september 2012

gzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;egzikph ;[wB wkf;e

(1)

‘;szpo 2012‘;szpo 2012‘;szpo 2012‘;szpo 2012‘;szpo 2012

gzikph ;[wB

;kb 5;kb 5;kb 5;kb 5;kb 5 nze 5nze 5nze 5nze 5nze 5;szpo 2012;szpo 2012;szpo 2012;szpo 2012;szpo 2012

BkBeFkjh Gkd' I$n;{BkBeFkjh Gkd' I$n;{BkBeFkjh Gkd' I$n;{BkBeFkjh Gkd' I$n;{BkBeFkjh Gkd' I$n;{

;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde

;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk

;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko;zgkdeh ;bkjeko

;0 pqfizdo gkb f;zx;0 pqfizdo gkb f;zx;0 pqfizdo gkb f;zx;0 pqfizdo gkb f;zx;0 pqfizdo gkb f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx;0 joGiB f;zx

;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso;zgkdeh dcso215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkor215$295 @e# ;[GkF wkord[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004d[rktK byBT{ - 226004c'B L 91-522-4047893c'B L 91-522-4047893c'B L 91-522-4047893c'B L 91-522-4047893c'B L 91-522-4047893

Email : [email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

http://ww.punjabisuman.com

gzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;egzikph wkf;e

R.N.I. NO. UPPUN/2008/25934 POSTAL REGISTRATION : SSP/LW/NP/353/2012-2014

LoRokf/kdkjh] izdk'kd] eqnzd izohu dsljokuh }kjkvkQlsV bf.M;k] 182@4] yYywey jksM] e'kdxaty[kuÅ ls eqfnzr ,oa 215@295 d] lqHkk"k ekxZ]nqxkok¡] y[kuÅ ls izdkf'kr fd;kAlEiknd % l0 ujsUnz flag eksaxk

iatkch lqeu

gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/wkbe B/ nkc;/N fJzvhnk, 182$4,wkbe B/ nkc;/N fJzvhnk, 182$4,wkbe B/ nkc;/N fJzvhnk, 182$4,wkbe B/ nkc;/N fJzvhnk, 182$4,wkbe B/ nkc;/N fJzvhnk, 182$4,bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{ s'IbZb{wb o'v, wFerzi, byBT{ s'IbZb{wb o'v, wFerzi, byBT{ s'IbZb{wb o'v, wFerzi, byBT{ s'IbZb{wb o'v, wFerzi, byBT{ s'ISgtk e/ dcso gzikph ;[wB 215$295Sgtk e/ dcso gzikph ;[wB 215$295Sgtk e/ dcso gzikph ;[wB 215$295Sgtk e/ dcso gzikph ;[wB 215$295Sgtk e/ dcso gzikph ;[wB 215$295@e# ;[GkF wkor d[rktK byBT{ s'I@e# ;[GkF wkor d[rktK byBT{ s'I@e# ;[GkF wkor d[rktK byBT{ s'I@e# ;[GkF wkor d[rktK byBT{ s'I@e# ;[GkF wkor d[rktK byBT{ s'IgqekfFs ehsk.gqekfFs ehsk.gqekfFs ehsk.gqekfFs ehsk.gqekfFs ehsk.

;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde;zgkde;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irk;0 Bfozdo f;zx w'Irkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dkb/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dk;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?.

gzikph ;[wB

sseoksseoksseoksseoksseok;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh;zgkdeh 33333

nBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wB 44444

e-mail ;fsr[o{ ~ ;fsr[o{ ~ ;fsr[o{ ~ ;fsr[o{ ~ ;fsr[o{ ~ 55555

r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/ 55555

gkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jBgkme fbyd/ jB 77777

ypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnKypoBkwK ns/ ;orowhnK 99999

;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh okDekohnK -1;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh okDekohnK -1;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh okDekohnK -1;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh okDekohnK -1;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh okDekohnK -1 1212121212

;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ fdZbQh iipks;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ fdZbQh iipks;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ fdZbQh iipks;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ fdZbQh iipks;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ fdZbQh iipks 1313131313

;qh r[o{ rqzE ;kfjp -1;qh r[o{ rqzE ;kfjp -1;qh r[o{ rqzE ;kfjp -1;qh r[o{ rqzE ;kfjp -1;qh r[o{ rqzE ;kfjp -1 1616161616

ekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wB 1818181818

Bdfo T[gmh i/ eo/Bdfo T[gmh i/ eo/Bdfo T[gmh i/ eo/Bdfo T[gmh i/ eo/Bdfo T[gmh i/ eo/ 2121212121

;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu okrK pko/ ikBekoh-3;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu okrK pko/ ikBekoh-3;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu okrK pko/ ikBekoh-3;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu okrK pko/ ikBekoh-3;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu okrK pko/ ikBekoh-3 2323232323

;zftXkB dh Xkok 25;zftXkB dh Xkok 25;zftXkB dh Xkok 25;zftXkB dh Xkok 25;zftXkB dh Xkok 25 2525252525

ezuB ek:k ;[wBezuB ek:k ;[wBezuB ek:k ;[wBezuB ek:k ;[wBezuB ek:k ;[wB 2626262626

f;Zy Xkowe gqFB' Isohf;Zy Xkowe gqFB' Isohf;Zy Xkowe gqFB' Isohf;Zy Xkowe gqFB' Isohf;Zy Xkowe gqFB' Isoh 2727272727

eh s[;h ikDd/ j'eh s[;h ikDd/ j'eh s[;h ikDd/ j'eh s[;h ikDd/ j'eh s[;h ikDd/ j' 2828282828

nkU gzikph f;yhJ/nkU gzikph f;yhJ/nkU gzikph f;yhJ/nkU gzikph f;yhJ/nkU gzikph f;yhJ/ 2929292929

;[wB tor gj/bh - 3;[wB tor gj/bh - 3;[wB tor gj/bh - 3;[wB tor gj/bh - 3;[wB tor gj/bh - 3 3131313131

foFs/foFs/foFs/foFs/foFs/ 3232323232

gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'.gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'.gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'.gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'.gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'.


(2)


BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544BkBeFkjh ;zws - 544

bwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJbwrh mwhw mWJAsuin pRym aumwhVw ikau imlIAY hir jwie] min

qin ipAws drsn GxI koeI Awix imlwvY mwie] sMqshweI pRym ky hau iqn kY lwgw pwie] ivxu pRB ikau suKupweIAY dUjI nwhI jwie] ijMn@I cwiKAw pRym rsu sy iqRpiqrhy AwGwie] Awpu iqAwig ibnqI krih lyhu pRBU liVlwie] jo hir kMiq imlweIAw is ivCuiV kqih n jwie]pRB ivxu dUjw ko nhI nwnk hir srxwie] AsU suKI vsMdIAwijnw mieAw hir rwie]8]

Gkt L- Gkt L- Gkt L- Gkt L- Gkt L- gowkswk dh :kd s'I fpBK ;[y BjhI fwb;edk, ;[y jk;b eoB bJh j'o, e'Jh EK jh BjhI. go fJjdkfs fwbdh j? r[o{ dh FoB fgnK, ;kX ;zrs ftu'I. r[o{dh FoB s/ ;kX ;zrs dk w/b gowkswk dh nkgDh fwjoBkb jh B;hp j[zdk j?. ;dk T[; d/ do s/ nodk; eod/ofjDk ukjhdk j?-j/ gowkswk. ;k~ nkgD/ bV bkJh oZy.

gurpurbpihlw pRkwS sRI gurU gRMQ swihb jI 1 sqMbrgurg`dI sRI gurU rwmdws jI 16 sqMbrjoqI-joiq sRI gurU Amrdws jI 16 sqMbrgurg`dI sRI gurU Arjn dyv jI 16 sqMbrjoqI-joiq sRI gurU rwmdws jI 16 sqMbrgurg`dI sRI gurU AMgd dyv jI 18 sqMbrjoqI-joiq sRI gurU nwnk dyv jI 22 sqMbr

ieiqhwsk idhwVyjoV mylw gu: kMD swihb (btwlw) 22 sqMbr

srkwrI Cu`tIAW qy hor idhwVyjnm bwbw sRI cMd jI 24 sqMbrjnm s. Bgq isMG 28 sqMbr


(3)


Bfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'IrkBfozdo f;zx w'Irk

;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;fseko;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;fseko;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;fseko;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;fseko;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;fsekog'Eh gow/;o dk EkB[ .. ;kX;zfr rktfj r[D r'fpzd g{oB pqjw frnkB[.g'Eh gow/;o dk EkB[ .. ;kX;zfr rktfj r[D r'fpzd g{oB pqjw frnkB[.g'Eh gow/;o dk EkB[ .. ;kX;zfr rktfj r[D r'fpzd g{oB pqjw frnkB[.g'Eh gow/;o dk EkB[ .. ;kX;zfr rktfj r[D r'fpzd g{oB pqjw frnkB[.g'Eh gow/;o dk EkB[ .. ;kX;zfr rktfj r[D r'fpzd g{oB pqjw frnkB[.

(gzBk 1226);op gzEh efbnkD bJh g'Eh, @@gow/µo dk EkB##, gzuw gksFkj ;qh r[o{ noiB

d/t ih wjkoki dh fdp fdq;Nh ;dek o{gwkB j'fJnk. ;sr[oK B/ nekb g[oy d/ fJ; fJbkjhs'jc/, ;Zu/ ns/ gftZso ftukoK d/ Gzvko ~ fsnko eoe/ ;z;ko s/ n?;k bk;kBh T[geko ehski' i[r' i[r nNb, o{g ftZu fJB;kBhns d/ ofjpo pDe/ ;Zuk wkor fdykTI[dk oj/rk.

f;Zy bJh r[o{ rqzE ;kfjp nekb g[oy dk Fkpfde ;o{g j?. fJ; ftZu 36 wjK g[oµK dh pkDh doi j? i' Gkosd/ tZy-tZy fjZf;nK, wi[pK, iksK Bkb ;pzXs jB ns/ i' 12 thI ;dh s'I b? e/ 17 thI ;dh se fGzB fGzB fJbkfenK ftueowFhb ofje/ nekb g[oy dh nkokXBk eod/ oj/ ns/ fBFekw o{g ftZu ;w[Zuh wkBtsk ~ ;Ksh, J/esk, nkg;hGkJhuko/, pokpoh, fBwosk, jbhwh, ;/tk s/ f;woB dk n;bh ;zd/µ d/Id/ oj/, Xow d/ ;Zu/, ;[Zu/ wkor s/ uZbD dh go/oDk eod/ oj/. j[D se ;z;ko Go ftZu fizB/ th Xkofwe rqzE ou/ rJ/ jB T[ZBQK ftu'I r[o{ iK ojfpo dk doike/tb r[o{ rqzE ;kfjp ~ jh gqkgs j?. nkbwkohnK dh F'Gk tXkT[Id/ o{wkfbnK ftu fbgN/ ps/o/ rqzE fwb ikDr/ fiBQKdk doFB FkfJd jh e'Jh o'i eodk j't/ go r[o{ rqzE ;kfjp dk gktB ;o{g, GKt/ rowh j't/ iK ;odh, whIj j't/ iKMZyV, rwh j't/ iK y[Fh, fiE/ th w"i{d j? T[;dk nfwqs t/b/ fBs gqsh gqekF io{o j'zdk j? ns/ oks g?D s/ ;[y nk;D.

;z;ko d/ ;ko/ Xow rqzE tZy tZy wsK d/ ntskoK, ojfpoK iK g?rzpoK d/ ihtB ekb s'I pkd ou/ rJ/ jB, idfe ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ih dh ;zgkdBk nkg r[o{ noiB d/t ih B/ nkgD/ r[o{ ekb ftZu ehsh ns/ dFw fgsk B/ nkgjh fJ; ~ r[osk gqdkB ehsh.

r[o{ rqzE ;kfjp dh wjZst g{oD ftZbyDsk j? fe fJ; ftZu tZy tZy wsK d/ ;{ch cehoK GrsK dh pkDh ~ fpBkiKs gks, Xow d/ ftseo/ d/ ;EkB fdZsk frnk. r[o{ noiB d/t ih wjkoki B/ fbykohnK d/ eow ns/ T[jDK dh pkDhd/ wow s/ ftuko eoe/ r[o{ rqzE ;kfjp ftZu T[jDk dh pkDh ~ Fkwb eoe/ r[o{ o{g gqdkB eo fdZsk. ;Zu/ dh dorkjftu iks iK e[b dk e'Jh w[b BjhI. r[otke j? L

ikfs iBw[ Bj g[Shn? ;u xo[ b/j[ pskfJ..;k ikfs ;k gfs j? i/j/ eow ewkfJ.. (nzr 1330)

nEtkikDj[ i'fs B g{Sj[ iksh nkr? ikfs B j/.. (nzr 349)eowk T[gfo fBpV/ i/ b'u/ ;G[ e'fJ.. (nzr 157)

;w{j f;Zy gzE d/ jkio Bkio ikrs i's ;fsr[o{ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk gfjbk gqekF ;uyzv ;qh jfowzdo;kfjp fty/ ;szpo 1604 Jh0 ftu gzuw gksFkj ;qh r[o{ noiB d/t ih wjkoki dh nrtkJh ftZu j'fJnk. ;op ;KM/;EkB ;qh jfowzdo ;kfjp fty/ ;op ;KM/ Xow rqzE d/ gqekF Bkb Gkos ftZu fJe eoKsh nkJh fi;B/ Gow G[b/fynk~ d{o eoe/ fJB;kBhns ~ ;KMhtkbsk d/ okj s/ s'fonk gktB pkDh ~ gVQe/ nfXnB eoe/, ;[De/ ;wM e/ ;{M p{MtkZb/ b'e fJ; pkDh T[Zgo nwb eo e/ nkgDk b'e gob'e ;[nko oj/ jB. uzrh rZb j? fe r[of;Zy ftFtk; ns/ FoXkBkb r[o{ wjkoki dh ;/tk ftZu gqgZe jB fco th ftuko eoD dh b'V j? fe ;kvQh FoXk GktBk ;kvQk ftFtk; fe; soKdk j?. eh fJj ;kv/ fdb dhnK v{zxkJhnK u'I g?dk j' fojk j? iK f;oc d{i/ b'eK ~ fdykT[D bJh j?. ;qh r[o{ rqzE ;kfjpih ;kvQ/ jkio Bkio ;o{g jD ns/ dFw gksFkj B/ ;k~ fJ; d/ bVQ bkfJnk j?. r[o{ rqzE ;kfjp dk T[Zuk ;[Zuk ;sekopj[s io{oh j? i' r[od[nkok ;kfjpkB ftu wo:kdk nB[;ko ehsk iKdk j?.

nZi r[of;ZyK ftu fJe ubB nkw s'o s/ j' frnk j? fe BtK wekB pBkD t/b/ fJe ewok r[o{ ;kfjp d/ gqekF


(4)


tk;s/ io{o nogs eoBk j?. fijV/ f;Zy Gok ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk nkgD/ xoK tu gqt/F eod/ jB, T[BQK dh FoXkGktBk fBowb s/ T[Zuh-;[Zuh j' ;edh j?. gozs{ t/yD ;[DB #u nk fojk j? nkgD/ xoK ftu ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk gqekFsK eo fdZsk iKdk j? gqzs{ ;zGkb ;seko tk;s/ xo d/ w[yh iK fJe nX gotkoh d/ nkbktk e'Jh d{;ok o{uh BjhI b?Idkj?. Bshik ed/ ed/ o'ikBK gqekF ns/ ;[yk;B j'Dk th w[wfeB BjhI j?. gqtkoe w[yh d/ pkd sK ;zGkb ;seko eoDtkbk e'Jh Gh BjhI j[zdk j?. pfZunK e'b fJsBK ;wK BjhI fe T[j ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk gqekF eo ;eD, fJ; dh gktBpkDh gVQ ;eD w[y tke iK j[ewBkwK b? ;eD. j'o th eJh gqeko dhnK nDfrjbhnK t/yD ;[DB ftu nk ojhnkjB. xo d/ w[yh dh fiZw/tkoh j? eh T[j t/y/ eh xo #u ;qh r[o rqzE ;kfjp dk :'r ;fseko ekfJw ofynk ik fojkj?, gotko d/ ;ko/ ihn ;fsr[o{ ih d[nkok do;kJ/ ihtB wkor ~ ngDk oj/ jB, ns/ r[o{ d/ ;fseko ftZu gqgZe jD.

;qh r[o{ rqzE ;kfjp dh gktB pkDh ~ gVQB ;[DB ns/ ;wMD dh TZwzr Fbkxki'r j? ns/ fJ; T[wzr ~ g{fonKeoD tk;s/ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dh ;w[Zuh pkDh ;?IuhnK ftu th T[gbpX j?, i' Xow gquko ew/Nh d/ fbN/quo ;NkbKs/ g{o/ gzikp d/ fJfsjk;e r[od[tkfonK ftu fwb ;edhnK jD. fijV/ gqtko nkgD/ xoK ftu ;qh r[o{ rqzE ;kfjpd/ gqekF, ;[y nk;D eoD, j[ewBkwk b?D ns/ j'o wo:kdk fBGkT[D ftu fdZes wj;{; eod/ jD T[BQK tk;s/ ;zEk;?IuhnK dk bkjk b?Dk p/jso j?. ;qh r[o{ rqzE ;kfjp gqsh FoXk ;fseko gqrN eoB fjs xo d/ B/V/ d/ r[od[nkok;kfjp fBsk gqsh ikD dk fB:w oyDk ukjhdk j?. n;hI r[opkDh d/ r[NfenK ns/ noE ;w/s ;Nhe g'EhnK ~ gktBpkDh ~ gVB, ftukoB ns/ nwb ftu fbnkT[D tk;s/ fJ;s/wkb eo ;ed/ jK. fJ; gqeko n;hI ;fseko ;fjs r[oj[ew nB;ko nkgDk nksfwe efbnkD eo ;ed/ jK ns/ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/ wB[ysk d/ Gb/ tk;s/ fdqVQkJ/T[d/F ~ g{ok eo ;ed/ jK. fJzNoB/N s/ th r[opkDh d/ noE ;fjs ;kcNt/:o w'i{d jD i' ghH ;hH N/pb/N, b/gNkgnkd ftu BthI ghVh d/ pZu/ gokgs eo ;ed/ jD. fijV/ nkg gqekF s/ ;[y nk;B dh ;/tk BjhI eo ;ed/ T[j r[o{xo d/ tiho$gkmh f;zx Bkb ;zgoe eoe/ ;t/o/ Fkwh dh gqekF ns/ ;[y nkFD dh ;/tk b? ;ed/ jB.

;fseko bJh fJj Gh io{oh j? r[o{ eh dZ;h ofjs d/ ubD dk jh gqD eohJ?. gzith gksFkjh r[o{ noiB d/D ih wjkoki d/ nkd/FkB[;ko ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/ gfjb/ gqekF ;w/I pkpk pZ[Yk ih d[nkok bJ/ rJ/ w[y tke ftur[o{ wjkoki B/ j[ew pyfFnk ;h.

;zsk e/ ekoi nkg yb'fJnk jfo ezw eoktfD nkfJnk okw..Xofs ;[jkth skb[ ;[jktk ftfu nfwqs ib[ SkfJnk okw..

(nzr 783);zs iB Gkt r[ow[fy fgnko/, r[o{ eh dZ;h ofjs s/ ubD tkb/ fijV/ ezw ~ jZE gkT[Id/ jB T[j gowkswk T[BQK

d/ ezw nkg g{o/ eodk j?. i/ n;h ;[y ukj[d/ jK ik nkgDhnK fuzsktK dk fBtkoD b'ud/ jK sK ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dh;zg{oBsk d/ ;w/I dFw gkfsFkj dh w'i{drh ftu dwdwk ;kfjp fty/ GkJh wBh f;zx d[nkok bJ/ rJ/ j[ew Bkw/ s'I ;/X gqkgs eohJ/.

;fsr[o nkfJT[ ;ofD s[jkoh.. fwb/ ;{y[ Bkw[ jfo ;'Gk fuzsk bkfj jwkoh..(nzr 713)

nBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wBnBw'b ;[wB1- T[yV/ j'fJ wB d[nkok e'Jh th ekoi f;ZX BjhI j'Idk Bk ;z;koe s/ Bk gowkoEe.2- nkukojhB wB[Zy feXo/ th ;fseko BjhI gk ;edk Bk b'e ftZu Bk gob'e ftZu.3- Jhoykb{ wB[Zy dh nkswK t?o fto'X dk e'Jh ekoD Bk j'IfdnK th nFKs jh ofjDh j?.4- ;okp epkp dh tos'I wB[Zyh nkswK ftu fteko ns/ wbhBsk g?dk eodh j?.5- fjz;kswe fposh wB[Zyh nkswk ftZu ftF/ fteko ns/ wbhBsk g?dk eodh j?.6- ekw ns/ e'X d' ni/j/ n'r[D jB i' wB[Zy ~ jw/Fk eb/F ftu gkJh oyd/ jB.7- i'o ipo ns/ wko XkV eoB tkb/ pzd/ dh o{j jw/Fk d[yh j' e/ d/j fsnkrdh j?.

;zebB L ;[oihs f;zx Bkuhi


(5)


;fsekos pkpk ih,csfj gqtkB eoBh ih

nkg ih tZb'I fwb/ EkgfVnK s'I gsk bZrk j? fe nkg ih ~ w/ohgfjbh fuZmh fwb rJh ;h.

nZr/ p/Bsh fJzUI j? fe n}eb nkg ih tb'I brGr 100 toQ/ brke/, fsnko ehs/ rJ/ ftFt d/ ukBD w[Bko/ ;kfjp ;qh r[o{ rzqE ;kfjpih d/ gfjb/ gqekF g[op ~ wBkT[D dh fsnkohnK j' ojhnK B/.

fi; pkDh ~ fJeZso eoD bJh nkg ih B/ ftFt dk uZeobkfJnk, jo T[; ftnesh d/ s}ofpnk ~ fJZemk ehsk, fi; pko/ wfj;{;ehsk fe fJj nekb g[oy Bkb fJe fwe j'fJnk j?. T[BQK wjkg[oyK okjhnekb g[oy dh pkDh ~ nkgD/ gzit/ ikw/I ftu g'Eh o{g d/ e/ gqekFwkBehsk ;h ns/ d;t/I ikw/I ftu r[o{ dk o{g fdZsk ;h.

pkpk ih ftofbnK ~ SZv e/ nkw ftnesh ~ BjhI gsk fe gqekFs'I nkg ih dk Gkt frnkB o{gh gqekF s'I j?. gVB, ;wMD, ngBkT[Dns/ nkg/ ~ ;tkoB dk sohek j?, ihtB iku j?. ;{MtkB thoK G'Dk fJjfdB :kdrkoh pBkT[D bJh, ;fji gkm dh ;wkgsh, nozGsk iK e'JhT[gd/F ewkT[D dk puB eod/ jB.

pkeh ftFt Go ftu fJj T[s;t o;wh s'Io s/ wBkfJnk ikJ/rkbzro s'I E'Vh d/o gfjbk jkb GoBr/I. GKs GKs d/ ;Nkb bZrBr/,Bro ehosB, gqGks c/ohnK fBebD rhnK fes/ fes/ sK ;qh r[o{ rqzE;kfjp dh gfoeowk eoB dh pikJ/ r[o{ ;kfjp ~ T[; EK dh gfoeowkeokJh ikJ/rh fiZE/ r[o{ ;kfjp dk gqekF j'Dk j?.

nkg ih tb'I ftFt ~ fdZsh nBw'b dks ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/T[gd/FK ~ d[fBnK dh ikDekoh ftu fbnkT[D dh rb sK, sK j't/ i/ nkgih d/ f;ZyK B/ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ~ ed/ gfVnk j't/ fJ; dh wjkBskpko/ ikfDnk j't/, ihftnk j'tI/.

ekF nkgd/ f;ZyK B/ wfj;{; ehsk j[zdk fe ;w[uh d[BhnK ~ joy/so ftu nrtkJh d/D d/ ;woZE ;h r[o{ rqzE ;kfjp ftu fwbktN Bkj't/ fJ; bJh nkg ih B/ gzit/ ikw/ ftu Fjkds th fdZsh go jK pkpkih nkg ih dh nkswe i's dh wjssk ~ gZSw d/ gV/ fby/ b'ek B/ikfDnk j?. Bk;k torh ;z;Ek th ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk nfXnB eonrtkJh b' ojh j?.

pkpk ih nKgD/ f;yK ~ ;{M py;' fJj mhe j? nkg ih B/ ;kfjp;qh r[o{ rqzE ;kfjp ~ r[o{ dk doik pyfFnk j? go r[o{ ;kfjp d/ bJh;'jD/ wfjzr/ o[wkb/, uzd'n/, u'o, fJso, Bro ehosB ;fseko dk fJeS'Nk fijK fjZ;k jB, g{oB ;fseko BjhI. g{oB ;fseko sK r[o{ dh rZbwzBD ns/ ewkT[D ftu j? ns/ nkg ih dh y[Fh th fJF ftu j?.

j'JhnK G[ZbK dh fywKnkg ih dk g[Zso

@feow#w/ok e-mail gsk L- [email protected]

e-mail;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~;fsr[o{ ~ r[o{ BkBe d/t L oZp ih d/ ;/te, r'b/, |[bkwr[o{ BkBe d/t L oZp ih d/ ;/te, r'b/, |[bkwr[o{ BkBe d/t L oZp ih d/ ;/te, r'b/, |[bkwr[o{ BkBe d/t L oZp ih d/ ;/te, r'b/, |[bkwr[o{ BkBe d/t L oZp ih d/ ;/te, r'b/, |[bkw

Guru Nanak Dev : Slave of the Lordng[B / mke[o eh jT[ u/ohlng[B / mke[o eh jT[ u/ohlng[B / mke[o eh jT[ u/ohlng[B / mke[o eh jT[ u/ohlng[B / mke[o eh jT[ u/ohluoB rj/ irihtB gqG e/ ,uoB rj/ irihtB gqG e/ ,uoB rj/ irihtB gqG e/ ,uoB rj/ irihtB gqG e/ ,uoB rj/ irihtB gqG e/ ,jT[w ? wkfo fBp/ohjT[w ? wkfo fBp/ohjT[w ? wkfo fBp/ohjT[w ? wkfo fBp/ohjT[w ? wkfo fBp/oh ;ko zr, 1197;ko zr, 1197;ko zr, 1197;ko zr, 1197;ko zr, 1197I am the slave to my Master, GodI grasp His feetHe the Life-of-all-Life has rid me of my ego.

