seeing and knowing: understanding rock art with and without ethnography

8/7/2019 Seeing and Knowing: Understanding Rock Art With and Without Ethnography

1/23

zONjty~@ONhOK teIm @{h~b @ON {h~bez~ j~bOeKt@v

jnh~j

Kjecctjx DlzON

Ibthy~evbjt IbhvvhON

DjOg@ahO ya

YjjhokMoe{hok

@ON


2/23

ZONjty~@ONhOk teim @t~{h~b @ON {h~beZ~ j~bOekt@vbx

Yjjhok

Moe{hok

@ON


3/23

~ n sza o Tim @t Ty`tib hyz At`vb Yty

e o 7

Vjevlj ec ~bj Jlòn "4668( v`` Sooad

^bj Jlòny Vjevlj "4668( jnn d v A òn Doào ya


4/23

ZONjty~@ONhOk teim @t~{h~b @ON {h~beZ~ j~bOekt@vbx

jnh~jn dx

kjecctjx DlZONjll

ibthy~evbjt ibhvvhON@lj

DjOg@AhO yAh~b

Yjjhok

Moe{hok

@ON


5/23

Vzdlhybjn ho Yez~b @cthi` dx

[h~y Zohsjtyh~x Vtjyy0 Gò Yaz~y @sjozjGebòojydztkYez~b @cthi`b~~v7%%{h~yvtjyy/{h~y/ì/w`

Vzdlhybjn jnh~heo ievxthkb~ [h~y Zohsjtyh~x Vtjyy 4606Ieavhl`~heo ievxthkb~ Jnh~heo jnh~ety 4606Ib`v~jt ievxthkb~ Honhshnz`l ieo~thdz~jty 4606

Chty~ vzdlhybjn 4606

^bj vzdlhybjty kt`~jczllx ìmoe{ljnkj choòih`l yzvvet~ cet ~bhy vzdlhi`~heo ctea ~bj Teim @t~ Tjyj`tib Hoy~h~z~j,

Zohsjtyh~x ec ~bj [h~{`~jtytòn, Gebòojydztk/

@ll tex`l~hjy ctea ~bj y`lj ec ~bhy deem {hll dj neo`~jn ~e ~bj Teim @t~ Jone{ajo~ Czon ec ~bj Teim @t~ Tjyj`tib Hoy~h~z~j/

HYDO 8;2 0 2320> :09 9

@ll thkb~y tjyjtsjn/ Oe v`t~ ec ~bhy vzdlhi`~heo a`x dj tjvtenzijn, y~etjn ho tj~thjs`l yxy~ja, et ~tòyah~~jn ho ox ceta

et dx òx ajòy, jlji~teohi, ajibòhi`l, vbe~eievxhok, tjietnhok et e~bjt{hyj, {h~bez~ ~bj {th~~jo vjtahyyheo ec ~bjvzdlhybjt, jrijv~ ho ìietnòij {h~b ~bj vteshyheoy ec ~bj Ievxthkb~ @i~, @i~ 82 ec 08;2/

Jnh~jn dx Ljj Yah~bIesjt njyhko dx Be~bezyj Yez~b @cthi`L`xez~ òn njyhko dx Be~bezyj Yez~b @cthi`Vtho~jn òn dezon dx Zl~t` Lh~be "V~x( Lhah~jn


6/23

~ sza nn`n N`sn l!{`a


7/23

Itzty r

@itay r

Ib`v~jt 0 Tim t b bz bt`vb 0kjecctjx DlZONjll, ibthy~evbjt ibhvvhON@lj @ON DjOg@AhO yAh~b

^bj Lj{hy![hllhày tjselz~heo7 Y~znxhok teim t~ ho yez~bjto @cthi` on djxeon 0

^bj nz l j~boekt`vbhi!ojztevyxibelekhi`l vvteìb7 ^bj il yyhi y~xlj ec y~znx ho ~bj il yyhi `tj` 4

Jr~jonhok djxeon ~bj il`yyhi y~xlj ec y~znx ho ~bj il`yyhi tj` 9

Ctea Yez~b @cthi` ~e ~bj {etln, ctea hocetajn aj~beny ~e ceta`l aj~beny :

Zonjty~ònhok teim t~7 Hocetajn aj~beny, ceta`l aj~beny, on ~bj zohcetah~`thò hyyzjy :

^bhy deem 3

Ib`v~jt 4 Cl`yby c tllì7 Y` tim v`y c b`sy by 00ySjO eZwA@O

Bj`sjolx denhjy, bzaò ha`kho`~heoy 00

Bj`sjo eo j`t~b ho @cthi` 0>

Y~jll`t yh~jy ho Yez~b @cthi` 02

@kj nj~jtaho`~heoy 43

Ve~joix, `y~t`l ~t`sjl òn `kjoix 43

Cz~ztj bethweoy 96

Ib`v~jt 9 Y`m ` sl7 ~b tim t`sy c ntmvyl`, otbt I`v, 9;Yzb @cti`N@ShN Aetthy

Nthjmevyjhlòn 9;

[be, òn {bx5 Y~e{y ìiezo~ 92

Dzybaò et Metò` on e~bjt vtjeiizv`~heoy 98

[b`~, òn be{ eln5 >6

ê{`tny ò `tib`jelekhi`l ieo~jr~ >4

ê{`tny ajòhok >9

Nthjmevyjhlòn lònyi`vj òn bhy~etx >2

Ib`v~jt > Izvy y`zity7 @ vtla`t sy` c b tim i`tsy c ::~yl Blly, tbt dy`Òhim {@lmjt

yenhle Bhlly :3^bj i`tshoky :;

Lei`l djlhjcy 34

@o~hpzh~x 39

Ajòhok 33

Ieoilzyheoy 32

Ieo~jo~y


8/23

Ib`v~jt : @t zbtybv yzbt @cti` tim t7 jrà b Lavv!Yb`yb ;:Iclzi @t`jN{@tN D/ j@y~{eeN, kjecctjx DlZONjll @ON DjOg@AhO yAh~b

Teim `t~ òn tjkheo`lh~x ;:

^bj y~znx tj`, h~y joshteoy, on teim t~ ~t`nh~heoy ;3

ê{`tny zonjty~ònhok ~bj bhy~ethi`l ieo~jr~ 24

Jshnjoij ctea jri`s`~heo 24Jshnjoij ctea tib`je!lhokzhy~hi y~znhjy on bhy~ethi`l yeztijy 2>

Jshnjoij ctea ~bj teim `t~ 2;

Havlhi`~heoy 86

Ib`v~jt 3 @tib`l, bt`vb, ` tim t7 @ at!` yz cta ~`w`` 88hAekjOj l/ lhA

^òwòh`7 Teim `t~ òn j~boekt`vbx 88

Lei`~heo, lei`~heo, lei`~heo 066

Yòn`{j vt`rhy7 Hx`th 064

Aj~`vbety cet cjt~hlh~x7 Edgji~y on ielezt 06;

T`ho!i`llhok 068

@tib`jelekx on j~boekt`vbx ho teim t~ y~znhjy7 Ljyyeoy ctea ~bj Yòn`{j 000

Ib`v~jt ; @t ` lc7 ~b st!ib` ` b st!ib` b C t {y 00;N@ShN y/ {bh~ljx

J~boekt`vbx òn Oet~b @ajthiò teim `t~ 002

Djxeon ~bj ~xtòox ec ~bj j~boekt`vbhi tjietn 049

^bj ieoyjts`~hya ec izl~ztj 04>

^bj jyyjo~h`lhy~ ib`lljokj 043

Yh~z`~hok izl~zt`l y~`dhlh~x òn ibòkj 043

A`mhok yzvjto`~zt`l ve{jt vjtyeo`l7 bj jajtkjoij ec Ozahi dòny on bj`najo 04;

Leok!~jta zyjy ec yzaa`thyhok yxadely 04;

Jl`det`~hok yxadely7 [bjtj ve{jt djieajy vjtyeo`l 04;

Ieoyjts`~hya sjtyzy ibòkj 048

Ib`v~jt 2 It h` lm ls!ai tim t A`` {a 098l@{tjOij l/ lejONetc

Lesj!a`khi òn ~bj @ajthiò jlm 098

Jlm ha`kjy ~ teim t~ yh~jy ho Aeo~ò` on [xeahok 0>0

Yzaa`tx 0>:

Ib`v~jt 8 L`t l t7 Vtiy ` ìizt i tim t tit ` 0>8geb@OOjy leZDyjt

Dìmktezon7 Hocetajn on ceta`l vvteìbjy ho ieogzoi~heo 0>8

Jl T`~o òn h~y teim v`ho~hoky 0:6

Vjevlj ec ~bj Yhjtt` nj Yò Ctòihyie 0:0

Tjietnhok aj~beny òn ~jibohpzjy 0:9

Tjl`~hsj y~t`~hkt`vbx on n`~hok ~ Jl T`~o 0:3

Vteshyheo`l yjpzjoij ~ Jl T`~o on yeaj havlhi`~heoy cet ho~jtvtj~`~heo 039

Vlìjajo~ on njvhi~heo ec ae~hcy ho Jl T`~o 03>

yjjhOk @ON mOe{hOk


9/23

Ib`v~jt 06 Cta b t` c b czty b ttl`ybv aby, 038tim t bt yztcìymOZ~ bjlymek

^bj ~xtòox 0;6

Ibeeyhok ~bj yztcìj 0;4

^bj vòjly 0;:

