sf community schoolmy-sfcs.org/resources/sfc-epacket-5-14-2013.pdf · the city’s free muni for...

Week of May 13, 2013

SF Community School

Dear families, Only three weeks left in the school year--and it is a busy three weeks! PAC meets this week (May 16, 6-7:30 pm). The Mzuri Mother and Father’s Day Celebration will be on May 18th. 8th Grade Portfolio Presentation week is May 20-24th. 8th Grade Graduation is officially scheduled for 6:00 pm on Friday, May 24th at CAT/June Jordan (the last day of school before 8th graders leave on their Yosemite camping trip!). A few garden events coming up this month as well: May 19th is a Family Garden Workday (12-4 p.m.) and May 23rd is the all-day Garden Party (with homemade pizzas made from garden ingredients and baked in the cob oven!). Contact Lindsey if you can help make pizzas n May 23rd.

Congratulations are in order: Nobie and Karen are receiving Teaching awards, Mary is receiving a Foster Youth Services award, and I am receiving an Educator for Social Justice award. Go SFC! I will also be officially returning as School Director next year. Thanks to the many families who offered support throughout this year and I look forward to working with all SFC students and families next year!

May is Teacher Appreciation Month! Please consider posting a note about a teacher you appreciate at www.ThankaTeacherToday.org. On May 20th, these notes will be sent to all SFUSD teachers to show our gratitude. SFC parents are hosting a Staff Appreciation Lunch on Thursday, 5/16. It's another simple way to show love for our hard-working teachers and staff. If you would like to help by donating food, money, or time, please contact Chi-An at (415) 845-4403 or [email protected].

Applications are now available in the main office for the BACR summer camp (K-5), which will officially be held at Alvarado Elementary. Applications will be available soon for Camp Edventuremore (K-5), location TBD. Aim High (6-8) will officially be held this summer at June Jordan/CAT.

The city’s FREE MUNI for YOUTH Program has been up and running for several months now. Students receive Clipper Cards which allow them to ride MUNI for free 24 hours a day/7 days a week! All applications must include income (very important!) to determine eligibility, but no documentation is needed to verify this. Please complete the FREE MUNI for YOUTH application by Friday so we can submit it for you, if you have not already.

STRONG INDIVIDUALS

STRONG COMMUNITY Subscribe to our family listserve for updates and announcements by emailing Keith Keller at [email protected].

* ELAC workshops: 1st and 3rd Fridays every month * PAC: May 16th (6-7:30 pm) * Mzuri Mother’s & Father’s Day Celebration: May 18th * 8th Grade Portfolio Presentations: May 20-22 * 8th Grade Graduation: May 24th

STRONG MINDS AND HEARTS A big congratulations to the 6/7/8 track team for many medals and a great finish in the city-wide track finals! Lateef and Samantha finished in 1st place, Ady finished in 2nd, Amaya, Eileen, Ady, Lia, Yolanda, and LaShay placed in 3rd, and many others received medals.

NEWS

Students are wrapping up their projects across grade levels, and 8th graders are preparing for portfolio presentations. All students will have the chance to present their projects to their families and peers at Project Open House on Thursday, May 30th, from 6:00-7:30 pm at SFC. Root beer floats will be provided afterwards as a celebration. Please mark your calendars! We invite all family members to watch and provide feedback to our 8th graders at their portfolio presentations nex week. All 8th

t graders

present before a panel of students, staff, and community members. Please contact Nora if you are willing or interested in attending presentations (Monday, May 20--Wednesday, May 22nd, 4:00-6:00 pm). This is a great opportunity for parents of younger students to see our 8th graders in action and know what is to come for all students as they display their knowledge, skills, and reflections at their final presentation at SFC.

mailto:[email protected]

* Graduación del 8 grado: 24 de mayo

Estimadas familias, Nos quedan solamente tres semanas para este año escolar - ¡y son tres semanas muy ocupadas! Hay una reunión del Comité de Acción de Padres PAC esta semana (16 de mayo, 6-7:30 pm). La celebración de los día de la madre y del padre Mzuri es el 18 de mayo. La semana de presentaciones de los portafolio del 8° grado es 20-24 de mayo. La graduación del 8° grado será a 6pm en viernes, 24 de mayo en la escuela CAT/June Jordan (¡el último día de escuela antes de que los alumnos se van de paseo a acampar en Yosemite!). Hay unos eventos en el jardín también : 19 de mayo es un Día de Trabajo Familiar (12-4 p.m.) y 23 de mayo es la Fiesta del Jardín (¡con pizza hechas a mano de ingredientes del jardín cocinado en el horno afuera!). Hable con Lindsey si pueda ayudar a hacer pizza este día.