Sarang, 1197w[b yohdh bkbk r'bk, w/ok BkT[ ;Gkrkw [b yohdh bkbk r'bk, w/ok BkT[ ;Gkrkw [b yohdh bkbk r'bk, w/ok BkT[ ;Gkrkw [b yohdh bkbk r'bk, w/ok BkT[ ;Gkrkw [b yohdh bkbk r'bk, w/ok BkT[ ;Gkrkr[o eh puBh jkfN fpekBk,r[o eh puBh jkfN fpekBk,r[o eh puBh jkfN fpekBk,r[o eh puBh jkfN fpekBk,r[o eh puBh jkfN fpekBk,fis[ bkfJnk fss[ bkrkfis[ bkfJnk fss[ bkrkfis[ bkfJnk fss[ bkrkfis[ bkfJnk fss[ bkrkfis[ bkfJnk fss[ bkrk wko { , 991wko { , 991wko { , 991wko { , 991wko { , 991I am a bought bond-slave of the Lordand my name is Lucky.I was sold in the market at His biddingand now I go the way He bids Maru, 991

r[o{ BkBe d/t L oZp ih d/ tDiko/r[o { BkBe d/t L oZp ih d/ tDiko/r[o { BkBe d/t L oZp ih d/ tDiko/r[o { BkBe d/t L oZp ih d/ tDiko/r[o { BkBe d/t L oZp ih d/ tDiko/Guru Nanak Dev : Trader of the Lord

w? pBikofB okw ehw ? pBikofB okw ehw ? pBikofB okw ehw ? pBikofB okw ehw ? pBikofB okw ehs/ok Bkw [ tyo[ tkgko [ ,s /ok Bkw [ tyo[ tkgko [ ,s /ok Bkw [ tyo[ tkgko [ ,s /ok Bkw [ tyo[ tkgko [ ,s /ok Bkw [ tyo[ tkgko [ , rT[Vh, 157rT[Vh, 157rT[Vh, 157rT[Vh, 157rT[Vh, 157I am a merchant of God the All pervading Lord,I deal only in the merchandise of His Name.

Gauri, 157BkBe s/ok pkDhnk,BkBe s/ok pkDhnk,BkBe s/ok pkDhnk,BkBe s/ok pkDhnk,BkBe s/ok pkDhnk,s { ;kfjp[ w? okf;,s { ;kfjp[ w? okf;,s { ;kfjp[ w? okf;,s { ;kfjp[ w? okf;,s { ;kfjp[ w? okf;,wB s/ X 'yk sk bj?,wB s/ X 'yk sk bj?,wB s/ X 'yk sk bj?,wB s/ X 'yk sk bj?,wB s/ X 'yk sk bj?,ik f;cfs eoh nodkf;ik f;cfs eoh nodkf;ik f;cfs eoh nodkf;ik f;cfs eoh nodkf;ik f;cfs eoh nodkf; tvjz;, 557tvjz;, 557tvjz;, 557tvjz;, 557tvjz;, 557Nanak is the trader for the LordWho is also his only capital.The doubts of his mind depart onlyWhen he praises and prays to Him.

Wadhans, 557r[o { BkBe d/t L fJeJhFtotkdhr[o { BkBe d/t L fJeJhFtotkdhr[o { BkBe d/t L fJeJhFtotkdhr[o { BkBe d/t L fJeJhFtotkdhr[o { BkBe d/t L fJeJhFtotkdhGuru Nanak Dev : The Monotheist

d[fpXk B gVT[,d [ fpXk B gVT[,d [ fpXk B gVT[,d [ fpXk B gVT[,d [ fpXk B gVT[,jfo fpB[ j'o [ B g{iT[,jfo fpB[ j'o [ B g{iT[,jfo fpB[ j'o [ B g{iT[,jfo fpB[ j'o [ B g{iT[,jfo fpB[ j'o [ B g{iT[,wV / w;kfD Bk ikJhwV/ w;kfD Bk ikJhwV/ w;kfD Bk ikJhwV/ w;kfD Bk ikJhwV/ w;kfD Bk ikJh ; 'ofm, 634;'ofm, 634;'ofm, 634;'ofm, 634;'ofm, 634I do not believe in Duality.I worship none but God.I neither visit tombs nor crematoriums

Sorath, 634d{ik eT[D [ ejk < Bjh e'Jhd {ik eT[D [ ejk < Bjh e'Jhd {ik eT[D [ ejk < Bjh e'Jhd {ik eT[D [ ejk < Bjh e'Jhd {ik eT[D [ ejk < Bjh e'Jh;G wfj J/e [ , fBo ziB [ ;'Jh;G wfj J/e [ , fBo ziB [ ;'Jh;G wfj J/e [ , fBo ziB [ ;'Jh;G wfj J/e [ , fBo ziB [ ;'Jh;G wfj J/e [ , fBo ziB [ ;'Jh rT[Vh, 223rT[Vh, 223rT[Vh, 223rT[Vh, 223rT[Vh, 223Whom should I name the Second,When there is no one other than God ?He, the Immaculate One, alone, pervades all.

Gauri, 223

r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/


(6)



(7)


gkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHgkme fbyd/ jB HHHHHHHHHio{oh p/BshnKio{oh p/BshnKio{oh p/BshnKio{oh p/BshnKio{oh p/BshnK

1H ;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ pj[s tvwZ[bh ;odkohnkgD/ ]kb;k ih ~ p]Fh j?. fJ; dk wkB ;ZwkBekfJw oyDk ns/ oytkDk ;kv/ nkgD/ jh t; j?.

2H ;kvk ;fG si' tvw[Zbk gquko ;kvk nkgDk nkuoDns/ ofjDh j? fi; s/ jo f;Zy ns/ BkB f;Zy, f;Zyhns/ f;ZyK pko/ ngDh okfJ ekfJw eodk j?.

3H r[o{ nkF/ d/ fto[X e'Jh ew eoB s'I gfjbk eJh tkoftuko eo', ns/ n?;k e'Jh ew B eo' fi; Bkb ;qhr[o{ r'fpzd f;zx ih dh f;Zyh ~ bki nkt/.

4H d;tzX eYZDK jo r[o f;Zy dk coi j?, ns/ r[o{ dknkd/F th j?. fJ; wkfJnk ~ Xkowe eZwK bJhtosDk jh gqwkoE bJh ;jkfJe j?.

5H jo r[o f;Zy d/ uoBk ftu ;fBwo p/Bsh j? fe r[o{xo d/ ;/tkdko pDB dk :sB eo'. u'XZo ns/u'XZo ns/u'XZo ns/u'XZo ns/u'XZo ns/T[jd/dkohnK dh bkb;k T[jd/dkohnK dh bkb;k T[jd/dkohnK dh bkb;k T[jd/dkohnK dh bkb;k T[jd/dkohnK dh bkb;k fsnkrD ftu jh ngDkns/ e'w dk Gbk j?. fBFekw ;/tk eoB Bkb r[o{wjkoki gsk BjhI fesBhnK e{ u'XohnK ns/ y[FhnKnkg/ nkg jh p]F d/Dr/.

6H e/FK dh p/ndph fJe pio e[ofjs j?. jo r[o f;ZywkJh GkJh ~ fJ; p/ndph s'I d{o ofjDk ukjhdk j?.;kps ;{os d;sko f;ok dk j[ew wZB'. wb GyykDk SZv' nfwqs gkB eo' ns/ d;w/F fgsk d/ bkvb/r[o f;Zy pD'.

7H dkVh w[S nkT[D wro'I gNek pBDk f;yh dh FkBd/ fybk\ j? pfunK ~ S'Nh T[wo Gkt NhBJ/} ftud;sko ;ikT[D bJh g/qoDk d/Dh ns/ fJ;/ T[woftu nfwqsgkB eoB bJh fFeFk d/Dh r[o f;Zywksk fgsk dk \oi j?.

8H wktK XhnK G?Dk th gzE dh ;[uZih T[;koh ftu fjZ;kgkT[D bJh M{mh c?FB gq;sh d/ fueZV ftu'I fBebDdk :sB eoB sK T[Zsw j't/rk. o'wK dh p/ndphyk; s'o s/ (GotfNnK dh) s' pu'. fJj jw/Fk :kdoy' fe ngD/ r[o f;Zy pfunK d/ ;fG s'I gfjb/ r[o{nkg jh j'. s[jkvk nkgDk nkuoD ns/ F[G f;yFkjh s[jkv/ pfunk ~ ;jh wkor doFB d/ ;edh

j?.9H Gkt/I s[;h fe;/ th goKs d/ t;Bhe j't', xo ftungD/ pfunK Bkb jw/FK ngDh wk p'bh gzikph ftujh rb pks eo'. gzikph p'b', gzikph gV' ns/ gzikphfby' sK i' r[opkDh dk th ;jh p'X j' ;e/.

10H;'u/ r[o f;Zy dh v?\hBhFB, @@g{ik nekb dh, dhdkoykb;/ dk## ns/ gouk Bkw dk jh j?. fJ; d/ftgohs M{m/ BfFnk ftu rbskB, ;Zuk r[of;yefjbkT[D dk jedko BjhI j?.

11Hr[o f;Zyh ~ Ykj bkT[D tkb/ pkjo'I xN ns/ ;kv/ftu' T[gi/ vzGh r[o{ f}nkdk jB. i' d/yD ftu f;Zyjh jB go gquko f;Zyh d/ fto[X eod/ jB. T[jBKfeqgkDXkoh ;kXK pkjwDk s'I puDk jh mhe j?.

dk;e?gNB joGiB f;zxe?gNB joGiB f;zxe?gNB joGiB f;zxe?gNB joGiB f;zxe?gNB joGiB f;zx (i0 ;esq)(i0 ;esq)(i0 ;esq)(i0 ;esq)(i0 ;esq)

byBT{ r[od[nkok gqpzXe ew/Nh, byBT{

wjZb/ ns/ fgzvk d/ r[od[nkfonK ftZu r[o{wjZb/ ns/ fgzvk d/ r[od[nkfonK ftZu r[o{wjZb/ ns/ fgzvk d/ r[od[nkfonK ftZu r[o{wjZb/ ns/ fgzvk d/ r[od[nkfonK ftZu r[o{wjZb/ ns/ fgzvk d/ r[od[nkfonK ftZu r[o{wjkoki d/ ;fseko dh xkNwjkoki d/ ;fseko dh xkNwjkoki d/ ;fseko dh xkNwjkoki d/ ;fseko dh xkNwjkoki d/ ;fseko dh xkN

eJh tko S'N/ e;fpnK, fgzvk iK wjZfbnK ftupDkJ/rJ/ r[odtkfonk ftu nfij/ jkbks d/yD ~ fwbd/jB fe d/yd/ j?okBh ns/ d[y j'Idk j?. rqzEh f;zxk ftur[od[nkok ;kfjp fty/ ;ckJh ns/ r[o{ rqzE ;kfjp ih d/;fseko gqsh fJsBh bkgotkjh j?. r[od[nkfonK ftZu fJejh ;/tkdko i' rqzEh dh fv:{Nh th fBGkT[Idk j? nkgD/gqtkoe ekoiK ~ g{ok eoD bJh fpBK fe;h fJzsikw ehs/pkjo d{o dh :ksok s/ th ub/ iKd/ jB. r[od[nkok pzdofjD eoe/ B ;ckJh j'Idh j? ns/ B jhI r[o{ wjkoki dkgqekF j[zdk j?. id se rqzEh ;kfjp dh irQk fJe j'oftnesh dk ;zGkb tk;s/ fJzsikw B j't/ r[od[nko/ ;EkgsB ehs/ ikD/.

ofizdo f;zx, byBT{

w"i{dk ;zsK dhnK po;hnK wBkT[Dk r[o{nKw"i{dk ;zsK dhnK po;hnK wBkT[Dk r[o{nKw"i{dk ;zsK dhnK po;hnK wBkT[Dk r[o{nKw"i{dk ;zsK dhnK po;hnK wBkT[Dk r[o{nKw"i{dk ;zsK dhnK po;hnK wBkT[Dk r[o{nKdk fBokdodk fBokdodk fBokdodk fBokdodk fBokdo

nkgD/ Ffjo ftZu r[od[nkok ;kfjp fty/ fJe;EkBze iE/pzdh tb'I fJe ;zs ih dh po;h wBkJh iKdh j?fJ; s'I nukBe fynkb nkfJnk fe ;zsK d/ v/fonK ftu


(8)


th 20thI ;dh ftu g?dk j'J/ s/ ubkDk eo rJ/ eJh ;zsKdhnK po;hnK pj[s X{w-Xkw Bkb wBkJhnK iKdhnK jB.gzikp ftu fizB/ th ;zsK d/ v/o/ jB T[BQK ftu ;zsK dhnKpo;hnK wBkT[D bJh bZyk-eq'VK o[fgnk gkDh dh soQKo'fVQnk iKdk j?. fi; ftu wZB/ j'J/ ;zgzB b'e th gj{zu e/fjZ;k b?Id/ jB.;G s'I gfjbK sK pj[s tZvh gZXo s/ fJ; dhfJFfsjkopk}h ehsh iKdh j? fco po;h tkb/ fdB fJe'I;w/I 21 s'I b? e/ 101 sZe nyzv gkmK d/ G'r gkJ/ iKd/ jB.eJh tkoh v/o/ d/ FoXkb{nK e'b'I fJe-fJe gkm dh ;/tk b?bJh iKdh j?. G'r s/ i' dhtkB ;id/ jB T[ZE/ r[opkDh dkxZN s/ eZuh pkDh dk ehosB tZX ehsk iKdk j?.

NhHthH u/BbK s/ fob/ fJj po;hnK J/BhnKX{w-Xkw Bkb wBkfJnK ikD bZrhnK jB fe nkw f;ZyK ~sk fJj gsk jh BjhI ubdk fe f;ZyK d/ e"wh fsT[jko r[o{nKd/ r[og[op jB iK fJjBK ;zsk dhnK po;hnK. eh fJjfes/ r[o{nK dh wjkBsk ~ xZN eoB bJh fJe ;k}F sKBjhI j' ojh < fJBQK poFhnK ftZu dopko ;kfjp nfwqs;od/ rzqEh gqukoe ns/ okrh f;zxK dh ;w{fbns th j[zdh j?.d{;ok, n;hI fJj t/yDk j? fe ehI fJjBK ;zsk d/ v/fonK ftu;G e[M f;Zyh gozgoktK nB[;ko jh j' fojk j?.

;G s'I gfjbh rZb sK fJj j? fe gfjb/ r[o{, r[o{BkBe ;kfjp s'I b? e/ wjkokik oDihs f;zx d/ oki d/ ]sw

j'D sZe fizB/ th r[of;Zy j'J/ jBl fit/I fe GkJh r[odk; ih,GkJh Bzd bkb ih, GkJh xBZJhnK ih nkfd. fJBQKwjKg[oFK B/ nkgD/ Bkw Bkb edh th ;zs iK pqjw-frnkBhtor/ ftF/FD BjhI bkJ/ s/ Bk jh f;Zy ;zrsK ~ edhnkgDhnK po;hnK nkfd wBkT[D bJh gq/fonk ;h. eh j[DthjthI ;dh ftu g?dk j'J/ ;zs fJBQK wjK g[oFK (r[of;ZyK)Bkb'I T[Zuk doik oZyd/ jB, fijBK dhnK po;hnK n;hIr[o{nK d/ r[og[op SZv e/ wBk oj/ jK < d{;oh rZb fJjj? fe f;Zy fJfsjk; ftu edh th eJh eJh nyzv gkmfJeZm/ eokT[D dh gozgok BjhI ojh. fJe n;EkB T[Zs/,fJe' ;w/I eJh nyzv gkm oZyD/ f;Zy otkfJsK d/ fpbe[bT[bN j?. ;kv/ w"i{dk ;zsK ~ fJj rZb nkgD/ fdwk| ftuuzrh soQK fpmk b?Dh ukjhdh j? fe fJ;kJh Xow ftu pj[sfsnkrh gkdoh j'J/ jB, fiBQK B/ nkgDk ;kok ihtB bzvBs/ g?fo; tor/ FfjoK ~ SZv e/ ncohek d/ izrbK ftunkgD/ Xow d/ gquko bJh s/ rohp b'eK dh wdd bJhbrk fdZsk, go T[jBK d/ FoXkb{nK B/ fJBQK gkdohnK dhnKpo;hnK fJ; tk;s/ wBkT[DhnK mhe BjhI ;wMhnK fe fes/T[jBK d/ r[o{ Jh;k w;hj d/ iBw fdB dh wjZssk Bk xZNikJ/. eh ;kv/ ;zs pkp/ n?;h GktBk BjhI ngDkn ;ed/ <

y[Fpho f;zx,ekB[go

i' ;ofD nkt? fs;[ ezfm bkt? fJj[ fpod[ ;[nkwh ;zdki' ;ofD nkt? fs;[ ezfm bkt? fJj[ fpod[ ;[nkwh ;zdki' ;ofD nkt? fs;[ ezfm bkt? fJj[ fpod[ ;[nkwh ;zdki' ;ofD nkt? fs;[ ezfm bkt? fJj[ fpod[ ;[nkwh ;zdki' ;ofD nkt? fs;[ ezfm bkt? fJj[ fpod[ ;[nkwh ;zdki'Fh wm, nr;s 20, nkg;h GkJhuko/ ~ s'VB bJh j' ojhnK e'fF;K d/ pkti{d i'Fh wm d/ f;ZyK B/ fJe FkBdko

nd{sh fw;kb ekfJw ehsh j?. i'Fh wm ftu w;fid BK j'Deoe/ ns/ y[b/ w?dkB ftZu fuZeV j'D eoe/ w[;bwkBK bJhJhd dh Bwki gVQBK Bkw[wfeB ;h. r[od[nkok ;kfjp d/ gqXkB;0 p{Nk f;zx B/ r[od[nkok ;kfjp d/ nzdo ;fjo d/ 800w[;bwkBK ~ Bwki gVB dh fJikis fdZsh. fJ; gqshw[;bwkBK, fjzd{nK ns/ fJ;kJhnK tb'IftFt Go s'I pj{s gq;zFk gqkgs j'Jh j?.fJ; w'e/ s/ r[od[nkok tb'I ;G dk;[nkrs ehsk frnk ns/ w[;bwkB fjzd{ns/ f;ZyK B/ fJe d{i/ ~ rb/ bk e/ tXkJhfdZsh ns/ ;/IthnK ykdhnK.

yokp w';w d/ ubd/ BwkihnK ~fdZes j'Dh ;h, fJ; eoe/ BwkigVQB dh fJ}kis fdZsh rJh.

