ANSI Z358.1-2009 : Standard for Emergency Eyewashes and Shower Equipment

“อางลางตาและฝกบวฉกเฉน” จดเปนอปกรณปฐมพยาบาลฉกเฉน กรณคนงานสมผสกบสารเคมอนตรายทงทางตาและผวหนง โดยเปนไปตามขอบงคบของกฎหมายแรงงานสหรฐฯOSHA 29 CFR 1910.151 ระบไวในสาระสำคญ“ทซงตาหรอรางกายของบคคลอาจสมผสกบวตถกดกรอนซงทำใหบาดเจบได ตองจดใหมอปกรณสำหรบชะลางตาและรางกายโดยเรวทเหมาะสมไวในสถานททำงาน เพอใหสามารถใชไดทนททนใดในกรณฉกเฉน” (where the eyes or body ofany person may be exposed to injurious corrosivematerials, suitable facilities for quick drenching orflushing of the eyes and body shall be providedwithin the work area for immediate emergency use)ทงน อปกรณดงกลาวตองมคณสมบตตรงตามขอกำหนดในมาตรฐาน ANSI Z358.1 ซงฉบบลาสดทบงคบใชคอฉบบป 2009 (มาตรฐานANSI Z358.1 เรมใชครงแรกเมอป 1981 และมการปรบปรงแกไขกอนหนานมาแลว 3 ครงในป 1990, 1998 และ 2004 ตามลำดบ)

มาตรฐาน ANSI Z358.1 : Standard forEmergency Eyewashes and Shower Equipmentฉบบป 2009 กำหนดคามาตรฐานสำหรบ

ฝกบวฉกเฉน (Emergency Showers)อางลางตาฉกเฉน (Emergency Eye

Washes)อางลางตา/หนาฉกเฉน (Emergency

Eye/Face Washes)อปกรณผสม : อางลางตา อางลางตา/

หนา และฝกบวฉกเฉน รวมเปนอปกรณหนวยเดยวกน (Eye or Eye/Face Wash and ShowerCombination Unit)

อปกรณเสรม (Supplemental Equip-ment) เชน ชดสายชำระลาง (Drench HoseUnits) หรอชดทลางตา/สายชำระลาง (Eye-wash/Drench Hose Units)

บงคบใชทงแบบตอทอจากระบบจายนำ(Plumbed System) และแบบมทบรรจนำในตวเอง (Self-Contained System) โดยมสาระสำคญดงตอไปน

พจารณาเปนอปกรณปฐมพยาบาล(First Aid Equipment)

ฝกบวฉกเฉน อางลางตาฉกเฉน อางลางตา/หนาฉกเฉน อปกรณผสม อปกรณเสรมตางๆซงตอไปนจะเรยกโดยยอวา “อปกรณฉกเฉน”ถกออกแบบมาเพอสงนำออกมาชำระลางการปนเปอนทตาหรอรางกายของคนงาน ดงนนจงพจารณาเปนอปกรณปฐมพยาบาลสำหรบใชในกรณเกดอบตเหตชนดหนงซงไมสามารถใชแทนอปกรณปองกนอนตรายสวนบคคลหลก ไดแกแวนตานรภย กระบงหนา ชดปองกนสารเคมหรอกระบวนการความปลอดภยในการจดการสารอนตรายได

จดทตงอปกรณฉกเฉน (Location ofEmergency Equipment)

โดยทวไป มาตรฐาน ANSI กำหนดใหอปกรณฉกเฉนชนดนตดตงในจดทสามารถเขาถงดวยการเดนภายในเวลา 10 วนาทจากจดเกดเหต (ระยะประมาณ 55 ฟต หรอ 16.5 เมตร)และตองตดตงในระดบ (ระนาบ) เดยวกบจดท

www.safetyl i fethai land.com

คาดวาจะเกดอนตราย หมายความวา เมอเกดอบตเหต การเขาถงอปกรณตองไมมการขนหรอลงบนไดหรอทางลาด นอกจากน เสนทางจะไปยงจดทตงอปกรณตองไมมสงกดขวาง และเปนทางตรงใหไดมากทสดเทาทจะทำได อยางไรกดในบางกรณ ขอกำหนดตามมาตรฐานอาจจะไมเพยงพอ ตวอยางเชน คนงานปฏบตงานกบกรดชนดรนแรง ดาง หรอวตถอนตรายอนทเมอเกดการหกจะกอใหเกดอนตรายรายแรง อปกรณฉกเฉนดงกลาวตองตงประชดกบจดทำงาน

หองปฏบตการ (Laboratory) อาจมขอพจารณาพเศษ ปกตมกจะตดตงอปกรณฉกเฉนไวททางเดนหรอโถงดานนอกหองปฏบตการ แตเนองจากประตหองถอเปนสงกดขวางการเขาถงมาตรฐานฉบบใหมจงไมอนญาตใหทำไดอก

ตอไป วธปฏบตสำหรบหองปฏบตการมดงน(1) ตดตงชดลางตา/ฝกบวฉกเฉนภาย

ในหองปฏบตการ และ(2) ใชหวจายนำชนดสองวตถประสงค

(Dual Purpose) เปนไดทงทลางตาและสายชำระลางรางกายในอปกรณเดยวกน (Eyewash/Drench Hose)

ชดอปกรณชนดสองวตถประสงคดงกลาวตดตงไวในชองผนงเพอเปนการประหยดพนทซงผปฏบตงานทวไป รวมถงผพการสามารถเขาถงไดงาย และสามารถใชชะลางตาหรอรางกายไดทนทเมอมสารเคมอนตรายหกรดหรอสมผสในปรมาณไมมากนก