Zonjty~ònhok ~bj jlm 020Ieoilzyheo 02>

Ib`v~jt 00 Iavy it`zty jztv` V`l`lbi t 028gj@O ile~~jy

Hnjo~hcxhok ieaveyh~j itj`~ztjy 028

Aòdj`y~ 086

Dj`y~aò 084

Bzaòy òn òha`ly 08:

Ib`v~jt 04 ~bm yty7 e bt, ybcy ` iivz`l yyzy b yz c 088V`l`lbi t

A@tk@tj~ {/ ieOmjx

@c~jt ` cezonhok ~jr~ 088

Eo ~bjetx òn ~bjethyhok 460

Ybhc~y ho on cet ~bj y~znx ec V`l`jelh~bhi t~ 469

Ho~jllji~z`l ybhc~y òn oj{ vjtyvji~hsjy 469

^bhomhok y~thoky7 Yeaj nhccjtjo~ ieoijv~z`l nhtji~heoy 46:

@tj ~bjtj ieoilzyheoy5 468

Ib`v~jt 09 Tim t bz bt`vb5 @ byt c z tim t ` l`yi`v 40:` Ctyg, yt ot`jS@ {@lNjtb@Zk

Teim `t~ òn j~boekt`vbx 40:Teim t~ ec {jy~jto Oet{`x on {jy~jto Aewàdhpzj 403

Vtj!ieo~ì~ o`~zt`l bhy~etx on j~boebhy~etx ~ Ctxygjo 446

^bj vey~!ieo~ì~ vjthen7 @ ktòn nhyiesjtx, on h~y c~jta`~b 444

Ctxygjo j~boekt`vbx on ~bj a`mhok ec ~bj bzo~hok!a`khi jrvlò`~heo 44>

@c~jt bzo~hok a`khi7 bj v`y~ ho ~bj vtjyjo~ 44;

Teaòihok aezo~`ho7 Celmletj on ax~b ~ Ctxygjo 442

Ho ~bj cee~y~jvy ec Kgjyyhok zo~hl v`~by nhshnj7 @ dthjc tj~zto ~e yez~bjto @cthi` 496

^bj s`lzj ec vtjyjo~!n`x j~boekt`vbhjy on j~boebhy~etx 494

Ib`v~jt 0> A` i` ty t y` b yà 4>0v@~thih@ ShOOhieADj

[b`~ hy ~bj ajòhok ec xezt {etm5 4>0

Clzhnh~x ec et`l ~t`nh~heo 4>4

Ha`kjy `tj tj`l 4>9

@ yjàljyy zoh~x 4>>

Ahajyhy 4>:

@iijyy ~e ve{jt 4>:

Y~tzi~ztj 4>3

ioo


10/23

Ib`v~jt 0: Aì` tim t iavt`t yi 4:0~etj y~jtyN@l

Y~znxhok teim t~ ho Aòhi` Vteshoij, Aewàdhpzj 4:0

^bj kjekt`vbx ec Aòhi` 4:0

^bj teim `t~ ec Aòhi` 4:4

Aòhi` S`lljx 4:4

@t~ ho ~bj Kzhnhokzj `tj` 4:>@tib`jelekhi`l jri`s`~heoy 4:;

Ybeo` bhy~etx òn j~boebhy~etx 4:2

Nhyizyyheo7 @t~ ~bjo òn `t~ oe{ 434

Ib`v~jt 03 et`l t`, bt vb, ` b vtìi c otb @ati` `tib`l 438gZlhj j/ ct@Oihy @ON l@{tjOij l/ lejONetc

^bj ibòkhok yb`vj ec Oet~b @ajthiò tib`jelekx 438

Teim `t~ òn ~bj oj{ `tib`jelekx 4;6

Teim `t~ òn ~bj oj{jt `tib`jelekx 4;0

Jràvljy7 J~boekt`vbx, et`l ~t`nh~heo on zonjty~ònhok 4;0

Ho~jkt`~heo ec j~boekt`vbhi hoceta`~heo òn ~t`nh~heo`l tib`jelekhi`l n`~`7 Havlhi`~heoy cet `tib`jelekx 4;3

Ib`v~jt 0; d tim t7 @tib`li`l tvt b ybàì ct a 420Ojhl vthij

Ho~tenzi~heo7 Yez~bjto @cthiò teim t~ tjyj`tib, ho yez~bjto @cthi` on jlyj{bjtj 420

Nhsjtyh~x on njchoh~heo ho ybàòhi tib`jelekx 424

Ybàòhya7 ^bj dhk pzjy~heo 429

^bj ò~hpzh~x ec ybàòhya 42>

Ybàòhya òn ~bj honhkjoezy sehij 423

@tib`jelekhi`l ho~jtvtj~`~heo on ~bj ybàòhi ctàj 423

Ly c czty 486

Ly c `ly 483

Ly c vzli`y n`s Ly!{llày 48;

hr 96:

yjjhOk @ON mOe{hOk


11/23

kcct dlzll

Teim @t~ Tjyj`tib Hoy~h~z~j, Zohsjtyh~x ec ~bj[h~{`~jtytòn, Vths`~j D`k 9, VE [H^Y 46:6,

Yez~b @cthi`

kjeccFethkhoy/etk/w`

Ibtyvbt Ibvv`l

Iàdthnkj Zohsjtyh~x Azyjza ec @tib`jelekx #

@o~btevelekx, Ne{ohok Y~tjj~, Iàdthnkj ID4

9NW, Joklòn= Teim @t~ Tjyj`tib Hoy~h~z~j,

Zohsjtyh~x ec ~bj [h~{`~jtytòn, Vths`~j D`k 9,VE

[H^Y 46:6 K`z~jok, Yez~b @cthi`= Yibeel ec

@tib`jelekx # @o~btevelekx, @zy~t`lhò O`~heo`l

Zohsjtyh~x, Iòdjtt` @I^ 6466, @zy~t`lhìi>9Fià/ì/zm

G` Ily

00 tzj nz Cezti`~, 68666 Cehr, Ctòij

g/ile~~jyF{ò`nee/ct

A`t`t {/ Im

@tib`jelekhi`l Tjyj`tib Cìhlh~x on Njv`t~ajo~ ec

@o~btevelekx, Zohsjtyh~x ec I`lhcetoh`, Djtmjljx,

I@/ ZY@ 8>;46!9;06

IeomjxFyyil/djtmjljx/jnz

j`t d/ j`y

Jn J`y~{een v`yyjn `{`x nzthok ~bj vtjv`t`~heo ec

~bhy selzaj/ ^bj jnh~ety v`x ~thdz~j ~e ò `tib`jel!

ekhy~ {be a`nj ò jrijv~heo`l ieo~thdz~heo ~e ~bj

chjln ec teim t~ y~znhjy/

Gzl j/ Ctìy

0>69 Izt~hy Y~tjj~, L`tàhj [X 246;6, ZY@

gzlhj/ctòihyFne~/y~`~j/{x/zy

Mz Blym

Njv`t~ajo~ ec Izl~zt`l Yihjoijy, ^teayZohsjtyh~x Azyjza, 869; teay, Oet{`x

Moz~/bjlymekFzh~/oe

ha L/ La

Njv`t~ajo~ ec @o~btevelekx, Sòiezsjt HylònZohsjtyh~x, cetajtlx A`l`yvho` Zohsjtyh~x!Ielljkj/

866 Chc~b Y~tjj~, Oò`hae, DI, S8T :Y: Iò`n`

Haekjoj/LhaFshz/i`

L`ti L/ Ltc

@ldzpzjtpzj, Oj{ Ajrhie, ZY@

lllejonetcFx`bee/iea

Gb`y Lzyt

Y~t`~za Zolhah~jn, LLI, 06600 I`tthok~eo Lòj,

@lvb`tj~~`, K@ 96644, ZY@

Teim @t~ Tjyj`tib Hoy~h~z~j, Zohsjtyh~x ec ~bj[h~{`~jtytòn, Yez~b @cthi`

glezdyjtFy~t`~zazolhah~jn/iea

n`s Atty

AiKtjket Azyjza, VE Der 903, Mhadjtljx,

Oet~bjto I`vj 2966, Yez~b @cthi`

naetthyFazyjzayoi/ie/w`

Ys ezwa`

Njv`t~ajo~ ec @o~btevelekx òn @tib`jelekx,

Zohsjtyh~x ec Vtj~eth`, ^y{òj 6664, Yez~b @cthi`

ysjo/ezwaòFzv/ì/w`

ol Vti

Njv`t~ajo~ ec @tib`jelekx, Zohsjtyh~x ec @djtnjjo,

Y~/ A`tx+y, Jlvbhoy~eoj Te`n, @djtnjjo @D4> 9ZC,

Yie~lòn

ojhl/vthijF`dno/ì/zm

~t Y`ty`l

Nhtji~et, Ohlj D`yho Tjyj`tib Vtektàaj,

Zohsjtyh~x ec Djtkjo, Djtkjo, Oet{`x

êtj/Y`~jtyn`lFzoh/oe

dgà Yab

Teim @t~ Tjyj`tib Hoy~h~z~j, Zohsjtyh~x ec ~bj

[h~{`~jtytòn, Vths`~j D`k 9, VE [H^Y 46:6,

Yez~b @cthi`

d{yFteim`t~/{h~y/ì/w`

iodz

Ieo~thdz~ety


12/23

V`ti` Sia

V`~thih` Shoohieadj v`yyjn `{`x nzthok ~bj vtjv`t`!