;0 p{Nk f;zx;0 p{Nk f;zx;0 p{Nk f;zx;0 p{Nk f;zx;0 p{Nk f;zxgqXkB, r[0 i'Fh wm, T[Zsokyzv

r[od[nkok ew/Nh B/ ;kvQh w[Ffeb d{oeoe/ GkJhuko/ dh nd{sh fw;kbekfJw ehsh j?. g{ok w[;fbw ;wkif;ZyK dk ;[eor[iko ns/ foDh j?.

w'bth nkf;cw'bth nkf;cw'bth nkf;cw'bth nkf;cw'bth nkf;c, i'Fh wm


(9)


w? I nwohek ftu jh g?dkj'fJnk ns/ J/E/ jh tZvk j'fJnk.nkgD/ pugB ftu w?I th fbfNb bhrp/;pkb y/vQh j?. w/oh wK fJe ;kZeowkw (fwfvb ebk; nwoheh shIth)j?. w?I fBT{:koe :Keh p/;pkb Nhwdk ipod;s c?B jK. w?I fJe nwoheh jK.id nwohek ftu 11 f;szpo dk nKseh jwbk

j'fJnk w?I nwoheh f;Zy d/ s'o s/ fB:{i whvhnk d/;kwB/ fJe gzrsh ne;o d'joKdk ;K. fJj Fpd T[BQKgsqekoK s/ nZSk n;o eod/ ;B i' Bcos eoe/ j' oj/ngZokXK dh fog'ofNzr eo oj/ ;B. fJ; S'N/ fij/Xkowe wkfJBkoNh ;w[j d/ pko/ rbscfjwh d/ ekoDehs/ ik oj/ ngokXK ~ Bk;wMh eoe/ ehsk frnkngokX (Crime of Ignorance) T[; t/b/ fejk frnk;h.

j[D T; xNBk d/ mhe11 ;kb pkd n 'e e q he d /ft;eI'f;B ftu pB/ r[od[tko/ ftuj'J/ r'bh eKv d/ pkd w?I gsoekoKd/ ;kjwB/ fJjh Fpd ni c/o w?Id[pkok feTI d'jok fojk jK <w?I eZbk BjhI jK. fJ; w[be d/

seohpB ;koQ/ f;Zy nkgD/ nkg s'IfJjh ;[nkb g[ZS oj/ jD fe 11;kb pkd nZi fJe tkoQh fco T[BQK~ iBsk d/ ;kwQB/ T[jh;ckJh d'pkok feTI d/Dh g?ojh j?. jo fJe ~ fJjT[Zwhd s/ oyDh jh ukjhdhj? fe 11 ;szpo dh T[;wzdGkrh xNBk d/ 11 ;kbpkd id nwohek ftunkJ/ f;ZyK ~ ;' ;kb s'Ifinkdk r[io u[e/ B/, f;Zykpko/ nwohek dh y[Fjkbh

nkw nwoheh, F/y ns/ f;Zy ftu coe BjhI ;wMd/nkw nwoheh, F/y ns/ f;Zy ftu coe BjhI ;wMd/nkw nwoheh, F/y ns/ f;Zy ftu coe BjhI ;wMd/nkw nwoheh, F/y ns/ f;Zy ftu coe BjhI ;wMd/nkw nwoheh, F/y ns/ f;Zy ftu coe BjhI ;wMd/fJe nwohe h f; Zy d / wB dh ghV kfJe nwohe h f; Zy d / wB dh ghV kfJe nwohe h f; Zy d / wB dh ghV kfJe nwohe h f; Zy d / wB dh ghV kfJe nwohe h f; Zy d / wB dh ghV k

ftu T[jBK d/ :'rdkB pko/ fJe p/jso fe;w dh ;wMpB ikBh ukjhdh ;h. b/feB fdZes fJj j? fe 24 xZN/uZbD tkbk uZeo fJ; soK eZw BjhI eodk. fJ;whvhnk B/ fpBbkfdB ns/ skbhpkB dh fijVh s;thopBkJh j?, finkdkso nwoheh grVh dk wsbpnkszetkd ;wMd/ jB id fe f;Zy grVh nkgD/Xkowe ftFtk; eoe/ pBQd/ jB. b/feB pQ's ;ko/ b'rKd/ fdwkr ftu Go frnk j? fe grVh dk wsbpnkszetkd j?. T[j F/y ns/ f;Zy ~ fJe jh wBd/ jB.

e[M jd se nwoheh thw'i{dk wkj'b dh T[; N[ZNB dkfJe fjZ;k jD fi; ftu fe;/ ~fJsBh c[o;s BjhI fe T[j nkgDhgozgok, ;fGnkuko ns/ nkgD/Xkowe ftFtk; pko/ b'eK ~dZ;/. fJjh ti/ j? i' 11 ;szpo dhxNBk ~ p/tiQ/ ;kvQ/ Bkb i'V fdZskiKdk j?. b'e ;kVQ/ ;Ksh g{oBftFtk;K ns/ Xow pko/ e[M BjhIikDd/ ns/ ;k~ nkszetkdhnK

dhnK eos{sK Bkb i'Vd/Id/ jD. fcbjkb ;K~gsk BjhI fe ft;e'If;Br[od[nko/ dh r'bhpkoh dhtkodks ~ nzikw d/D tkb/Fy; ~ rbs XkoDktkbh gq/oDk feE'I ns/ fezt/fwbh. ypoK ftu fejkfrnk j? fe T[j tkJhN;[go/wkf;;N r[o{g Bkbi[fVnk ;h. fJj Gh Bshik

B;bh ns/ Xkowe Bcos d/ fFeko esb j'J/ 6 f;ZyK bJhB;bh ns/ Xkowe Bcos d/ fFeko esb j'J/ 6 f;ZyK bJhB;bh ns/ Xkowe Bcos d/ fFeko esb j'J/ 6 f;ZyK bJhB;bh ns/ Xkowe Bcos d/ fFeko esb j'J/ 6 f;ZyK bJhB;bh ns/ Xkowe Bcos d/ fFeko esb j'J/ 6 f;ZyK bJhnwoheh ;oeko B/ fsB fdBh okFNqh F'e wBkT[ IfdnKnwoheh ;oeko B/ fsB fdBh okFNqh F'e wBkT[ IfdnKnwoheh ;oeko B/ fsB fdBh okFNqh F'e wBkT[ IfdnKnwoheh ;oeko B/ fsB fdBh okFNqh F'e wBkT[ IfdnKnwoheh ;oeko B/ fsB fdBh okFNqh F'e wBkT[ IfdnKnkgDk Mzvk g{o/ ftFt ftZu M[ek fdZsk. Gkos ftu jikoKnkgDk Mzvk g{o/ ftFt ftZu M[ek fdZsk. Gkos ftu jikoKnkgDk Mzvk g{o/ ftFt ftZu M[ek fdZsk. Gkos ftu jikoKnkgDk Mzvk g{o/ ftFt ftZu M[ek fdZsk. Gkos ftu jikoKnkgDk Mzvk g{o/ ftFt ftZu M[ek fdZsk. Gkos ftu jikoKdh frBsh ftZu esb j'J/ f;ZyK tk;s/ B s/ edh ok;Nqh F'edh frBsh ftZu esb j'J/ f;ZyK tk;s/ B s/ edh ok;Nqh F'edh frBsh ftZu esb j'J/ f;ZyK tk;s/ B s/ edh ok;Nqh F'edh frBsh ftZu esb j'J/ f;ZyK tk;s/ B s/ edh ok;Nqh F'edh frBsh ftZu esb j'J/ f;ZyK tk;s/ B s/ edh ok;Nqh F'ewBkfJnk frnk ns/ B jhI jwdodh d/ d' p'b p'b/ rJ/.wBkfJnk frnk ns/ B jhI jwdodh d/ d' p'b p'b/ rJ/.wBkfJnk frnk ns/ B jhI jwdodh d/ d' p'b p'b/ rJ/.wBkfJnk frnk ns/ B jhI jwdodh d/ d' p'b p'b/ rJ/.wBkfJnk frnk ns/ B jhI jwdodh d/ d' p'b p'b/ rJ/.wko/ rJ/ b'eK dhnK ebgdhnK o{jK ~ ok;Nqh B/sktK dkwko/ rJ/ b'eK dhnK ebgdhnK o{jK ~ ok;Nqh B/sktK dkwko/ rJ/ b'eK dhnK ebgdhnK o{jK ~ ok;Nqh B/sktK dkwko/ rJ/ b'eK dhnK ebgdhnK o{jK ~ ok;Nqh B/sktK dkwko/ rJ/ b'eK dhnK ebgdhnK o{jK ~ ok;Nqh B/sktK dkeh itkp j? <eh itkp j? <eh itkp j? <eh itkp j? <eh itkp j? <

eh Gkosh B/sk nwohek s' I ;/X b?Dr/eh Gkosh B/sk nwohek s' I ;/X b?Dr/eh Gkosh B/sk nwohek s' I ;/X b?Dr/eh Gkosh B/sk nwohek s' I ;/X b?Dr/eh Gkosh B/sk nwohek s' I ;/X b?Dr/

nwoheh f;Zy th w'i{dk d'o dh T[;N{ZND dk fjZ;k j? fi; ftu fe;h ~c[o;s BjhI fe T[j fe;/ ~ nkgDhoj{ohsh ns/ ;fGnkuko pko/ dZ; ;e/.

nwodhg f;zxnwodhg f;zxnwodhg f;zxnwodhg f;zxnwodhg f;zx;j ;z;Ekge,

f;Zy e'bhFB,

nwohek


(10)


fBebdk j? fe T[j ekb/ b'eK Bkb Bcos oydk ;h.n;hI fJj Gh ikDd/ jK fe pj[s ;ko/ nwoheh, w[;fbw;w{j dh soK nwoheh f;Zyk gqsh th d[oGktZBk oyd/jB. nwoheh w[;bwkB i' nwoheh ekB{BK gqshtckdko jD T[BQK ~ th fJBQK ngokXK dk fFeko j'Dkg?Idk j? fi; ~ n;hI Bk;wMh ftZu ehsk frnk ngokXefjzd/ jK.f;Zy nwoheh th ok;Nqh skD/ pkD/ dk w[y fjZ;k jD.

Bkb-Bkb jh T[j seohpB jo g/F/ ftu jD, ;kvQh c"iftu jD, Bkrfoe ihtB d/ eJh wjZst g{oD ;EkBKs/ p/m/ jB. pkti{d fJ; d/ nwoheh f;Zy Bcos d/fFeko j/ oj/ jB. fJ; soK d/ ngokX ysoBke sohe/Bkb tX/ jB. B'eohnK ftu ftseok ehsk iKdk j?,B;bh ;'u eoe/ nbrEbr ofynk iKdk j?. b/feBfJ; sok;dh d/ pkd e[M T[Zwhd dhnK feoDk thfdykJh fdZshnK jB. n/stko ~ ;hH n?BH n?BH, d{i/pqkvek;fNzr whvhnk ns/ T;d/ nrb/ fdB nypkoKftZu w?~ gfjbh tkoh ;wMdkoh Goh fbys fdykJhgJh. jo soK d/ gsoeko fJj ;wMkB dh e'fFF eooj/ ;B eh f;Zy Xow d/ w{b sZs eh j[zd/ jB ns/ fJjnkgD/ Xow dk gkbB fe; soQK eod/ jB. w?~ brdkj? fe nwoheh f;ZyK ~ th nkgD/ gV';hnK Bkb fJ;ftok;s ~ ;kMk eoD dk isB eoBk ukjhdk j?.io{oh j? fe n;h e[M ;zrms e'fFF eohJ/. ;e{bk ftugVQB tkb/ pZfunK ~ T[BQK d/ Bkb gVQB tkb/ f;ZypfunK pko/ dZf;nk ikJ/. d{;o/ Xkowe ftFtk; tkb/b'eK Bkb finkdk noE g{oB ;wgoe dh e'fFFj't/. n?;/ gqtesk fsnko ehs/ ikB i' wFj{o j'D ns/nk;kBh Bkb ;wgoe d/ ekfpb j'D.f;ZyK ~ ;ko/ Xkowe ;w{jK ftu B f;oc wkB fdZsk

ikJ/ pbeh nkgD/ fsT[jkoK iK T[s;tK ftu p[bkfJnkikJ/. fJ; tk;s/ B f;oc f;Zy pbeh whvhnk, f;ftb;[;kfJNh ns/ ;oeko fwb i[b e/ gq:k; eoD. fJ;bJh brksko ns/ ;kbK se gq:k; eoD dh b'V j?.fJ; sqk;dh B/ ;kv/Q/ ;kfonK d/ ezX/ s/ fJj fiZw/tkoh gkJhj? fe f;fynk d/ fJ; eZw ftu g{oh soQK i[N ikJhn/.n;hI fe;h wzdo, w;fid, uou iK r[od[nko/ ftuj'Jhn? ;K~ ihT[D dk je j?. n?E/ fe;h soK dk voB j't/. B;b iK Xkowe gfjukB eoe/ sK edh thBjhI.

@@rkoihnB## s'I XBtkd ;fjs(nzrq/ih s'I nB[tkd)

Fqh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNhFqh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNhFqh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNhFqh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNhFqh ;[ywBh ;kfjp ;/tk ;[;kfJNhbyBT{ dk ;kbkBk ;wkrwbyBT{ dk ;kbkBk ;wkrwbyBT{ dk ;kbkBk ;wkrwbyBT{ dk ;kbkBk ;wkrwbyBT{ dk ;kbkBk ;wkrw

;[;kfJNh tZb'I fwsh 1 ns/ 2 neN{po 2012 ~ nkgDk;kbkBk ;wkrw TZu/ gZXo s/ r[od[nkok Bkek fjzv'bk fty/wBkfJnk ik fojk j? fi; ftZu gqf;ZX r[owfs ftukoefrnkBh gowihs f;zx ykb;k, nBzdg[o ;kfjp tkb/, GkJhjouoB f;zx ykb;k, ji{oh okrh dopko ;kfjp, ;qhnzfwqs;o ns/ GkJh ;[fozdo f;zx nyzv ehosBh iZE/ tkb/po/bh s'I gXko oj/ jB. pZfunk d/ ;kbkBk w[ekpb/ fwsh22 ns/ 23 ;szpo 2012 ~ j'Dr/ fi;d/ ckow fwsh 15;szpo se iwk ehs/ ik ;ed/ jB. ;kbkBk ;wkrw dh;cbsk bJh fwsh 15 nr;s ~ gqkozG ehs/ rJ/ ;fjigkmdh ;wkgsh fwsh 30 ;szpo 2012 ~ r[od[nkok gkB dohpkftZy/ j't/rh.

r[o{ r'fpzd f;zx ;NZvh ;oeb byBT{r[o{ r'fpzd f;zx ;NZvh ;oeb byBT{r[o{ r'fpzd f;zx ;NZvh ;oeb byBT{r[o{ r'fpzd f;zx ;NZvh ;oeb byBT{r[o{ r'fpzd f;zx ;NZvh ;oeb byBT{pqKu tb'I nyzv ehosB ;wkrwpqKu tb'I nyzv ehosB ;wkrwpqKu tb'I nyzv ehosB ;wkrwpqKu tb'I nyzv ehosB ;wkrwpqKu tb'I nyzv ehosB ;wkrw

;oeb tZb'I fwsh 13, 14 ns/ 15 ;szpo 2012 ~tZy-tZy r[od[nkfonK ftu o?D;pkJh, nyzv ehosB;wkrw dk nk:'iB ehsk frnk j? fi; nB[;ko fwsh 13;szpo 2012 ~ ;t/o/ 6 s'I 12H30 ti/ se r[od[nkok f;zrkoBro, fwsh 14 ;szpo 2012 ~ Fkw 6H30 s'I 10H00 ti/ ser[od[nkok uzdo Bro, 15 ;szpo 2012 ~ ;t/o/ r[od[nkoknkFhnkBk ns/ 15 ;szpo 2012 Fkw ~ 6 pi/ s'I d{;o/ fdB;t/o/ 5 ti/ se r[od[nkok nkbwpkr fty/ ehosB dkgq'rokw fwfEnk frnk j?. fJ; gq'rokw ftu ;qh nfwqs;o,b[fXnkDk, fdZbh, po/bh, nkrok, ekBg[o ns/ j'o FfjoKs'I ;zrsk ns/ ehosBhJ/ g[Zi oj/ jB.

f;Zy :zrw/B} n?;'f;n/FB byBT{ dh u'Df;Zy :zrw/B} n?;'f;n/FB byBT{ dh u'Df;Zy :zrw/B} n?;'f;n/FB byBT{ dh u'Df;Zy :zrw/B} n?;'f;n/FB byBT{ dh u'Df;Zy :zrw/B} n?;'f;n/FB byBT{ dh u'DbyBT{ 15 nr;s, n?;'f;n/FB dh fsB ;kbk ew/Nh

bJh u'D, r[o{ s/r pjkdo GtB uzdo Bro fty/ ;0i'frzdo f;zx dh gqXkBrh ftZu j'Jh fi; ftZu ;t/o/ 10 ti/s'I ehsoB ns/ nodk; eoe/ w'i{d 80 w/IpoK d[nkok ;0ezto gkb f;zx ;/mh gqXkB, ;0 n?wH n?;H ;/mh, n?wH n?;H;kjBh, nkoHn?;Hr'bvh, nkoHn?; ;b{ik whs gqXkB, ;0n?;Hn?;H okigkb i0 ;eqs, ;0 n?uHn?;H r[bkNh ;zukbe,;0 joGiB f;zx ghHnkoHn'H, ;0 Gftzdo f;zx yikBuh,;0 nfwqs gkb f;zx, e/Hi/Hn?; N'Bh, i/H n?;H uktbk,n?uHn?;H ;obk, i;pho f;zx oki{ ;eZso, ;0 nihs f;zxwhs ;eqs, ;0 fsqb'uB f;zx @uB# nkvhNo ;w/s 28n'jd/dko u[D/ rJ/. gzikph ;[wB tZb'I ;p ~ tXkJh.


(11)



(12)


;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh ikDekohnK - 1;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh ikDekohnK - 1;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh ikDekohnK - 1;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh ikDekohnK - 1;qh r[o{ rqzE ;kfjp pko/ io{oh ikDekohnK - 1ÃzÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅÇç ×ð§æ ÜÅº ÁÅÇç

ÃzÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì ÕðÕ¶ òÆ ÜÅä¶ ÜÅºç¶, ÁµÜ ÇÃÖÅºç¶ ôÅÖÃÅå ×°ð± Ôé¢ÇÂé·Åº êÇçÁÅº ÇòÚ î±ñ ôìç ÔË×ð§æ ÇÜÃ çÅ ñø÷Æ Áðæ ÔË ÇÕåÅì¢ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ,ÃÅÇÔì ÃåÕÅð ç¶ ñÖÅÇÂÕ Ôé,×°ð± ôìç ×°ÇðÁÅÂÆç¶ òÅðÃ Ô¯ä éÅñ Ã§ì§è ðÖçÅ ÔË Áå¶ ÁÅÇç ç¶ ñø÷ÆîÅÇÔé¶ Ôé î°ãñÅ ïÅ êÇÔñÅ, Ü¯ ÇÂÃ ×ð§æ é°§ ÒçÃî×ð§æÒÇÜÃ ÇòÚ çÃòËº êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§ØÜÆ çÆÁÅº ìÅäÆÁÅº Ôé å½º ÇéÖ¶óçÅ ÔË¢ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔìçÅº ðÚéÅòÅº ç¶ ðÚéÔÅð¶ òÖ òÖ ôz¶ÇäÁÅº å¶ ÇëðÇÕÁÅºéÅñ Ã§ì§è ðÖç¶ Ôé ,À°é·Åº ÇòÚ ÇÔ§ç± Ôé, î°ÃñîÅéÔé Áå¶ éÆòÆÁÅº å¶ À°ÚÆÁÅº ÜÅåÅº ç¶ òÆ Ôé¢

ÇÜ§é¶ òÖ òÖ ðÚéÔÅð¶ Ôé À°é·ÆÁÅº ÔÆ Ôé ÇÂÃÇòÚ ðÅ× å¶ ðÅ×éÆÁÅº¢ÃÅð¶ î÷î±é é±§ òÖ òÖ åð·Åºç¶ ÕÅÇò ð±êÅº ÇòÚ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ 31 ðÅ× òðå¶ ×Â¶Ôé¢ À°é·Åº é±§ êÇçÁÅº,ÁÃàêçÆÁÅº å¶ 4 ñÅÇÂéÅº òÅñ¶Ãñ¯ÕÅº ÇòÚ Õñîì§ç ÕÆåÅ ÔË¢ ñ§ìÆÁÅº ðÚéÅòÅº òÅðÅºç¶ ð±ê ÇòÚ Ôé¢ÇÂé·Åº Ãí ðÚéÅòÅº é±§ ðÅ×Åº ç¶ÁÇèÁÅÇÂÁÅº ÇòÚ Õðå¶ ç¶ Õzî Áé°ÃÅð ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅÔË¢1430 Á§×Åº òÅñÆ ìÆó ÇÜÃ é±§ ÇÃÖÅº çÆ êzÇåÇéèÃíÅ ô¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ½º ÇÂÃ ð±êÇòÚ ÛÅêä çÆ îÅéåÅ ÔË ÇÂÕ ÇîÁÅð ìä ×ÂÆ ÔË ¢ÇÂÃ ð±ê ÇòÚ ê§ÇéÁÅº çÅ Õzî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÔË-1 -1 -1 -1 -1 - ååÕðÅ(1-13), ÇÃðÆ ðÅ×(14-93), îÅÞ(94-150),×À°óÆ(151-346), ÁÅÃÅ(347-488), ×±ÜðÆ(489-526),ç¶ò×§èÅðÆ(527-536), ÇìÔÅ×óÅ(537-556),òâÔ§Ã(557-594), Ã¯ðá(595-659), èéÅÃðÆ(660-695),ÜËåÃðÆ(696-710), à¯âÆ(711-718), ìËðÅóÆ(719-720),åËñ§×(721-727), Ã±ÔÆ(728-794), ÇìñÅòñ(795-858),×½ºâ(859-875), ðÅîÕñÆ(876-974),éà éðÅÇÂä(975-983), îÅÇñ ×À°óÅ(984-988),îÅð±(989-1106), å°ÖÅðÆ(1107-1117),Õ¶çÅðÅ(1118-1124), íËðÀ°(1125-1167),ìËÃ§å(1168-1196), ÃÅð§×(1197-1253),îñÅð(1254-1293), ÕÅéóÅ(1294-1318),ÕÇñÁÅä(1319-1326), êðíÅåÆ(1327-1351),ÜËÜÅò§åÆ(1352-1353), Ãñ¯Õ ÃÔÃÇÕzåÆ(1353-1360),×ÅæÅ,ø°éÔ¶ å¶ ÚÀ°ì¯ñ¶(1360-1364),Ãñ¯Õ ÕìÆð(1364-1377), Ãñ¯Õ øðÆç(1377-1384),ÃòµÂÆÂ¶ (1385-1409), Ãñ¯Õ òÅðÅº å½º òèÆÕ(1410-1429),î°§çÅòäÆ å¶ ðÅ×îÅñÅ(1429-1430)¢2- f;Zy r[o{ ;kfjpkB dh pkDh2- f;Zy r[o{ ;kfjpkB dh pkDh2- f;Zy r[o{ ;kfjpkB dh pkDh2- f;Zy r[o{ ;kfjpkB dh pkDh2- f;Zy r[o{ ;kfjpkB dh pkDh;qh r[o{ BkBe d/t ;kfjp ih 974 Fpd;qh r[o{ nzrd d/t ;kfjp ih 62 Fpd s/ ;b'e;qh r[o{ nwodk; ;kfjp ih 907 Fpd;qh r[o{ okwdk; ;kfjp ih 679 Fpd

;qh r[o{ noiB d/t ;kfjp ih 2218 Fpd;qh r[o{ s/| pjkdo ;kfjp ih 116 Fpd s/ ;b'e

i'V - 4956 Fpdi'V - 4956 Fpdi'V - 4956 Fpdi'V - 4956 Fpdi'V - 4956 Fpd3- 15 Gkosh GrsK dh pkDh3- 15 Gkosh GrsK dh pkDh3- 15 Gkosh GrsK dh pkDh3- 15 Gkosh GrsK dh pkDh3- 15 Gkosh GrsK dh pkDhpkpk F/y cohd ;kfjp ih 116 Fpd s/ ;b'eGrs i? d/t ;kfjp ih 2 FpdGrs fsb'uB ;kfjp ih 4 FpdGrs Bkw d/t ;kfjp ih 61 FpdGrs okwk Bzd ;kfjp ih 1 FpdGrs epho ;kfjp ih 541 Fpd s/ ;b'eGrs oftdk; ;kfjp ih 40 FpdGrs ;?D ;kfjp ih 1 FpdGrs XzBk ;kfjp ih 3 FpdGrs ghgk ;kfjp ih 1 FpdGrs gowkBzd ;kfjp ih 1 FpdGrs ;{odk; ;kfjp ih 1 FpdGrs GhyB ;kfjp ih (byBT{ fBtk;h) 2 FpdGrs ;XBk ;kfjp ih 1 FpdGrs p/Dh ;kfjp ih 3 Fpd

i'V - 778 Fpdi'V - 778 Fpdi'V - 778 Fpdi'V - 778 Fpdi'V - 778 Fpd4- r[o{ xo d/ gq /wh ro[f;Zy ;kfjpkB dh pkDh4- r[o{ xo d/ gq /wh ro[f;Zy ;kfjpkB dh pkDh4- r[o{ xo d/ gq /wh ro[f;Zy ;kfjpkB dh pkDh4- r[o{ xo d/ gq /wh ro[f;Zy ;kfjpkB dh pkDh4- r[o{ xo d/ gq /wh ro[f;Zy ;kfjpkB dh pkDhGkJh wodkBk ;kfjp ih 3 Fpdopkph pbtzv ;kfjp ih 5 Fpdopkph ;Zsk ;kfjp ih 3 Fpdpkpk ;z[do ;kfjp ih 6 Fpd

i'V - 17 Fpdi'V - 17 Fpdi'V - 17 Fpdi'V - 17 Fpdi'V - 17 Fpd5- frnkoK noFh GZNk dh pkDh5- frnkoK noFh GZNk dh pkDh5- frnkoK noFh GZNk dh pkDh5- frnkoK noFh GZNk dh pkDh5- frnkoK noFh GZNk dh pkDhGZN eb ;jko ;kfjp ih 54 Fpd$;ZJht/GZN r:zd ;kfjp ih 13 Fpd$;ZJht/GZN fGZyk ;kfjp ih 2 Fpd$;ZJht/GZN ehos ;kfjp ih 8 Fpd$;ZJht/GZN wE[ok ;kfjp ih 12 Fpd$;ZJht/GZN ikbg ;kfjp ih 5 Fpd$;ZJht/GZN ;bQ ;kfjp ih 3 Fpd$;ZJht/GZN GbQ ;kfjp ih 1 Fpd$;tZJhnkGZN pbQ ;kfjp ih 5 Fpd$;tZJhJ/GZN jfopz; ;kfjp ih 2 Fpd$;tZJhJ/GZN BbQ ;kfjp ih 16 Fpd$;tZJhJ/

i'V - 121 Fpd$;tZJhJ/i'V - 121 Fpd$;tZJhJ/i'V - 121 Fpd$;tZJhJ/i'V - 121 Fpd$;tZJhJ/i'V - 121 Fpd$;tZJhJ/ubdkubdkubdkubdkubdk