อณหภมของนำ (Water Temperature)ANSI Z358.1 ฉบบป 2009 ระบไววา

อณหภมของนำทออกจากอปกรณฉกเฉนตองอยในระหวาง 60 -100 F (15.5 -37.7 C)กลาวคอ ใหมระดบปกตจนถงคอนขางอน แตเนองจากสารเคมบางชนดอาจจะมปฏกรยากบนำอน ดงนน จงควรปรกษาผเชยวชาญในการ

ทำอปกรณ ไดแก เหลกกลาชบ (GalvanizedSteel) และพลาสตกหลายชนด เชน เอบเอสไนลอน ฯลฯ อยางไรกตาม วสดตางๆ ดงกลาวอาจจะไมคงทนในสภาพการใชงานตามโรงงานอตสาหกรรม โดยอาจเสอมสภาพจากแสงแดดสภาพแวดลอมการทำงาน หรอขอจำกดอนๆเพอใหมความคงทนสงสด มาตรฐานอนญาตใหใชวสดตอไปนทำอปกรณฉกเฉนรวมถงวาลว

เหลกกลาชบเคลอบเรซนสงเคราะห(Epoxy Coated Galvanized Steel)

ทองเหลองฉาบโครเมยม (ChromePlated Brass)

เหลกกลา (Stainless steel)พลาสตกสงเคราะห [PVC (Polyvinyl

chloride)]

กำหนดอณหภมของนำทจะใชกบอปกรณฉกเฉนวาลวปดนำ (Shut Off Valve)ตวอปกรณฉกเฉนตอโดยตรงกบทอสงนำ

เคลอนทได จะตองตดตงวาลวปดนำททอสงนำดานนำไหลเขาอปกรณไว เพอเปนการปองกนไมใหมการปดวาลวจากบคคลอนอนอาจทำใหไมสามารถควบคมการไหลของนำทอปกรณได(Sections 4.1.2, 4.5.5, 5.1.6, 5.4.5, 6.1.6,6.4.5, 8.2.3.3) ขอบงคบนรวมถงการถอดวาลวหรอการลอควาลวใหเปดคางไว ในการตดตงวาลวหรอปลอดลอควาลวปดนำจะตองทำโดยบคคลทไดรบการมอบหมายเทานน

ความตานทานการกดกรอน (CorrosionResistance)

ทนททตอเขากบทอนำแลว นำจะไหลเขาอปกรณผานทางวาลว ดงนน อปกรณฉกเฉนรวมไปถงวาลวจะตองทำดวยวสดทไมกดกรอนเมอสมผสกบนำในระยะเวลานาน (Sections4.1.5, 5.1.5, 6.1.5, 4.2, 5.2, 6.2, 8.2.2)อกทงยงตองมความทนทาน วสดทยอมรบใหใช

การเยอกแขง (Freezing)หลายกรณการใชงานมความจำเปนตอง

ตดตงอปกรณฉกเฉนในบรเวณทอาจทำใหเกดการเยอกแขง บรเวณดงกลาวรวมถงพนทกลางแจง (สถานทเกบวตถอนตราย โรงกลน และถงเกบนำมน ฯลฯ) และพนทในรม (ลานขนถายสารเคม หองเยน ฯลฯ) กรณดงกลาว อปกรณฉกเฉนจำเปนจะตองไดรบการปองกนไมใหเกดการเยอกแขง (Sections 4.5.5, 5.4.5, 6.4.5,7.4.4, 8.2.3.3) หรออกหนงทางเลอกคอ ตดตงอปกรณฉกเฉนทมคณสมบตตานทานการเยอกแขง ซงมดวยกนหลายชนด อาทเชน

อปกรณตดตงวาลวปรบอณหภมเพอใหนำผานระบบไดแมอณหภมภายนอกจะตำกวาจดเยอกแขงซงใชในกรณนานๆ ครงจะเกดการเยอกแขงขนทอปกรณ

อปกรณทมวาลวซอนอยภายใตผนงหรอดานลางทอนำทเกดการเยอกแขงโดยวาลวจะทำงานดวยการบงคบในระยะไกล (RemoteActivated)

อปกรณทผสมผสานกนระหวางการทำความรอนดวยไฟฟาและการหมฉนวน

อปกรณทตดตงภายในสวนหอหมซงมการทำความรอน โดยปกปองทงตวอปกรณและตวคนใชอปกรณ

ขอมลการใชงานและการซอมบำรง(O&M Information)

มาตรฐานกำหนดใหผผลตอปกรณฉกเฉนจะตองใหรายละเอยดอยางครบถวนแกผใชงานรวมไปถงขอมลเกยวกบโครงสรางอปกรณ การใชงานทถกตอง การตรวจสอบและซอมบำรง(Sections 4.6.1, 5.5.1, 6.5.1, 7.5.1, 8.2.4.1)และขอมลตางๆ ดงกลาวบคลากรทำหนาทซอมบำรงตองสามารถเขาถงและรบรไดงาย

ฝกบวฉกเฉน (Emergency Showers,Section 4)

วาลวเปดคาง “ไมใชมอบงคบ” ทำงานในเวลา 1 วนาท หรอนอยกวา [“Hands-free”stay-open valve activates in one second orless. (Section 4.2)]

ปรมาณนำใชงานตองเพยงพอสำหรบการสงนำทอตราไหลขนตำ 20 แกลลอน/นาทตอเนองเปนเวลา 15 นาท [Water supplyshall be sufficient to supply at least 20 GPMin the required pattern for 15 minutes.(Sections 4.1.2, 4.5.5)]