~heo ec ~bhy selzaj/ ^bj jnh~ety v`x ~thdz~j ~e ò

`tib`jelekhy~ {be a`nj ò jrijv~heo`l ieo~thdz~heo

~bj chjln ec teim `t~ y~znhjy/

js` {`ltb`z

O`~heo`l Nhtji~et`~j cet Izl~zt`l Bjth~`kj

VE Der 2083 Njv/, 669> Eyle, Oet{`x

jy{Ft`/oe

oim {`lmt

2 @ontj{ Geyy Y~tjj~, Aeyyjl D`x, 3:63,

Yez~b @cthi`

o{`lmjF~jlmeay`/oj~

n`s Y/ {bl

@YA @cchlh`~jy, ^jbìb`vh I@, ZY@

bzh~lh:9Fka`hl/iea

r yjjhOk @ON mOe{hOk


13/23

ioo

@AhyZN @a n yzn`o`

@Ay @` A` ya

Dv D vo

kih k ios`o hoz

ly@ l` yo @

Ay@ Ann yo @

lyi@ la!y` iozo @`

@iteoxay


14/23

YjjHoK @oN MoE[HoK

Chkztj 0/0 H ~b chln, 08837 N`shn L{hy![hllhày "thkb~( {h~b G` Ile~~y "ljc~( h cte~ ec ~b a`h v`l, {h~b h~y càezy cthw

ec l`n `~ Kà V`yy Ybl~t h ~b Nt`mydtk/


15/23

Teim `t~ {h~b `n{h~bez~ ~bekt`vbx

kjeCCtjx DLzonjLL, Ibthyêvbjt Ibhvvhon`Lj òn Djogàho yah^b"ti `~ ti h~~~, z~ c ~ {~~, y~ `ci(

0/

^bj Lj{hy!{hLLhày tjseLz^heo7y~ i ~ ~ `ci d

^bj esjt`ll ~bjaj on y~tzi~ztj ec ~bhy deem yjtsj ~e

jrvletj be{ djy~ {j y~znx teim `t~ {bjo ~bjtj jrhy~

j~boekt`vbhi et j~boebhy~ethi d`yjy ec hoyhkb~, òn

be{ {j y~znx teim `t~ {bjo ~bjtj ne oe~ `vvj`t ~e

dj j~boekt`vbhi et j~boebhy~ethi d`yjy ec hoyhkb~ ho

ybet~, be{ {j zonjty~òn òn lj`to ctea teim `t~

{h~b òn {h~bez~ j~boekt`vbx/ [j `tj oe~ `{`tj ec

ò jrì~ vtjijnjo~ cet ~bhy, l~bezkb ~bj {`x tib`j!

elekhy~y {etm djy~ {h~b òn {h~bez~ j~boekt`vbx hy `

vjtvj~z`l hyyzj ec ~bj nhyihvlhoj/

^bj ~jo xj`ty dj~{jjo 083; òn 08;; {jtj, {j

iò oe{ yjj, ` tjselz~heo`tx vjthen ho yez~bjto

@cthiò teim `t~ tjyj`tib/ Ho ~beyj xj`ty ~bj elnjt,

ieleoh`l `vvteìbjy ~e y~znxhok Yò teim `t~ {jtj

tjgji~jn òn tjvlìjn {h~b `vvteìbjy d`yjn eo Yò

iekoh~heo òn j~boebhy~etx ieoijtoy {bhib ieo!

~hozj ~e dj y~teok ho ~bj tjkheo òn `tj hoitj`yhoklx

hoclzjo~h`l ez~yhnj h~/ Ho v`t~hizl`t, y~znhjy ec ~bj

ajòhoky ec Yò teim t~ b`sj tjijhsjn {hnj oe~hij/

^bhy hy aetj ~bò lei`l et ` tjkheo`l ieoijto/ Cet

` ijo~ztx jsjt yhoij ~bj zojrvji~jn nhyiesjthjy ec Hij

@kj teim `t~ ho h~y njjv i`sjy `y~eohybjn Jztevj

tjyj`tibjty b`sj cezon teim `t~ nhcchizl~/ Y~thmhok

~bezkb h~ ec~jo hy ho h~y jy~bj~hi cetij, h~ b`y djjo b`tn

~e n`~j on b`tn ~e a`mj yjoyj ec {h~bho ieosjo~heo`l

`tib`jelekhi`l ctàj{etmy/ Ye edyjtsò~, ye {jll neoj,

ye ìieavlhybjn, h~ azy~ b`sj ajò~ yeaj~bhok ho

òihjo~ ~hajy dz~ {b`~5 Ho Yez~b @cthi`, N`shn

Lj{hy![hllhày b`y ìizt`~jlx i`lljn ~bj {jll!ajòhok

òn zob`vvx vvteìbjy ~b`~ tjyzl~jn k`wj òn kzjyy

"Lj{hy![hllhày # Ne{yeo 4666(/ Kzjyyjy b`sj ieaj


16/23

òn keoj ho v`yyhok c`ybheoy esjt ~bj nji`njy `y

`tib`jelekhy~y b`sj y~tzkkljn {h~b teim `t~ ctea

~e~jahya ~e yxav`~bj~hi a`khi ~e jy~bj~hi yjlc!jogex!

ajo~ ~e n`hlx o`tt`~hsj ~e y~tzi~zt`lhya, dìm ~e

~e~jahya "Geojy 083;( on ye eo ho {`x ~b`~ khsjy

oe ieochnjoij ~b`~ ~bj vtjyjo~ c`ybheo {hll dj aetj

~bò v`yyhok vb`yj, et jsjo ~b`~ moe{ljnkj iizaz!l`~jy, dzhlnhok òn jr~jonhok ctea y~`kj ~e y~`kj/ Hnj`y

yjja gzy~ ~e clh~ `dez~, eoj yeaj~hajy vevzl`t òn eoj

yeaj~hajy oe~, {h~bho azib ~bj yàj ljsjl ec ojijy!

y`tx hkoetòij/ @o hoclzjo~h`l ~jr~deem vzdlhybjn ho

Joklòn `~ ~bj y~`t~ ec ~b`~ ~tòycetahok Yez~b @cthiò

nji`nj, Vj~jt Zime on @ontj Teyjocjlny V`l`jelh~bhi

I`sj @t~"083;(, yztsjxjn ~beyj s`thezy hnj`y `dez~

Jztevjò teim `t~y ajòhok {bhib b`n djjo et ~bjo

{jtj s`thezylx ho sekzj/ H~ ybe{jn {jll be{ aòx on

c`~`l {jtj ~bjht {j`mojyyjy, dz~ ~b`~ ~jr~deem {`y tj~!

hijo~ {bjo h~ iàj ~e tjieaajonhok {bjtj ` dj~~jt

{`x cet{`tn ahkb~ dj cezon/ @o hoclzjo~h`l ieaajo!~`~et ~en`x hoyhy~y ~b`~ ~bj ajòhok ec oihjo~ t~ azy~

`l{`xy dj zomoe{`dlj7 k`wj òn kzjyy hy ~bj djy~ {j

iò ne, òn yhoij kzjyyjy a`mj oe zyjczl moe{ljnkj,

{j ne djy~ gzy~ ~e k`wj/

H~ hy l`tkjlx ~btezkb ~bj {etm ec N`shn Lj{hy!

[hllhày òn bhy iellj`kzjy `~ ~bhy ~haj ~b`~ Yò teim

`t~ b`y ieaj ~e dj zonjty~een ye {jll, `y ` ieavljr

yxadelhi òn aj~`vbethi tjvtjyjo~`~heo ec Yò tjlh!

khezy djlhjcy on vtì~hijy/ @y ib`v~jty ho ~bhy selzaj

ìmoe{ljnkj, yjaho`l ~e ~bhy jo~jtvthyj {`y Lj{hy!

[hllhày VbN ~bjyhy, Djlhjshok òn Yjjhok7 @o

Ho~jtvtj~`~heo ec Yxadelhi Ajòhoky ho Yez~bjto YòTeim V`ho~hoky/ Ieavlj~jn ho 08;; òn ~bjo vzd!

lhybjn dx @i`njahi Vtjyy, Leoneo, ho 0820, Djlhjshok

òn Yjjhok{`y ` lòna`tm dji`zyj h~ javlexjn Yò

j~boekt`vbx ho etnjt ~e ~j`yj ez~ ~bj yjaò~hi yvji!

~tza ec mjx Yò yxadely, chty~ {h~bho ~bjht th~z`l lhcj,

~bjo {h~bho ~bjht teim `t~ ho ~{e `tj`y {h~bho ~bj

Nt`mjoydjtk Aezo~`hoy/ Djlhjshok òn Yjjhokhy ctj!

pzjo~lx tjajadjtjn oe{ `y ~bj {etm {bhib vjtyz`!

yhsjlx `tkzjn ~b`~ Nt`mjoydjtk Yò teim `t~ hy

jyyjo~h`llx ybàòhy~hi ho o`~ztj/ H~ ì~z`llx nhn yeaj!