;zebB - ofwzdo e"o w' Irk;zebB - ofwzdo e"o w' Irk;zebB - ofwzdo e"o w' Irk;zebB - ofwzdo e"o w' Irk;zebB - ofwzdo e"o w' Irk


(13)


r[o{ rqzE ;kfjp d/ bk;kBh ;o{g d/ nfXn?B fgS'IGkos toF d/ ;kpek okFNogsh vk0 okXk feqFBB B/nkgD/ FpdK ftu fJ; wjkB r[o{ gqsh nkgDh FoXknogs eofdnK fejk ;h fe @@;qh r[o{ rqzE ;kfjp@@;qh r[o{ rqzE ;kfjp@@;qh r[o{ rqzE ;kfjp@@;qh r[o{ rqzE ;kfjp@@;qh r[o{ rqzE ;kfjp;ko/ ghoK, g?|zpoK dh fiT[Idh ikrdh nktk} jB.##;ko/ ghoK, g?|zpoK dh fiT[Idh ikrdh nktk} jB.##;ko/ ghoK, g?|zpoK dh fiT[Idh ikrdh nktk} jB.##;ko/ ghoK, g?|zpoK dh fiT[Idh ikrdh nktk} jB.##;ko/ ghoK, g?|zpoK dh fiT[Idh ikrdh nktk} jB.##e[M j'o |?o-f;Zy ;B/jhnK tb'I r[o{ rqzE ;kfjpd/ nfXn?B wro'I i' FoXkwJh puB ej/ rJ/ jBT[BQK ~ th ;zy/g o{g ftu fJE/ nzes eoB s'I gskbr ;e/rk fe f;ZyK d/ Bkb Bkb |?o-f;Zy ;ZiDK d/fdbK ftu th fJ; wjkB ;fsekoh r[o{ pko/ fesBh B/e GktBk goitbs o{g ftu eowFhb j?.vkH Xow gkb w?Dh L-vkH Xow gkb w?Dh L-vkH Xow gkb w?Dh L-vkH Xow gkb w?Dh L-vkH Xow gkb w?Dh L-

r[o{ rqzE ;kfjp wX ekb dh Gkosh ftukoXkokdk ;Zuk gqshfBX j?. Gkosh Xow gozgok d/ nB[;kofJ; ftu th T[;/ jh wkBth Xow d/ sZs fwbd/ jBfiBQK ~ ngBkT[D ftu fe;/ ~ e'Jh T[}o BjhI j';edk, fi; dk gouko eoB Bkb fe;/ dh fJ}s jseBjhI j[zdh s/ fi; ~ fe;/ fcoe/ ftF/F d/ x/o/ ftu pzdBjhI ehsk ik ;edk. ;koh wB[Zysk fJ; s'I go/oBk b?;edh j? s/ b?Idh nkJh j?. eJh ;" ;kbK d/ Xkofwe;kfjs dk fJj ukBD w[Bkok fojk j?. nZi d/ftfrnkBe s/ p"Xe i[r ftu th fJj nkT[D tbhnKghVQhnK ~ Xow s'I p/w[y j'D s'I pukT[Idk oj/rk. eh fJjxN wjZst dh rZb j? fe ihtB s/ irs dhnK T[BQK;kohnK ;wZf;nktK d/ ;wkXkB fJ; ftu nkgD/ YzrBkb fwbd/ jB fiBQK dh f}zdrh d/ fe;/ Bk fe;/ w'Vs/ jo fJe ~ b'V g?Idh j?< r[o{ rqzE ;kfjp fJ; b"feeXoksb s/ gob'fee ihtB-iku dh uzfrnkVh ;kv/ wBkftu uwek d/Id/ jB.

-gzikph d[Bhnk, iBtoh-cotoh 1965vkH o"FB bkb nj{ikvkH o"FB bkb nj{ikvkH o"FB bkb nj{ikvkH o"FB bkb nj{ikvkH o"FB bkb nj{ik

;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu ;dkukoe Bhsh d/tXhnk Bw{B/ Go/ gJ/ jB, d/F fgnko d/ i}p/ Bkb fJj;oFko j?. ;wkitkd s/ ;KMhtkbsk dk phi fJ; ftu'I

r[o{ rqzE ;kfjp pko/r[o{ rqzE ;kfjp pko/r[o{ rqzE ;kfjp pko/r[o{ rqzE ;kfjp pko/r[o{ rqzE ;kfjp pko/fdbh i}pksfdbh i}pksfdbh i}pksfdbh i}pksfdbh i}pks

c[ZNdk B}o nkT[Idk j?. Xow, okFNo, ;dkuko ns/wkBtsk d/ Xo'jhnK ~ Xo'jh nkyD dh fJ; ftui[ons, tzrko s/ fBvosk j?. fJj nfijk ;hsb s/fwm/ ib dk uFwk j? i' fBozso trdk ofjzdk j? ns/fi; d/ ;/tB Bkb j}koK d[yh o{jK ~ FKsh fwbdhofjzdh j?. fJ; ftu nDfrDs fjofdnK dh FoXk dk;zuko j? s/ fJ; d/ okrK ftu nDfrDs GktK dh Eo-EoKdh r[ziko j?. nfij/ nd[sh ;o/Fm s/ wjkB rqzE dk;fseko eoBk ;kvk ;fGnkukoe, ;kfjse, Bkrfoes/ GkJhukoe Xow j?. fJ; gqsh p/w[y j'Dk Gkosh;z;feqsh Bkb Xo'j eoBk j?. fJj T[Zivg[Dk s/ w{oyskj?.

r[od[nkok r}N-wJh 1978vkH wBw'jB ;fjrb L-vkH wBw'jB ;fjrb L-vkH wBw'jB ;fjrb L-vkH wBw'jB ;fjrb L-vkH wBw'jB ;fjrb L-

Gkt/I ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk fBowkD g"D/ uko;" ;kb g{ot j'fJnk j? go fco th toswkB ihtBdhnK gouzv ;wf;nktK dk ;[uko{ ;wkXkB ns/ Gkosdh ;z;feqsh dk nkdoF ;o{g fJ; ftu dfoFNwkB j?.fJ;/ bJh n;hI ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ~ Gkos ftuGktksfwe J/esk, go;go gq/w nEtk wkBtsk dkgoukoe rqzE wzBd/ jK. o{VQhtkdsk s/ ;zehoDsk d/ szrx/o/ ftu'I w[es j' e/ fi; nkdoFe ;wki dh ;zebgBkr[o{ rqzE ;kfjp ftu g/F ehsh rJh j?, T[j Gkosh;z;feqsh dk ;kok dfoFNhe'D ejh ik ;edh j?. Grshs/ Fesh dk r"otwJh ;[w/b fijVk fe Gkoshg[D/ dhfBZih ftF/;sk j?, r[o{ rqzE ;kfjp ftu gosZy s/ ;gZFNfd;dk j?.veb rohBbh} L-veb rohBbh} L-veb rohBbh} L-veb rohBbh} L-veb rohBbh} L-

fJj fpbe[b mhe fejk frnk j? fe r[o{ rqzE;kfjp Gkosh ftukoXkok dh eohw j?, fjzd{ fcbk;chdk fBu'V j? i' fjzd{ BjhI ;r'I Bo'b f;Zy j?. fisBkfisBk tX w?I r[o{ rqzE ;kfjp dk nfXn?B ehsk j?T[sBh jh w/oh fgnko GktBk fJ; gqsh j'o tXh s/pbtkB j'Jh. i' go/oBk ns/ Gkfte y{p;{osh r[o{ rqzE

;0 ;o{g f;zx nbZr


(14)


;kfjp ftu fwbdh j?, FkfJd jh d[BhnK dh fe;h j'oXkofwe fbys ftu'I fwbdh j't/.

f;y ohthT{ d;zpo 1981gob n?; pe-B'fpb gqkJh} (g[o;eko) fti/skgob n?; pe-B'fpb gqkJh} (g[o;eko) fti/skgob n?; pe-B'fpb gqkJh} (g[o;eko) fti/skgob n?; pe-B'fpb gqkJh} (g[o;eko) fti/skgob n?; pe-B'fpb gqkJh} (g[o;eko) fti/sk

r[o{ rqzE ;kfjp wB[Zy d/ fJeZbg[D/, T[; dhnKfJSktK, goGktK ns/ nekbg[oy Bkb T[;d/ ;[w/b eoBdh G[y d/ gqrNkt/ dh ;o's g[;se j?. w?I j'o tv/ tv/XowK dhnK Xkofwe ouBktK gVQhnK jB go w?~ T[BQKftu fdb s/ wB ~ goGkts eoB tkbh fJsBh FeshBjhI brh fisBh fe r[o{ rqzE ;kfjp ftu wfj;{; j'Jhj?. fJj pkDh bzph j'D d/ pkti{d th pVh r[zdthI j?,gowkswk dk ;G s'I T[sw s/ gftZso ;zebg T[Gkodhj? ns/ wB[Zyh ;oho dhnK nwbh b'Vk d/ nB[e{b j?.fJBQK pkDhnK ftu j?okBhiBe nkX[fBesk w"i{d j?.nybke j[;?B fdjbth L-nybke j[;?B fdjbth L-nybke j[;?B fdjbth L-nybke j[;?B fdjbth L-nybke j[;?B fdjbth L-

gftZso r[o{ rqzE ;kfjp f;Zy Xow dh jh fJe;fseko:'r Xkofwe g[;se BjhI,;r'I fJj fjzd[;skBdk ;G s'I gqEw ;?e{bo rqzE j?.HHH r[o{ rqzE ;kfjp s'IfBih gSkD ns/ oZph gSkD dh nDw[Zbh dks gokgsj[zdh j? ns/ o[jkBhns dh w;sh dk ;o{o jk;b j[zdkj? fi; okjhI wB[Zy @fJB;kB# pD iKdk j? BjhI sK@@nkdwh e' Gh w[:Z;o BjhI j? fJB;K j'Bk.##

y'i dogD, iBtoh 1986vkH w[jzwd :{;c nZpk;h L-vkH w[jzwd :{;c nZpk;h L-vkH w[jzwd :{;c nZpk;h L-vkH w[jzwd :{;c nZpk;h L-vkH w[jzwd :{;c nZpk;h L-

ekfJd/-nk}w :{Bhtof;Nh fJ;bkwkpkdgkfe;skB d/ fJfsjk; ftGkr d/ ;kpek w[yh vkHw[jzwd :{;c nZpk;h B/ r[o{ rqzE ;kfjp gqsh nkgDhfBogZy okJ/ gqrN eofdnK fejk j? fe @r[o{ rqzE ;kfjpftFt frnkB dk y}kBk jB. r[opkDh sK ftFkb;w[zdo j? fiE/ jo fe;/ nfGbkFh ~ wB GkT[Id/ osB,jho/, itkjoks fwb ;ed/ jB. ni ftFt ~ fJe X[o/Bkb i[VB dh b'V j? ns/ fJj X[ok j? nkgDh }who,fi; dh ntk} ;[D e/ n;hI ;w{j w[;hpsK s/ \fsj gk;ed/ jK. r[opkDh fJ; tZb ;kvk wkor doFB eodhj?.##fJfsjk;eko fw;No fsnkBph L-fJfsjk;eko fw;No fsnkBph L-fJfsjk;eko fw;No fsnkBph L-fJfsjk;eko fw;No fsnkBph L-fJfsjk;eko fw;No fsnkBph L-

gqf;ZX nwoheB fJfsjk;eko ;qh fsnkBphnkgDh g[;se @@Xow-fJfsjk;e fdqFNhe'D s'I## ftufbydk j? L @id ;kok irs e'Jh Xow ngDkJ/rk sK

T[j Xow ni d/ o;wh eow eKvh s/ tfjwh gqGktK tkbkedkfus Bjh I j't /rk ;r' I T[; dk w{b nXko;/tk s/ Fpd (Bkw) j'Dr/. ;/tk dk ;zebg Jh;kJhnKB/ vkYk ;[jDk ngDk fbnk j? (r[of;yh ftu th ;/tk~ wjkB ;EkB gqkgs j?) s/ Fpd dk gq:'r f;Zy Xowd/ r[o{ rzqE g{ik s'I g{oh shposk ftu d/fynk ik ;edkj?.## fsnkBph fJe EK j'o r[o{ rqzE ;kfjp pko/ nkgD/fBih ftuko ftnes eoB bfrnK efjzdk j? L @@r[o{rqzE ;kfjp wB[Zyh GkJhuko/ d/ ;KM/ nksfwe ]}kBk jB.fJ; bJh fJj }o{oh j? fe r[o{ rqzE ;kfjp ~ fisBktX s'I tX b'eK d/ f;X/ ;zgoe ftu fbnkfJnk ik;e/, fbnKdk ikt/. fisB/ th Xkofwe rqzE T[gbpX jBT[BQK ftu'I r[o{ rqzE ;kfjp ;G s'I tX ;fsekoh j;shoyd/ jB. fisBk e[okB Fohc w[;bwkBK ~ fgnkokbrdk j?, fisBk pkJhpb Jh;kJhnK ~ fgnkok brdkj?, fisBk s"okj :j{dhnK ~ fgnkok brdk j?, r[o{ rqzE;kfjp f;ZyK bJh T[; s'I tX wjstg{oD j? feT[Ife r[o{rqzE ;kfjp f;ZyK d/ ;dht r[o{ jB, nfXnksfwe rkJhvjB. (jtkbk Sacred writings of the Sikhs, A

UNESCO publication) fJ;/ g[;se d/ gzBk 10 s/fsnkBph r[o{ rqzE ;kfjp dh T[;ssh ftu fBogZy o{gftu fbydk j? fe @@wB[Zysk dk Xkofwe Gfty X[zdbkj? go fco th fJ; d/ pkti{d fJe uh} d/yh ik ;edhj? s/ T[j fJj j? fe ihts T[u/o/ Xow gfjb/ dhfB;ps j[D fJe d{i/ d/ tX/o/ B/V/ j' oj/ jB HHHH Gftyftu j'D tkbh XowK pko/ uouk ftu f;Zy Xow ns/ r[o{rqzE ;kfjp dh pkDh e'b e[M n?;h ftF/F s/ ehwshrb }o{o j? i' pkeh ;koh d[BhnK ~ dZ;h ik ;edh j?.pktk fpq zdkpB Lpktk fpq zdkpB Lpktk fpq zdkpB Lpktk fpq zdkpB Lpktk fpq zdkpB L

dot/F ceho, sgZ;th ;kX{ pktk fpqzdkpBefjzdk j?, @@XzB XzB fenk pkDh j?, Fops dk x[N j?(nzfwqs pkDh nfwT[ o;) gVQd/ jh FKsh gqkgs j[zdh j?.fszBK skgK dk BkF eoB tkbh j? fJj pkDh. fJ; ftufe;/ dh fBzfdnk BjhI e/tb wkbe tb nB[okr, ;[osFpd dk w/b ns/ frnkB j?. gfjb/ ;[ywBh ;kfjp dkjh gkm eo', d/y' eh nw[b gdkoE j?. wjkoki ;s:j?. n?;h jh gq;z;k ;G gk;/ ;[Dh j? ns/ w?I tfynk j?fe d{i/ gzEK d/ ;kX{, pokjwD, T[gkFe, frnkBh ;Gr[o{ dh pkDh dk gkm eod/ jB.


(15)


jtkbk fpjko fpqzdkpB gzBk 260-61 to; 1915;qh mkeo d/F oki;qh mkeo d/F oki;qh mkeo d/F oki;qh mkeo d/F oki;qh mkeo d/F oki

@@r[o{ rqzE ;kfjp dhnK pkDhnK o{gh nzfwqs dhtoyk T[BQK jh GkFktK ftu j'Jh j? i' gzikp s/ T[ZsoGkos dhnK p'b ukb dhnK GkFktK jB, fJ; ekoBeoe/ fjzd{ iksh ftXowh j'D s'I pu rJh. r[o{ rqzE;kfjp s'I fJe S'N/ s'I S'N/ wB[Zy s'I b? e/ pokjwDK se;G B/ nksfwe FKsh gqkgs ehsh j?. fJj jh BjhIj}koK w[;bwkBK B/ th r[o{ BkBe d/t ih dh pkDh ;[De/ s/ T[; ~ rqfjD eo e/ bkG T[mkfJnk j?. T[ZsoGkos d/ gsB tb tX oj/ ;wki bJh sK r[o{ rqzE;kfjp ;zihtBh p{Nh ;kps j'J/.HHHH r[o{ rqzE ;kfjpd[nkok Gkos dk fJe Xow, fJe iksh s/ fJe wB eod/D dk fJe wjkB edw T[mkfJnk frnk ;h.##

f;Zy fJfsjk; gzBk 590-91, toF 1954w[|b pkdFkj nepow[|b pkdFkj nepow[|b pkdFkj nepow[|b pkdFkj nepow[|b pkdFkj nepo

id r[o{ noiB d/t ih B/ 1604 JhL ftu okw;o d/ ;EkB s/ r[o{ rqzE ;kfjp dh ;zgkdBk ;zg{oB eobJh sK eJh d'yhnK B/ T[; ;w/I d/ j[ewokB pkdFkjnepo d/ ezB GofdnK fJj fejk fe fJ; rqzE ftuw[;bwkB ghoK s/ fjzd{ d/th d/tfsnK dh FkB d/ T[bNeJh e[M fbfynk frnk j?. T[; tes nepo gzikp d/d"o/ s/ nkfJnk ;h s/ pNkb/ Ffjo ftu mfjfonkj'fJnk ;h. T[j r[o{ noiB d/t ih ~ fwb e/ rqzE;kfjp pko/ ;jh ;fEsh ikDBk ukj[zdk ;h. r[o{ ;kfjpnkg sK Bk rJ/ go T[BQK B/ gftso rqzE ;kfjp ~ pV/;fseko ;fjs pkpk p[Yk ih ns/ GkJh r[odk; ih okjhInepo gk; G/fink. nepo dh p/Bsh s/ g[Bhs rqzEftu'I e[M uhdk uhdk gzfBnK s'I pkDh gVQh rJh. nepotZy-tZy FpdK ftZu gqwkswk dh T[;ss ftZu fby/ftukoK ~ ;[D e/ rd rd j' frnk s/ T[; B/ nkg w[jko/fJj efj fdsk fe fJj rqzE tv/ ;fseko d/ i'r j?.T[; B/ rq zE ;kfjp nr/ f;o M[ekfJnk ns/ 51nFochnK wZEk N/fenk. T[; B/ d'BK r[of;yK ~ ;o'g/godkB ehs/ ns/ fJe ;o'gk r[o{ noiB d/t ih bJhftF/F s"o s/ G/i e/ nkgDk fdZbh ;fseko nogs ehsk.

jtkbk n?B;kJheb'ghvhnk nkc f;yfJ}wgzBk - 191 fibd - 1

;qh oDpho ;zgkde fwbkg nypko;qh oDpho ;zgkde fwbkg nypko;qh oDpho ;zgkde fwbkg nypko;qh oDpho ;zgkde fwbkg nypko;qh oDpho ;zgkde fwbkg nypkofijVk th ftnesh r[o{ rqzE ;kfjp ftu doi

fJbkjh pkDh dk gkm eodk j? T[; d/ X[o nksw/ ~ fJjgftso pkDh Nz[p e/ oy d/Idh j?. e'Jh th wkBth y/sofJ; s'I goGkts j'J/ fpBK BjhI ofj ;edk, e'Jh thn?;h rfjokJh BjhI fiZE/ se fJ; X[o eh pkDh dh g[jzuBk j' ;e/. fJj fJe n?;h uzfrnkVh ;kv/ wBK ftugouzv eodh j? fijVh p[M/ j'J/ wBk ~ th g[o B{o eod/Idh j? ns/ N[N/ j'J/ fdbK ~ Fesh gqdkB eo e/ ekfJweo d/Idh j?.

