:39,403Hey, pequeo!106001:17:40,990 --> 01:17:43,231Hey, el agua est muy caliente.Cmo la enfras?106101:17:44,460 --> 01:17:45,996Me estoy quemando.106201:17:49,131 --> 01:17:50,166Qu ests haciendo?106301:17:58,474 --> 01:17:59,578Cmo est?106401:18:10,286 --> 01:18:11,526Seor Shamitabh.106501:18:11,921 --> 01:18:12,400S, seor.106601:18:12,688 --> 01:18:15,300Tengo una idea, seor. Una vezque este bien de su voz, seor..106701:18:15,658 --> 01:18:18,400..quiero ser el primer director quegrabe una cancin con su voz.106801:18:18,694 --> 01:18:20,700Seor, una cancin con su voz.106901:18:21,030 --> 01:18:22,900Sera sensacional, seor.107001:18:23,199 --> 01:18:26,000Lo har, seor.Har lo que sea por usted, seor.107101:18:26,268 --> 01:18:28,270Seor, muchas gracias seor.107201:18:32,375 --> 01:18:34,184No ests tan tenso.107301:18:35,578 --> 01:18:38,800Luego de escuchar la cancin,la gente podra arrojarte zapatos.107401:18:39,081 --> 01:18:40,219Eso es todo.107501:18:44,887 --> 01:18:47,660Te atreves a darme una inyeccin?107601:18:52,228 --> 01:18:54,600Akshara? Ni siquiera yo soycapaz de llegar a ella.107701:18:54,930 --> 01:18:56,900Quizs haya un problema de reden Sikkim.107801:18:57,200 --> 01:19:00,374No entiendo para qu fue a Sikkima escribir un guion. No lo entiendo.107901:19:01,037 --> 01:19:08,737Mi nombre se perder, mi caracambiar.108001:19:10,237 --> 01:19:13,100- Mi vo..- Qu maravilla!108101:19:13,437 --> 01:19:15,237- No, no, me fui un poco alto.- S.108201:19:16,318 --> 01:19:24,318A cada momento t ests cerca demi corazn.108301:19:25,718 --> 01:19:27,318Qu digo?108401:19:30,299 --> 01:19:37,499Dios, Dios mo.Algo, algo, algo.108501:19:37,899 --> 01:19:44,600Tus ojos, tus ojos.108601:19:44,880 --> 01:19:45,585Qu?108701:19:48,885 --> 01:19:49,886Por qu?108801:19:50,619 --> 01:19:52,895T me diste una inyeccin.108901:19:54,156 --> 01:19:55,200Yo voy a cantar.109001:19:55,524 --> 01:20:01,167S! Dios, Dios mo.Algo, algo, algo.109101:20:06,569 --> 01:20:08,346Deme el tono, por favor.109201:20:08,904 --> 01:20:09,700Hola, hola.109301:20:10,006 --> 01:20:11,280Cante una lnea, por favor.109401:20:12,241 --> 01:20:16,087Holaaaa! Holaaaa!109501:20:16,679 --> 01:20:17,900Ok, ok, ensayemos.109601:20:18,214 --> 01:20:20,300Estuve ensayando toda la semana.109701:20:20,649 --> 01:20:22,458Qu letra es esta? Piddly, Piddly?109801:20:23,285 --> 01:20:25,700Piddly, la palabra en ingls,seor. Significa..109901:20:26,055 --> 01:20:29,800..una cosa pequea, chiquita,inconsecuente, seor.110001:20:30,092 --> 01:20:31,900Todo es piddly comparado con el amor.110101:20:32,228 --> 01:20:34,100Y en estos das necesitamos unafrase pegadiza, seor.110201:20:34,430 --> 01:20:37,200Gracias por su amable consideracin.Y la explicacin para mi educacin.110301:20:37,533 --> 01:20:40,100Si ensayo ms, mi voz se volverpiddly. Hagamos una toma.110401:20:40,436 --> 01:20:41,100Qu ocurre?110501:20:41,437 --> 01:20:42,381Por favor, por favor.110601:20:50,980 --> 01:20:57,063Por qu dices cosas triviales,sintiendo vergenza? Cosas triviales.110701:20:59,054 --> 01:21:05,036Tus deseos triviales, los hagorealidad al pasar, deseos triviales.110801:21:07,229 --> 01:21:11,200Soy loco cario, el amor es loco.110901:21:11,367 --> 01:21:15,247As