~bhok t`~bjt nhccjtjo~ ho hnjo~hcxhok Yò teim `t~ `y

tjcjtthok ~e ~bj azl~hvlhih~x ec Yò th~z`ly, ec {bhib

~bj ijo~t`l ybàòhi izthok nòij {`y eolx eoj/

Ho ~bhy deem njnhi`~jn ~e N`shn, {j ajo~heo bhy

mjx telj dz~ oe~ ~beyj ec e~bjty ho òx nj~`hl, yeaj ec

{bea `tj ~bjayjlsjy ieo~thdz~ety ~e ~bhy deem/

Hoy~j`n, {j veho~ ~e ~bj havet~òij ec ~bj Yez~b

@cthiò jràvlj y djìeo ho ~b`~ n`tmojyy ec klee

{bhib yjjy ~bj ajòhok ec teim `t~ `y zomoe{`dl

òn ~bjtjcetj ~bj {belj jo~jtvthyj ec y~znxhok h~

vjtaòjo~lx y~zim/ Hc ajòhok iò dj moe{o ho Yez

@cthi` òn hy moe{o, ~bjo vjtb`vy h~ iò dj ò

ybezln dj moe{o jlyj{bjtj5 Vjtb`vy ~bj v`t~hizl

`vvteìbjy ~b`~ yjjajn ~e {etm ho Yez~b @cthi` iez{etm ho e~bjt vlìjy7 {b`~, cet jràvlj, hc ~bj ktj

aòx selzajy ec j~boekt`vbx cet ~bj @ajthiò [j

nhlhkjo~lx vzdlhybjn aòx nji`njy `ke òn oe{ lò

kzhybhok eo ~bj lhdt`tx ybjlsjy, ì~z`llx vtjyjtsjn j~b

oebhy~ethi tjietny vjt~hojo~ ~e teim t~, tjietny {bhi

iezln eccjt ` tez~j ~e hoyhkb~ `y ~bj Dljjm òn Llex

"0800( tjietny ne cet ~bj Yò5 [b`~ hc ~bj moe{ljnk

ec O`~hsj @ajthiòy ~en`x, òn ~bjht e{o tjì~heo

~e teim t~, k`sj ilzjy ~e oihjo~ ajòhoky gzy~ y ~b

moe{ljnkj on th~z`l ec Yò vjevlj ~en`x, vjevlj {b

ne oe~ ~bjayjlsjy v`ho~ teim `t~, k`sj hoyhkb~ ho~e ~b

yez~bjto @cthiò ha`kjy5 [b`~ hc ~bj hieoekt`vbjljajo~y tjiekohyjn `y nhy~hoi~hsj ho Yez~b @cthi` b`

v`t`lljly ho ~bj @ajthiò [jy~5 @on {b`~ hc, jsj

{bjtj ~bj yvjihchiy ec ~bj Yez~b @cthiò jràv

yjjajn ljyy j`yx ~e celle{, ~bj yziijyy ec ~bj jo~j

vthyj joiezt`kjn ~bj ve~jo~h`l ev~hahy~ ~e djlhjsj ~b

dx yjjhok ~bj teim t~ ho ~bj thkb~ mhony ec {`xy, {b`

jsjt ~beyj ahkb~ dj ho òx eoj tjkheo, ì~z`l tjyj`ti

vtektjyy ahkb~ dj a`nj ho `tj`y ec tjyj`tib {bj

klza vjyyhahya {`y ~bj b`dh~5

Teim t~ tjyj`tib hy oe~ ieochojn dzyhojyy/ Ho v`

`lljl {h~b njsjlevhok tjyj`tib ho Yez~b @cthi`, ~bj

b`y djjo azib ì~hsh~x òn havet~ò~ oj{ {etm e~bjt tjkheoy/ Yeaj~hajy, jyvjih`llx ho @zy~t`lh` {h~

h~y `y~eohybhoklx thib hoyhkb~y ctea j~boekt`vb

tjietny on ieo~javet`tx @dethkho`l moe{ljnkj "j/

L`x~eo 0884= Ib`lezvm` 0889= Nethok 4666(, ~b

b`y v`t`lljljn `nsòijy ho Yez~b @cthi`/ @on, `c~jt ~e

leok vjthen {bjo teim t~ tjyj`tib ho Oet~b @ajth

b`y djjo a`tkho`l, h~ hy t`vhnlx `nsòihok ~bjtj/

^bj nz`L j^boekt`vbhI!ojzte!vyxIbeLekhI`L `vvteÌb7 ^ il~l c ~ ~ ili

H~ {`y ho ~bj l`~jt 0826y ~b`~ Yez~b @cthiò ho~jtvt

~`~heoy ec Yò t~ djkò ~e ieoijo~t`~j eo ybàòhya

^bjtj {jtj ~{e tj`yeoy cet ~bhy/ Chty~, `y tjyj`tibj

y~znhjn ha`kjtx c`t~bjt on c`t~bjt chjln, de~b {h~b

4 YjjHoK @oN MoE[HoK


17/23

~bj Nt`mjoydjtk on djxeon, h~ djiàj vv`tjo~ ~b`~

sjtx cj{ ha`kjy iezln dj ieoshoihoklx tjl`~jn ~e

e~bjt th~z`l yvji~y ec Yò lhcj= xj~ aòx jshnjo~lx ieo!

ijtojn ~bjht ybàòhi djlhjcy òn vtì~hijy/ Yjieon,

tjyj`tibjty djiàj `{`tj ec ~bj ojztevyxibelekhi`l

tjyj`tib vjt~`hohok ~e ha`kjtx jrvjthjoijn ho l~jtjn

y~`~jy ec ieoyihezyojyy/ ^bhy k`sj ~bja ` czt~bjtho~jtvtj~`~hsj ~eel cet zonjty~ònhok ~bj aòx dhw`ttj

ha`kjy ho ~bj t~ ~b`~, ~ chty~ klòij, ahkb~ oe~ vvj`t

nhtji~lx jrvlhi`dlj dx j~boekt`vbx/

Esjt ~bj ieztyj ec ~bj l`y~ ~{e nji`njy, ~bhy nz`l

j~boekt`vbhi!ojztevyxibelekhi`l `vvteìb b`y

ìbhjsjn {hnj ìijv~òij `y ~bj aey~ vtenzi~hsj {`x

ec ò`lxyhok Yò teim `t~7 h~ b`y djieaj ~bj il`yyhi

`vvteìb/ b`~ ~bj il`yyhi vvteìb ieo~hozjy ~e xhjln

vtenzi~hsj tjyzl~y hy {jll njaeoy~t`~jn dx Ysjo

Ezwaòy ieo~thdz~heo ~e ~bhy selzaj "ib`v~jt 4(/

Bj nt`{y eo j~boekt`vbhi a`~jth`l ctea de~b 08~b!

òn 46~b!ijo~ztx Yò ~e jrvletj ~bj ho~thkzhok vey!yhdhlh~x ~b`~ ijt~`ho ijljy~h`l jsjo~y {jtj tjietnjn ho

Yò `t~/ Ho ieo~t`y~ ~e ~bj aòx nhyizyyheoy ec

òihjo~ `y~teoeax, bj nejy oe~ `tkzj ~b`~ ~bj

ha`kjy ì~jn `y ` i`ljon`t= hoy~j`n, bj ybe{y be{ ~bj

Yò vjtijhsjn ~bjyj ijljy~h`l vbjoeajo` ho ` aetj

yxadelhi aòojt/

Jshnjo~ ho ib`v~jt 4 hy be{ ~bj il`yyhi `vvteìb

ieoy~tzi~y o jrvònhok denx ec moe{ljnkj/ Lhmj ll

yxy~jay ec ajòhok, Yò teim `t~ b`y y~teok ieoyhy!

~joihjy on tjizttjoijy/ Eoij ~bj yjoyj ec eoj yvji~

b`y djjo kt`yvjn, ~b`~ hoyhkb~ ho ~zto a`mjy veyyhdlj

hocjtjoijy dez~ e~bjty/ bht~x xj`ty yhoij ~bj il`yyhi`vvteìb djkò ~e tjìb y~`dlj vteijnztj, h~ hy vey!

yhdlj ~e leem `~ ` zohpzj teim v`ho~hok, `~ ` njchojn

ktezv ec chkztjy oe~ vtjshezylx ~tj`~jn ~ekj~bjt, `~ `

vòjl yitz~hohyjn aetj ~bò eoij djcetj, òn ~e

`nsòij ezt hoyhkb~ ho~e jìb ec ~bja `y ~bjyj ib`v!

~jty yziijyyhsjlx ne/

jr^jonhok Djxeon ^bj IL`yyhIy^xLj eC y^znx ho ^bj IL`yyhI `tj`

@l~bezkb Ezwaòy ib`v~jt ilj`tlx njaeoy~t`~jy ~bj

ieo~hozjn s`lzj ec Yò teim `t~ tjyj`tib `vvteìbjn

ho ~bhy {`x, ~{e `yvji~y ec ~bj il`yyhi `vvteìb `lye

vlìj lhah~`~heoy eo {b`~ h~ iò y`x/ @ll y~znhjy ~b`~

{etm ez~ ctea ` d`yhy ho bhy~ethi`l et j~boebhy~ethi

tjietny cìj hyyzjy ec ~haj òn yvìj/ Be{ c`t iò

hoyhkb~ ctea ~b`~ tjietn dj vvlhjn y eoj aesjy `{`x

ho yvìj òn ho ~haj ctea ~bj yvjihchi yeztij5 ^bj

ìiezo~y ec {b`~ ~bj Yvòhyb ieopzhy~`netjy joiezo!