jtkbk f;y foftT{ d;zpo 1981 gzBk 44GkFk ftfrnkBh vkH ;hsk okw pkjohGkFk ftfrnkBh vkH ;hsk okw pkjohGkFk ftfrnkBh vkH ;hsk okw pkjohGkFk ftfrnkBh vkH ;hsk okw pkjohGkFk ftfrnkBh vkH ;hsk okw pkjohBkwto GkFk ftfrnkBh vkH ;hsk okw pkjoh pV/

o"ue Yzr Bkb r[opkDh gqsh nkgDh FoXk d/ c[bnogs eofdnK efjzdk j? @i/eo Gkos B/ ed/ e'Jh;KMh GkFk ngDkJh sK T[j ;[ywBh ;kfjp tkbh GkFkj't/rh. fJe rZb j'o fJj fe i/eo e'Jh ftnesh;[ywBh ;kfjp ~ T[u gkJ/ dh Xkofwe feos efj e/T[; nr/ f;o Bk th fBtkJ/ sd th T[; ~ fJ; d/;kfjse ;[nkd s/ nksfwe p[bzdh nr/ f;o M[ekT[Dkjh gt/rk.pzrkbh b/ye ;qh iB/Idopzrkbh b/ye ;qh iB/Idopzrkbh b/ye ;qh iB/Idopzrkbh b/ye ;qh iB/Idopzrkbh b/ye ;qh iB/Ido

fJ;/ soQK pzrkb dk fJe T[Zxk b/ye iB/Ido,r[o{ rqzE ;kfjp dh gqEw pkDh @@ig[ih ;kfjp## ~ @@rDrhsk## dk BK d/IfdnK efjzdk j? @@i/ nkw b'eh ig[ih;kfjp dk nfXn?B eoB br ikD sK d/F ftunfXnksfwe eoKsh nk ;edh j?.##fJ; bJh ;zy/g ftu fJjh fejk ik ;edk j? fefJ; bJh ;zy/g ftu fJjh fejk ik ;edk j? fefJ; bJh ;zy/g ftu fJjh fejk ik ;edk j? fefJ; bJh ;zy/g ftu fJjh fejk ik ;edk j? fefJ; bJh ;zy/g ftu fJjh fejk ik ;edk j? fe

ftZEK fwNkT[D tkb/, ;KMhtkbsk tXkT[D tkb/,ftZEK fwNkT[D tkb/, ;KMhtkbsk tXkT[D tkb/,ftZEK fwNkT[D tkb/, ;KMhtkbsk tXkT[D tkb/,ftZEK fwNkT[D tkb/, ;KMhtkbsk tXkT[D tkb/,ftZEK fwNkT[D tkb/, ;KMhtkbsk tXkT[D tkb/,nksfwe efbnkD bJh f;XKs ;wMkT[D tkb/ fJ;nksfwe efbnkD bJh f;XKs ;wMkT[D tkb/ fJ;nksfwe efbnkD bJh f;XKs ;wMkT[D tkb/ fJ;nksfwe efbnkD bJh f;XKs ;wMkT[D tkb/ fJ;nksfwe efbnkD bJh f;XKs ;wMkT[D tkb/ fJ;Fkpfde r[o { ftu nEkj fB;uk o ZyD BkbFkpfde r[o { ftu nEkj fB;uk o ZyD BkbFkpfde r[o { ftu nEkj fB;uk o ZyD BkbFkpfde r[o { ftu nEkj fB;uk o ZyD BkbFkpfde r[o { ftu nEkj fB;uk o ZyD BkbfJB;kBh ihtB ftu ;wk ojh ghVk ;fji/ jh jofJB;kBh ihtB ftu ;wk ojh ghVk ;fji/ jh jofJB;kBh ihtB ftu ;wk ojh ghVk ;fji/ jh jofJB;kBh ihtB ftu ;wk ojh ghVk ;fji/ jh jofJB;kBh ihtB ftu ;wk ojh ghVk ;fji/ jh jo;edh j?. wB[Zy wkso nkgD/ nBzdwJh w{b ;o's;edh j?. wB[Zy wkso nkgD/ nBzdwJh w{b ;o's;edh j?. wB[Zy wkso nkgD/ nBzdwJh w{b ;o's;edh j?. wB[Zy wkso nkgD/ nBzdwJh w{b ;o's;edh j?. wB[Zy wkso nkgD/ nBzdwJh w{b ;o'sBkb i[V ;edk j?. fJj nekbg[oy dk nkgDhBkb i[V ;edk j?. fJj nekbg[oy dk nkgDhBkb i[V ;edk j?. fJj nekbg[oy dk nkgDhBkb i[V ;edk j?. fJj nekbg[oy dk nkgDhBkb i[V ;edk j?. fJj nekbg[oy dk nkgDhwyb{eks bJh todkB j? i' r[o{-i'fs d/ T[gekowyb{eks bJh todkB j? i' r[o{-i'fs d/ T[gekowyb{eks bJh todkB j? i' r[o{-i'fs d/ T[gekowyb{eks bJh todkB j? i' r[o{-i'fs d/ T[gekowyb{eks bJh todkB j? i' r[o{-i'fs d/ T[geko;dek Fpd o{g ftu fJ; ;z;ko fty/ Grsh s/;dek Fpd o{g ftu fJ; ;z;ko fty/ Grsh s/;dek Fpd o{g ftu fJ; ;z;ko fty/ Grsh s/;dek Fpd o{g ftu fJ; ;z;ko fty/ Grsh s/;dek Fpd o{g ftu fJ; ;z;ko fty/ Grsh s/Fesh dk s/i tosk fojk j?. nkU fJ; wjkB r[o{Fesh dk s/i tosk fojk j?. nkU fJ; wjkB r[o{Fesh dk s/i tosk fojk j?. nkU fJ; wjkB r[o{Fesh dk s/i tosk fojk j?. nkU fJ; wjkB r[o{Fesh dk s/i tosk fojk j?. nkU fJ; wjkB r[o{dh FoB gJhJ/ s/ nkgDk ihtB ;cbk pDkJhJ/.dh FoB gJhJ/ s/ nkgDk ihtB ;cbk pDkJhJ/.dh FoB gJhJ/ s/ nkgDk ihtB ;cbk pDkJhJ/.dh FoB gJhJ/ s/ nkgDk ihtB ;cbk pDkJhJ/.dh FoB gJhJ/ s/ nkgDk ihtB ;cbk pDkJhJ/.wkBth ihtB jh fJ; y/so ftu ndG[s gokgshwkBth ihtB jh fJ; y/so ftu ndG[s gokgshwkBth ihtB jh fJ; y/so ftu ndG[s gokgshwkBth ihtB jh fJ; y/so ftu ndG[s gokgshwkBth ihtB jh fJ; y/so ftu ndG[s gokgshnoiB eo ;edk j?. fJ; bJh fJe gb thnoiB eo ;edk j?. fJ; bJh fJe gb thnoiB eo ;edk j?. fJ; bJh fJe gb thnoiB eo ;edk j?. fJ; bJh fJe gb thnoiB eo ;edk j?. fJ; bJh fJe gb thftnoE rtkT[Dk nDT[us j't/rk.ftnoE rtkT[Dk nDT[us j't/rk.ftnoE rtkT[Dk nDT[us j't/rk.ftnoE rtkT[Dk nDT[us j't/rk.ftnoE rtkT[Dk nDT[us j't/rk.

nto eki s/o/ fes? Bk ekwnto eki s/o/ fes? Bk ekwnto eki s/o/ fes? Bk ekwnto eki s/o/ fes? Bk ekwnto eki s/o/ fes? Bk ekw


(16)


;qh r[o { rq zE ;kfjp-1;qh r[o { rq zE ;kfjp-1;qh r[o { rq zE ;kfjp-1;qh r[o { rq zE ;kfjp-1;qh r[o { rq zE ;kfjp-1;qh r[o{ rqzE ;kfjp ;z;ko dk fgjbk nfijk rqzE

j?, fi; ftu B e/tb tZy-tZy XowK, ;r'I tZy-tZy;fGnkukoK, p'bhnK ns/ iksK d/ wB[yK dhnK ouBktK~ EK d/ e/ wkBt ;BwkB ~ fFyo s/ gj[ukfJnk frnkj?.

X[o'I gmkJ/ r[o{ BkBe gksFkj B/ @@X[o ehpkDh## ~ nkg T[ukfonk th ns/ nkg ;zGkfbnk th.nkg ih B/ fJ; pkDh ~ y;w eh pkDh ikD e/ nfsnkdo ;fseko dk sohek nkw b'ekJh ~ ;wMkfJnk.

d[fBnK d/ rqzEk ftu fJj fgjbh tko ;h fegow fgsk gqwkswk (nekb g[oy) dh j'Id d/ ;zebgftZu ;or[D s/ fBor[D, fBoGT[ s/ fBot?o, fd;d/;z;ko s/ nDfd;d/ pq zjwKv dh ft;wkdsk ftufBoszosk ~ È dk ft;Eko df;nk.

r[o{ BkBe dh d{ihI i's ;qh r[o{ nzrd d/t ihpkDh dh ;zGkb d/ Bkb jh pkDh dk ft;Eko th ehsk.shih gksFkjh B/ fJ; dorkjh ezw ~ j'o T[;ko{ o{gsK fdZsk, Bkb jh fwj;{; ehsk fe r[o{xo d/ fto'XhnKtb'I euQh pkDh gqukoB dh e'fFFK j' ojhnK jB. fi;s'IfBy/V/ b/Jh r[o{ ;kfjp nkgDh w[y pkDh @@nBzd;kfjp## ftu ;gFN ehsk.

;fsr[o{ fpBk j'o euh j? pkDh,pkDh sK euh ;fsr[o{ pkM', j'o euh j? pkDh..;qh r[o{ okw dk; ih B/ pkDh ns/ r[o{ dh

nG/dsk ~ j'o ;kc eofdnK, c[owkfJnk.pkDh r[o{, r[o{ j? pkDh, ftu pkDh nfwqs ;ko/.

fiBQK jkbksK ~ d/y e/, ns/ nkT[D tkb/ ;wQ/I pko/ ;'u e/ gzit/I gksFkj ;qh r[o{ njiB d/t ih B/r[onK dh pkDh ns/ r[o{ BkBe d/t ih dhnK gqukoT[dk;hnK d'okB fJesq ehsh GrsK dh pkDh (ouBktK),r[o{ ekb ;w/I GNNk dtkok T[ukfos gqG[ T[;ss, d/Bkb jh ;Zsk pbtzv ih, pkpk ;[zdo ih s/ GkJh wodkBkih dhnK ouBktK ~ fJefmnK ehsk.

GkJh r[odk; ih dh wdd Bkb ;koh pkDh ~ftnkeoD nB{z;ko, okrK n~;ko ns/ ekft ebk dhe;'QNh s/ gofynk, ;'fXnk ns/ pV/ jh ;[ui/ Yzr Bkb

;zefbs ns/ ;zgkfds ehsk, cb;o{g fJetZvk rqzE j'Id ftu nkfJnk, F[o{ ftufJ;~ g'Eh ;kfjp efjnK ikdk ;h nr/ub e/ fJjh rqzE @@nkfd rqzE## d/ BK Bkb;fsekfonk frnk.

fJ; wjkB ekoi dh nzoGsk ;B 1599 ~,nzfwqs;o d/ bkr/ fJe pj[s jh FKswJh s/ owDhe;EkB dk u[BkT[ ehsk frnk fJj ;EkB ;qh okw;o dkezYk. ns/ ;koh fbyD dh ;/tk GkJh r[odk; ih s'IfbZsh rJh. rqzE ;zgkdB dk ezw fJe pj[s tvh ;'us/ ;[Zuih ebk ;h fijVh fJ; s'I fgjbK edh BjhI j'Jh;h.

r[o{ ;kfjpkB dh ;zg{oB pkDh @@BkBe## SkgBkb r[o{ rzqE ;kfjp ftu doi j?. go fJj do;kT[DbJh fe fJj pkDh fejV/ r[o{ ;kfjp dh ouBk j?,@wjbk## Fpd dh tos'I ehsh rJh. r[o{ rqzE ;kfjpftu @wjbk## s'I Gkt r[o{ Foho iK i's Bkb j?.wjbk 1 (fgjbk) s'I Gkt r[o{ BkBe ;kfjp ihwjbk 2 (d{ik) r[o{ nzrd d/t ih.wjbk 3 (shik)r[o{ nwodk; ih.wjbk 4 (u'Ek) r[o{ okw dk; ih.wjbk 5 (gzitK) r[o{ noiB d/t ih.wjbk 9 (B'tK) r[o{ s/r pjkdo ih.

;koh ;zrqfjs pkDh ~ jo/e okr d/ F[o{ j'D s/th fJe ftF/F eqw (soshp) ftu ofynk frnk j?.fgjbK r[o{ BkBe d/t ih dh pkDh, fco d{i/,shi/, u'E/ HHHHHH r[o{ ;kfjpkB s'I pkd GrsK dh pkDh,T[gozs GZNk dh pkDh ns/ nzs ftu r[of;ZyK dh pkDh~ EK fdsh rJh j?.

@@okr Bkd Fpd/ ;'jD/@@r[o{nk GrsK, GZNk s/ r[of;Zyk dh pkDh e[b

31 okrK ftu tofDs j? r[owfs ;zrhs ftu tkoK dkrkfJB, gVskb s/ xo (spbk) dk rkfJB ;zg{oB s'oFkfwb j'Dk @@r[owfs ns/ ;[fcnkBk## gzogok dkbk;kBh s/ p/i'V Bw{Bk j?.

fJ; d/ Bkb jh ;zrhs dk ;zpX wB[y dh

nihs f;zx,byBT


(17)


wB'dFk pdbdh j? T[;/ soK okrK d/ rkT[D dk ;wKth pdbdk j? fJ;/ bJh r[o{ rqzE ;kfjp ftu okrK ~;w/I (nfwqs t/bk, d[fgjok, u'fgjok ;fXznK) d/ nB{z;kopj[s wjssk fdZsh rJh j?.

pkDh ;zgkdB L-pkDh ;zgkdB L-pkDh ;zgkdB L-pkDh ;zgkdB L-pkDh ;zgkdB L- gzith gksFkjh ;qh r[o{noiB d/t ih fJe nfij/ Xow rqzE dk ;zgkdB eoBkukj[d/I ;B, i' okFNoh ns/ nzsookFNoh ;ojZdk s'Vdkj'fJnk ;z;koh gXo s/ ;Ekgs j't/. fJ;/ eoe/ fJj rqzEw[;bwkB ghoK cehok dh pkDh d/ ;zr jh ny'shBhthnK ikshnK d/ GrsK ~ :'r ;EkB fdZsk frnk j?.

pkDh dk ;zgkdB ns/ rqzE dk ;zebB r[o{;kfjp dh wjkB ;'u ;h, ;zgkdB dk ezw fJ; s'I fgjbkedh BjhI j'fJnk ;h. fJ; ftF/F ezw bJh fJeftF/F ns/ pj[s jh FKswJh EK @@okw ;o dk ezvk##u[fDnk frnk. fJj ;EkB j[D r[od[nkok okw ;o s'IikfDnK ikdk j? ns/ dopko ;kfjp s'I FjhdK tkb/r[od[nko/ d/ o;s/ ftZu g?Idk j?.

;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/ ;zgkdB ~ ;[y?B o{g ftu;wMD b/Jh fJ;~ fsB fjf;nK ftZu tzv e/ d/fynk ik;edk j?.(1) nze 1 s'I 14 se fBsB/w dhnK pkDhnK, fi;dkgqkozG (w{b wzso) ftu T[; gow fgsk gqwkswk d/ r[DÈ s'I r[ogq;kfd se do;kJ/ rJ/ jB. T[gozs ;qh r[o{BkBe d/t ih dh fJbkjh pkDh @@ig[## (f;ob/y) j? ns/gqkozGsk ;b'e s'I j? fi; ftu nekb g[oy dh j'Id dkfieo nkfd ;u HHHHHHH j';h Gh ;u[. s' pkd fgjbhgT[Vh @@;'u? ;'fu B j'ItJh s' b? e/ BkBe Bdoh BdfofBjkb## se 38 gkT[VhnK d/ pkd d{i/ ;b'e @@gT[Dr[o{ HHHHHHHHHHHHH e/sh S[Nh Bkb## Bkb ;wkgsh j?. @@ig[##ih fJe okr ofjs pkDh j?. fJ; s'I T[gozs ;'do d/4 Fpd, ;'g[oy d/ 4 FpdK s' pkd ;'fjbk d/ 4 Fpdnzfes jB.(2) nze 14 s'I 1353 se - fJj ;zg{oB okrpXpkDh j? ns/ fJj ;qh r[o{ rqzE ;kfjp dk ;p s'I tZvkfj;Qk j?. r[o{ noiB d/t ih B/ ;koh pkDh ~ okrKnB[;ko 30 GkrK ftZu tzfvnk fgS' ;qh r[o{ r'fpzd f;zxih B/ fgsk ;qh r[o{ s/r pjkdo ih dh pkDh ~ fJ; rqzEftu T[fus EK doi eoe/ okr i? i? tzsh i'fVnK, ns/okrK dh ;zfynk 31 j' rJh.

(3) pkeh pkDhnk ~ nze 1353 s'I 1430 se fbskfrnk j? fizBk dk t/otk fJj j?.(T) ;b'e ;j;feqsh (n) rkEk (J) c[Bj/ (;) uT[p'b/(j) ;b'e epho ih, cohd ih (e) ;tZJhJ/ (y) ;b'etkoK s/ tXhe ns/ ;b'e gH 9 (r) w[zdktDh ns/okrwkbk.

nze nzeD L- nze nzeD L- nze nzeD L- nze nzeD L- nze nzeD L- r[o{ rqzE ;kfjp ;zgkdB dk ;ps'I y{p;{os gfjb{ fJj j? fe fJ; ftu fe;/ fe;w dktkXk xkNk eoBk fpbe[b jh ;zGt BjhI j? jo/e okrftu pkDh nzfes eoB t/b/ tZy-tZy r[o{ ;kfjpK tb'IT[uko/ Fpd nFNgdhnK Szs, ;'bj/ nkfd dh frBshfdZsh rJh j? ns/ nyho ftu e[b i'V fdZsk frnk j?sK fe feXo/ tkXk-xkNk B ehsk ik ;e/. fJj' jhsoshp Grs pkDh ns/ j'o pkDhnK ftu tosh rJhj?.T[dkjoD -T[dkjoD -T[dkjoD -T[dkjoD -T[dkjoD - f;oh okr wjbk 1 .. 33..f;oh okr wjbk 3..33..31..64..f;oh okr wjbk 4..33..31..6..70..f;oh okr wjbk 5..30..100..

okrkswe ftF/Fsk L-okrkswe ftF/Fsk L-okrkswe ftF/Fsk L-okrkswe ftF/Fsk L-okrkswe ftF/Fsk L- gzuw gksFkj B/ ;qhr[o{ rqzE ;kfjp dh ;zgkdBK ;w/I okrK tb pj[s fXnkBfdZsk L feT[Ife okrK dk ;zrhs Bkb u'bh-dkwB dk ;kEj?. ns/ r[o{ ;kfjp uzrh soK ikDd/ ;B fe b'eK d/wB ftu dkoFfBe ftukoK (r[opkDh$X[o eh pkDh) dh;wM ;zrhs d/ wkfXnw okjhI nk;kBh Bkb nk ;edhj? d{ik wB'ftrnkfBe fgjb{ fJj th ;h fe i/eo Xow(y;w eh pkDh$fejk ;p j[ewkT[ ihU) ns/ ;zrhsfJemQ/ j' ikD sk wB[y d/ wB ftu T[gi oj/ gF[Gktdh fdFkgotosB eoe/ ;koEe (nekb g[oy) fdFkfdsh ik ;edh j?.

sK jh r[o{ noiB d/t ih B/ e[b pkDh ~ 31okrK dh soshp d/ e/ r[owfs ;zrhs dh gzogok ubke/ fJe nwo gfogkNh bkr{ ehsh. fJBK okrK ~ w';wd/ nB[;ko (wbko okr, p;zs okr) ns/ fdB d/ fgjok(;w/I) nB{;ko rkfJB eoB dk ;wK fBoXkfos ehsk.p;zs okr dk okrK ftZu ftF/F ;EkB j? fJ; dk rkfJBg'j wjhB/ d/ nyhoh s'I F[o{ j' e/ j'b/-wjbQ/ se ubdkj?.

HHHHH (ubdk)


(18)


gqrN r[oK eh d/jgqrN r[oK eh d/jgqrN r[oK eh d/jgqrN r[oK eh d/jgqrN r[oK eh d/j

nihs f;zxbyBT{

r[o{ BkBe bfjD/ ~ p]Fh, pkDh s/ r[fonkJh..nzrd r[o{ s'I nwodk;, fco, ;'Yh e[b ftu nkJh..

ikw/ p/Fe pdb/, go j?, i's nrZwh fJj.r[o{ rqzE ih wkfBU - gqrN r[oK dh d/j..

r[o{nK s/ GrsK dh pkDh, ;zsK s/ ;kXK dh pkDh.f;ZyK s/ GZNk dh pkDh, XzB/ fij/ iZNK dh pkDh..

r[o{ noiB eZmh eok e/, GkJh r[odk; ~ Bkb obk e/.r[o{ nkF/ s/ r[o fuzsB ;zr, x'y x'y e/, ;'X eok e/..

ir skoB bJh oZuh pkDh, ;ob GkFk ftu fJj.r[o{ rzqE ih wkfBU - gqrN r[oK dh d/j..

pkDh r[o{ r[o{ j? pkDh, fJ; pkDh d/ ftu ;ko/.nzfwqs t/b/ ig[ ih s/ ;zfXnk ofjok; T[uko/..

nk;k g{oe tko nk;k dh - ;[ywBh ftu ;[y ;ko/.;b'e ;ko/ r[o{ B"t/ gksFkj, ftu t?okr T[uko/..

;fji nt;Ek fMw fMw to;/ nzfwqs tork w/j.r[o{ rqzE ih wkfBU - gqrN r[oK dh d/j..

pkDh fJj j? X[o s'I nkJh - ikD/ ;G b'ekJh.r[oK wZ[Zy'I T[ukoh rJh skjhUI r[opkDh efjbkJh..

Grs iBk ;zsk dh pkDh, r[oK ngD/ Bkb obkJh.epho, cohd, oftdk;, Bkwd/t, XzBk, ;dBk, ;?B BkJh..

d;t/I r[o{ B/ N/e e/ wZEk j[ew ehsk ;h fJj.r[o{ rqzE ih wkfBU - gqrN r[oK dh d/j..

r[o{ rqzE ;kfjp ihr[o{ rqzE ;kfjp ihr[o{ rqzE ;kfjp ihr[o{ rqzE ;kfjp ihr[o{ rqzE ;kfjp ih

r[o{ rqzE Grsh dk ;kro,nkT[ fJ; ftZu u[ZGh bkJhJ/,Grsh o; d/ fJ; ;'w/I u"I,w'sh u[r yht/ j' ikJhJ/..

Bkw f;wo, ehos eo, tzvZ SZe,Grsh d/ fJj fszB EzG B/,fJBQK ~ ihtB ftu ngBk e/,T[Zu/ s/ ;[Zu/ j' ikJhJ/..

okw;o ftZu u[ZGh bk e/,ihtB d/ ;G gkg rtkJhJ/,BwB eo s/ ;h; fBtk e/

Grsh o; ftZu r's/ ykJhJ/..

eZN/ iKd/ d'y B/ ;ko/,i' fJ; ~ fjod/ ftZu Xko/,pkDh r[o{ r[o{ j? pkDh,

fJ; pkDh ftZu nzfwqs ;ko/..fJ; ftZu BkBe, fJ; ftZu noiB,fJ; ftu Grs, GN B/ fgnko/nkT[ fJ;~ ;h; fBtkJhJ/,fJ; s"I ikJhJ/ tko/ tko/..

ekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wBekft ;[wB

uoBihs e"obyBT{


(19)


r[o{ rqzE, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/r[o{ rqzE, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/r[o{ rqzE, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/r[o{ rqzE, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/r[o{ rqzE, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/wBw'jB f;zx @w'jDh# byBT{

r[o{ BkBe, fBozeko s'I i's-b?e/, f;Zyh nkgDh fJzi ubkJh ir ftu.nr'I r[o{nK, i's s'I i's b? e/, f;Zyh fJ; soQK nZr/ tXkJh ir ftu.

gzit/I r[o{ jfowzdo ftu Ekg e/ s/, nkfd rqzE ~ fdZsh tfvnkJh ir ftu.d;t/I r[o{ fJ; rqzE ~ N/e wZEk, Fpd-r[o{ ~ fdZsh r[fonkJh ir ftu.

d;K r[oK dh i's gosZy j? fJj, sZs sZs @u'I# ;ko fBu'Vdk J/.;Zuk gksFkj Fqh r[o{ rqzE ;kfjp, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/.

S/ r[o{, uko r[o f;Zy, Grs gzdoK, pkDh fiBQK dh ftu gotkB fdZ;/.:koK GZNK dh pkDh th ftu Fkfwb, nkF/ ;p dk fJe ;wkB fdZ;/.

e'Jh Xow j't/ e'Jh poB j't/, ;KMh ;p dh fJe gfjukB fdZ;/.fJe T[Ieko gowkswk oZp fJe j?, r[o{ rqzE gosZy gqwkD fd;/.

rb F/y \ohd fgnk eodk J/, Bkb p?mk r[o{ BkBe fgnk p'bdk J/.;Zuk gksFkj ;qh r[o{ rqzE ;kfjp, f;ZXk pzd/ ~ op Bkb i'Vdk J/.

Fpd r[o{ s'I Gkt r[o-Fpd s'I j?, Bk fJj nkfd tkbk Bk ft;wkd tkbk.Bk fJj X[zB sozr s'I T[gfink J/, Bk fJj Fpd j? nBj[zdh Bkd tkbk.

Bk fJj i'rhnK d/ jZm-:'r tkbk, Bk fJj f;ZXK dh ;z[B ;wkfX tkbk.r[o-pkDh j? Fpd ftuko ;Zuk, Fpd-r[o{ j? r[o gq;kfd tkbk.

pkDh X[o eh r[oK fpnkB ehsh, G/d f;qFNh d/ fJzi y'bdk J/.;Zuk gksFkj Fqh r[o{ rqzE ;kfjp, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/.

fiZE/ ;or[ZD fBor[D dh rZb j't/, n;hI yKd/ G[b/yk gfjukB nzdo.xZN xZN ftu okw i' t;dk J/, T[jh r'ghnK ftu T[jh ekBQ nzdo.

;or[D o{g j? T[; dk ;z;ko ;kok, fBor[D o{g j? T[j fXnkB nzdo.;ko/ irs ftu nkg T[j ftuodk J/, ;kok iZr j? T[; d/ \owkB nzdo.

nkg/ ezvk s/ s'b sokih nkg/, nkg nkgD/ irs ~ s'bdk J/.;Zuk gksFkj Fqh r[o{ rqzE ;kfjp, f;ZXk pzd/ ~ op Bkb i'Vdk J/.

nekb w{os ni{Bh gowkswk j?, iZr s/ j'fJnk Bk T[; dk ntsko e'Jh.pqjwK ftF~ wj/F ij/ u/fbnK ftu, fJBQK ftu'I Bk j'fJnk eosko e'Jh.