es como funciona este negocio.111001:21:15,437 --> 01:21:19,317En las sombras del amor, todo estrivial, cario.111101:21:19,475 --> 01:21:25,456Por qu dices cosas triviales,sintiendo vergenza? Cosas triviales.111201:21:27,917 --> 01:21:33,399Tus deseos triviales, los hagorealidad al pasar, deseos triviales.111301:21:33,856 --> 01:21:36,462Promesas, deseos, s.111401:21:37,159 --> 01:21:39,435Increble!111501:21:47,603 --> 01:21:55,253En cada sociedad, siempre un socio esun poco ms talentoso que el otro.111601:22:26,408 --> 01:22:27,352Slo lee esto.111701:22:30,212 --> 01:22:32,249Una idea de locura, seor. Fantstica.111801:22:32,448 --> 01:22:35,486Convirti una pequea palabracomo "piddly" en una idea brillante.111901:22:55,304 --> 01:22:55,800Te amo.112001:22:56,071 --> 01:22:58,176Escucha, debo orinar.112101:22:59,608 --> 01:23:03,490Si realmente me amas, consguemeun retrete.112201:23:04,613 --> 01:23:05,648Por favor.112301:23:08,617 --> 01:23:14,628Por qu dices cosas triviales,sintiendo vergenza? Cosas triviales.112401:23:17,026 --> 01:23:22,943Tus deseos triviales, los hagorealidad al pasar, deseos triviales.112501:23:25,100 --> 01:23:28,900Soy loco cario, el amor es loco.112601:23:29,238 --> 01:23:32,900As es como funciona este negocio.112701:23:33,242 --> 01:23:36,900En las sombras del amor, todo estrivial, cario.112801:23:37,246 --> 01:23:43,154Por qu dices cosas triviales,sintiendo vergenza? Cosas triviales.112901:23:45,587 --> 01:23:51,200Tus deseos triviales, los hagorealidad al pasar, deseos triviales.113001:23:51,527 --> 01:23:54,201Promesas, deseos, s.113101:24:00,402 --> 01:24:04,873Qu es esta tontera del retreteque ests filmando?113201:24:13,515 --> 01:24:14,186Qu?113301:24:17,253 --> 01:24:18,561Debo usar esto y dormir?113401:24:27,329 --> 01:24:28,171Hola.113501:24:28,597 --> 01:24:29,302Hola.113601:24:37,039 --> 01:24:40,111Me gane la lotera, aydame.113701:25:14,243 --> 01:25:15,586Tu..113801:25:16,345 --> 01:25:19,918..delante de tu negativa, todose vuelve trivial.113901:25:20,282 --> 01:25:23,957S o no, ven aqu.114001:25:24,453 --> 01:25:27,991Cuando t ests all todos lossueos son triviales.114101:25:28,991 --> 01:25:32,800Pens en algo que t tambin lopensaras en el futuro.114201:25:33,128 --> 01:25:36,598Hay diversin cuando uno va msall de los pensamientos.114301:25:36,999 --> 01:25:41,000Veras ms sueos delante de tus sueos.114401:25:41,270 --> 01:25:45,000Hay embriaguez en ir ms all delos sueos de uno.114501:25:45,307 --> 01:25:46,200En las sombras de la embriaguez..114601:25:46,542 --> 01:25:47,282Pis!114701:25:48,076 --> 01:25:48,884Pis!114801:25:49,345 --> 01:25:50,881Arruinaste mi cancin!114901:25:52,214 --> 01:25:53,300Por qu arruinaste mi cancin?115001:25:53,616 --> 01:25:55,900Yo te rogu ser tu voz?115101:25:56,218 --> 01:25:58,061Yo te rogu hacer esta pelcula?115201:25:58,553 --> 01:26:01,295T me rogaste a m, y yo te ayude..115301:26:01,890 --> 01:26:04,860..a salvar..a salvar tu imagen desuperestrella.115401:26:05,594 --> 01:26:07,972Jams tuve inters en cantar esto.115501:26:08,564 --> 01:26:11,941Slo esta cancin podra habersalvado tu horrible pelcula.115601:26:13,101 --> 01:26:17,250Ests tan celoso de mi voz que estsdispuesto a destruir tu