~jtjn `y ~bjx y~etajn ~btezkb ~bj @onjy khsj nhtji~

hoyhkb~ ho~e ~bj Hoi` tj`la `~ ` ijt~`ho vlìj òn ~haj

"òn zonjt ijt~`ho ihtizay~òij(, dz~ ~bjo7 cet {b`~

nhy~òij ho ~haj, ho yvìj, ahkb~ ~beyj hoyhkb~y `vvlxdjcetj ~b`~ yjv`t`~heo ajòy ~bj hoyhkb~y {j`mjo et

c`hl et hc y~hll njvjonjn eo ahylj`n5

^bj ethkho`l d`yjy cet j~boekt`vbhi hoyhkb~ ho~e Yò

teim t~ {jtj ~bj cj{ nhtji~ tjcjtjoijy ~e v`ho~hok, on

~bj selzahoezy tjvet~hok ec Yò moe{ljnkj ec `ll

mhony ~b`~ {`y tjietnjn esjt ~bj nji`njy, jyvjih`llx

~bj Dljjm on Llexn iellji~heo ieavhljn ho ~bj 02;6y,

vlzy ~bj j~boekt`vbhi tjvet~ òn ò~btevelekhi`l

ò`lxyjy ieoijtohok Yò vjevlj ho ~bj M`l`b`th Njyjt~

ho sjtx tjijo~ xj`ty "cet ò esjtshj{, yjj D`to`tn

0884(/ ^bj y~teok ieoyhy~joix cezon dj~{jjo ~bjyj

s`thezy yeztijy "Lj{hy![hllhày # Dhjyjlj 08;2( {`yh~yjlc ktezony cet ~bhomhok ~b`~ Yò moe{ljnkj {`y

c`htlx y~`dlj esjt yvìj òn ~haj/ Dz~ ~bjtj ilj`tlx

azy~, ~ yeaj nhy~òij, dj lhah~7 ~bhy ieoyhy~joix iò!

oe~ jr~jon honjchoh~jlx ho yvìj et ho ~haj/

Yez~bjto @cthiò teim `t~, lhmj teim `t~ ec aey~

mhony òn ho aey~ tjkheoy, hy nhcchizl~ ~e n`~j/

Njsjlevhok tjl`~hsj ibteoelekhjy hy vtedlja`~hi

dji`zyj yzvjtveyh~heo yjpzjoijy b`sj djjo ybe{o ~e

dj ò ì~hsj vtenzi~ ec ajòhok ieoy~tzi~heo t`~bjt

~bò v`yyhsj tjietn ec ibòkjy ~btezkb ~haj "Lj{hy!

[hllhày 08;>(= `leok {h~b ~bhy, ` ya`ll ozadjt ec

`dyelz~j n`~jy ajòy ~b`~ {j ne oe~ xj~ ilj`tlx zonjt!y~òn ibòkj ho ~bj `t~ jsjo `~ ` yvjihchi lei`~heo et

{h~bho ` ya`ll tjkheo/ ^bhy hy ~bj ieaaeo y~etx cet

teim `t~ jsjtx{bjtj ho ~bj {etln/ Yhoij ~bj teim `t~

hy oe~ ilj`tlx vlìjn ho ~haj, ò `vvteìb hy joiezt!

`kjn et hy jsjo hojyi`v`dlj {bhib nejy oe~ ijo~tj

eo ibòkj ho ~haj/ Eoj iò joshy`kj ~b`~, hc y~teoklx

y~tzi~ztjn ibteoelekx nejy jajtkj, ezt moe{ljnkj

ec Yò teim t~ {hll dj jothibjn dx yeaj kt`yv ec be{

"òn ~bjo vjtb`vy ec {bx( h~ b`y ibòkjn/

^bj il`yyhi `vvteìb {`y hoclzjoijn aetj dx

yeih`l ò~btevelekhi`l ~bjetx, v`t~hizl`tlx ~bj yxa!

delhi ò~btevelekx ec Shi~et ^ztojt, ~bò dx ~bj izl!

~ztj ibòkj ~b`~ tib`jelekhy~y ho yez~bjto @cthi` on

~bj tjy~ ec ~bj {etln ieoijo~t`~jn eo ho ~bj 08;6y/

^bhy yet~ ec ò~btevelekhi`l ~bhomhok {`y, honjjn,

ith~hihyjn dx bhy~ethòy cet vl`xhok ne{o ~bj havet!

~òij ec ~javet`l ibòkj `laey~ yzyvjonhok `

Teim `t~ {h~b `n {h~bez~ ~bekt`vbx


18/23

v`t~hizl`t vjevlj y hc chrjn ho ~haj/ Ojsjt~bjljyy, ~bj

il`yyhi `vvteìb nejy oe~ nenkj et nhyahyy ~bj hnj`

ec ibòkj ho ~bj `t~/ ^bj yzyvjoyheo ec ibteoelekx

ho ~bj il`yyhi jccet~y ljn ~e ` dte`n!d`yjn ho~jtvtj~`!

~hsj ctàj{etm/ Ho h~y aey~ czonàjo~`l cetazl`~heo

h~ celle{y ~bjo, khsjo ~bj yeztijy s`hl`dlj ~e zy, ~b`~

{j iò y`x {h~b s`txhok ieochnjoij njvjonhok eo~bj v`t~hizl`t ha`kj on eo ~bj s`hl`dlj j~boekt`vbhi

òn ojztelekhi`l jshnjoij ~b`~ ~ yeaj veho~ ho ~haj

òn cet yeaj Yò vjevlj, `~ lj`y~, ~bj ha`kj hy lhmjlx

~e b`sj i`tthjn ~bhy òn%et ~b`~ ajòhok/ ^bj ha`kj

a`x lye b`sj b`n e~bjt ajòhoky, et ~beyj ajòhoky

a`x b`sj ibòkjn ~btezkb ~haj/ [b`~ ~beyj e~bjt

ajòhoky {jtj on be{ ~bjx ibòkjn tj a`~~jty lye

~e dj njaeoy~t`~jn/

Ileyjlx tjl`~jn ~e ~bjyj hyyzjy ec yjv`t`~heo ho ~haj

hy ~bj yjieon lhah~`~heo ec ~bj il`yyhi `vvteìb be{

h~ {hll nj`l {h~b nhy~òij òn yjv`t`~heo ho vbxyhi`l

yvìj/ Aeshok ez~ ctea ~bj ethkho`l y~znx `tj` ho ~bjNt`mjoydjtk Aezo~`hoy ec yez~b!j`y~ Yez~b @cthi` on

Ljye~be, iò yhahl`t ho~jtvtj~`~hsj ctàj{etm dj c`htlx

`vvlhjn ~e e~bjt teim `t~ ha`kjy ho {hnjlx yi`~~jtjn

tjkheoy ho yez~bjtoaey~ òn ho ljyy yez~bjtoaey~

@cthi`5 Hc h~ iò dj, ~bjo be{ c`t ho yvìj iò h~ ke5

Whad`d{j5 Oàhdh`5 e ~bj Wàdjwh5 Djxeon on zv

ho~e J`y~ @cthi`5 Hy h~ còihczl et `dyztn ~e tjajadjt

~bj thibojyy ec ~b`~ e~bjt ktj`~ weoj ec @cthiò teim

`t~, ho ~bj Y`b`t`5 Zyhok ~bj jy~`dlhybjn ~eely ec

j~boekt`vbx òn ojztevyxibelekx njsjlevjn ho ~bj

il`yyhi vvteìb, aetj on aetj v`ho~jn ha`kjy iezln

dj on b`sj djjo ho~jtvtj~jn y ybàòhi ho o`~ztj/ "@i`yj hy jsjo djhok a`nj ~b`~ bzo~jt!k`~bjtjt teim `t~

ho ~bj kjojt`lh~x {bjtjsjt h~ hy ho vlìj òn ~haj

{hll tjl`~j ~e ybàòhi jrvjthjoij ]Vj`tyeo 4664Q/( Ec

ieztyj ~bjyj jccet~y, ho `lle{hok tjyj`tibjty ~e yjj

ajòhokczl yhahl`th~hjy ho ~bj `t~ ìteyy yvìj, a`ymjn

s`th`~heo òn nhsjtkjoij, yhoij tjkheo`l nhccjtjoijy

{jtj yzdetnho`~jn ~e dte`n!d`yjn kjojt`l ajòhoky/

ên`x, aey~ yez~bjto @cthiò tjyj`tibjty {ezln

ìmoe{ljnkj ~b`~ ~bj il`yyhi vvteìb y yzib iò eolx

dj vvlhjn ~e teim t~ yez~b ec ~bj Wàdjwh Thsjt, on

~bjtj eolx ~e Yò teim t~= ~bj e~bjt tjkheo`l ~t`nh~heoy,

yzib `y ~bj yez~bjto @cthiò bjtnjt òn c`tajt teim

`t~y, tjpzhtj ` nhccjtjo~ `vvteìb/

^bjtj {`y òe~bjt yjv`t`~heo ~e dj dthnkjn `lye,

ho ~bj ~jibohpzjy ec ~bj teim t~/ [bhlj imoe{ljnk!

hok ~b`~ h~ {`y v`t~ ec ~bj yàj yxy~ja ec ybàòhi

djlhjcy òn vtì~hijy, ~bj il`yyhi `vvteìb t`tjlx

`~~jav~jn ~e ho~jtvtj~ yez~bjto @cthi`y s`y~ denx

teim jokt`shoky `leokyhnj ~bj v`ho~hoky/ Eolx ho ~b

j`tlx 0886y yeaj 0: xj`ty c~jt ~bj hoh~h`l tjselz~he

nhn ~bj chty~ a`get y~znx ec teim jokt`shoky ~e z

j~boekt`vbhi on ojztevyxibelekhi`l jshnjoij vvj

"Ne{yeo 0884= yzdyjpzjo~lx j/k/ Aetthy

Dj`zaeo~ 088>= Ezwaò 0883(= òn ~bj jokt`sj~t`nh~heo tja`hoy ò zonjty~znhjn ieaveojo~

yez~bjto @cthi`y teim t~ bjth~`kj/

Ib`v~jty 9 ~e 3 vzyb ez~ ho ~bjyj tjyj`tib nhtj

~heoy djxeon ~bj il`yyhi `vvteìb, jr~jonhok `vvlhi

~heo ec ~bj j~boekt`vbhi jshnjoij/ De~b N`shn Aett

òn Ohibel`y [`lmjt leem `~ jokt`shoky t`~bjt ~bò

v`ho~hoky/ Aetthy "ib`v~jt 9( ~`mjy ` il`yyhi `vvteì

~e ho~jtvtj~hok teim jokt`shoky `~ Nthjmevyjhlòn, ~b

jr~tètnho`tx òn càezy yh~j ~e {bhib ~bjtj

yvjihchi tjcjtjoij ho j~boebhy~ethi ìiezo~y ctea ~b

02;6y/ [`lmjt "ib`v~jt >( jr~jony j~boekt`vbh

d`yjn {etm ~e izvzljy ~bj lh~~lj belle{y vjimjn e~e yztcìjy ~b`~ `tj cezon ho ` yietj ec @cthiò iez

