G 880453_002

2008/11/risa-12

Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1

Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 6

Notice dutilisation dorigine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 11

Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 16

Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 21

Oryginalna instrukcja eksploatacji Czci 1 I/ 11 Czci 2 II/ 26

1 I/ 13 2 II/ 31

SGS 140 - 1/2"D 322 609

SGS 140 - 1/2"

I/ 1

D

Inhaltsverzeichnis - Teil 1

Die angegebenen Abbildungen befinden sicham Anfang der Bedienungsanleitung.

1.1 Allgemeine HinweiseSicherheitshinweise beachten!Bedienungsanleitung lesen!

Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2lesen und beachten!

Technische nderungen vorbehalten. Abbil-dungen knnen vom Original abweichen.

1.2 Lieferumfang Schlagschrauber Abluftschlauch Bedienungsanleitung

1.3 Bestimmungsgeme Verwendung

Der druckluftbetriebene Schlagschrauber ist ein Gert fr den handwerklichen Einsatzund eignet sich zum: Befestigen und Lsen oder Ein- bzw. Ausdre-hen von Gewindeverschraubungen unter Be-rcksichtigung der maximalen Leistung inunterschiedlichen Anwendungsbereichen.Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-det.

1.4 Technische Daten

1.5 Aufbau

1.1 Allgemeine Hinweise.................. 11.2 Lieferumfang............................ 11.3 Bestimmungsgeme Verwen-

dung ....................................... 11.4 Technische Daten...................... 11.5 Aufbau .................................... 11.6 Inbetriebnahme........................ 21.7 EG-Konformittserklrung .......... 2

Leistung 0,75 kWLuftverbrauch 7 l/secMaximal zulssiger Druck 6,3 barDrehzahl 7000 U/minMaximales Lsedrehmoment (Gteklasse 8.8) 650 NmMaximales Anzugsdrehmoment (Gteklasse 8.8) 640 NmSchlagwerk Zweiring

hammerschlagwerkSteckschlsselaufnahme 1/2 ZollArbeitsbereich bei Gteklasse 8.8 (maximale Gewindegre): M 18Schalldruckpegel Lpa (in 1 m Abstand)nach DIN 45 635, Teil 20 86 dB(A)Impulsschallleistungspegel Lwa nach DIN 45 635, Teil 20 90 dB(A)Vibration nach DIN ISO 8662 0,3 m/s2

Abmessungen: Breite x Tiefe x Hhe 165 x 65 x 217 mmEmpfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mmGewicht 2,66 kg

01 Stecknippel 02 Abzugshebel04 Umlenkhebel 05 Antriebswelle06 Haltering

08 Gehuse13 Schrauben15 Zu- / Abluftschlauch16 Schlauchklemme mit Schraube

I/ 2

SGS 140 - 1/2" D

1.6 InbetriebnahmeAchtung: Bedienungsanleitung Teil 2lesen und beachten!

Achtung: Gert drucklos machen!

1. Anschluss am Abluftschlauch (Pos. 15) inden Lufteingang (Bild 6a) drehen.

2. Abluftschlauch ber Abluftfhrung zie-hen und Schlauchklemme mit Schraube(Pos. 16) darber schieben.

3. Schraube an der Schlauchklemme anzie-hen (Bild 6b).

1.7 EG-Konformittserkl-rung

Wir erklren in alleiniger Verantwortung,dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinienund Normen bereinstimmt:DIN EN ISO 12100; DIN EN 792; BGR 500; 98/37/ EG (bis 28.12.2009);2006/42/ EG (ab 29.12.2009).

i.V. Marco LodniLeiter Entwicklung/Versuch08.2008Schneider Druckluft GmbHFerdinand-Lassalle-Str. 4372770 Reutlingen

Schlagschrauber Serien-Nr.

SGS 140 - 1/2" T400018Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

SGS 140 - 1/2"

I/ 2

GB

Table of contents - Part 1

The specified illustrations appear at the be-ginning of the Operating Instructions.

1.1 General informationObserve the safety instructions! Read the Instruction Manual!

Note: Read and memorise part 2 of theinstruction manual!

Subject to technical modifications. Illustra-tions may deviate from the original.

1.2 Scope of delivery Impact wrench Exhaust air hose Instruction manual

1.3 Conventional useThe compressed impact wrench is an industrial tool designed for:

Fastening and loosening or inserting and un-screwing threaded connections in differentapplication areas in line with the maximumpower.Any other type of use is considered contraryto the intended use.

1.4 Technical data

1.5 Components

1.1 General information .................. 21.2 Scope of delivery ...................... 21.3 Conventional use ...................... 21.4 Technical data .......................... 21.5 Components............................. 21.6 Commissioning ......................... 31.7 EC Declaration of Conformity...... 3

Power 0,75 kWAir consumption 7 l/secMax. permissible pressure 6,3 barRotational speed 7000 rpmMaximum releasing torque (quality grade 8.8) 650 NmMaximum tightening torque (quality grade 8.8) 640 NmImpact mechanism Dual-ring hammer

impact mechanismSocket spanner adapter 1/2 InchesApplication range with quality grade 8.8(maximum thread size): M 18Sound pressure level Lpa (at distance of 1 m)as per DIN 45 635, part 20 86 dB(A)Pulse sound power level Lwaas per DIN 45 635, part 20 90 dB(A)Vibrations as per DIN ISO 8662 0,3 m/s2

Overall dimensions: width x depth x height 165 x 65 x 217 mmRecommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mmWeight 2,66 kg

01 Plug nipple 02 Trigger lever04 Deflector lever 05 Drive shaft

06 Retaining ring08 Housing13 Screws15 Supply/exhaust air hose16 Hose clamp with screw

I/ 3

SGS 140 - 1/2" GB

1.6 CommissioningNote: Read and memorise part 2 of theinstruction manual!

Caution: Depressurise the unit!