pelcula?115701:26:18,040 --> 01:26:21,320T eres el primer mendigo que estceloso de su salvador.115801:26:21,610 --> 01:26:24,300Eres un bastardo barato e inseguro!115901:26:24,613 --> 01:26:30,363Por qu dices cosas triviales,sintiendo vergenza? Cosas triviales.116001:26:32,621 --> 01:26:38,903Tus deseos triviales, los hagorealidad al pasar, deseos triviales.116101:26:41,196 --> 01:26:42,200Bollywood est cambiando de..116201:26:42,498 --> 01:26:44,200..correr alrededor de rboles acorrer alrededor de retretes?116301:26:44,533 --> 01:26:45,900Que idea brillante y original.116401:26:46,168 --> 01:26:51,200Por aos las heronas han corridocon sarees de gasa en la nieve.116501:26:51,473 --> 01:26:55,546Pero nadie pens que en el fro susvejigas podran reventarse tambin.116601:28:10,952 --> 01:28:11,900Hola, seor.116701:28:12,221 --> 01:28:13,928Bienvenido a Londres.116801:28:15,357 --> 01:28:19,900Es mi privilegio esta nochepresentarles a Shamitabh.116901:28:20,195 --> 01:28:23,800El hombre que est redefiniendo lacreatividad en Bollywood.117001:28:24,066 --> 01:28:27,800Damas y caballeros, les presentoa Shamitabh.117101:28:28,103 --> 01:28:28,600Gracias.117201:28:28,904 --> 01:28:29,500Gracias, seor Shepherd.117301:28:29,804 --> 01:28:32,774Yo creo que la creatividadsimplemente ocurre.117401:28:53,595 --> 01:28:54,471Robert!117501:28:55,964 --> 01:28:56,700Hola!117601:28:57,099 --> 01:29:00,200Hola, Robert!Cmo ests, amigo mo?117701:29:00,535 --> 01:29:02,344Cmo ests?117801:29:03,505 --> 01:29:05,685Sabes? T eres un actor de verdad.117901:29:06,575 --> 01:29:10,421T entenders.118001:29:13,615 --> 01:29:15,390Lo siento, amigo.118101:29:16,018 --> 01:29:18,328Hoy olvid traer mi red.118201:29:19,621 --> 01:29:21,100Aplausos.118301:29:21,423 --> 01:29:23,699Espera, espera.118401:29:25,060 --> 01:29:30,200Cuando t tienes manos, pies,una cara, una cmara, una moto..118501:29:30,532 --> 01:29:34,972..lentes de zoom, y msica de fondo,entonces quien sea puede actuar.118601:29:35,504 --> 01:29:37,279Ahora mira esto.118701:29:40,041 --> 01:29:41,349Lo siento, amigo.118801:29:42,444 --> 01:29:44,890Hoy olvid traer mi red.118901:29:45,547 --> 01:29:48,300Esto es actuar.119001:29:48,583 --> 01:29:53,293Sin manos, sin pies, ni carrito,ni moto.119101:29:54,256 --> 01:29:55,963Slo una voz.119201:29:56,325 --> 01:29:57,997Slo una voz.119301:29:59,227 --> 01:30:01,935El whisky es poco comn.119401:30:03,232 --> 01:30:06,111El agua est en todos lados.119501:30:07,636 --> 01:30:09,544Actuar de verdad.119601:30:10,138 --> 01:30:11,300Ahora hazlo t.119701:30:11,640 --> 01:30:14,211Ven, aqu.119801:30:15,077 --> 01:30:17,057Hey, aqu!119901:30:18,580 --> 01:30:21,200Por qu ests atascado ah?Baja aqu!120001:30:22,385 --> 01:30:25,292Amigo, debo bajarte yo?120101:30:25,987 --> 01:30:28,200Crees que eres un gran VIP?120201:30:28,490 --> 01:30:30,993Personalmente te llevar lejos.120301:30:32,994 --> 01:30:34,871Espera.120401:30:38,600 --> 01:30:42,700Yo te quitare de ah arriba.Deja que me afirme. Vamos, beb.120501:30:43,004 --> 01:30:44,700Baja.120601:30:44,973 --> 01:30:47,600- Ven, ven.- Seor, debe bajarse.120701:30:47,943 --> 01:30:51,000No, no, l es mi amigo Robert.120801:30:51,280 --> 01:30:53,200- Por favor, baje.