ฝกบวสงนำไดในอตรา 20 แกลลอนตอนาท เปนเวลา 15 นาท [Shower shall provide20 gallons (75.7 liters) of water per minute for15 minutes. (Section 4.1.2, 4.5.5)]

ความสงของแนวฝอยนำจากฝกบวอยระหวาง 92 นว (208.3 ซ.ม.) และ 96 นว(243.8 ซ.ม.) จากพน [Height of water column

Emergency Shower

Source: Guardian Equipment

shall be between 82" (208.3 cm) and 96" (243.8cm) above floor. (Section 4.1.3, 4.5.4)]

จดศนยกลางของแนวฝอยนำหางจากสงกดขวางใดๆ อยางนอย 16 นว (40.6 ซ.ม.)[Center of the water pattern shall be atleast 16" (40.6 cm) from any obstructions.(Section 4.1.4, 4.5.4)]

ทความสงจากพน 60 นว (152.4 ซ.ม.)แนวฝอยนำตองมเสนผาศนยกลางอยางนอย20 นว (50.8 ซ.ม.) [At 60" (152.4 cm) abovefloor, the water pattern must be at least20" (50.8cm) in diameter. (Section 4.1.4)]

มอจบบงคบการทำงานของฝกบวตดตงอยางงายและเขาถงสะดวก มความสงจากพนไมเกน 69 นว (173.3 ซ.ม.) [Easily located,accessible actuator no higher than 69"(173.3 cm) above floor. (Section 4.2)]

ทครอบสายนำจากฝกบว (ถาม) จะตองมเสนผาศนยกลางไมตำกวา 34 นว (86.4ซ.ม.) [If provided, shower enclosure shallbe minimum diameter of 34" (86.4cm).(Section 4.3)]

ตำแหนงตดตง : หางจากจดอนตรายสามารถเขาถงไดภายในเวลา 10 วนาท (ระยะประมาณ 55 ฟต หรอ 16.5 เมตร) อยในระดบเดยวกบจดทเปนอนตรายและไมมสงกดขวาง[Location : Install shower within 10 seconds(approximately 55 feet) of hazard, on thesame level as hazard and with unobstructedtravel path. (Section 4.5.2; B5)]

การระบจดทตง : ใหตดปายกำกบทมองเหนไดชดเจน บรเวณโดยรอบจดใหมแสงสวางเพยงพอ [Identification: Identify showerlocation with highly visible sign. Area aroundshower shall be well lighted. (Section 4.5.3)]

อณหภมของนำ : นำทปลอยออกจากฝกบวคอนขางอน มอณหภมอยในระหวาง 60 -100 F (15.5 -37.7 C) และใหใชเกจวดอณหภมหรอเครองมออนวดอณหภมของนำทปลอยจากฝกบว [Water temperature : Waterdelivered by shower shall be tepid (60 -100 F).(Section 4.5.6) Using a temperature gauge or othermeans, determine that the flushing fluid is tepid(Section 4.5, 5.4.7, 6.4.7, 8.2.3)]

การฝกอบรม : ใหความรแกลกจางทงหมดถงตำแหนงทต งและวธการใชงานท

ถกตอง [Training : Instruct all employees inthe location and proper use of emergencyshowers. (Section 4.6.4)]

การซอมบำรง/การตรวจสอบ : เปดใหอปกรณทำงานอยางนอยสปดาหละครง และมการตรวจสอบคณสมบตใหตรงตามขอกำหนดมาตรฐานปละครง [Maintenance/Inspection :Activate shower at least weekly. (Section4.6.2) Inspect annually for compliance withstandard. (Section 4.6.5)]

อปกรณตอทอจากระบบจายนำ : เปดอปกรณทำงานสปดาหละครง โดยเปดเปนเวลานานพอเพอใหแนใจวามนำใชชำระลางไหลผานอปกรณ [Plumbed units should be activatedon a weekly basis long enough to be sureflushing fluid is provided (Section 4.6.2)]

อปกรณมทบรรจนำในตวเอง : ตรวจสอบดวยสายตาและทำความสะอาด รวมทงพจารณาเปลยนหวฝกบวตามความเหมาะสม

[Self-contained units should be visuallyinspected and necessary cleaning or flushingfluid replacement should be determined.(Section 4.6.3)]

อางลางตาฉกเฉน (Emergency EyeWashes, Section 5)

สายนำทควบคมใหมการไหลความเรวตำชำระลางทงสองตาและไมทำใหผใชบาดเจบ[Controlled, low velocity flow rinses both eyesand is not injurious to user. (Section 5.1.1)]

อตราไหลของนำสงพอทจะทำใหผใชลมตาไดตลอดขณะชำระลาง [Water flow issufficiently high to allow user to hold eyesopen while rinsing. (Section 5.1.7)

อปกรณสามารถสงนำไดในอตรา 0.4แกลลอน (1.5 ลตร) ตอนาท เปนเวลา 15 นาท[Unitmust deliver at least 0.4 gallons (1.5liters) of water per minute for 15 minutes.(Section 5.1.6)]

Guardian Equipment

หวฉดนำอยทตำแหนงสงจากพนระยะระหวาง 33 นว (83.8 ซ.ม.) ถง 45 นว (114.3ซ.ม.) และหางจากผนงหรอสงกดขวางใกลสดในระยะอยางนอย 6 นว (15.3 ซ.ม.) [Outletheads shall be positioned between 33"(83.8 cm) and 45" (114.3 cm) from thefloor and at least 6" (15.3 cm) from the wallor nearest obstruction. (Section 5.4.4)]