;ko/ fpZp gqshfpzp jh T[; d/ B/, fpzp j'fJnk Bk ed/ ;keko e'Jh.T[; d/ eJh joeko/ j'J/ iZr nzdo, r[o{ rqzE i?;k Bk joeko e'Jh.

g{ik fJe nekb dh dZ; e/ s/, j'o gkf;T[ I irs ~ j'Vdk J/.;Zuk gksFkj ;qh r[o{ rqzE ;kfjp, f;ZXk pzd/ ~ op Bkb i'Vdk J/.


(20)


fiZE / wB ehsk wZEk N/e fdZsk, n;h I fesB/ wsK ~ wzBd/ jK.pkDh nkydh Bkw nkXko ;kvk, n;hI wVhnK wmK ~ wzBd/ jK.

rb nwbK B;hpK dh eod/ jK, T[IrbK ftu go BrK ~ wzBd/ jK.r[o BkBe s/ ;kvk :ehB g{ok, Bkb ;iD mrK ~ wzBd/ jK.

r[o-w{os r[o-Fpd j? ;Zu ikD' I, f;Zy w{osK j'o Bk b'Vdk J/.;Zuk gksFkj Fqh r[o{ rqzE ;kfjp, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/.

fcodk fgnk J/ f;Zy Gzpb G{f;nK ftu, gsk BjhI fe; fe; ~ wzBdk J/.fijVk ezB ftu fJ; d/ c{e wko/, rb T[; dh gb/ fJj pzBdk J/.

rqfjD fJ; ~ okj{nK s/ e/s{nK dk, Gow fJ; ~ ;{oi s/ uB dk J/.bZrk j'fJnk j? fgS/ fJj tk;s{nK d/, t;s{nK nkgD/ xoK dhnK GzBdk J/.

T[; f;Zy dk jkb p/skb tork, fijVk r[o{ d/ do ~ S'Vdk J/.;Zuk gksFkj Fqh r[o{ rqzE ;kfjp, f;ZXk pzd/ ~ oZp Bkb i'Vdk J/.

pkDh fiBQK dh r[oK gotkB ehshpkDh fiBQK dh r[oK gotkB ehshpkDh fiBQK dh r[oK gotkB ehshpkDh fiBQK dh r[oK gotkB ehshpkDh fiBQK dh r[oK gotkB ehshfsqb'uB f;zx @uzB#

byBT{

gzit/I BkBe B/ pkDh ~ eo eZfmnK, wkBt wksq s/ feogk wjkB ehsh.ibd/ irs d/ ;V oj/ wBK sKJh, oZph Bkw dh mzve godkB ehsh.

x[g jB/ok ;h Sk fojk jo gk; / , }fjBh o"FBh ft Zu ijkB ehsh.T{u Bhu dk G/d fwNk e/ s / , fd qFNh w/jo dh fJ Ze ' ;wkB ehsh.

tZyo/ tZyo/ ngBk e/ Yzr GrsK, oZp ~ gkT[D dh i[rs fpnkB ehsh.r[o{ o{g go Grs iB j'J/ T[fjU, pkDh fiBQK dh r[oK gotkB ehsh..

pkDh r[o{ s/ r[o{ j? nkg pkDh, G/d e'Jh e'Jh fJ;dk j? gk ;fenk.nkgk SZv e/ ;/ftnk oZp fiBQK, T[j' B/V/ fJ; wkor d/ nk ;fenk.

ngD/ nkg ~ j'oK bJh eo nogB, nkgDh @w?I# ~ i/Vk fwNk ;fenk.;Zuk Grs T[j iZr ftu frnk frfDnk, T[j' oZph dorkj se ik ;fenk.

ftftX o{gK dk T[; d/ eo toBB T[uh ngDh th eJhnK B/ FkB ehsh.r[o{ o{g go Grs iB j'J/ T[fjU, pkDh fiBQK dh r[oK gotkB ehsh..

Bkwd/t, XzBk, ;dBk, ;?B, ghgk, epho, cohd dh pkDh iZr skfonk J/.oftdk;, fsqb'uB, Ghyk, gowkBzd, okwk ;G B/ fJe' dk Bkw ft;skfonk J/.

fJe' i 's nekb dh j? jo EK ;koh f; qFNh ~ fiBQ / ;tkfonk J/.;fji wkor d/ XkoBh j't/ i' i', fuzsk d[y ;G T[BQK ft;kfonk J/.

fBFkBk fJe' oZy jo fJe Grs B/ @uzB# tZy tZy p'bh go fJe' }[pkB ehsh.r[o{ o{g go Grs iB j'J/ T[fjU pkDh fiBQK dh r[oK gotkB ehsh..


(21)


@@Bdfo T[gmh i/ eo/##@@Bdfo T[gmh i/ eo/##@@Bdfo T[gmh i/ eo/##@@Bdfo T[gmh i/ eo/##@@Bdfo T[gmh i/ eo/##d[fBnk dk jo ftnesh tkfjr[o{ (gowkswk) pko/

nkgDh e'Jh Bk e'Jh XkoDk oydk j? T; T[Zs/ :ehB th

eodk j? ihtB ftZu e'Jh uwsekoh xNBk j' ikD Bkb T;

XkoDk (ftFtk;) ~ j'o pb fwbdk j?. w;bB L fe;/ ~

nukBe e'Jh dks fpBk wzfrnk fwb ikJ/ sK T[j gowkswk

pko/ ftFtk; pDk b?Idk j? fe tkfjr[o{ fpBk wzr/ dkB

d/Idk j?. @@ftD[ p'fbnK ;G feS ikDdk fe; nkr? ehu?@@ftD[ p'fbnK ;G feS ikDdk fe; nkr? ehu?@@ftD[ p'fbnK ;G feS ikDdk fe; nkr? ehu?@@ftD[ p'fbnK ;G feS ikDdk fe; nkr? ehu?@@ftD[ p'fbnK ;G feS ikDdk fe; nkr? ehu?

nodkf;##nodkf;##nodkf;##nodkf;##nodkf;## i/ fe;/ ~ g[Zso dh dks fwb ikJ/ sK y[Fh j'o

finkdk j[zdh j? soZeh fwb ikJ/ sK ;ko/ ;wki w[jZb/ ns/

gfotko ftu gowkswk dk r[DrkB eodk j? fe;/ o'r s'I

S[Nekok fwb ikJ/ sK tkfjr[o{ ~ ;G s'I tZvk t?d wzBD dh

GktBk j'o finkdk wip{s j[zdh j? i' fe ;jh j? feIT[ehI pkDh

efjzdh j? fe @@w/ok p?d r[o{ r'fpzdk jfo jfo Bkw@@w/ok p?d r[o{ r'fpzdk jfo jfo Bkw@@w/ok p?d r[o{ r'fpzdk jfo jfo Bkw@@w/ok p?d r[o{ r'fpzdk jfo jfo Bkw@@w/ok p?d r[o{ r'fpzdk jfo jfo Bkw

T[yd w[fy d/t? ekN? iw dh czdk..T[yd w[fy d/t? ekN? iw dh czdk..T[yd w[fy d/t? ekN? iw dh czdk..T[yd w[fy d/t? ekN? iw dh czdk..T[yd w[fy d/t? ekN? iw dh czdk.. i/ e'Jh pj[s tZvh

fpgsk s'I ikB pu ikJ/ sK T[; tkfjr[o{ s/ j'o Go';k pDdk

j? fe gowkswk w/ok ihtB ofyne j? gqkD nXkok j? @@gqG@@gqG@@gqG@@gqG@@gqG

ih s{ w/o / gqkB nkXko/.. Bw;eko vzvT[s pzdBkih s{ w/o / gqkB nkXko/.. Bw;eko vzvT[s pzdBkih s{ w/o / gqkB nkXko/.. Bw;eko vzvT[s pzdBkih s{ w/o / gqkB nkXko/.. Bw;eko vzvT[s pzdBkih s{ w/o / gqkB nkXko/.. Bw;eko vzvT[s pzdBk

nfBo pko ikT[ pko/..nfBo pko ikT[ pko/..nfBo pko ikT[ pko/..nfBo pko ikT[ pko/..nfBo pko ikT[ pko/.. tkfjr[o{ ftu fJj ;ko/ r[D

d/y e/ nk;Ek g?dk j[zdh j?, ;oXk g?dk j[zdh j?, ftFtk; g?dk

j[zdk j? Grsh dh GktBk iBw b?Idh j? ;z;ko ftu nk;fsesk

dh bfjo tX iKdh j? fco fJe rb ;wM BjhI nkTI[dh fe

;z;ko ftu gkg feT[I jB id'I wB[y f;X/ o;s/ Bkb gowkswk

e'b'I ;G e{M gqkg eo fojk j? sk gkgs, e[eow, mrh,

co/ph, drk, u[rbh ns/ fjz;ktkdh pDe/ soeh eoB dh

e'fFF feIT[ eodk j? ;tkb fJj j? fe e[eowh b'e feT[

oZp dk y"c G[bk d/Id/ jB <

feIT[eh gqukoeK s/ eEktkueK B/ jw/Fk fJj jh

gquko ehsk j? fe gowkswk dksk j?, pyf;zd j? gfssgktB

j? n;o fJj j'fJnk, fe b'eK B/ fJj ;wM fbnk fe fiB/

woih gkg eo' tkfjr[o{ py;D tk;s/ sK p/mk jh j? fJe

nyzv gkm eokT[ gkg ysw. bzro brtk fdT[ gkg

ysw . fe;/ ;z;Ek ftu Gkoh

oew dkB eo fdT[ sK gkg ysw

j'D dk ;oNhche/N iiwkB ~ ns/

;z;ko ftu T[jBk dh skohc. fJ; s'I e[eow eoB dh GktBk

iBw b?dh j? ns/ wzd/ eow eoB bfrnk pzdk tkfjr[o dk

vo G[bk d/Idk j? oZp ~ G'bkGkbk ;wM e/ wkV/ eow eoBk

ikoh oydk j?. go tkfjr[o{ fJBK G'bk ns/ f;Xk ;kdk BjhI

fisBK n;h ;wM b?d/ jK epho ih ~ g[S' op dk fJj d{ik

o{g sK T[j efjd/ jB @@jfo mr fifB ir eT[ mrT[oh@@jfo mr fifB ir eT[ mrT[oh@@jfo mr fifB ir eT[ mrT[oh@@jfo mr fifB ir eT[ mrT[oh@@jfo mr fifB ir eT[ mrT[oh

bkJh..bkJh..bkJh..bkJh..bkJh.. gowkswk ;ko/ pzfdnK ~ ;pe f;ykT[D bJh

nkgDk dfJnktkB tkbk o{g fsnkr e/ fJj BtK nzdki th

d[fBnk ~ fdZyk d/Idk j?. fJe fJfsjk; dh xNBk dk fieo

eod/ fJ; rb ~ ;gFN eoBk ukjKrk Grs gqjbkd ih

dh G[nk j'fbek B/ gfjbk gowkswk dh pzdrh f;woB

sgf;nk ehsh, T[; dh sgf;Znk s'I gowkswk y[F th j'J/ ns/

nr ftZu Bk ;VB dk todkB fdsk. b/feB fJe fdB n?;k

nkfJnk fe gowkswk ~ nkgDk fdsk j'fJnk todkB tkg;

b?Dk fgnk, feT[Ieh fds/ j'J/ todkB dh d[o tos'I j'fbek

eoBk ukj[zdh ;h Grsh eoe/ jh fJj todkB fwfbnk ;h

go Grsh eoB tkb/ gqjbkd ~ ;kVB d/ wB;{p/ d/ Bkb

id' T[j nr ftZu p?mh sK nkg ;V rJh. epho ih d/ eEB

w[skpe fJE/ fJj efjDk ikfJi j? fe op B/ mrh ehsh

j'fbek Bkb. feT[eh T[j T; nr ftu Bk ;VBtkbh

Fesh ~ gowkswk d/ fybkc jh tosD br gJh. T[;

gowkswk dh feqgk Goh Bdo dk d[o-Tg:'r j'fbek ~

Gkoh fgnk.

ni th j'fbek torh rbs cjwh eJhnK ~ j'

iKdh j? gqukoe id'I fJj BjhI d;d/ fe tkfjr[o{ dk fJe

d{ik o{g th j? @@Bdfo T[gmh i/ eo/ ;[bskBK xkj

eokfJzdk.## gks;kjhnK b'e/ i/ e'Jh gowkswk ~ G[b ikJ/

sK gowkswk dh fJe g[mh Bdfo th j? i' ;kohnK y[FhnK

irihs f;zx @ikue#


(22)


~ gb ftu BkF eo d/Idh j?. b/ye dk we;d vokT[Dk

BjhI j? p; nkrkj eokT[Dk j? r[opkDh d/ fJ; f;XKs s'I

fe n?;k ed/ th Bk wfBnk ikJ/ @@wkE/ fsbe jE wkbk@@wkE/ fsbe jE wkbk@@wkE/ fsbe jE wkbk@@wkE/ fsbe jE wkbk@@wkE/ fsbe jE wkbk

pkBk.. b'rB okw fybT[Bk ikBk..pkBk.. b'rB okw fybT[Bk ikBk..pkBk.. b'rB okw fybT[Bk ikBk..pkBk.. b'rB okw fybT[Bk ikBk..pkBk.. b'rB okw fybT[Bk ikBk.. gowkswk ;kv/

jEK dk fyv'Dk BjhI fe ;z;koe o;w fBGk e/ wB woih ezw

T[; e'b'I eotk ;ed/ jK pbfe pVk fBnKekoh j? tkfjr[o{

B/ e'Jh e;w BjhI ykXh fe f;oc ;[y jh tzvD/ jB pzd/ dh

wfs ~ ;fEo oyD bJh T[; B/ ;ik d/D ns/ ;pe f;ykT[D

dk ftXkB th pDkfJnk j'fJnk j?.

fJ; dh io{os fJ; bJh gJh feIT[eh id'I fe;/

ftnesh ~ ;z;ko ftu d"bs F"jos, wkD fJZis ;fseko

nkw b'eK dk ;kE ns/ ;fj:'r fwbD br iKdk j? sK

fJB;kB op d/ fB:w s'I fybkc ike/ eow eoB br g?IdK

j?, r[o{ dh wfo:kdk ~ do feBko eoe/ ngDh wB woihngDh wB woihngDh wB woihngDh wB woihngDh wB woih

dh wfo:kdk pDkT[D br g?Idk j?dh wfo:kdk pDkT[D br g?Idk j?dh wfo:kdk pDkT[D br g?Idk j?dh wfo:kdk pDkT[D br g?Idk j?dh wfo:kdk pDkT[D br g?Idk j? id'I se sK fJB;kB

rohp ns/ io{oswzd j't/ T[; t/b/ nky/rk fe i' r[o{ dh

woih T[;/ soK eo'I r[o{ dh y[Fh ukjhdh j?. go id'I 4 Ne/

(wkfJnk) nk iKd/ jB sK okrh rqzEh gqukoeK ~ wkfJnk

d/ e/ wB woih n~;ko eow eotkJ/ iKd/ jB T[; t/b/ r[o{

dh y[Fh dh pikJ/ d[fBnK ns/ okiBhfse b'eK dh y[Fh dk

fynkb ofynk iKdk j?. nfijk eow fJB;kB sK ngDh

wip{oh t; eo iKdk j? go i/ T[j eow gowkswk ~ g;zd

Bk j't/ sK T[j nkgDh feogk tkbh Bdfo ~ @@Bdfo@@Bdfo@@Bdfo@@Bdfo@@Bdfo

T[gmh i/ eo/##T[gmh i/ eo/##T[gmh i/ eo/##T[gmh i/ eo/##T[gmh i/ eo/## ftu pdb ;edk j? fJ; dk f;Xk wsbp

j? fe i/ tkfjr[o{ B/ nkgDh Bdfj g[mh ehsh sK ;ko/ fwb/

;[y tkg; ysw j' ;ed/ jB. ;ywBh ;kfjp ftu r[o{

;kfjp B/ pVk ;gFN fejk j? fe d; p;s{ b? gkS?d; p;s{ b? gkS?d; p;s{ b? gkS?d; p;s{ b? gkS?d; p;s{ b? gkS?

gkt?.. J/e p;s ekoB fpy'fN rtkt?.. Je/ Gh B d/gkt?.. J/e p;s ekoB fpy'fN rtkt?.. Je/ Gh B d/gkt?.. J/e p;s ekoB fpy'fN rtkt?.. Je/ Gh B d/gkt?.. J/e p;s ekoB fpy'fN rtkt?.. Je/ Gh B d/gkt?.. J/e p;s ekoB fpy'fN rtkt?.. Je/ Gh B d/

fJ d; Gh fjfo b/fJ.. sT[ w{Vk ej[ ejk eo/fJ..fJ d; Gh fjfo b/fJ.. sT[ w{Vk ej[ ejk eo/fJ..fJ d; Gh fjfo b/fJ.. sT[ w{Vk ej[ ejk eo/fJ..fJ d; Gh fjfo b/fJ.. sT[ w{Vk ej[ ejk eo/fJ..fJ d; Gh fjfo b/fJ.. sT[ w{Vk ej[ ejk eo/fJ..

tkfjr[o{ tb'I i' gfjbK 10 t;s{nK gqkgs j'JhnK

jB T[j ;G b?e/ th pzdk fJe j'o t;s{ d/ fgZS/ fgnk

ofjzdk j? ns/ i/ T[j fJe (11th t;s{) Bk fwb/ sK op s'I

ngDk wB c/o b?Idk j? ns/ gowkswk ~ wkVk frDB br

g?Idk j?, n?;/ jkbks ftu i/ tkfjr[o{ T[j 11 thI t;s{ Bk

d/t/ ns/ gfjbK fdshnK j'JhnK 10th tkg; b? bt/ sK

fJB;kB gowkswk dk eh ftrkV ;e/rk fJ;/ ~ tkfjr[o{

dh Bdfo T[gmh nkyd/ jK T; gowkswk gqfs ftFtk; Go';k

oyDk ukjhdk j? toBk T[j ed'I nkgDh Bdfo dh fdFk

pdb d/t/ e'Jh gsk BjhI.

fJj ;G op ~ fJ; bJh eoBk g?Idk j? feT[Ieh dks

sK bJh tkfjr[o{ e'b'I wzr wzr e/ s/ pknd ftu id'I dks

fwb iKdh j? sK fe;/ fJe ;z;Ek d/ pkp/ dh tfvnkJh eoB

br g?Id/ jK. n?;/ jkbks ftu T[j tkfjr[o{ Bdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmh

i/ eoi/ eoi/ eoi/ eoi/ eo/ tkbk fB:w nkgBkT[Idk j?. g[Zso fwbdk j? sK

tkfjr[o{ dh ofjws Bkb go, fe;/ pkp/ dk b'eN T[; p/

N/ d/ rb/ ftu gke/ efjzd/ jB, ;k~ sK fJj cbkB/ pkp/ B/

fdZsk j?. p; fJ;/ bJh op ~ Bdfo T[gmh i/ eo/ Bdfo T[gmh i/ eo/ Bdfo T[gmh i/ eo/ Bdfo T[gmh i/ eo/ Bdfo T[gmh i/ eo/ dk

fB:w bkr{ eoBk g?Idk j?. soZeh fwbdh j? r[o{ ns/

tkfjr[o{ dh feqgk Bkb go nkgB/ nkfc; ftu fe;/ gyzvh

pkp/ dh c'N' brk e/ T[; ~ X{c nropZsh ehsh iKdh. n?;h

jkbks ftu c/o gowkswk ~ Bdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmh eoBh g?dh j?.

pZuk gVkJh ftu gk; j[zdk j? r[o{ rqzE ;kfjp dh feqgk Bkb

go fwmkJh dk vZpk fe;/ gyzvh pkp/ ~ gfjbk ubk iKdK

j?. fJ;/ bJh tkfjr[o{ ~ Bdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmhBdfo T[gmh eoBh g?dh j?.

n?;/ j'o eJh gfjb{ jB fi; ftu pzdk ;Ge[Mtkfjr[o{ e'b'I jk;b eodk j? go Credit fe;/ j'o ~d/dk j?, sK gowkswk nkgD/ nkg ~ mfrnk wfj;{; eodkj? w/ok we;d e/tb fJsBk j? fe i/ n;h th tkfjr[o{ dhT[gmh Bdfo s' pu e/ y[FhnK s/ gksFkjhnK tkbh Bdfoukj[zd/ jK sK ;k~ f;oc s' f;oc r[o{ rqzE ;kfjp ns/tkfjr[o{ ~ jh wzBDk gt/rk. i/ fJjBK dh EK fe;/ j'o nZr/f;o M[fenk, fe;/ j'o ~ tkfjr[o{ s'I tX e/ ;fseko fdZsk,y[FhnK ns/ gksFkjhnK dk Credit fe;/ gyzvh ;kX iK pkp/~ fdZsk sK tkfjr[o{ feqgk fdqFNh SZv e/

Bdfo T[gmh i/ eo/Bdfo T[gmh i/ eo/Bdfo T[gmh i/ eo/Bdfo T[gmh i/ eo/Bdfo T[gmh i/ eo/;[bskBk xkj eokfJzdk;[bskBk xkj eokfJzdk;[bskBk xkj eokfJzdk;[bskBk xkj eokfJzdk;[bskBk xkj eokfJzdk

t;s{ dk fB:w ngDk ;edk j?.t;s{ dk fB:w ngDk ;edk j?.t;s{ dk fB:w ngDk ;edk j?.t;s{ dk fB:w ngDk ;edk j?.t;s{ dk fB:w ngDk ;edk j?.fywk ;fjs@ikue#


(23)


7H7H7H7H7H okr[ fpjkrVkokr[ fpjkrVkokr[ fpjkrVkokr[ fpjkrVkokr[ fpjkrVkgzBk 537 s'I 547 se s/ fpjkrV/

eh tko 548 s'I 556

nZXh oks d/ FKs s/ u[g ukg tksktoD ftu fJj okr rkfJnk iKdk j?. fJj pVk wX[o s/ gqGkt gkT[D tkbk

wjZstg{oD okr j? i' oks ~ i[dkJh s/ ft:'r dk nfj;k; eotkT[Idk j'fJnk gqG{ fwbkg dh f;e g?dk eodk j?. fJj

fpbktb mkN dk ;zg{oD okr j?.

tzBrh L-

nfs gqhsw wB w'jBk xN ;'jBk gqkB nXkok okw

;z[do ;'Gk bkb r'gkb dfJnkb eh ngo ngkok okw

r'gkb dfJnkb r'fpzd bkbB fwbj[ ezs fBwkDhnk

B?B so;B do; go;B Bj Bhd o?fD ftjkDhnk

frnkB nziB Bkw fpziB GJ/ ;rb ;hrkok

BkBe[ gfJnzg? ;zs izg? w/fb ezs[ jwkokHHHHHHHH (gzBk - 542)(gzBk - 542)(gzBk - 542)(gzBk - 542)(gzBk - 542)

fJj okr d/ rkT[D dh ftXh j/mK fdsh iKdh j? L-

no'j L Bh ; r w g Bh ;I.

nto'j L;I Bh X g B[h X g X r w r o ;

tkdh L w ;ztkdh ;

w[y nzr L ; r w g, X B[h X g, r w, g w r o ;.