- l es un amigo, sabe?120901:30:53,481 --> 01:30:54,000Vamos.121001:30:54,283 --> 01:30:54,900No.121101:30:55,250 --> 01:30:59,100- Hey, no me toques!- Vamos, bjese!121201:30:59,421 --> 01:31:02,493Cmo te atreves a tocarme?121301:31:02,891 --> 01:31:08,102No me toques! No me toques!121401:31:11,066 --> 01:31:13,000T, arroja el arma!121501:31:48,437 --> 01:31:51,500- Hola, Akshara.- Hola, pap. Espera.121601:31:53,442 --> 01:31:56,200El valet de Shamitabh amenazo condispararle a un polica en Londres.121701:31:56,478 --> 01:31:58,200La oficina del Embajador en Londresdijo que..121801:31:58,513 --> 01:32:00,584..el incidente fue un eventodesafortunado.121901:32:01,583 --> 01:32:03,200- Disculpe, seora.- S?122001:32:03,751 --> 01:32:04,621Whisky.122101:32:05,487 --> 01:32:06,200Lo siento, seor.122201:32:06,488 --> 01:32:09,401Estamos bajo estrictas rdenesde no servirle alcohol.122301:32:19,401 --> 01:32:21,200A un lado, a un lado.122401:32:21,536 --> 01:32:23,538Seor, seor.122501:32:24,906 --> 01:32:27,700Sobre el comportamiento de suvalet en Londres que quiere decir.122601:32:27,976 --> 01:32:30,500El amenazar con un arma a unpolica es un delito muy grave.122701:32:30,845 --> 01:32:32,085Cmo logro que lo liberen?122801:32:34,583 --> 01:32:37,000Cunta ayuda recibi de laembajada de la India?122901:32:37,319 --> 01:32:39,700Ahora har una campaa sobreno beber?123001:32:40,055 --> 01:32:42,800Lo que ocurri, ya ocurri, qupuedo hacer? No volver a ocurrir.123101:32:43,125 --> 01:32:45,200Qu tiene para decirle a susfanticos?123201:32:45,460 --> 01:32:48,168Esta es una idea nueva depublicidad para su prxima pelcula?123301:32:48,964 --> 01:32:54,200Di esto, "por lo ocurrido, pidodisculpas".123401:32:54,536 --> 01:32:58,177"Estoy realmente avergonzado de Robert".123501:32:59,174 --> 01:33:02,200"Muy, muy avergonzado de sucomportamiento".123601:33:02,477 --> 01:33:05,356"Pero l es mi sirviente".123701:33:12,120 --> 01:33:14,430Despedir a su valet?123801:33:14,990 --> 01:33:17,027Me gustara decirles..123901:33:20,562 --> 01:33:24,944..me gustara decirles a todosustedes los de la prensa..124001:33:25,901 --> 01:33:31,345..a cada ciudadano de la India, a lagente de Londres, a todo el mundo..124101:33:32,040 --> 01:33:33,849..quiero decir que yo..124201:33:34,242 --> 01:33:35,700..un carajo estoy avergonzado.124301:33:35,977 --> 01:33:36,500Qu?124401:33:36,845 --> 01:33:37,900Qu es esta insolencia?124501:33:38,179 --> 01:33:40,200Est borracho?Est fuera de sus cabales?124601:33:40,448 --> 01:33:42,900Cmo puede decir eso?124701:33:43,251 --> 01:33:44,800Fuimos insultados.124801:33:45,120 --> 01:33:46,963Seor, por favor.124901:34:25,260 --> 01:34:26,364Tarado!125001:34:27,062 --> 01:34:28,100Bastardo!125101:34:28,363 --> 01:34:30,100Barato! Borracho!125201:34:30,398 --> 01:34:31,200Malvado!125301:34:31,499 --> 01:34:32,200Tonto!125401:34:32,467 --> 01:34:33,100Burro!125501:34:33,401 --> 01:34:33,800Bastardo!125601:34:34,135 --> 01:34:34,700Idiota!125701:34:35,003 --> 01:34:35,500Estpido!125801:34:35,837 --> 01:34:36,900Perro! Perdedor!125901:34:37,172 --> 01:34:37,800Tarado!126001:34:38,139 --> 01:34:38,600Clase baja!126101:34:38,940 --> 01:34:40,300Odioso! Cerdo!126201:34:40,575 --> 01:34:41,700Por