ปองกนหวฉดนำจากการปนเปอนของสารแขวนลอยในอากาศ ฝาครอบตองเปดออกดวยแรงดนของนำ [Protect spray heads fromairborne contaminants. Covers shall beremoved by water flow. (Section 5.1.3)]

วาลวบงคบการทำงานตดตงอยางงายและพรอมสำหรบการเขาถงเพอใชงาน [Valveactuator shall be easy to locate and readilyaccessible to user. (Section 5.2)]

วาลวเปดคาง “ไมใชมอบงคบ” ทำงานในเวลา 1 วนาท หรอนอยกวา [“Hands-free”stay-open valve activates in one second orless. (Section 5.1.4, 5.2)]

หวฉดลางทงสองตาไปพรอมกน สายนำครอบคลมพนทระบตามเกจวดของผผลต[Unit washes both eyes simultaneously.Water flow covers area indicated on Guardiantest gauge. (Section 5.1.8)]

ตำแหนงตดตง : หางจากจดอนตรายทสามารถเขาถงไดภายในเวลา 10 วนาท (ระยะประมาณ 55 ฟต หรอ 16.5 เมตร) อยในระดบเดยวกบจดอนตรายและไมมสงกดขวาง บรเวณทมการทำงานเกยวของกบกรดหรอดางฤทธรนแรง ใหตดตงอปกรณฉกเฉนใกลกบอนตรายมากทสด [Location: Install eyewash wash unitwithin 10 seconds (approximately 55 feet)of hazard, on the same level as hazard andwith unobstructed travel path. Where strongacids or caustics are being handled, the eye/face wash shall be located immediately ad-jacent to the hazard. (Section 5.4.2; B5)]

การระบจดทตง : ตดปายกำกบทมองเหนไดชดเจน บรเวณโดยรอบจดใหมแสงสวางเพยงพอ [Identification: Identify eyewash with

highly visible sign. Area around eyewashshall be well lighted. (Section 5.4.3)]

อณหภมของนำ : นำทปลอยออกจากอางลางตาคอนขางอน มอณหภมอยในระหวาง60 -100 F (15.5 -37.7 C) และใหใชเกจวดอณหภมหรอเครองมออนวดอณหภมของนำทปลอยจากฝกบว [Water temperature: Waterdelivered by eyewash shall be tepid (60 -100 F). (Section 5.4.6)]

การฝกอบรม : ใหความรแกลกจางทงหมดถงตำแหนงทตงและวธการใชงานทถกตอง[Training : Instruct all employees in the locationand proper use of eyewashes. (Section 5.5.4)]

การซอมบำรง/การตรวจสอบ : เปดใหอปกรณทำงานอยางนอยสปดาหละครง และมการตรวจสอบคณสมบตใหตรงตามขอกำหนดมาตรฐานปละครง [Maintenance/Inspection:Activate eyewash at least weekly. (Section5.5.2) Inspect annually for compliance withstandard. (Section 5.5.5)]

อปกรณตอทอจากระบบจายนำ : เปด

Emergency Eyewash

Source: Guardian Equipment

อปกรณทำงานสปดาหละครง โดยเปดเปนเวลานานพอเพอใหแนใจวามนำใชชำระลางไหลผานอปกรณ [Plumbed units should be activatedon a weekly basis long enough to be sureflushing fluid is provided (Section 5.5.2)]

อปกรณมทบรรจนำในตวเอง : ไมตองเปดอปกรณทำงาน ใหตรวจสอบดวยสายตาวามนำสงออกมาเพยงพอหรอไม [Self-containedunits do not require activation, but require avisual inspection to verify adequate flushingfluid is available (Section 5.5.3)]

อางลางตา/หนาฉกเฉน (EmergencyEye/Face Washes, Section 6)

สายนำทควบคมใหมการไหลความเรวตำชำระลางทงสองตา และไมทำใหผใชบาดเจบ[Controlled, low velocity flow completely rinses eyesand face and is not injurious to user. (Section 6.1.1)]

อตราไหลของนำสงพอทจะทำใหผใชลมตาไดตลอดขณะชำระลาง [Water flow issufficiently high to allow user to hold eyesopen while operating (Section 6.1.7)

อปกรณสามารถสงผานนำไดในอตรา3.0 แกลลอน (11.4 ลตร) ตอนาท เปนเวลา15 นาท [Unit must deliver at least 3.0gallons (11.4 liters) of water per minute for15 minutes. (Section 6.1.6, 6.4.5)]

หวฉดนำอยทตำแหนงสงจากพนระยะระหวาง 33 นว (83.8 ซ.ม.) ถง 45 นว (114.3ซ.ม.) และหางจากผนงหรอสงกดขวางใกลสดในระยะอยางนอย 6 นว (15.3 ซ.ม.) [Outletheads shall be positioned between 33"(83.8 cm) and 45" (114.3 cm) from thefloor and at least 6" (15.3 cm) from thewall or nearest obstruction. (Section 6.4.4)]

ปองกนหวฉดนำจากการปนเปอนของสารแขวนลอยในอากาศ ฝาครอบตองเปดออกดวยแรงดนของนำ [Protect spray heads fromairborne contaminants. Covers shall beremoved by water flow. (Section 6.1.3)]

วาลวบงคบการทำงานตดตงอยางงายและพรอมสำหรบการเขาถงเพอใชงาน [Valveactuator shall be easy to locate and readilyaccessible to user. (Section 6.2)]