Queremos brindar las felicidades: Nobie y Karen van a recibir premios para la Enseñaza, Mary está recibiendo un premio de los Servicios para los Jóvenes en Acogida Temporal, y estoy recibiendo un premio sobre de los Educadores para la Justicia Social. ¡Arriba la Escuela SFC! También voy a regresar como Maestra Principal para el próximo año. Gracias a las familias que ofrecieron su apoyo durante este año y estoy emocionada a seguir trabajando con todos los alumnos y las familias en el próximo año!

¡Mayo es el Mes de Aprecio para los Maestros! Por favor considere publicar una nota para apreciar a un maestro en www.ThankaTeacherToday.org. El 20 de mayo, se van a mandar todas estas notas a los maestros del distrito escolar SFUSD para mostrar nuestro aprecio. Los padres de familia de SFC van a tener un Almuerzo de Aprecio para el Personal este jueves, 16 de mayo. Es otra manera sencilla de mostrar el amor para los maestros y personal tan trabajador. Si pueda ayudar con donaciones de comida, dinero ó tiempo, por favor hable con Chi-An a 845-4403 ó [email protected].

En la oficina de la escuela hay solicitudes para el acampamento de verano de BACR (grados K-5) que estará en la escuela Alvarado. Pronto tendremos las solicitudes para Camp Edventuremore (K-5), se anunciará el lugar. El programa Aim High (6-8) estará en la escuela June Jordan/CAT.

El programa de la ciudad de MUNI GRATUITO para los JOVENES ha estado funcionando para unos meses. ¡Los alumnos reciben tarjetas Clipper, los cuales les dejan montar a MUNI sin pagar los 24 horas al día/7 días la semana! Las solicitudes deben incluir información sobre los ingresos familiares para determinar la elegibilidad pero no hay que proveer prueba de esta información. Por favor cumplir las solicitud de MUNI GRATUITO para los JOVENES no mas tardar que este viernes para que podamos entregarla.

INDIVIDUOS FUERTES Todos los alumnos están terminando con los proyecto, y los estudiantes del 8º grado están preparando para las presentaciones de los portafolio. Todos los estudiantes van a tener la oportunidad de presentar los proyectos a las familias y los otros alumnos en la Casa Abierta de Proyectos el jueves, 30 de mayo, de 6:00-7:30 pm at SFC. Como celebración después se proveerán refrescos de helada con “root beer”. ¡Marque sus calendarios por favor! Invitamos a todos los miembros de la familia a observar y proveer comentario a los estudiantes del 8° grado la próxima semana en las presentaciones de los portafolio. Todos los alumnos del 8° grado van a dar una presentación frente una mesa de alumnos, personal y miembros de la comunidad. Por favor hable con Nora si pueda asistir a las presentaciones (Lunes-miércoles, 20-22 de mayo, 4:00-6:00 pm). Es buena oportunidad para los padres de familia de estudiantes menores de ver en acción a los alumnos del 8° grado, y enterarse de lo que venga para todos los alumnos mientras muestran su conocimiento, las habilidades, y las reflexiones en su última presentación a la escuela SFC.

Semana de 13 de mayo de 2013

SF Community School

NOTICIAS

COMUNIDAD FUERTE Suscríbase a la lista de email para recibir las noticias! Mande un email a Keith Keller at [email protected].

* Talleres del ELAC: Primer y tercer viernes de cada mes

* PAC: May 16th (6-7:30 pm)

¡Felicidades a los miembros del equipo de atletas de grados 6/7/8 para los muchos medallas y una conclusión tremenda en la competición final de toda la ciudad! Lateef y Samantha terminaron en el primer lugar; Ady en 2 lugar; Amaya, Eileen, Ady, Lia, Yolanda, y LaShay en 3 lugar; y muchos otros recibieron medallas.