8H8H8H8H8H okr[ tvjz;[ Lokr[ tvjz;[ Lokr[ tvjz;[ Lokr[ tvjz;[ Lokr[ tvjz;[ LgzBk 557 s'I 585 se s/ tv jz; eh tko

gzBk - 585 s'I 594

;pd os/ tvjz; j? ;u[ Bkw T[foXkfo

;u ;zrqjfj ;d ;fu ojfj ;u? Bkfw fgnkfo (gzBk 585)

r[o{ rqzE ;kfjp ftu fJj nZmtK okr j? i' d[gfjo t/b/ iK nXh oks t/b/ rkfJnk iKdk j?. y[Fh dhnK x'VhnK

s/ d[yK GohnK nbkj[DhnK nkfd fJ;h okr ftu rkT[DhnK fB;us ehshnK rJhnK jB. tvjz; okr d/ Bkb Bkb

tvjz; dZyDh dk o{g th r[o{ rqzE ;kfjp ftu fJ; okr dk BK tv jzf;ek fbfynk frnk j? s/ T[; ~ okr dh EK okfrDh

wzfBnk frnk j?.

tzBrh L

r[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekohr[o{ rqzE ;kfjp ftu nkJ/ okrK pko/ ikDekoh;0 ;o{g f;zx nbZr


(24)


;/te eh nodkf; fgnko/ ifg ihtk gqG uoD s[wko/-ojkT[

dfJnkb g[oy w/o/ gqG dks/ fi;fj iBktj[ fsBfj s[w iks/

;dk ;dk ikJh pfbjkoh fJs T[s d/yT[ UN s[wkoh

w'fj fBor[D r[D[ feS{ B iksk

BkBe ;kX{ d/fy wB[ oksk (gzBk-562$563)

tzBrh tvjz; dZyDh L

;u[ f;ozdk ;uk ikDhn? ;uVk gotdrko'

fifB nkghB? nkg[ ;kfink ;uVk nby ngko'HHHHHH

(gzBk-580)

fJ; okr dh ouBk fJt/I ehsh iKdh j? L-

no'j L ; o w g, X B[h g, Bh ;I

nto'j L ;I B[h g, X w r o, ; Bh ;

tkdh L g ;ztkdh L o

w[y nzr L ; o w g B[h g, X w r o, ; Bh Hg HBh ;.

9H9H9H9H9H okr[ ;'ofm Lokr[ ;'ofm Lokr[ ;'ofm Lokr[ ;'ofm Lokr[ ;'ofm LgzBk - 595 s'I 659

;'ofm ;dk ;[jktDh i/ ;uk wfB j'fJ

dzdh w?b[ B es[ wfB ihG? ;uk ;'fJ

gzuw fgsk ;qh r[o{ noiB d/t ih d/ ;'om okr d/ Fpd i' gzBk 610 s'I 630 sZe r[o{ rqzE ;kfjp ftu doi

jB, pj[s ;ob, f;fynkdfJe s/ FoXkwJh j'D ekoB r[opkDh gq/whnK ~ ezm ij/ j' rJ/ jB. T[Ii th fJj okr y[d

pVk wBw'jDk s/ ;kdk j? fJ; bJh fJ;dh rkfJeh Bkb pVk ;[jktDk ;wK pM iKdk j?. fJj okr nkw eoe/ oks d/

;BkN/ ftu nXh oks ;w/I rkfJnk iKdk j?.

tzBrh L

jfo wfB sfB tf;nk ;'Jh i? i?eko[ eo/ ;G[ e'Jh

r[o g{o/ eh tfvnkJh sk eh ehwfs ejh B ikJh

jT[ e[opkB[ ikJh s/o/ Bkt?

fi; B' pyf; b?fj w/o/ fgnko/ ;' i; s/ok rkt? HHHHHH (gzBk-629)

fJ; okr ~ fJt/I rkfJnk iKdk j? L-

no'j L ; o w g Bh ;I.

nto'j L ; oI B[h X, w g X w r o B[h ;

tkdh L o ;ztkdh L X

w[y nzr L ; o, w g, B[h X, g, X w o, o ;


(25)


;zftXkB dh Xkok 25;zftXkB dh Xkok 25;zftXkB dh Xkok 25;zftXkB dh Xkok 25;zftXkB dh Xkok 25fJZe tko ;zs ioB?b f;zx ih ~ fe;/ wjZst

g{oB e/; ftZu g[bh; B/ frqcsko ehsk. T[BQK ~ i/bQG/i fdZsk frnk. T[jBK tk;s/ o?;N jkT{; ftu eufjohbrkJh rJh. T[E/ fJe pVh fdbu;g xNBk tkgoh.Gkosh eufjohnK ftZu fJZe gozgok j? fe T[j rtkjhd/D tkb/ ~ fJZe gftZso feskp fdzd/ jB. nkw s"os/ fJj rhsk j[zdh j? (Grts rhsk, fjzd{ Xow dhgftZso g[;se). w[b}w T[; #s/ jZE oZy e/ ;"Ij u[Ze e/efjzd/ jB fe T[j eufjoh ftu M{m BjhI p'bDr/. e[ZMfJ; soQK pkpk ih Bkb th j'fJnk.nfXekoh L pkpk ih s[;hI fJ; gftZso g[;se #s/ jZEoZy e/ ;"j u[Ze" fe s[;hI e/tb s/ e/tb ;Zu p'b'r/.pkpk ih L fJj eh j? <nfXekoh L fJj r[opkDh dk gftZso r[Nek j?.pkpk ih L Gkosh ;zftXkB nB[;ko s[;hI ;k~ fjzd{ efjzd/j'. (fJZE/ pkpk ih ;zftXkB dh Xkok 25 dk f}eo eooj/ ;B) go s[;hI w?~ r[opkDh d/ r[Ne/ T[s/ jZE oZye/ ;"Ij u[ZeD bJh efj oj/ j'. s[;hI w?~ rhsk dh ;"IjuZ[eD bJh feT[I BjhI efjzd/ <nfXekoh L T[j fJ; bJh fe s[;hI FkfJd M{m p'bfdT[.pkpk ih L fco s[;hI ;zftXkB dh Xkok pdb fdT[ ns/w?~ f;Zy wzB'. w?I y[Fh Bkb r[opkDh d/ r[Ne/ T[Zs/ jZEjZy e/ ;"Ij u[Ze btKrk.;ko/ nfXekoh, pkpk ih ~ d' fdB sZe w}p{o eod/ oj/fe s[;hI r[opkDh d/ r[Ne/ T[Zs/ jZE oZy e/ ;"Ij u[Ze' gopkpk ih fJ; rZb #s/ pfid oj/, @@iK s[;hI ;zftXkBftu sowhw eo' iK r[opkDh dk r[Nek pdb e/ rhskfbnkT[.

nk]oeko nfXekohnK B/ pkpk ih dh fdqVsk~ d/yd/ j'J/ fe;/ th gftZso feskp #s/ jZE oZy e/ ;"Iju[ZeD dh Fos ~ g{oh soQK fsnkr jh fdZsk.

sZE y'i e/IdoFhFrzi wkf;e s'I

Institute of Sikh StudiesThe Institute Of Sikh Studies (IOSS),

registered in 1989 was established by itsfounder member Sardar Daljit Singh, S. JagjeetSingh and Dr. Kharak Singh inellectualsstalwarts, who felt concerned over the largescale misrepresentation of Sikh history,doctrines, Gurbani & contribution of Sikhismtowards development of mankind. The instituteis dedicated for correct interpretation of Sikhphilosphy, Gurbani and propagation of Sikhism& culture.

Lucknow Chapter of the IOSS headedby S. J.S. Lali with active participation ofEr. Y.S. Sahni, S. J.S. Kandhari, S. Jagjeet Singh,Er. N.S. Monga, Er. Ajit Singh & Dr. ManmeetKaur Sodhi, was started on 13th Feb 2011. withits office at Gurudwara Sri Guru Singh Sabha,RDSO, Manak Nagar, Lucknow. The Chapter isengaged in organizing seminars, Counseling ofstudents and their parents to get benefit ofcentral & state minority welfare schmes.Chapter have also felicitated meritoriousstudents for their outstanding performance.For more details & list of publications.

Visit www.sikhstudies.org

Please visit for Punjabi Suman on

www.punjabisuman.comfor with Sikh Religious Questionnaire

& Listen Live Gurbani Kirtan


(26)


eh s[jkvk pZuk uke iK fwZNh sK BjhI yKdk <eh s[jkvk pZuk uke iK fwZNh sK BjhI yKdk <eh s[jkvk pZuk uke iK fwZNh sK BjhI yKdk <eh s[jkvk pZuk uke iK fwZNh sK BjhI yKdk <eh s[jkvk pZuk uke iK fwZNh sK BjhI yKdk <Bk ykD :'r gdkoEk d/ ykD dh nkds fit/I

fwZNh, uke, ebh, ekr}, ;hfwzN nkfd pZfunK ftZu ek\hgkJh iKdh j?. fJe nzdki/ nB[;ko 1 s'I 6 ;kb d/brGr 20-30 ch;dh pZu/ nfijhnK t;sK dk ;/tBeod/ jB. 10 ;kb s'I tZv/ pZfunK sZe fJj wksok 10gqshFs ofj iKdh j?. vkeNoh y/so ftu fJ; nkds~ @gkfJek# (PICA) efjzd/ jB. fJj gqftosh roGtshn"osK ftu th gkJh iKdh j?. fJjBK ftu'I f}nkdk ukens/ po;ks s'I pknd fGZih j'Jh fwZNh dh ][Fp' dknkBzd b?Id/ jB.

ykD ghD dh fJj p/soshph, eJh ekoBK Bkbi[Vh j'Jh j?. fJe nfjw sZE j? g"FfNe sZsK dh ewh,T[dkjoB d/ s"o s/ X{V fwZNh s/ po\ bJh shpo sKrb'j s/ f}ze dh ewh Bkb ;zpzfXs wzB/ rJ/ jB. gopZfunk ftu f}nkdk nfjw ekoB jB, wksk-fgsk dhbkgotkjh s/ nDrfjbh.

jkbKfe pj[s ftfrnkBh fJ; ~ fJe ]so/ s'Iofjs o[Mkn wzBd/ jB go eJh tko fJj ikB dk y"\th g?dk eo ;edh j?. ;G s'I tZX ]soBke j?, f;Ze/ dk}fjo ;oho ftu c?bDk, i' f;Ze/ tkb/ ozrK s'I g?dk j[zdkj?. tX/o/ ;Nkou ykD Bkb b'j sZsK dh xkN ]soBkejZd sZe j' ;edh j?. tkb s/ gZEo ykD Bkb nzsVhnKdh o[ektN j' ;edh j?. fJjBK uh}K dh tos'I Bkbg/N ns/ rb/ dh fJBc?eFB nkw o[MkB j?.

;jh fJbki s/ sohe/ ngDkT[D Bkb fJ;fpwkoh s/ ekp{ ehsk ik ;edk j?. ;G s'I nfjw j? wkskfgsk tb'I ;jh d/yGkb s/ GktBkswe ;jkok. fJenfXn?B s'I gsk bZrdk j? fe fJj o'r tX/o/ eoe/ rohpspe/ ftu gqubs j?.

;ekokswe o[uhnK, fttjkoe pdbkU ns/fttjkoe ;[fjodsk fJbki bJh tX/o/ wdZdrko ;kfpsj[zd/ jB.

pZfunk dk fp;sok frZbk eoBkpZfunk dk fp;sok frZbk eoBkpZfunk dk fp;sok frZbk eoBkpZfunk dk fp;sok frZbk eoBkpZfunk dk fp;sok frZbk eoBkd' ;kb dh T[wo se nkw s'o s/ pZu/ fgFkp dh

jkis pko/ ;{fus eoB bZr g?Id/ jB, go e[M jkbksKftu pZu/ fJj BjhI d; ;ed/ iK oks ~ ;Z[s/ j'J/ fp;sokfrZbk eo fdzd/ jB sK fJj wK-pkg bJh fuzsk dk ekoDpD iKdk j?. xo id e'Jh wfjwkB nk ikD iKgfotko ~ xo'I pkjo ofjDk g? ikt/ sK pZfunK dh fJ;nkds eoe/ wK-pkg ~ wk:{;h j[zdh j?.

go fJ; wk:{;h s'I eJh r[DK tZX sBkn pZfunKd/ wB s/ j[zdk j? fi; Bkb e[M yk; fe;wK d/ fttjkoepdbkn j' iKd/ jB i' ;koh T[wo bJh w[FfebK g?dkeod/ jB. nkw s'o #s/ ;Z[s/ j'J/ fp;sok frZbk eoBd/ ekoB wkBf;e j[zd/ jB iK pZu/ B/ ni/ nkgD/ w;kD/s/ ezNo'b eoBk f;yDk j[zdk j?, ;', fJ; Bk}[e ;w/I s/j/m fby/ ;[MktK s/ nwb eoe/ n;hI pj[s ;kohnKw[FebK s'I pukn eo ;ed/ jK.1- Fkw d/ ;w/I s'I pknd pZu/ ~ pj[s/ ib gdkoE BkfdZs/ ikD.

2- ukj, e"ch ns/ ;"cN vfoze nkfd pzd eo fdZs/ikD.

3- g/N d/ ehfVnK ~ ysw eoB bJh T[guko.

4- ;"D ;w/I fgFkp eotk fbnk ikt/.5- ykD bJh yk; eo oks d/ ;w/I f}nkdk sfbnk ns/w;kb/dko y[oke Bk fdZsh ikt/.

6- pZu/ ~ f;ykfJnk ikt/ fe fdB ;w/I fgFkp ~ tZX;w/I bJh o'e e/ oZy/.

7- pZu/ dh jk}oh ftu j'oBK ;kjwD/ ed/ fJj Bk fejkikt/ fe T[j oks ;w/I fgFkp eodk j?.

8- fJ; ekoB eoe/ pZu/ ~ ed/ wkfonk Bk ikt/ feT[IfefJj fJe fe;w dh fpwkoh j? ns/ pZu/ dk fJ; ftue'Jh e;{o BjhI.

9- fi; oks pZuk fp;sok frZbk Bk eo/, T[;~ e'JhfJBkw d/ e/ T[; dh j'I;bk nc}kJh ehsh ikt/.

10-i/ nkg ~ oks ~ gsk bZr ikt/ fe pZu/ B/ fp;sokfrZbk eo fbnk j? sK pZu/ d/ eZgV/ ns/ fp;sokpdb d/t' ns/ ;t/o/ fJj jh ej' fe T[;B/ fp;sokfrZbk BjhI ehsk.

11-7-8 ;kb dk pZuk i/ fp;sok frZbk eo/, T[; ~T[;d/ frZb/ j'J/ eZgV/ nkg X'D bJh fejk ikt/.

12-pZu/ ~ jo fe;w dh fuzsk, fdwkrh Gko ns/ vo s'Iw[es oZfynk ikt/.

vkH dhg fJzdo f;zx


(27)


f;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'Isohf;Zy Xkowe gqFB'IsohgqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL r[o{ dh r'be fejVh j? <r[o{ dh r'be fejVh j? <r[o{ dh r'be fejVh j? <r[o{ dh r'be fejVh j? <r[o{ dh r'be fejVh j? <T[Zso L rohp dk w{zj r[o{ dh r'be j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL wB ftu Bkw t;D dh eh fBFkBh j? <wB ftu Bkw t;D dh eh fBFkBh j? <wB ftu Bkw t;D dh eh fBFkBh j? <wB ftu Bkw t;D dh eh fBFkBh j? <wB ftu Bkw t;D dh eh fBFkBh j? <TZ[so L wB ftu Bkw t;D Bkb Jhoyk, dt?s, jzeko ;G

ysw j' iKdk j? ns/ ;GBK ftu gowkswk B}onkT[D br g?Idk j? .

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL ;kvk iBw woD fet/I yzvB j[zdk j? <;kvk iBw woD fet/I yzvB j[zdk j? <;kvk iBw woD fet/I yzvB j[zdk j? <;kvk iBw woD fet/I yzvB j[zdk j? <;kvk iBw woD fet/I yzvB j[zdk j? <T[Zso L g{o/ r[o{ dk Bkw b? e/ r[owfs nB[;ko ihtB ihT[D

s/ Bkw igD Bkb iBw woD dk yzvB j[zdk j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL eb eb/F fet/ I ]sw jz [d/ jB <eb eb/F fet/ I ]sw jz [d/ jB <eb eb/F fet/ I ]sw jz [d/ jB <eb eb/F fet/ I ]sw jz [d/ jB <eb eb/F fet/ I ]sw jz [d/ jB <T[Zso L gqG{ dk Bkw igD Bkb eb eb/F d{o j' iKd/

jB.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL op dhnK fezBhnK nZyK jB <op dhnK fezBhnK nZyK jB <op dhnK fezBhnK nZyK jB <op dhnK fezBhnK nZyK jB <op dhnK fezBhnK nZyK jB <T[Zso L ;w[u/ ;z;ko nzdo fisB/ iht jB, T[jBK dhnK

nZyK op dhnK nZyK jB.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL op ih feE/ ofjzd/ jB <op ih feE/ ofjzd/ jB <op ih feE/ ofjzd/ jB <op ih feE/ ofjzd/ jB <op ih feE/ ofjzd/ jB <T[Zso L op ih ;kv/ fjod/ ftu ofjzd/ jB.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL e/; oyD/ feT[I io{oh jB <e/; oyD/ feT[I io{oh jB <e/; oyD/ feT[I io{oh jB <e/; oyD/ feT[I io{oh jB <e/; oyD/ feT[I io{oh jB <T[Zso L e/; r[o{ dh w[jo j?. e/; dkVh gowkswk d/ j[ew

Bkb fwbd/ jB, i' fJ; ~ eNd/ jB sK fJj fconk iKd/ jB Gkt op dk j[ew nNb j?. T[j i'eodk j? ;G ;jh j?. j[ew wfBn? j't/ gotkD sky;w? ek wfjb gkJ/;h.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL ihtB dk T[d/F eh j? < wz}b eh j? <ihtB dk T[d/F eh j? < wz}b eh j? <ihtB dk T[d/F eh j? < wz}b eh j? <ihtB dk T[d/F eh j? < wz}b eh j? <ihtB dk T[d/F eh j? < wz}b eh j? <T[Zso L ihtB dk T[d/F gowkswk (nkgD/ w{b) ftu

;wkT[Dk j?. nkswK-gow nkswk ftu nG/dj'Dk.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL efbnkD j'D ftu ftxB ekoe e"D jB <efbnkD j'D ftu ftxB ekoe e"D jB <efbnkD j'D ftu ftxB ekoe e"D jB <efbnkD j'D ftu ftxB ekoe e"D jB <efbnkD j'D ftu ftxB ekoe e"D jB <T[Zso L wB dhnK tkFBktK.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL d[obG eh j? <d[obG eh j? <d[obG eh j? <d[obG eh j? <d[obG eh j? <TZ[so L ;fs;zrs, fiE/ Bkw ifgnk ik fojk j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL w[es e"D j't/rk <w[es e"D j't/rk <w[es e"D j't/rk <w[es e"D j't/rk <w[es e"D j't/rk <T[Zso L i' ;G ~ gow/Fto o{g ;wM/. @@;G r'fpzd j? ;G

r'fpzd j?##.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL irs fet/I fifsnk ikt/ <irs fet/I fifsnk ikt/ <irs fet/I fifsnk ikt/ <irs fet/I fifsnk ikt/ <irs fet/I fifsnk ikt/ <T[Zso L wB fisD Bkb.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL fwso e"D j? <fwso e"D j? <fwso e"D j? <fwso e"D j? <fwso e"D j? <T[Zso L r[owfs nB[;ko ihtB ihT[D tkbk jh r[o f;y

dk fwso j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL f;y fe; dk g[ikoh j? <f;y fe; dk g[ikoh j? <f;y fe; dk g[ikoh j? <f;y fe; dk g[ikoh j? <f;y fe; dk g[ikoh j? <T[Zso L f;Zy @@Fpd r[o{## r[o{ rqzE ;kfjp ih dk g[ikoh j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL f;zx ns/ e"o Fpd s'I s[;hI eh ;wMd/ j' <f;zx ns/ e"o Fpd s'I s[;hI eh ;wMd/ j' <f;zx ns/ e"o Fpd s'I s[;hI eh ;wMd/ j' <f;zx ns/ e"o Fpd s'I s[;hI eh ;wMd/ j' <f;zx ns/ e"o Fpd s'I s[;hI eh ;wMd/ j' <T[Zso L f;zx Fpd F/o bJh ns/ e"o Fpd oki e[wkoh

bJh j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL wB eh j?, wB dh y[oke eh j? ns/ fejVhwB eh j?, wB dh y[oke eh j? ns/ fejVhwB eh j?, wB dh y[oke eh j? ns/ fejVhwB eh j?, wB dh y[oke eh j? ns/ fejVhwB eh j?, wB dh y[oke eh j? ns/ fejVh

][oke uzrh j? <][oke uzrh j? <][oke uzrh j? <][oke uzrh j? <][oke uzrh j? <T[Zso L ftukoK d/ fJem ~ wB fejk iKdk j? ns/ fBs

Bt/I ftuko bGD/ wB dh y[oke j?. ;/tk f;woBpkDh Bkb i[V e/ B/e nkuoD tkb/ ftuko wB dh;G s' T[sw ][oke j?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL ws ~ fejVh w?b brdh j? s/ fetI/ T[sodhws ~ fejVh w?b brdh j? s/ fetI/ T[sodhws ~ fejVh w?b brdh j? s/ fetI/ T[sodhws ~ fejVh w?b brdh j? s/ fetI/ T[sodhws ~ fejVh w?b brdh j? s/ fetI/ T[sodhj? <j? <j? <j? <j? <

T[Zso L ws s/ rzd/ ftuko ns/ gkgk dh w?b brdh j? i'gowkswk d/ Bkw igD Bkb ns/ ;zrs dh ;/tkeoB Bkb T[sodh j?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL n;h fet/ gqG{ s'I B/V/ ns/ d{o j' iKd/ jk <n;h fet/ gqG{ s'I B/V/ ns/ d{o j' iKd/ jk <n;h fet/ gqG{ s'I B/V/ ns/ d{o j' iKd/ jk <n;h fet/ gqG{ s'I B/V/ ns/ d{o j' iKd/ jk <n;h fet/ gqG{ s'I B/V/ ns/ d{o j' iKd/ jk <T[Zso L gqG{ dh :kd d[nkok T[;d/ B/V/ ns/ T[;~ ft;koB

Bkb d{o j' ikd/ jk.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL r[opkDh gVQBh feT[I io{oh j? <r[opkDh gVQBh feT[I io{oh j? <r[opkDh gVQBh feT[I io{oh j? <r[opkDh gVQBh feT[I io{oh j? <r[opkDh gVQBh feT[I io{oh j? <T[Zso L r[opkDh gVQB Bkb ihtB ;/X fwbdh j?

nfXnkswe frnkB, F[G ftuko ns/ gow/Fou/s/ nkTI[dk j?, sB wB ~ ;[y fwbdk j?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL f;woB eoBk feT[I io{oh j? <f;woB eoBk feT[I io{oh j? <f;woB eoBk feT[I io{oh j? <f;woB eoBk feT[I io{oh j? <f;woB eoBk feT[I io{oh j? <T[Zso L f;woB jh gqG{ Bkb fJe fwe j'D dk fJe' fJe

;kXB j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL Bkw eh j? < r[o{ w{ofs eh j? < r[o{ d/ uoBBkw eh j? < r[o{ w{ofs eh j? < r[o{ d/ uoBBkw eh j? < r[o{ w{ofs eh j? < r[o{ d/ uoBBkw eh j? < r[o{ w{ofs eh j? < r[o{ d/ uoBBkw eh j? < r[o{ w{ofs eh j? < r[o{ d/ uoB

fejV/ jB <fejV/ jB <fejV/ jB <fejV/ jB <fejV/ jB <


(28)