วาลวเปดคาง “ไมใชมอบงคบ” ทำงานในเวลา 1 วนาท หรอนอยกวา [“Hands-free”stay-open valve activate in one second or

less. (Section 6.1.4, 6.2)หวฉดลางทงสองตาไปพรอมกน สาย

นำครอบคลมพนทระบตามเกจวดของผผลต[Unit washes both eyes simultaneously.Water flow covers area indicated on Guard-ian test gauge. (Section 6.1.8)]

ตำแหนงตดตง : หางจากจดอนตรายทสามารถเขาถงไดภายในเวลา 10 วนาท (ระยะประมาณ 55 ฟต หรอ 16.5 เมตร) อยในระดบเดยวกบจดอนตรายและไมมสงกดขวาง บรเวณทมการทำงานเกยวของกบกรดหรอดางฤทธรนแรง ใหตดตงอปกรณฉกเฉนใกลกบอนตรายมากทสด [Location : Install eye/face wash unitwithin 10 seconds (approximately 55 feet)of hazard, on the same level as hazard andwith unobstructed travel path. Where strongacids or caustics are being handled, the eye/face wash shall be located immediatelyadjacent to the hazard. (Section 6.4.2; B5)]

การระบจดทตง : ใหตดปายกำกบทมองเหนไดชดเจน บรเวณโดยรอบ จดใหมแสงสวางเพยงพอ [Identification: Identify eye/facewash with highly visible sign. Area around eye/facewash shall be well lighted. (Section 6.4.3)]

อณหภมของนำ : นำทปลอยออกจากอางลางตา/หนา คอนขางอน มอณหภมอยใน

ระหวาง 60 -100 F (15.5 -37.7 C) [Watertemperature : Water delivered by eye/face washshall be tepid (60-100 F). (Section 6.4.6)]

การฝกอบรม : ใหความรแกลกจางทงหมดถงตำแหนงทตงและวธการใชงานทถกตอง[Training : Instruct all employees in the location andproper use of eye/face washes. (Section 6.5.4)]

การซอมบำรง/การตรวจสอบ : เปดใหอปกรณทำงานอยางนอยสปดาหละครง และมการตรวจสอบคณสมบตใหตรงตามขอกำหนดมาตรฐานปละครง [Maintenance/Inspection :Activate eye/face wash at least weekly. (Section6.5.2) Inspect annually for compliance withstandard. (Section 6.5.5)]

อปกรณตอทอจากระบบจายนำ : เปดอปกรณทำงานสปดาหละครง โดยเปดเปนเวลานานพอเพอใหแนใจวามนำใชชำระลางไหลผานอปกรณ [Plumbed units should be activatedlong enough on a weekly basis to be sureflushing fluid is provided (Section 6.5.2)]

อปกรณมทบรรจนำในตวเอง : ไมตองเปดอปกรณทำงาน แตใหตรวจสอบดวยสายตาวามฝอยนำสงออกมาเพยงพอหรอไม [Self-contained units do not require activation, butrequire a visual inspection to verify adequateflushing fluid is available. (Section 6.5.3)

อปกรณผสม (Combination Unit,Section 7)

เมออปกรณทงหมดทำงานพรอมกนระบบทตอจากแหลงนำสามารถสงนำไหลออกมาในอตราทตองการสำหรบใชงาน [Connectunit to water supply capable of deliveringrequired flow when all components are operatedsimultaneously. (Section 4.5.5, 7.4.4)]

วาลวเปดคาง “ไมใชมอบงคบ” ทำงานในเวลา 1 วนาท หรอนอยกวา [“Hands-free”stay-open valve activates in one second orless. (Section 4.2)]

ความสงของแนวฝอยนำจากฝกบวอยระหวาง 92 นว (208.3 ซ.ม. และ 96 นว(248.3 ซ.ม.) จากพน [Height of water columnshall be between 82" (208.3 cm) and 96"(248.3 cm) above floor. (Section 4.1.3, 4.5.4)]

ฝกบวสงนำไดในอตรา 20 แกลลอน(75.7 ลตร) ตอนาท เปนเวลา 15 นาท [Showershall provide 20 gallons (75.7 liters) of waterper minute for 15 minutes. (Section 4.1.2, 4.5.5)]

มอจบบงคบการทำงานของฝกบวตดตงอยางงายและเขาถงสะดวก มความสงจากพนไมเกน 69 นว (173.3 ซ.ม.) [Easily located,accessible actuator no higher than 69"(173.3 cm) above floor. (Section 4.2)]

ทความสงจากพน 60 นว (152.4ซ.ม.) แนวฝอยนำตองมเสนผาศนยกลางอยางนอย 20 นว (50.8 ซ.ม.) [At 60" (152.4 cm)above floor, the water pattern must be at least20" (50.8 cm) in diameter. (Section 4.1.4)]

จดศนยกลางของแนวฝอยนำหางจากสงกดขวางใดๆ อยางนอย 16 นว (40.6 ซ.ม.)[Center of water pattern shall be at least 16"

from any obstructions. (Section 4.1.4, 4.5.4)]หวฉดนำอยทตำแหนงสงจากพนระยะ

ระหวาง 33 นว (83.8 ซ.ม.) ถง 45 นว (114.3ซ.ม.) [Outlet heads shall be positioned be-tween 33" (83.8 cm) and 45" (114.3 cm)from the floor. (Section 5.4.4, 6.4.4)]

ปองกนหวฉดนำจากการปนเปอนของสารแขวนลอยในอากาศ ฝาครอบตองเปดออกดวยแรงดนของนำ [Protect outlet heads fromairborne contaminants. Covers shall beremoved by water flow. (Section 5.1.3, 6.1.3)]