~thjy òn, ho y~`t~lhoklx yhahl`t cetay, ho `tib`

@zy~t`lh` àeoky~ e~bjt vlìjy {h~b ` y~znx cte

~bj ^yenhle Bhlly, oet~bjto De~y{ò`, ` aesj `lye

yvìj ctea ~bj il`yyhi y~znx tj`/

Ib`v~jty : òn 3 aesj njihnjnlx oet~b ho yvì

ctea ~bj il`yyhi `tj`/ Jn{`tn J`y~{een, Kje

Dlzonjll on Djogàho Yah~b "ib`v~jt :( ieoyhnjt ~b

`t~ ec ~bj ijo~t`l Lhaveve D`yho, ~bj M`l`b`th cthokj

ybe{hok be{ h~ nhccjty ieoyhnjt`dlx ctea ~bj v`ho

hoky ec ~bj Nt`mjoydjtk ~bj tj` ec ceizy ec ~bj il`

yhi `vvteìb òn be{ ~bj teim `t~ ec nhccjtjovjevljy hy cezon ~bjtj/ Haekjoj Lha "ib`v~jt 3

jrvletjy ~bj zyj ec j~boekt`vbx ho J`y~ @cthi`

y~znxhok teim `t~ ec ~bj Yòn`{j, ` ilhim!yvj`mho

vjevlj ho òwòh` {be tj vv`tjo~lx oe~ e~bjt{h

tjl`~jn ~e ~bj Mbej!Yò vjevlj ec Yez~b @cthi`/

^bjyj oj{ tjyj`tib ho~jtjy~y b`sj evjojn on {

evjo ` ozadjt ec ho~jtjy~hok òn havet~ò~ pzj

~heoy, yeaj ec {bhib iò dj òy{jtjn {bhlj e~bj

tja`ho jlzyhsj/ @lye ~e dj czt~bjt njsjlevjn ò

bjtj ~bj tja`hohok 00 ib`v~jty ho ~bhy selzaj `tj tj

jsò~ `tj y~znhjy ho e~bjt teim `t~ tjkheoy ec ~b

{etln {bjtj s`th`~heo on ieoy~òix iò dj edyjtsj

òn jrvletjn ìteyy nhy~òijy de~b ho yvìj òn

~haj, `leokyhnj ~beyj cj{ tjkheoy yzib `y ~tevhi

oet~b @zy~t`lh`, {bjtj {j b`sj tj`yeo`dlx ilj`t vh

~ztj `ltj`nx "yjj j/k/ Ib`lezvm` 0889(/ @ chty~!t`

tjijo~ jràvlj hy ~bj njchoh~heo òn nhyjo~òklhok

> YjjHoK @oN MoE[HoK


19/23

~bj nhsjtyj òn s`thjn `t~ y~xljy òn ~t`nh~heoy ec ~bj

Oet~b @ajthiò Ktj`~ Vl`hoy ho choj oj{ y~znhjy ec

~bj dte`n tjkheo dx Mjxyjt òn Ml`yyjoy Vl`hoy

Honhò Teim @t~"4660(, òn ec ò `tj` {h~bho h~ dx

Ctòihy òn Lejonetcy @oihjo~ Shyheoy7 Vj~teklxvby

òn Vhi~ekt`vby ec ~bj [hon Thsjt òn Dhkbeto

Iezo~tx, [xeahok òn Aeo~ò` "4664(/ ^bhy {hllevjo evvet~zoh~hjy ~e leem cet, òn vjtb`vy ~e chon,

yeaj tjvj`~jn v`~~jtoy ìteyy sjtx yjv`t`~j tjkheo`l

~t`nh~heoy, òn ye djkho ~e dzhln ` kjojt`l aenjl cet

be{ teim `t~ s`thjy ho yvìj òn ho ~haj/

Ctea yez^b `CthI` ê ^bj {etLn,Ctea hoCetajn aj^beny êCeta`L aj^beny

@ y~òn`tn òn o`~zt`l cj`~ztj ec `tib`jelekhi`l {etm

hy h~y tjkheo`l ceizy7 ~bj y~`t~hok veho~ ec yxy~ja`~himoe{ljnkj hy ~bj a`~jth`l jshnjoij ho kjekt`vbhi`llx

dezonjn zoh~/ Dz~ `leokyhnj ~b`~ hy ho~jtjy~ ho iea!

aeo ~bjajy {bhib zoh~j yi`~~jtjn `tj`y, òn ho iea!

aeo tjyj`tib vvteìbjy {bhib eoij njsjlevjn et

vtesjo ho eoj tjkheo `tj tj`nx ~e `nntjyy a`~ibhok

vtedljay jlyj{bjtj/ Aetj ~bò aey~ ~evhiy {h~bho

`tib`jelekx, teim `t~ b`y djjo y~znhjn ~ee azib

{h~bho tjkheo`l ctàj{etm/ Njyvh~j ~bj hyel`~heo ec

Yez~b @cthi` ho ~bj `v`t~bjhn jt`,0 òn ~bj d`tthjt ec

nhy~òij ~b`~ yjv`t`~jy yez~bjto @cthi` ctea v`t~y ec

~bj {etln ~b`~ tj yjjo y ijo~t`l, nhy~hoi~hsj jljajo~

ho N`shny {etm òn ho ~b`~ ec ~beyj {be b`sj lj`to~ctea bha jh~bjt celle{y ~bj aj~benelekx jy~`dlhybjn

dx ~bj il`yyhi vvteìb ho yez~bjto @cthi` on vvlhjy

h~ jlyj{bjtj et, ho ` ljyy yvjihchi {`x, gzavy ~bj

tjkheo`l d`tthjt/4 Ho Oet~b @ajthi` òn jlyj{bjtj,

thib j~boekt`vbhi ieo~jr~y eccjt oj{ òn ve{jtczl

hoyhkb~y ho~e ~bj teim `t~ eoij ~bj vjt~hojoij hy

ìmoe{ljnkjn ec ~bj j~boebhy~ethi tjietny òn ec

ieo~javet`tx honhkjoezy zonjty~ònhoky/

Ho e~bjt vlìjy, be{jsjt, yv`tyj tjietny et ~bj oeo!

jrhy~joij ec j~boekt`vbhi tjietny a`mj ho~jtvtj~`~hsj

jrjtihyjy c`t aetj nhcchizl~/ ^bjtj {j azy~ ~zto aetj

ctea ~bj hocetajn aj~beny {bhib j~boekt`vbhi

hoyhkb~ eccjty ~e{`tny ~bj ceta`l aj~beny, ~beyj ~b`~

nj`l {h~b ~bj a`~jth`l jshnjoij ~e dj cezon ho ~bj

ha`kjy ~bjayjlsjy òn ~bjht `tib`jelekhi`l ieo~jr~y

"^èo # Ibhvvhon`lj 0882(/ Ib`v~jty ;, 2, 8 òn

06 aesj ez~yhnj yez~bjto @cthi` ~e s`thjn e~bjt

tjkheoy/ N`shn [bh~ljx "ib`v~jt ;( òn L`{tjoij

Lejonetc "ib`v~jt 2( nt`{ eo thib j~boekt`vbhi a`~j!

th`l ~e eccjt ho~jtvtj~`~heoy ec Oet~b @ajthiò teim

`t~ {bhib jibe, ho ~bjht njsjlevajo~ ec hocetajn

aj~beny, ~bj Yez~b @cthiò jrvjthjoij/ Gòohj

Lezdyjt "ib`v~jt 8(, {etmhok ho Ajrhie, zyjy ~bj

y~t`~hkt`vbhi ò`lx~hi`l ~jibohpzj ec B`tthy a`~thijy`leokyhnj j~boekt`vbhi a`~jth`l ho bhy ò`lxyhy ec teim

v`ho~hoky ho D`g` I`lhcetoh`/ Moz~ Bjlymek "ib`v~jt

06(, {etmhok ho oet~bjtoaey~ Jztevj, ò `tj` {bjtj

~bj tjl`~heoybhv dj~{jjo ~bj j~boekt`vbhi tjietn òn

~bj teim `t~ hy oe~ xj~ {jll zonjty~een, hosjy~hk`~jy

Yiònho`shò teim jokt`shoky= bj ybe{y be{ ` iea!