T[Zso L r[owfs nB[;ko gzi fgnkfonK gk;'I gqkgs r[o{ wzsoBkw j?, r[o{ dh w{ofs - r[o{ dk Fpd j?. r[o{ d/uoB r[o{ d/ d;/ nB[;ko ubDk j?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL Bkw e"D pyfFF eodk j? <Bkw e"D pyfFF eodk j? <Bkw e"D pyfFF eodk j? <Bkw e"D pyfFF eodk j? <Bkw e"D pyfFF eodk j? <T[Zso L Bkw dh pyfFF e/tb g{ok r[o{ eo ;edk j? ns/

r[owfs nB[;ko gzi fgnko/ r[o{ rqzE ;kfjp ih dhskfpnk g{o/ r[o{ dk o{g jB.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL ;fsr[o{ dh ;/tk eh j? <;fsr[o{ dh ;/tk eh j? <;fsr[o{ dh ;/tk eh j? <;fsr[o{ dh ;/tk eh j? <;fsr[o{ dh ;/tk eh j? <T[Zso L r[o Fpd dh ewkJh jh ;fsr[o{ dh ;/tk j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL ;Zu eh j? < ;uyzv feE/ j? <;Zu eh j? < ;uyzv feE/ j? <;Zu eh j? < ;uyzv feE/ j? <;Zu eh j? < ;uyzv feE/ j? <;Zu eh j? < ;uyzv feE/ j? <T[Zso L gow/Fto dk Bkw ;Zu j? ns/ ;uyzv fJe wB dh

nt;Ek dk Bkw j?, i' Bkw ig ig e/ ngD/ nzdo'jh gqkgs j' ;edh j?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL ;kvk r[o{ e"D j? <;kvk r[o{ e"D j? <;kvk r[o{ e"D j? <;kvk r[o{ e"D j? <;kvk r[o{ e"D j? <T[Zso L dZ; r[o{ ;kfjpkB, T[jBK s'I pkd Fpd r[o{, r[o{

rqzE ;kfjp ih ns/ r[o{ gzE.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL r[o{ gzE eh j? <r[o{ gzE eh j? <r[o{ gzE eh j? <r[o{ gzE eh j? <r[o{ gzE eh j? <T[Zso L r[o{ gzE nzfwqs Xkoh f;yK d/ ;ko/ ;w{j ~ fejk

iKdk j?.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL n;h r[od[nko/ feT[ iKd/ jK <n;h r[od[nko/ feT[ iKd/ jK <n;h r[od[nko/ feT[ iKd/ jK <n;h r[od[nko/ feT[ iKd/ jK <n;h r[od[nko/ feT[ iKd/ jK <T[Zso L ;zrs s/ doFB eoB bJh ns/ T[jBK Bkb p?me/

tkfjr[o{ ih dh f;cs ;bkj, f;woB eoB bJhns/ eEk ehosB ;[De/ ihtB ;/X b?D bJh.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL tkfjr[o{ d/ eh noE jB <tkfjr[o{ d/ eh noE jB <tkfjr[o{ d/ eh noE jB <tkfjr[o{ d/ eh noE jB <tkfjr[o{ d/ eh noE jB <T[Zso L gqwkswk ~ ;zp'XB ehsk j?. GkJh r[odk; ih dh

gzE gotkBs pkDh ftu, uko i[rk dk fJe Fpdj?. t L ftF~, j L jfo, r L r'fpzd, o L okw,

tkfjr[o{gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL pkpk p[Yk ih B/ fezB/ r[o{ ;kfjpkB dh ;/tkpkpk p[Yk ih B/ fezB/ r[o{ ;kfjpkB dh ;/tkpkpk p[Yk ih B/ fezB/ r[o{ ;kfjpkB dh ;/tkpkpk p[Yk ih B/ fezB/ r[o{ ;kfjpkB dh ;/tkpkpk p[Yk ih B/ fezB/ r[o{ ;kfjpkB dh ;/tk

ehsh <ehsh <ehsh <ehsh <ehsh <T[Zso L S/ r[o{ ;kfjpkB dh.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL f;Zy ftnkj dh o;w ~ eh efjzd/ jB <f;Zy ftnkj dh o;w ~ eh efjzd/ jB <f;Zy ftnkj dh o;w ~ eh efjzd/ jB <f;Zy ftnkj dh o;w ~ eh efjzd/ jB <f;Zy ftnkj dh o;w ~ eh efjzd/ jB <T[Zso L nBzd ekoi.gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL yzv/ dk fBFkB eh gqrN eodk j? <yzv/ dk fBFkB eh gqrN eodk j? <yzv/ dk fBFkB eh gqrN eodk j? <yzv/ dk fBFkB eh gqrN eodk j? <yzv/ dk fBFkB eh gqrN eodk j? <T[Zso L ftueko tkbh d' Xkoh feqgkB nekb g[oy dh

bykfJe j?. r'bk ;z;ko dk bykfJe j? ns/ d'feogkBK nk;gk; ;koh wB[ysk dh ofynk eoBdh bykfJe jD. d' feogkBK whoh (Fesh) ghoh(Grsh) dhnK th bykfJe jB.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu fby/ okw Fpd s'I s[;h;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu fby/ okw Fpd s'I s[;h;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu fby/ okw Fpd s'I s[;h;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu fby/ okw Fpd s'I s[;h;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu fby/ okw Fpd s'I s[;heh ;wMd/ j' <eh ;wMd/ j' <eh ;wMd/ j' <eh ;wMd/ j' <eh ;wMd/ j' <

T[Zso L okw dk noE j? i' o'w o'w ftu ow ikt/ Gktgowkswk. Bk fe dFoE g[so ;qh okw uzdo ;h.pj[s ;ko/ gqubs Fpd fit/I fe r'fpzd, w[oko,phm[b, mke[o, ;KJh nkfd e/tb gowkswk tk;s/tos/ rJ/ jB Bk fe ftnkeshrs bJh.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL e/; fe;soQK fJB;kB bJh bkG dkfJe jB<e/; fe;soQK fJB;kB bJh bkG dkfJe jB<e/; fe;soQK fJB;kB bJh bkG dkfJe jB<e/; fe;soQK fJB;kB bJh bkG dkfJe jB<e/; fe;soQK fJB;kB bJh bkG dkfJe jB<T[Zso L e/; wB[y d/ ;oho ftu fJB;{b/No dk ezw eod/

jB Bkb jh skgwkB ~ ezNo'b eod/ jB ns/io{oh ftNkfwB vh e/;K oKjh jh ;oho ftu nkT[Idkj?.

gqFBgqFBgqFBgqFBgqFB LLLLL id'I d' r[o f;y nkg; ftZu fwbd/ iK ftSVd/id'I d' r[o f;y nkg; ftZu fwbd/ iK ftSVd/id'I d' r[o f;y nkg; ftZu fwbd/ iK ftSVd/id'I d' r[o f;y nkg; ftZu fwbd/ iK ftSVd/id'I d' r[o f;y nkg; ftZu fwbd/ iK ftSVd/jB sK eh efjzd/ jB <jB sK eh efjzd/ jB <jB sK eh efjzd/ jB <jB sK eh efjzd/ jB <jB sK eh efjzd/ jB <

T[Zso L tkfjr[o{ ih ek ykb;k tkfjr[o{ ih eh csfj.

eh s[;hI ikDd/ j' <eh s[;hI ikDd/ j' <eh s[;hI ikDd/ j' <eh s[;hI ikDd/ j' <eh s[;hI ikDd/ j' <- f;Zy ;zrsK B/ ;G s'I gfjbK @gzE osB# wk;No skok f;zx (;zB 1885-1967) ~ fejk ;h.- pkpk yVe f;zx (;zB 1868-1963) ~ gzE dk p/ski pkdFkj* fejk iKdk ;h.- frnkBh eosko f;zx (1901-1974 JhL) ~ @gzE dk fdwk|# fejk iKdk ;h.- Gkos dk gfjbk f;Zy oZfynk wzsoh ;0 pbd/t f;zx ;h.- nBzdgo ;kfjp d/ ws/ d/ b/ye f;odko eg{o f;zx nkJhH ;hH n?;H (1909-1986 JhL) ;B.- n]pko @fjzd[;skB NkJhw}# d/ w'Yh ;zgkde ;0 wzrb f;zx ;B.- fNqfpT{B n]pko d/ ;z;Ekge ;0 fdnkb f;zx wihmhnK ;B.- nZyK d/ wFj{o vkeNo vkL dbihs f;zx (nzfwqs;o), gq'L ;kfjp f;zx ih d/ ;g[Zso jB.- ;qh nekb s]s ;kfjp tb'I f;odko eg{o f;zx (nkJhH ;hH n?;H) ~ @B?FBb gq'c?;o nk\ f;yfJ}w*

dh gdth Bkb ;BwkfBnk frnk ;h.


(29)

‘;szpo 2012‘;szpo 2012‘;szpo 2012‘;szpo 2012‘;szpo 2012- 3

- 3

- 3

- 3

- 3


(30)


- H

ark

rish

an

Sin

gh

Pu

neet,

U.K

.


(31)


;[wB tor gj/bh - 03;[wB tor gj/bh - 03;[wB tor gj/bh - 03;[wB tor gj/bh - 03;[wB tor gj/bh - 0321 ;szpo se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 500 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s'I21 ;szpo se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 500 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s'I21 ;szpo se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 500 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s'I21 ;szpo se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 500 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s'I21 ;szpo se fwbD tkb/ ;jh itkp s/ 500 o{0 d/ fJBkw fdZs/ ikDr/. fJe s'I

finkdk ;jh itkp j'D s/ fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk.finkdk ;jh itkp j'D s/ fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk.finkdk ;jh itkp j'D s/ fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk.finkdk ;jh itkp j'D s/ fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk.finkdk ;jh itkp j'D s/ fJBkw pokpo-pokpo tzfvnk ikJ/rk.efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.efNzr ns/ n'to okJhfNzr ;theko BjhI ehsh ikJ/rh.

yZp/ s'I ;Zi/ L-yZp/ s'I ;Zi/ L-yZp/ s'I ;Zi/ L-yZp/ s'I ;Zi/ L-yZp/ s'I ;Zi/ L-1-1-1-1-1- HHHHHHHHHH ozrVHHHHHHHHHH ozrVHHHHHHHHHH ozrVHHHHHHHHHH ozrVHHHHHHHHHH ozrV 222223-3-3-3-3- e[eowh wjzse[eowh wjzse[eowh wjzse[eowh wjzse[eowh wjzs 666665-5-5-5-5- tgkohtgkohtgkohtgkohtgkoh 444446-6-6-6-6- Grs ih fiBQK dh pkDh ;qh r[o{ rzqE ;kfjpGrs ih fiBQK dh pkDh ;qh r[o{ rzqE ;kfjpGrs ih fiBQK dh pkDh ;qh r[o{ rzqE ;kfjpGrs ih fiBQK dh pkDh ;qh r[o{ rzqE ;kfjpGrs ih fiBQK dh pkDh ;qh r[o{ rzqE ;kfjp 44444

ftZu j? ns/ fiBQK ~ Grs epho dk; ihftZu j? ns/ fiBQK ~ Grs epho dk; ihftZu j? ns/ fiBQK ~ Grs epho dk; ihftZu j? ns/ fiBQK ~ Grs epho dk; ihftZu j? ns/ fiBQK ~ Grs epho dk; ihr[o{ wBd/ ;Br[o{ wBd/ ;Br[o{ wBd/ ;Br[o{ wBd/ ;Br[o{ wBd/ ;B

8-8-8-8-8- okr fi; ftu d[fgjo t/b/ rkfJD j[zdk j?okr fi; ftu d[fgjo t/b/ rkfJD j[zdk j?okr fi; ftu d[fgjo t/b/ rkfJD j[zdk j?okr fi; ftu d[fgjo t/b/ rkfJD j[zdk j?okr fi; ftu d[fgjo t/b/ rkfJD j[zdk j? 333339-9-9-9-9- pyfFF, w/jopyfFF, w/jopyfFF, w/jopyfFF, w/jopyfFF, w/jo 4444414-14-14-14-14- fi; ftu t?d dtkJh gh;d/ jBfi; ftu t?d dtkJh gh;d/ jBfi; ftu t?d dtkJh gh;d/ jBfi; ftu t?d dtkJh gh;d/ jBfi; ftu t?d dtkJh gh;d/ jB 3333318-18-18-18-18- r[o{ ;kfjp B/r[o{ ;kfjp B/r[o{ ;kfjp B/r[o{ ;kfjp B/r[o{ ;kfjp B/ e'V/ Q ~ fwZmk ehsk e'V/ Q ~ fwZmk ehsk e'V/ Q ~ fwZmk ehsk e'V/ Q ~ fwZmk ehsk e'V/ Q ~ fwZmk ehsk 22222

T[Zs' I fEZb/ L-T[Zs' I fEZb/ L-T[Zs' I fEZb/ L-T[Zs' I fEZb/ L-T[Zs' I fEZb/ L-2-2-2-2-2- wjhBk fi; dh ;zrqkd i[bkJh ftu g?Idh j?wjhBk fi; dh ;zrqkd i[bkJh ftu g?Idh j?wjhBk fi; dh ;zrqkd i[bkJh ftu g?Idh j?wjhBk fi; dh ;zrqkd i[bkJh ftu g?Idh j?wjhBk fi; dh ;zrqkd i[bkJh ftu g?Idh j? 333334-4-4-4-4- pzdk pjkdo ih dk fJe BKpzdk pjkdo ih dk fJe BKpzdk pjkdo ih dk fJe BKpzdk pjkdo ih dk fJe BKpzdk pjkdo ih dk fJe BK 777777-7-7-7-7- Grs ih fiBQK dh wK dk BK BhwK ;hGrs ih fiBQK dh wK dk BK BhwK ;hGrs ih fiBQK dh wK dk BK BhwK ;hGrs ih fiBQK dh wK dk BK BhwK ;hGrs ih fiBQK dh wK dk BK BhwK ;h 5555510-10-10-10-10- pzrkb dh okiZXkBhpzrkb dh okiZXkBhpzrkb dh okiZXkBhpzrkb dh okiZXkBhpzrkb dh okiZXkBh 4444411-11-11-11-11- MzvkMzvkMzvkMzvkMzvk 3333312-12-12-12-12- r[o{ nwodk; ih d/ Gshi/r[o{ nwodk; ih d/ Gshi/r[o{ nwodk; ih d/ Gshi/r[o{ nwodk; ih d/ Gshi/r[o{ nwodk; ih d/ Gshi/ 44444

GkJh HHHHHHHHHH ih fiBk B/ ;qh r[o{ rzqEGkJh HHHHHHHHHH ih fiBk B/ ;qh r[o{ rzqEGkJh HHHHHHHHHH ih fiBk B/ ;qh r[o{ rzqEGkJh HHHHHHHHHH ih fiBk B/ ;qh r[o{ rzqEGkJh HHHHHHHHHH ih fiBk B/ ;qh r[o{ rzqE;kfjp dh ouBk ftZu :'rdkB fdZsk.;kfjp dh ouBk ftZu :'rdkB fdZsk.;kfjp dh ouBk ftZu :'rdkB fdZsk.;kfjp dh ouBk ftZu :'rdkB fdZsk.;kfjp dh ouBk ftZu :'rdkB fdZsk.

13-13-13-13-13- wjkok;No ftZu g?dk j'J/ Grs ihwjkok;No ftZu g?dk j'J/ Grs ihwjkok;No ftZu g?dk j'J/ Grs ihwjkok;No ftZu g?dk j'J/ Grs ihwjkok;No ftZu g?dk j'J/ Grs ih 4444415-15-15-15-15- w[;bwkBK dk wjhBk fiZ; ftu o'i/ oyd/ jDw[;bwkBK dk wjhBk fiZ; ftu o'i/ oyd/ jDw[;bwkBK dk wjhBk fiZ; ftu o'i/ oyd/ jDw[;bwkBK dk wjhBk fiZ; ftu o'i/ oyd/ jDw[;bwkBK dk wjhBk fiZ; ftu o'i/ oyd/ jD 4444416-16-16-16-16- okr fi; ftu nkosh ;zpXh FpdK dkokr fi; ftu nkosh ;zpXh FpdK dkokr fi; ftu nkosh ;zpXh FpdK dkokr fi; ftu nkosh ;zpXh FpdK dkokr fi; ftu nkosh ;zpXh FpdK dk 44444

rkfJB ehsk iKdk j?rkfJB ehsk iKdk j?rkfJB ehsk iKdk j?rkfJB ehsk iKdk j?rkfJB ehsk iKdk j?17-17-17-17-17- Grs ih fiBQK pkDh ftu nkoskGrs ih fiBQK pkDh ftu nkoskGrs ih fiBQK pkDh ftu nkoskGrs ih fiBQK pkDh ftu nkoskGrs ih fiBQK pkDh ftu nkosk 22222

Fpd dk fJ;s/wkb ehsk j?Fpd dk fJ;s/wkb ehsk j?Fpd dk fJ;s/wkb ehsk j?Fpd dk fJ;s/wkb ehsk j?Fpd dk fJ;s/wkb ehsk j?

G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{G/iD dk gsk L gzikph ;[wB, 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{

!

BK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBK HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHgskHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHc'B$w'0HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

;[wB tor gj/bh - 02 d/ fti/sk;[wB tor gj/bh - 02 d/ fti/sk;[wB tor gj/bh - 02 d/ fti/sk;[wB tor gj/bh - 02 d/ fti/sk;[wB tor gj/bh - 02 d/ fti/skfBoXkos sohe se e'Jh F[X jb gqkgs BjhI j'fJnk. phph fJFwhs e"o pZrk, nkohnk Bro byBT{ B/ fJefBoXkos sohe se e'Jh F[X jb gqkgs BjhI j'fJnk. phph fJFwhs e"o pZrk, nkohnk Bro byBT{ B/ fJefBoXkos sohe se e'Jh F[X jb gqkgs BjhI j'fJnk. phph fJFwhs e"o pZrk, nkohnk Bro byBT{ B/ fJefBoXkos sohe se e'Jh F[X jb gqkgs BjhI j'fJnk. phph fJFwhs e"o pZrk, nkohnk Bro byBT{ B/ fJefBoXkos sohe se e'Jh F[X jb gqkgs BjhI j'fJnk. phph fJFwhs e"o pZrk, nkohnk Bro byBT{ B/ fJe

rbsh tkbk jb G/fink fi; bJh 200 o[gJ/ dk ;KsktBk fJBkw ns/ gqwkD gZso fdZsk ik fojk j?.rbsh tkbk jb G/fink fi; bJh 200 o[gJ/ dk ;KsktBk fJBkw ns/ gqwkD gZso fdZsk ik fojk j?.rbsh tkbk jb G/fink fi; bJh 200 o[gJ/ dk ;KsktBk fJBkw ns/ gqwkD gZso fdZsk ik fojk j?.rbsh tkbk jb G/fink fi; bJh 200 o[gJ/ dk ;KsktBk fJBkw ns/ gqwkD gZso fdZsk ik fojk j?.rbsh tkbk jb G/fink fi; bJh 200 o[gJ/ dk ;KsktBk fJBkw ns/ gqwkD gZso fdZsk ik fojk j?.

;[wB tor gj/bh - 02;[wB tor gj/bh - 02;[wB tor gj/bh - 02;[wB tor gj/bh - 02;[wB tor gj/bh - 02dk ;jh T[Zsodk ;jh T[Zsodk ;jh T[Zsodk ;jh T[Zsodk ;jh T[Zso


(32)


nghbnghbnghbnghbnghbi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojhi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojhi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojhi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojhi[bkJh 2012 s'I BthI ;zgkdeh Nhw d[nkok g/F ehsh ik ojh

@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bsh@@gzikph ;[wB## tZb' gkmeK, b/yeK, tkgkohnK nZr/ jZE i'V p/Bshj?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/j?, ;kvQh j';bk ncikJh tk;s/ pj[frDsh ftZu w/ Ipo pD' I ns/ftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphftfrnkgB d/ e/ nkoEe ;fj:'r eo' skeh n;h s[jkvh gzikphfto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.fto;/ ~ fjod/ ftZu t;kJ/ oyD dh ukjs ~ g{ok eo ;ZehJ/.

;zgkde, w'0 L 9415561425;zgkde, w'0 L 9415561425;zgkde, w'0 L 9415561425;zgkde, w'0 L 9415561425;zgkde, w'0 L 9415561425

fJe ekgh bJhfJe ekgh bJhfJe ekgh bJhfJe ekgh bJhfJe ekgh bJh Rs. 15/-

6 wjhB/ bJh6 wjhB/ bJh6 wjhB/ bJh6 wjhB/ bJh6 wjhB/ bJh Rs. 90/-

fJe ;kb bJhfJe ;kb bJhfJe ;kb bJhfJe ;kb bJhfJe ;kb bJh Rs.175/-

w?r}hB d/ o/Nw?r}hB d/ o/Nw?r}hB d/ o/Nw?r}hB d/ o/Nw?r}hB d/ o/N

(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)

215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 215$295 e, ;[GkF wkor, d[rktK, byBT{ - 226004 c'B L 9415561425 (;zgkde)c'B L 9415561425 (;zgkde)c'B L 9415561425 (;zgkde)c'B L 9415561425 (;zgkde)c'B L 9415561425 (;zgkde)E-mail : [email protected], [email protected]

visit our website at : www.punjabisuman.com

;zgkdeh dcso L-;zgkdeh dcso L-;zgkdeh dcso L-;zgkdeh dcso L-;zgkdeh dcso L-

(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)(vke you ;w/s)

g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.g{o/ :{0gh0 ftZu n?i/ IN pDB bJh ;zgkdeh dcso ftZu ;wgoe eo'.

gzikph ;[wBgzikph ;[wBgzikph ;[wBgzikph ;[wBgzikph ;[wB

foFs/foFs/foFs/foFs/foFs/FOR MATRIMONIAL

Please furnish details e.g.Gender, Age, Height, Religion, Caste,Complexion, Qualification, Profession,Income, Marital Status, any preferenceetc. with contact Phone/Mobile No.not exceeding 20 words along withCash/D.D for Rs. 150/- in favour of"PUNJABI SUMAN" Payable atLucknow and send to AdvertisementManager, "Punjabi Suman", 215/295'Ka', Subhash Marg, Dugawan,Lucknow 226004.

Available on Websitewww.punjabisuman.com

WANTED GURSIKH BRIDE :28, 5' 7" Amrit Dhari (Veg.) M.Com, ownBusiness of ReadymadeGarments & Property Dealers, Jhansi35000 p.m. Mobile : 09889504455

(POPLI 1313-1)

42, Avtar Singh (Sahajdhari Sikh),B.Com, Railway Contractor, BhopalMobile : 09425017495

(POPLI 1313-2)

28, 5' 9" B.Sc. (Computer), WorkingMNC (U.S. Based) Gurgaon, 4.5 Lacs p.a.,lko. (SYMA-7)-09839016828

Khatri (Sodhi), 32, 5' 11" Fair, M.A.(Sociology), Event Organiser, 3 Lacs.p.a. lko. Mobile : 9415424785

(Editor-1)

WANTED GURSIKH GROOM:26, 5' 4" Slim, Fair Complexion, B.A.,M.Lib. Non working, Lko.(SYMA-1)-09839016828

27, 5' 1" Fair Complexion, B.Sc.,Computer DOAEC from UPTECH,persuing MBA,Non working, Lko.(SYMA-2)-09839016828

23, 5'3" Fair Complexion, B.Tech(Electrical) working, Lko.(SYMA-3)-09839016828

42, Narinder Kaur (Chugh, Arora),Matriculate, Non working, BhopalMobile : 09425017495

(POPLI 1313-3)

MEMBERSHIP FORM

Dated .........................

Name ..............................................................................................................................................................

Address ...........................................................................................................................................................

District ..................................................Ph./Mobile No.................................................Pincode........................

Email ..............................................................................................................................................................

Yearly Rs. 175/-Period from ....................................... to ..............................................

Mode of Payment : DD/MO/Deposit in A/c in favour of “PUNJABI SUMAN”, A/c No. CA 30819640926 of State

Bank of India, payable at Lucknow.

Sign. of Member

september 2012

Documents

o jdk j

dk j fojk j

bjhi j

j gowkswk

dk t d

ftzbydsk j

rotke j

rqe kfjp dh wjzst g