วาลวบงคบการทำงานตดตงอยางงายและพรอมสำหรบการเขาถงเพอใชงาน [Valveactuator shall be easy to locate and readilyaccessible to user. (Section 5.2, 6.2)]

วาลวเปดคาง “ไมใชมอบงคบ” ทำงานในเวลา 1 วนาท หรอนอยกวา [“Hands-free”

Combination UnitSource: Guardian Equipment

stay-open valve activates in one second orless. (Section 5.2, 6.1.4, 6.2)]

อปกรณตองสงนำไดอยางนอย 3.0แกลลอน (11.4 ลตร) ตอนาท สำหรบอางลางตา/หนา หรอ 0.4 แกลลอน (1.5 ลตร) ตอนาท

อปกรณตอทอจากระบบจายนำ : เปดอปกรณทำงานสปดาหละครง โดยเปดเปนเวลานานพอเพอใหแนใจวามนำใชชำระลางไหลผานอปกรณ [Plumbed units should be activatedlong enough on a weekly basis to ensureflushing fluid is provided. (Section 7.5.2)]

อปกรณมทบรรจนำในตวเอง : ไมตองเปดอปกรณทำงาน ใหตรวจสอบดวยสายตาวามนำสงออกมาเพยงพอหรอไม [Self-containedunits do not require activation, but requirea visual inspection to verify the adequateflushing fluid is available (Section 7.5.3)]

อปกรณเสรม (Supplemental Equip-ment, Section 8)

อปกรณเสรมมไวสำหรบใชงานไดทนทตดตงไวใกลมอในทแคบๆ หรอบรเวณมพนทจำกด เชน หองปฏบตการ เปนตน มคณสมบตตรงตามขอกำหนดของอปกรณฉกเฉนหลกทใช

กนอย รวมทงมลำดบขนตอนการใชงานเดยวกนทสำคญ สามารถสงนำออกมาชำระลางไดเปนเวลาอยางนอย 15 นาทตดตอกน (Section 8)

อปกรณชดสายชำระลาง (Drench HoseUnits) หรอชดทลางตา/สายชำระลาง (Eye-wash/Drench Hose Units) สามารถพจารณาใหเปนอปกรณเสรมได และเนองจากอปกรณเสรมออกแบบและผลตเพอใชสนบสนนการทำงานของอปกรณอนเทานน ไมสามารถใชงานตามลำพงในสถานการณฉกเฉนได เชน ชดทลางตา/สายชำระลาง(Eyewash/Drench Hose Units)สามารถใชงานรวมกบอางลางตา (Eyewash)หรออางลางตา/หนา (Eye/Face Wash) ซงจะดทสดหากอปกรณดงกลาวอยใกลมอและสามารถหยบใชงานไดทนท อยางไรกตาม หลงจากนนผบาดเจบจำเปนจะตองไปทำการชำระลางอยางเตมรปแบบทอางลางตาหรออางลางตา/หนาทมคณสมบตตรงตามมาตรฐานกำหนดอกครง

สำหรบอางลางตา [Unit must deliver at least3.0 GPM (11.4 liters) (for eye/face wash)or 0.4 GPM (1.5 liters) (for eyewash) for15 minutes. (Sections 5.1.6, 6.1.6, 6.4.5)]

ตำแหนงตดตง : หางจากจดอนตรายทสามารถเขาถงไดภายในเวลา 10 วนาท (ระยะประมาณ 55 ฟต หรอ 16.5 เมตร) อยในระดบเดยวกบอนตรายและไมมสงกดขวาง [Location: Install safety station within 10 seconds(approximately 55 feet) of hazard, on thesame level as hazard and with unobstructedtravel path. (Section 7.4.2; B5)]

การระบจดทตง : ตดปายกำกบทมองเหนไดชดเจน บรเวณโดยรอบจดใหมแสงสวางเพยงพอ [Identification : Identify safety stationwith highly visible sign. Area around safety stationshall be well lighted. (Section 7.4.3)]

อณหภมของนำ : นำทปลอยออกจากอปกรณผสมคอนขางอน มอณหภมอยในระหวาง 60 -100 F (15.5 -37.7 C) [Watertemperature : Water delivered by safety stationshall be tepid (60-100 F). (Section 7.4.5)

การฝกอบรม : ใหความรแกลกจางทงหมดถงตำแหนงทตงและวธการใชงานทถกตอง[Training: Instruct all employees in thelocation and proper use of safety station.(Section 7.5.4)]

การซอมบำรง/การตรวจสอบ : เปดใหอปกรณทำงานอยางนอยสปดาหละครง และมการตรวจสอบคณสมบตใหตรงตามขอกำหนดมาตรฐานปละครง [Maintenance/Inspection :Activate safety station at least weekly.(Section 7.5.2) Inspect annually forcompliance with standard. (Section 7.5.5)]

ชดสายชำระลาง (Drench Hose Units)สายนำทควบคมใหมการไหลความเรว

ตำชำระลางทงสองตาและไมทำใหผใชบาดเจบ[Controlled, low velocity flow is not injuriousto user. (Section 8.2.1)]

สายสงนำและหวฉดนำเปนทลางตารวมถงฝกบวตดตงอยชดกน [Drench hoseunit supplements shower and eyewash unitsinstalled in vicinity. (Section 8)]

วาลวเลอนจากตำแหนง “ปด” ไปยงตำแหนง “เปด” ภายใน 1 วนาทหรอนอยกวา[Valve shall go from “off” to “on” in onesecond or less. (Section 8.2.2)]