MENTES Y CORAZONES FUERTES

* Comité de Acción de Padres de familia (PAC): 16 de mayo (6-7:30pm)

* Celebración de los día de la madre y del padre Mzuri: 18 de mayo

http://www.thankateachertoday.org/mailto:[email protected]:[email protected]

2013 年五月十三日星期

SF Community School

親愛的家庭，

離學年完結只有三個星期──而這是三個十分忙碌的星期。家長行動委員會將在這個星期開會（五月十六日下午六時至

七時卅分）。Mzuri 父親節和母親節慶祝會將於五月十八日舉行。八年級的簡報會將在五月二十日至二十四日的星期舉行。八

年級的畢業禮將於五月二十四日星期五下午六時在 CAT/June Jordan 舉行（那是八年級最後一天上課，第二天即前往優山美地露營！）這個月同時有幾個花園的活動：五月十九日是家庭花園

工作日（下午十二時至下午四時）和五月二十三日是全天的花園

聯歡會（包括用花園種植的材料和在花園的烤爐家製的比薩

批）。如你在五月二十三日可以幫助做比薩批，請聯絡 Lindsey。祝賀以下各人：Nobie 和 Karen 榮獲教學獎，Mary 榮獲寄

養青少年服務獎，而我獲得社會正義教育工作者獎。三藩市社區

學校加油！我將於明年回來任學校主任。感謝很多家庭今年的支

持，我盼望明年繼續和所有三藩市社區學校的學生和家庭合作！五月是感謝教師月！請考慮在

www.ThankaTeacherToday.org 一張你想感謝的教師的便條。在五月二十日，這些便條將會發給所有三藩市聯合校區的教師表示

我們的感謝。三藩市社區學校的家長將於五月十六日星期四舉辦

一個感謝教職員午餐會。這是另一個對我們辛勤工作的教職員表

示心意的簡單方法。如你想捐贈食物，捐款，或貢獻時間，請聯

絡Chi-An, (415) 845-4403 或cachien@wombat .san-

貼

f rancisco.ca.us。 BACR 暑期營（幼稚園至五年級）申請表現已可在教務處

索取，此暑期活動營將於 Alvarado Elementary 小學舉行。Camp Edventuremore（幼稚園至五年級）的申請表即將發出，舉行地點稍後公佈。Aim High（六至八年級）將於六月在 Jordan/CAT舉行。本市的青少年免費乘公車計劃已開始有幾個月。學生收到 Clipper 卡，可每周七天每天二十四小時免費乘公車。所有申請必須包括收入（十分重要！）以決定資格，但無須文件證

明。請在星期五完成青少年免費舔公車申請表以便我們可以為

你遞交，如你仍未有申請的話。

有力的個人學生在完成他們的年級專案，而八

年級生在準備做他們的組合簡報。

所有學生均有機會在五月三十日星

期四下午六時至七時卅分在三藩市

社區學校舉行的專案開放日介紹他

們的專案。在專案結束之後我們將

備有沙示雪糕梳打慶祝。請記下日

期！

我們邀請所有的家庭出席下個星期

八年級的組合簡報會，並提供意

見。所有八年級生將在學生，教職

員和社區人士前面介紹他們的作

品。如你願意或有興趣出席簡報會

（五月二十日星期一至五月二十二

日星期三，下午四時至六時），請

聯絡 No r a 。這是一個讓年輕學生家

長看看我們八年級生的表現和知道

所有學生在他們於三藩市社區學校

最後一次簡報會中所顯示的知識、

能力、和反思。

消息

有力的群體請加入我們的家庭電子通訊名單，收到學校的最新消息和通知，有意加

入名單者請聯絡Keith Keller，[email protected]。

• 英語學習生顧問委員會講座：每個月第一和第三個星期五 • 家長行動委員會會議：五月十六日（下午六時至七時卅分） • Mzuri 母親節和父親節慶祝會：五月十八日 • 八年級畢業禮：五月二十四日 • 專案開放日：五月三十日（下午六時至七時卅分）

德智並重熱烈恭賀六，七和八年級的田徑隊在

全市的田徑賽中獲得多個獎項。

Lateef 和 Samantha 得第一名，Ady得第二名，Amaya, Eileen, Ady, Lia, Yolanda 和 LaShay 得第三名，尚有其他多人獲得其他獎項。

mailto:[email protected]

Family Garden Work Day&

Mural Painting

Come out this Sunday for our last Garden Work Day of the year. We will be weeding, pruning, building beds, and doing other general maintenance

on the school yard to get ready for summer.

We will also be painting our Garden Mural!Come be part of our community mural project that the students helped to

deisgn during our after school program. Please wear clothes that you don’t mind getting paint on. T-shirts will be provided for youth.

All ages and experience levels welcome! Snacks will be provided, please bring some to share.

For more information contact Miss Lindsey, [email protected]

Sunday, May 19th 12-4 p.m.

newsletter 5-13-13SFC news May 13 Spanishnewsletter 5-13-13chCCF05142013_0000family garden workday may

sf community schoolmy-sfcs.org/resources/sfc-epacket-5-14-2013.pdf · the city’s free muni for...

Documents