dho`~heo ec j~boekt`vbhi a`~jth`l òn ` ceta`l

`vvteìb iò vtenzij ieoshoihok ho~jtvtj~`~heoy/

zonjty^ònhok teIm `t^7 hc

~, cl ~, ~c~

^bj `vvlhi`~heo ec a`~ibhok `vvteìbjy ~e vtedljay

ye dte`nlx yjv`t`~jn ~`mjy zy ~e ~bj hyyzjy yeaj~hajy

~bezkb~ ec `y djhok ~e ne {h~b yxy~ja`~hiy dz~ ho

~tz~b dj~~jt on iettji~lx i`lljn zohcetah~`thò hyyzjy/9

@tib`jelekhy~y ~txhok ~e a`mj yjoyj ec ~bj v`y~ ne ye

dx vlìhok h~ ho yeaj tjl`~heo ~e ~bj vtjyjo~ cet h~ hy

eolx ~bj vtjyjo~ ~e {bhib {j b`sj òx nhtji~ ìijyy

òn ec {bhib {j iò b`sj nhtji~ moe{ljnkj/ @y yeeo

`y {j y`x ec yeaj òihjo~ ~bhok, ^bhy hy ò `t~jcì~

et ^bhy hy ` teim v`ho~hok, {j a`mj ò edyjts`~heotjvet~hok {b`~ b`vvjojn ho ~bj v`y~ dx ~bj v`t`lljl ec

~b`~ a`~jth`l edgji~ {h~b {b`~ {j moe{ ec ~bj vtjyjo~/

Ye `ll hyyzjy ec `tib`jelekhi`l zonjty~ònhok b`sj ~e

ne {h~b {b`~ ~bj Shi~ethòy i`lljn zohcetah~`thòhya

òn h~y ijo~t`l v`t`ner7 {j iò zonjty~òn òn a`mj

yjoyj ec ~bj v`y~ dx h~y yàjojyy, ~e ~bj jr~jo~ ~b`~ h~

a`~ibjy {b`~ {j edyjtsj ho ~bj vtjyjo~, dz~ ` a`ho

tj`yeo {j `tj ho~jtjy~jn ho ~bj v`y~, jyvjih`llx ~bj

tjae~j òn e~bjt v`y~, hy ~b`~ h~ ybe{y et a`x ybe{

ktj`~ et czonàjo~`l nhccjtjoij/

@vvlxhok aj~beny njsjlevjn ho eoj tjkheo et cet

eoj ~xvj ec a`~jth`l et {h~b ` ijt~`ho yeztij ec yeih`l

moe{ljnkj ~e e~bjt tjkheoy et a`~jth`ly et yeih`l ieo!

~jr~y t`hyjy havet~ò~ pzjy~heoy ec ~bhy zohcetah~`thò

mhon yeaj ec ~bja `dez~ be{ {j zonjty~òn

ajòhok ho ~bj t~, dez~ ~bj yeih`l telj ec ~bj ha`kjy,

òn `dez~ be{ {j leem `~ ~bj ha`kjy ~bjayjlsjy/



20/23

Ho ~bj ojr~ ib`v~jty yjthjy ec mjx ~bjetj~hi l hyyzjy

tjl`~hok ~e zohcetah~`thòhya `tj hosjy~hk`~jn/ Gjò

Ile~~jy "ib`v~jt 00( ybe{y be{ zonjty~ònhoky òn

hoyhkb~y ctea yez~bjto @cthiò {etm ibòkjn ~bj {`x

ho {bhib Jztevjò tjyj`tibjty leemjn `~ Zvvjt

V`l`jelh~bhi ha`kjy, `y h~ ybe{jn ~bja ~bj l`tkj yhkohc!

hiòij ec `yvji~y oe~ ~bezkb~ ieoyjpzjo~h`l/ AjkIeomjx "ib`v~jt 04(, `lye {etmhok eo ~bj Zvvjt

V`l`jelh~bhi, yztsjxy ~bj s`thezy ~bjetj~hi`l vvteìbjy

~b`~ b`sj djjo javlexjn esjt ~bj nji`njy ~e ho~jtvtj~

~bj ha`kjtx òn vz~ cet{`tn yeaj ~bhomhok y~thoky

~b`~ ahkb~ jothib be{ {j ~bhom `dez~ ~bj `t~ òn be{

{j ahkb~ dj~~jt zonjty~òn h~/ Aetj tjijo~ ho ~haj `tj

~bj l`~jt vtjbhy~ethi teim jokt`shoky ctea Yiònho`sh`,

v`t~ ec ~bj Ojelh~bhi on l`~jt tjkheo`l ~t`nh~heo ec teim

`t~ ho Jztevj {beyj ajòhok yjjay jsjo b`tnjt ~e hocjt

~bò ~b`~ ec ~bj azib elnjt V`l`jelh~bhi i`sjy/ Ijo~thok

eo ijljdt`~jn yh~j ho {jy~jto Oet{`x, Js` [`lnjtb`zk

Y~jtyn`l "ib`v~jt 09( lhomy y~znx òn zonjty~ònhokeo ~b`~ ieln on t`hox ie`y~ ~e y~znx òn zonjty~ònhok

ho yez~bjto @cthi`, ho yj`tib ec {`xy ~e a`mj dj~~jt

yjoyj ec ~b`~ aey~ ho~tì~`dlj oet~bjto ha`kjtx/

V`~thih` Shoohieadj {`y eoj ec ~bj `tibh~ji~y ec ~bj

ethkho`l teim `t~ tjselz~heo ho yez~bjto @cthi`/ Ybj nhjn

ho A`tib 4669 `c~jt yzdah~~hok ` ib`v~jt cet vzdlhi`!

~heo ho ~bhy selzaj/ Bjt Vjevlj ec ~bj Jlòn"08;3( hy

~bj ~{ho ~e N`shny Djlhjshok on Yjjhok/ @y~eohybhoklx,

~bjx {etmjn ~ azib ~bj yàj ~haj ho ileyj!dx tjkheoy,

xj~ l`tkjlx honjvjonjo~lx ec jìb e~bjt/ [bhlj N`shn

tja`hojn ho yez~bjto @cthi`, Shoohieadj aesjn ho

08;; ~e @zy~t`lh`, {bjtj @dethkho`l vjevlj y~hll v`ho~òn i`tsj ~bj teimy/ Ho ib`v~jt 0> ybj dthoky bjt

@zy~t`lhò jrvjthjoij ~e ` ieoyhnjt`~heo ec be{ Yò

teim `t~ hy vjtijhsjn òn ~bezkb~ `dez~/

^bj cho`l ~btjj ib`v~jty nj`l {h~b ibòkj òn h~y

ieoyjpzjoijy7 ~bj ibòkhok yeih`l ahlhjz ec ~bj teim

`t~hy~y, ~bj tjl`~heoybhv ec ~bjht njyijonò~y òn tjl`!

~heoy ho ` ieo~javet`tx {etln ~e ~bj `t~, òn ~bj telj

ec ~bj ha`kjy ho ` ibòkhok {etln/ êtj Y~jtyn`l

"ib`v~jt 0:( leemy `~ vjtijv~heoy ec teim `t~ ho

Aòhi` Vteshoij, Aewàdhpzj/ Bhy tjyj`tib ieoijo!

~t`~jy eo vjevlj {be b`sj oe tjiekohy`dlx nhtji~ tjl`!

~heoybhv dx ieo~hozezy izl~zt`l njyijo~ {h~b ~bj teim

`t~ dz~ {be ojsjt~bjljyy tjk`tn ~bj t~ y havet~ò~/

Gzlhj Ctòihy òn L`{tjoij Lejonetc "ib`v~jt 03(

jrvletj ~bj ibòkhok yb`vj ec Oet~b @ajthiò

`tib`jelekx, yjjhok be{ h~ b`y òn b`y oe~ zyjn ~bj

ve~jo~h`l ec et`l ~t`nh~heo, ec j~boekt`vbx, òn ~bj

yvjih`l ib`tì~jt ec ~bj teim `t~ jshnjoij/ ^bj ieo

ilznhok ib`v~jt dx Ojhl Vthij "ib`v~jt 0;( tj~ztoy

~bj hyyzj ec ibòkj ho ~haj òn ìteyy yvìj òn ieo

yhnjty ~bj jr~jo~ ~e {bhib {j iò zyj ~bj tjijo

j~boekt`vbhjy ec ybàòhya ho ezt y~znhjy ec òihjo

teim `t~/ ^bj pzjy~heoy bj veyjy òn ~bj òy{jty b

vteshnjy lhj `~ ~bj ietj ec ~bj aj~benelekhi`l hyyz`nntjyyjn ho ~bhy selzaj òn yvj`m ~e ~bj kled`l tj

jsòij ec ~bj tjyj`tib ec N`shn Lj{hy![hllhày/

^bhy Deem

^bhy deem h~yjlc, ec ieztyj, hy yzdgji~ ~e ~bj ~tòyceta

hok vteijyy {bhib ibòkjy `ll bzaò ~bhoky/ [j b`s

jo~h~ljn h~ Yjjhok òn Moe{hok ho jibe ec N`shn

Djlhjshok òn Yjjhokec yeaj 96 xj`ty `ke {j y

yjjhok `k`ho dji`zyj leemhok `~ teim `t~ hy, òn {

`l{`xy dj, ijo~t`l, òn ~bjo {b`~ hy yjjo {bjo bza`jxjy òn ahony leem= {j y`x moe{hok ho tjiekoh~he