วาลวบงคบการทำงานตดตงอยางงายและพรอมสำหรบการเขาถงเพอใชงาน [Valveactuator shall be easy to locate and readilyaccessible to the user. (Section 8.2.2)]

ถามวาลวปดนำ อนญาตใหมไวสำหรบใชปองกนการปดนำโดยบคคลทไมเกยวของ[If providing shutoff valves, allowance shallbe made to prevent unauthorized shutoff.(Section 8.2.3.3)]

ตำแหนงทตง : ตดตงในทวาง ไมมเศษวสดหรอสงกดขวางตางๆ [Location: Installdrench hose unit in area free of debris orobstructions. (Section 8.2.3.2)

การระบจดทตง : ตดปายกำกบทมองเหนไดชดเจน บรเวณโดยรอบจดใหมแสงสวางเพยงพอ [Identification : Identify drench hoseunit with highly visible sign. Area around drenchhose shall be well lighted. (Section 8.2.3.2)]

อณหภมของนำ : นำทปลอยออกจาก

อปกรณเสรมคอนขางอน อณหภมระหวาง 60 -100 F (15.5 -37.7 C) [Water temperature: Water delivered by drench hose shall betepid (60 -100 F). (Section 8.2.3.4)]

การฝกอบรม : ใหความรแกลกจางทงหมดถงตำแหนงทตงและวธการใชงานทถกตอง[Training : Instruct all employees in thelocation and proper use of drench hoses.(Section 8.2.4.4)]

การซอมบำรง/การตรวจสอบ : เปดใหอปกรณทำงานอยางนอยสปดาหละครง ตรวจสอบคณสมบตใหตรงตามขอกำหนดมาตรฐานปละครง [Maintenance/Inspection: Activatedrench hoses at least weekly. (Section8.2.4.2) Inspect annually for compliance withstandard. (Section 8.2.4.5)

อปกรณตอทอจากระบบจายนำ : เปดอปกรณทำงานสปดาหละครง โดยเปดเปนเวลานานพอเพอใหแนใจวามนำใชชำระลางสงออกมาจากอปกรณ (Plumbed units should beactivated long enough on a weekly basis toensure flushing fluid is provided)

อปกรณมทบรรจนำในตวเอง : ไมตองเปดอปกรณทำงาน ใหตรวจสอบดวยสายตา มนำสงออกมาเพยงพอหรอไม (Self-contained

units do not require activation, but requirea visual inspection to verify the adequateflushing fluid is available)

ชดทลางตา/สายชำระลาง (Eye-wash/Drench Hose Units)

สายนำควบคมใหมการไหลความเรวตำชำระลางทงสองตาและไมทำใหผใชบาดเจบ[Controlled, low velocity flow rinses botheyes and is not injurious to user. (Sections5.1.1 and 8.2.1)]

อตราไหลของนำสงพอทจะทำใหผใชลมตาไดตลอดขณะทำการชำระลาง [Water flow

Drench Hose Units

Source: Guardian Equipment

Guardian Equipment

Drench Hose Unit

is sufficiently high to allow user to hold eyesopen while rinsing. (Section 5.1.7)]

หวฉดนำอยทตำแหนงสงจากพนระยะระหวาง 33 นว (83.8 ซ.ม.) ถง 45 นว (114.3ซ.ม.) และหางจากผนงหรอสงกดขวางใกลสดในระยะอยางนอย 6 นว (15.3 ซ.ม.) [Outletheads shall be positioned between 33"(83.8 cm) and 45" (114.3 cm) from thefloor and at least 6" (15.3 cm) from thewall or nearest obstruction. (Section 5.4.4)]

ปองกนหวฉดนำจากการปนเปอนของสารแขวนลอยในอากาศ [Protect spray headsfrom airborne contaminants. (Section 5.1.3)]

วาลวเปดคาง “ไมใชมอบงคบ” ทำงานใน 1 วนาท หรอนอยกวา [“Hands-free” stay-open valve shall activate in one second orless. (Sections 5.2 and 8.2.2)]

อปกรณสงนำไดในอตราขนตำ 0.4แกลลอน (1.5 ลตร) ตอนาท เปนเวลา 15 นาท[Unit must deliver at least 0.4 gallons (1.5liters) of water per minute for 15 minutes.(Section 5.1.6)]

วาลวบงคบการทำงานตดตงอยางงายและพรอมสำหรบการเขาถงเพอใชงาน [Valveactuator shall be easy to locate and readilyaccessible to the user. (Sections 5.2 and 8.2.2)

หวฉดลางทงสองตาพรอมกน สายนำครอบคลมพนทระบตามเกจวดของผผลต [Unitwashes both eyes simultaneously. Water flowcovers area indicated on Guardian test gauge.(Section 5.1.8)]

ตำแหนงตดตง : หางจากจดอนตรายทสามารถเขาถงไดภายในเวลา 10 วนาท (ระยะประมาณ 55 ฟต หรอ 16.5 เมตร) อยในระดบเดยวกบจดทเปนอนตรายและไมมสงกดขวาง[Location: Install eyewash/drench hose unitwithin 10 seconds (approximately 55 feet)of hazard, on same level as hazard and withunobstructed travel path. (Section 5.4.2; B5)

การระบจดทตง : ตดปายกำกบทมองเหนไดชดเจน บรเวณโดยรอบจดใหมแสงสวาง

เพยงพอ [Identification: Identify eyewash/drench hose unit with highly visible sign.Area around unit shall be well lighted.(Sections 5.4.3 and 8.2.3.2)]