qu? Por qu?126301:34:42,043 --> 01:34:42,600Bribn!126401:34:42,877 --> 01:34:43,900Maldito!126501:34:44,512 --> 01:34:45,200Intil!126601:34:45,480 --> 01:34:46,000Vomito!126701:34:46,281 --> 01:34:46,700Desperdicio!126801:34:47,015 --> 01:34:47,800Excremento!126901:34:48,083 --> 01:34:48,700Loco!127001:34:48,984 --> 01:34:49,500Zoaf.127101:34:49,851 --> 01:34:52,000Sabes que es Zoaf?Un pene turco.127201:34:52,287 --> 01:34:53,595Pene turco tarado!127301:34:53,989 --> 01:34:55,059De la A a la Z.127401:34:55,490 --> 01:34:57,900Hasta para insultarme de la A a laZ me necesitas.127501:34:58,259 --> 01:35:00,000Y te avergenzas de m?127601:35:00,328 --> 01:35:02,638Cmo te atreves a estaravergonzado de m?127701:35:03,031 --> 01:35:07,300Quin demonios te crees paraestar avergonzado de m? Quin?127801:35:08,503 --> 01:35:10,100Por darme un cheque de 1 crore..127901:35:10,371 --> 01:35:11,200..tienes el derecho de estaravergonzado de m?128001:35:11,506 --> 01:35:13,042Aqu tienes tu trabajo!128101:35:13,575 --> 01:35:14,553Tmalo!128201:35:16,878 --> 01:35:17,700Bar cerrado!128301:35:18,046 --> 01:35:20,800No conseguirn whisky!Vayan a beber agua!128401:35:26,454 --> 01:35:32,100..a todo el mundo quiero decir queyo..un carajo estoy avergonzado.128501:35:32,427 --> 01:35:35,000Maldito, quin se cree l?128601:35:35,263 --> 01:35:38,506No amigo, algo est mal.128701:35:39,863 --> 01:35:42,406S, s, reljate, ya entiendo.128801:35:43,405 --> 01:35:45,009Un carajo estoy avergonzado.128901:35:46,374 --> 01:35:47,853Un carajo estoy avergonzado.129001:35:48,310 --> 01:35:51,100Seor, est desincronizado. La voz yel movimiento de labios no concuerda.129101:35:51,446 --> 01:35:52,800Debe ser algn error tcnico.129201:35:53,148 --> 01:35:55,424No, no, todo lo dems est ensincrona.129301:35:55,850 --> 01:35:57,261Mire, algo est mal.129401:36:18,506 --> 01:36:20,486Interpretaras el rol de un mudo?129501:36:22,110 --> 01:36:23,453Ishhhhhhq.129601:36:25,046 --> 01:36:26,957El ttulo no es el problema.129701:36:28,216 --> 01:36:29,388Cmo te las arreglaras?129801:36:30,919 --> 01:36:32,662Cmo le hablaras al director?129901:36:33,088 --> 01:36:34,990Cmo le hablaras al guionista?130001:36:39,260 --> 01:36:40,068Yo?130101:36:41,229 --> 01:36:43,402T hablaras por mi pelcula?130201:36:44,899 --> 01:36:45,673Qu puedo hacer?130301:36:46,067 --> 01:36:47,273Cmo hago mi pelcula?130401:36:48,570 --> 01:36:49,514Debo olvidarlo?130501:36:51,673 --> 01:36:52,413Qu?130601:36:54,375 --> 01:36:54,800De ninguna manera!130701:36:55,143 --> 01:36:56,800Por qu debera hacer una pelculacon tu idea?130801:36:57,145 --> 01:37:00,319No me gusta esta tcnicamanipuladora de discapacitado.130901:37:05,587 --> 01:37:07,498Crees que el borracho volver..131001:37:08,289 --> 01:37:10,428..cuando escuche sobre la nuevapelcula?131101:37:12,994 --> 01:37:14,837Eso significa que estoy jodida.131201:37:16,698 --> 01:37:17,938Wow!131301:37:19,033 --> 01:37:20,935La mejor de las suertes para m.131401:37:28,209 --> 01:37:31,051En el mundo de los monos hayescasez de monas?131501:37:32,413 --> 01:37:34,300Por qu? Es un mal momento?131601:37:34,616 --> 01:37:37,300No encontraste a una actriz sexy?Ahora coqueteas con la directora?131701:37:37,652 --> 01:37:41,156As