1. Screw the connection on the exhaust airhose (item 15) into the air inlet (Fig. 6a).

2. Pull the exhaust air hose over the ex-haust air guide and slide on the hoseclamp with screw (item 16).

3. Tighten the screw on the hose clamp(Fig. 6b).

1.7 EC Declaration of Con-formity

We declare under our sole responsibility thatthis product complies with the followingguidelines and standards:DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;BGR 500; 98/37/ EC (before 28.12.2009),2006/42/ EC (after 29.12.2009).

pp Marco LodniHead of Development/Testing08.2008Schneider Druckluft GmbHFerdinand-Lassalle-Str. 4372770 Reutlingen

Impact wrench Serial no.

SGS 140 - 1/2" T400018Year of CE mark: 2008:

SGS 140 - 1/2"

I/ 4

F

Table des matires - partie 1

Les illustrations indiques se trouvent au d-but de la notice d'utilisation.

1.1 GnralitsTenir compte des consignes de scurit! Lire la notice d'utilisation!

Attention: consulter et respecter lesconsignes du mode d'emploi, partie 2 !

Sous rserve de modifications techniques.Les illustrations peuvent diffrer du produitoriginal.

1.2 Elments fournis Visseuse percussion Flexible d'vacuation d'air Mode d'emploi

1.3 Consignes d'utilisationLa visseuse percussion pneumatique est un appareil destination des artisans,spcialement conu pour : fixer ou desserrer, c.--d. visser ou dvisserdes assemblages vis dans la limite des sp-cifications de puissance maximale, dans di-vers secteurs d'application.Toute autre utilisation est dtourne de sadestination premire.

1.4 Caractristiques techniques

1.1 Gnralits .............................. 41.2 Elments fournis....................... 41.3 Consignes d'utilisation ............... 41.4 Caractristiques techniques........ 41.5 Structure ................................. 51.6 Mise en service......................... 51.7 Dclaration de conformit CE...... 5

Puissance 0,75 kWConsommation d'air 7 l/sPression maximale admissible 6,3 barsVitesse de rotation 7000 tr/minCouple de desserrage maximal (classe de qualit 8.8) 650 NmCouple de serrage maximal (classe de qualit 8.8) 640 NmMcanisme d'impact Mcanisme

d'impact double marteauPorte-embouts 1/2 Domaine de fonctionnement pour une classe de qualit 8.8 (taille maximale du filetage) : M 18Niveau de pression sonore Lpa ( 1 m de distance)selon DIN 45 635, partie 20 86 dB(A)Niveau de puissance acoustique Lwaselon DIN 45 635, partie 20 90 dB(A)Vibrations selon DIN ISO 8662 0,3 m/s2

Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 165 x 65 x 217 mmDiamtre (intrieur) de tuyau souple recommand pour L = 10 m

9 mm

Poids 2,66 kg

I/ 5

SGS 140 - 1/2" F

1.5 Structure

1.6 Mise en serviceAttention: consulter et respecter lesconsignes du mode d'emploi, partie 2 !

Attention : Mettez l'appareil horspression !.

1. Visser le raccord du flexible d'vacuationd'air (rep. 15) sur l'entre d'air (fig. 6a).

2. Faire passer le flexible d'vacuation d'airpar le guidage d'vacuation d'air, puisenfiler le collier de serrage avec vis(rep. 16).

3. Serrer la vis du collier de serrage(fig. 6b).

1.7 Dclaration de confor-mit CE

Nous dclarons, sous notre seule responsa-bilit, que ce produit est conforme aux direc-tives et normes suivantes :DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;BGR 500; 98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009) ;2006/42/CE ( partir du 29.12.2009).

p.p. Marco LodniResponsable Dveloppement/Essais08.2008Schneider Druckluft GmbHFerdinand-Lassalle-Str. 4372770 Reutlingen, Allemagne

01 Raccord enficher 02 Gchette04 Levier de renvoi 05 Arbre d'entranement06 Bague de serrage08 Botier13 Vis15 Flexible d'amene/d'vacuation d'air16 Collier de serrage avec vis

Visseuse percussion N de srie

SGS 140 - 1/2" T400018Anne du marquage CE : 2008

SGS 140 - 1/2"

I/ 5

E

ndice - Parte 1

Las figuras indicadas se encuentran al princi-pio del manual de instrucciones.

1.1 Indicaciones generalesDeben observarse las indicaciones deseguridad. Leer el manual de instrucciones.

Atencin: leer y observar el manual deinstrucciones, parte 2

Reservado el derecho a introducir modifica-ciones tcnicas. Las ilustraciones pueden va-riar con respecto al original.

1.2 Suministro Atornillador de impacto Manguera de escape de aire Manual de instrucciones

1.3 Uso previstoEl atornillador de p