อณหภมของนำ : นำทปลอยออกจากอปกรณเสรมคอนขางอน อณหภมระหวาง 60 -100 F (15.5 -37.7 C) [Water temperature: Water delivered delivered by eyewash/drench hose units shall be tepid (60 -100 F). (Sections 5.4.6 and 8.2.3.4)]

การฝกอบรม : ใหความรแกลกจางทงหมดถงตำแหนงทตงและวธการใชงานทถกตอง[Training: Instruct all employees in thelocation and proper use of eyewash/drenchhose units. (Sections 5.5.4 and 8.2.4.4)]

การซอมบำรง/การตรวจสอบ : เปดใหอปกรณทำงานอยางนอยสปดาหละครง ตรวจสอบคณสมบตใหตรงตามขอกำหนดมาตรฐานปละครง [Maintenance/Inspection : Activateeyewash/drench hose units at least weekly.(Sections 5.5.2 and 8.2.4.2) Inspect annuallyfor compliance withstandard. (Section 5.5.5and 8.2.4.5)]

อปกรณตอทอจากระบบจายนำ : เปดอปกรณทำงานสปดาหละครง โดยเปดเปนเวลานานพอเพอใหแนใจวามนำใชชำระลางสงออก

Eyewash/Drench Hose Units Source: Guardian Equipment

Eye/Face Washwith Drench Hose,the New from Bradley.

มาจากอปกรณ (Plumbed units shouldbe activated long enough on a weekly basisto ensure flushing fluid is provided)

อปกรณมทบรรจนำในตวเอง : ไมตองเปดอปกรณทำงาน ใหตรวจสอบดวยสายตาวามนำสงออกมาเพยงพอหรอไม (Self-containedunits do not require activation, but requirea visual inspection to verify the adequateflushing fluid is available)

ขอควรพจารณาอนนอกเหนอจากขอกำหนดมาตรฐาน

การกำจดนำทง (Disposal of Water)มาตรฐานไมไดออกขอกำหนดเกยวกบ

ประเดนน แตผออกแบบและผลตอปกรณใหความสำคญโดยตดตงระบบกำจดนำทใชชำระการปนเปอนสารเคมแลว และพจารณาปองกนไมใหการกำจดนำทงดงกลาวเกดอนตรายแกผใชอปกรณฉกเฉน (ตวอยางเชน นำทงกลายเปนแองอาจเกดการลนได ฯลฯ ) หรอเกดการเยอกแขง โดยทวไปจะมการตอทอระบายนำจากอปกรณฉกเฉนแยกตางหากจากทอระบายนำเสยของสถานประกอบการเพอนำนำใชแลว

ไปทง กำจด หรอบำบดดวยวธการทหมาะสมขอพจารณาจากผผลต อปกรณฉกเฉน

ควรเชอมตอกบระบบทอระบายนำทงเฉพาะของตวเองทแยกตางหาก ในกรณไมมการเชอมตอดงกลาว ตองทำทางระบายนำทงทพน

หลงจากใชงานอปกรณฉกเฉน นำใชแลวอาจเจอปนสารเคมอนตรายซงไมสามารถระบายลงทอนำเสยปกตของสถานประกอบการได จงมความจำเปนจะตองสรางระบบทอระบายนำทงจากอปกรณฉกเฉนโดยตรง หรอทำรองระบายนำทพนเพอนำเขาไปสระบบกำจดนำเสยจากสารเคมหรอบอบำบดนำปนเปอนวตถอนตรายของโรงงาน แลวแตกรณตามความเหมาะสม

การตอบโตเหตฉกเฉน (EmergencyResponse)

การตดตงอปกรณฉกเฉนเพยงอยางเดยวไมเพยงพอจะรบประกนความปลอดภยของคนงานได ดงนน คนงาน (ลกจาง) ตองไดรบการฝกณ จดทตงอปกรณฉกเฉนเพอเรยนรวธใชงานอยางถกตอง อปกรณฉกเฉนตองไดรบการซอมบำรงเปนประจำ (รวมถงการเปดเครองประจำสปดาห) เพอใหมนใจวาสามารถทำงานไดเปน

ปกตและไดรบการตรวจสอบระบบใหตรงตามขอกำหนดมาตรฐานอยางนอยปละครง สำคญทสด นายจางตองจดทำแผนตอบโตเหตฉกเฉนขนมาเพอใหลกจางใชเปนแนวทางการปฏบตกรณเกดอบตเหตสารเคมในสถานททำงาน

สงทตองเนนเปนพเศษคอการชวยเหลอผบาดเจบโดยเรวทสดเทาทจะทำได และเมอเกดอบตเหต ควรมสญญาณเตอนใหเปนทรบรทวกนวาจะมการใชงานอปกรณฉกเฉนเพอไมใหมการกดขวางเสนทางการชวยเหลอ หรอเพอใหผมหนาทชวยเหลอผบาดเจบเขามายงทเกดเหตไดอยางทนทวงท

ขอพจารณาจากผผลต ควรพจารณาตดตงสญญาณเตอนทอปกรณฉกเฉน เพอบอกใหทกฝายรบรวามผไดรบบาดเจบจากสารเคมอนตรายกำลงใชงานอปกรณฉกเฉนอยซงแตละฝายจะไดทำตามหนาทของตวเองตามทระบในแผนตอบโตเหตฉกเฉนของสถานประกอบการ

หมายเหต ขอมลและภาพ (บางสวน) จากANSI/ISEA Z358.1 Compliance Checklist,Guardian Equipment (USA). http://gesafety.com/downloads/ANSIGuide.pdf