ella olvida su propio sueo ypersigue los tuyos?131801:37:43,091 --> 01:37:44,968Besa mi trasero, mono.131901:37:52,467 --> 01:37:55,505Una historia de amor de dospersonas mudas?132001:37:57,005 --> 01:38:00,350El chico y la chica, los dos nopueden hablar?132101:38:01,142 --> 01:38:05,300Como en "Koshish", pero esto esdistinto.132201:38:05,647 --> 01:38:06,800Y en Barfi?132301:38:07,148 --> 01:38:08,900No, debemos hacerla!132401:38:09,217 --> 01:38:11,900Una idea fantstica!Quiero verlo ahora.132501:38:12,220 --> 01:38:15,300Seor, l no quiere hablar.132601:38:15,590 --> 01:38:17,600l est aprendiendo el lenguajede seas.132701:38:17,959 --> 01:38:22,602l quiere experimentar en silenciode adentro.132801:38:23,559 --> 01:38:24,002Creo que se volvi loco.132901:38:24,299 --> 01:38:26,506Necesitamos planear, por favor habla.133001:38:30,939 --> 01:38:33,943l no hablara hasta que la pelculaeste completa.133101:38:37,612 --> 01:38:38,955No hablaras?133201:38:40,248 --> 01:38:41,591Hasta el final?133301:38:42,483 --> 01:38:43,154Apuesta.133401:38:43,484 --> 01:38:44,155Primera toma.133501:38:44,919 --> 01:38:46,300Si luego de la primera toma novienes y dices..133601:38:46,654 --> 01:38:50,000.."seor, tengo una idea",dejare de hacer pelculas.133701:38:50,291 --> 01:38:56,401Dejare de hacer pelculas.133801:38:59,267 --> 01:39:00,940El actor es un tonto.133901:39:01,536 --> 01:39:03,072La actriz es una tonta.134001:39:03,471 --> 01:39:05,041El director tambin es un tonto.134101:39:05,373 --> 01:39:06,443Un equipo perfecto.134201:39:12,614 --> 01:39:15,925Buuelos calientes.134301:39:25,193 --> 01:39:26,433Por qu?134401:39:32,567 --> 01:39:34,410Seor.134501:39:34,969 --> 01:39:35,913Qu est ocurriendo?134601:39:36,270 --> 01:39:38,614Cmo puede el celular funcionarsin la tarjeta sim?134701:39:48,983 --> 01:39:54,456Mantn mi mesa reservada, no sela des a nadie.134801:39:55,323 --> 01:39:57,900Quiero hacer una pelcula conShamitabh.134901:39:58,259 --> 01:39:59,900Pero el xito se le subi ala cabeza.135001:40:00,194 --> 01:40:02,200Pap..ha..habla con Ranbir.135101:40:02,464 --> 01:40:05,200Quiero un jugo de lima dul..dulce.135201:40:05,467 --> 01:40:07,200Pero, qu har el pobre productor?135301:40:07,468 --> 01:40:10,039Hay pocas estrellas grandes en laindustria.135401:40:10,572 --> 01:40:12,552Por qu necesitas buscar afuera?135501:40:14,375 --> 01:40:17,447Hay una gran estrella aqu mismo,bebiendo jugo dulce de lima.135601:40:18,213 --> 01:40:20,800El amor..es una cosa tan intil.135701:40:21,115 --> 01:40:22,458Una..cosa.135801:40:25,219 --> 01:40:27,600El amor es una..cosa tan..intil.135901:40:27,922 --> 01:40:29,100El amor es una cosa tan inu..inu..inu..136001:40:29,424 --> 01:40:32,600Corta eso de "inu..inu..inu".Plano de cerca, plano de cerca.136101:40:33,161 --> 01:40:34,100Corta, corta, ahora ponlo junto.136201:40:34,429 --> 01:40:36,000El amor es una cosa tan intil.136301:40:36,264 --> 01:40:40,212Aun cuando le das tu precioso tiempo,a cambio no recibes ni un reloj usado.136401:40:40,635 --> 01:40:42,200La voz suena igual a Shamitabh.136501:40:42,537 --> 01:40:44,200Suena an ms poderoso.136601:40:44,472 --> 01:40:47,385La personalidad de mi hijoprendera fuego la pantalla.136701:40:49,0