~b`~, dx bhy {etm òn dx bhy jràvlj, {j oe{ moe{

lh~~lj aetj ~bò {j moj{ djcetj/ Jsjo ye, `y N`s

{ezln dj ~bj chty~ ~e y`x, {j y~hll moe{ eolx sjtx lh~~l

^bhy selzaj hy njnhi`~jn ~e N`shn Lj{hy![hllhà

òn ~bj vteav~ ~e h~y {th~hok {`y N`shny tj~htjajo

ctea bhy vtecjyyetybhv `~ ~bj Zohsjtyh~x ec ~b

[h~{`~jtytòn "[h~y, y aòx ec zy moe{ h~(/ Bhy b

djjo ` lhah~jn tj~htjajo~/ Bj b`y b`n oe aetj ~jìb

hok nz~hjy, oet edlhk`~heoy ~e evjo ~beyj dte{

josjlevjy ctea ijo~t`l zohsjtyh~x dztj`zitìx/ Hoy~j`

`~ l`y~, bj b`y djjo `dlj `k`ho ~e ieoijo~t`~j etjyj`tib òn {th~hok, òn eo ~bj aetj `ktjj`dlj te

ec ì~hok `y ajo~et òn kzhnj ~e xezokjt y~znjo~y

~bj Teim @t~ Tjyj`tib Hoy~h~z~j/ Havet~ò~ vzdlhi

~heoy ib`yj jìb e~bjt ecc bhy njym7 ` oj{ selzaj e

Yò ~`ljy ctea ~bj Dljjm òn Llexn tjietny, Y~eth

~b`~ Cle`~ ctea @c`t7 @oihjo~ %Rà Yò Celmle

"Lj{hy![hllhày 4666(= ~bj djy~!yjllhok o`lx~hi`l yxo

~bjyhy ec ~bj ajòhok ec Jztevjò i`sj `t~, ^bj Aho

ho ~bj I`sj7 Jrvlethok Ieoyihezyojyy òn Vtjbhy~et

@t~ "Lj{hy![hllhày 4664d(= ` deem ec bhy a`ge

v`vjty, oe~ gzy~ ieavhljn ho~e yhoklj selzaj dz~ l

tj!~bezkb~ òn ho~jkt`~jn ho~e ` oj{ tj`njt ec b

hnj`y, @ Ieyaey ho Y~eoj7 Ho~jtvtj~hok Tjlhkheo ò

Yeihj~x ^btezkb Teim @t~ "Lj{hy![hllhày 4664`

Ha`kjy ec Axy~jtx7 Teim @t~ ec ~bj Nt`mjoydjtk"Lj{h

[hllhày 4669(, {eonjtczllx hllzy~t`~jn {h~b aò

vbe~ekt`vby on bhy chty~ deem ho xj`ty eoij aetj



21/23

ieoyhnjt ~bj teim `t~ ec ~bj Nt`mjoydjtk= y`kj ~thimy

ec ~bj ~t`nj yj~ ez~ cet y~znjo~y ho Dzhlnhok o Jyy`x7

@ Vtì~hi`l Kzhnj cet Y~znjo~y"Lj{hy![hllhày

466>(= Yò Yvhth~z`lh~x7 Tee~y, Jrvtjyyheoy òn Yeih`l

Ieoyjpzjoijy"Lj{hy![hllhày # Vj`tij 466>(, {bhib

vteshnjy yxo~bjyhy ec tjyj`tib ho~e ;6 666- xj`ty ec

`t~!a`tmhok ho yez~bjto @cthi`= òn bhy aey~ tjijo~

deemy, Hoyhnj ~bj Ojelh~bhi Ahonòn Ieoijhshok Ken,

{bhib ieo~hozj ~bj Ahon ho ~bj I`sjy~etx, celle{hok

~bj bhy~etx ec Jztevjò ieyaelekx òn yxadelhya

ho~e j`tlx c`tahok òn ~bjo Ibthy~hò ~hajy "Lj{hy!

[hllhày # Vj`tij 466:= Lj{hy![hllhày 4606( ~e

ajo~heo gzy~ ~bj tjijo~ czll!ljok~b deemy/

Eo ~bj eii`yheo ec N`shny tj~htjajo~, ` ijljdt`!

~etx ieocjtjoij {`y bjln `~ Keznthshjt C`ta ho ~bj

[`~jtdjtk, eo 404> @vthl 4666 "Chkztj 0/4(/ H~ {`y

` ~bthllhok eii`yheo, ijljdt`~etx ho h~y leemhok cet{`tn

aetj ~bò dìm{`tn, òe~bjt djkhoohok t`~bjt ~bò

ò jon/ Aey~ ec ~bj ib`v~jty ho ~bhy deem {jtj khsjo

ho chty~ ceta `~ ~b`~ ajj~hok, on b`sj djjo tjshyjn


Chkztj 0/4 @~ ~b ildt`~etx iecti, Keznthsht C`ta, [`~tdtk, oet~bt Vteshi, 49 @vthl 4666/

Y~ònhok, ctea ljc~7 G`h Lezdyt, A`tizy V~ty, Gtax Bella`, N`shn V`ti, ohl Vthi, Mz~ Blymek, Yhx`mb` Akzh,

Ibthy~evbt Ibhvvhn`l, N`shn L{hy![hllhày, Kbhlt` L`z, êt Y~tyn`l, ohl L, V~t @aa`, K`dthl ^lb`vh, Ys Ezwa`,V`zl n Ben, Gzlh Ctìhy, Yà Ib`llhy/ Yj`~jn et mojjlhok, ctea ljc~7 Kecc Dlznll, L`ttx Lenetc, D Yah~b, @whwe Ceyi`,

Haek Lha, G`~~ Nìe, V`~~x D`yy, Gzy~h Elecyye, Il`ht N`, Ge` n Gekb, V`~ Shhiead, Ak Iemx/


22/23

òn jol`tkjn cet vzdlhi`~heo/ Yeaj {jtj `nnjn dx

iellj`kzjy zo`dlj ~e `~~jon/ Ho òe~bjt, ljyy!vtjyyjn,

`kj, ~bhy selzaj {ezln dj ` Cjy~yibthc~, ` deem ec

jyy`xy {bhib ho ` yvhth~ ec ieat`njlx bea`kj {ezln

ijljdt`~j ò beoeztjn òn yjohet iellj`kzj ho nhsjtyj

{`xy/ ^bhy selzaj hy aetj ceizyjn, be{jsjt, {h~b `

~hkb~ ~bjaj zoh~hok h~y ieo~thdz~heoy, ho ~bj bevj ~b`~h~y ib`v~jty ~ekj~bjt {hll a`mj òn a`tm òe~bjt zyjczl

y~jv cet{`tn ho ~b`~ ijo~t`l tjyj`tib ~bjaj ho {bhi

N`shn b`y bhayjlc aesjn ye c`t7 be{ ~e zonjty~ò

òn lj`to ctea ~bj ajòhok ec teim `t~ {bjo ~bjtj

òn {bjo ~bjtj hy oe~, vjt~hojo~ j~boekt`vbx/

@y jnh~ety ec ~bhy deem, {j ~bòm ~bj ieo~thdz~e

cet ~bj keen!bzaeztjn òn jcchihjo~ {`x ho {bhi

~bjx {etmjn {h~b zy òn cet ~bjht v`~hjoij {h~b èsjtlx jr~jonjn jnh~eth`l vteijyy/


Chkztj 0/9 N`shn L{hy![hllhày ~tìhk `~ jwlg`knyveet~, ~b yh~ ec e ec bhy càezy `tlx ~bekt`vbhi`llx hcetan

h~tvt~`~hey ec Y` Teim @t~/


23/23

Oe~jy

0 Hoy~h~z~heoy yzib y N`shny zohsjtyh~x, [h~y ho Gebò!

ojydztk, {bhib beoezt`dlx njcjonjn ~bjht s`lzjy ec tìh`l

jpz`lh~x `k`hoy~ ~bj haveyh~heoy ec `v`t~bjhn, yzccjtjn

{h~b ~bj tjy~ ctea ~bj hyel`~heo ec Yez~b @cthi` òn ~bj

evvtedthza cet `ll ~bhoky Yez~b @cthiò ho ~beyj xj`ty/

4 Y~`t~hok {h~b N`shn òn ^bea y Ne{yeoy l ona`tm

v`vjt "0822(, on yzdyjpzjo~lx, cet jràvlj, Ile~~jy on

Lj{hy![hllhày "088; ho Ctjoib, 0882 ho Joklhyb( òn

Lj{hy![hllhày "4664d(/

9 @y {h~b ye aòx e~bjt ijo~t`l ieoijtoy, N shn b`y {th~!

~jo iizt`~jlx on ethkho`llx dez~ ~bhy yjj cet jràvlj

Lj{hy![hllhày "0880(/

Tjcjtjoijy

D`to`tn, @/ 0884/ Bzo~jty òn Bjtnjty ec Yez~bjto @cthi`/

Iàdthnkj7 Iàdthnkj Zohsjtyh~x Vtjyy/

Dljjm, [/B/H/ # Llexn, L/I/ 0800/ Yvjihajoy ec Dzybaò

Celmletj/ Leoneo7 @lljo/

Ib`lezvm`, K/ 0889/Geztojx ho ^haj7 ^bj [etlny Leokjy~

Ieo~hozhok @t~ t`nh~heo/ Ib`~y{een "OY[(7 Tjjn/

Ile~~jy, G/ # Lj{hy![hllhày, G/N/ 088;/ Ljy Ibàòjy nj l`Vtbhy~ehtj7 ^tòyj j~ A`khj nòy ljy Kte~~jy Etojy/ V`thy7nh~heoy nz Yjzhl/

Ile~~jy, G/ # Lj{hy![hllhày, G/N/ 0882/ ^bj Ybàòy ec

Vtjbhy~etx7 ^tòij A`khi òn ~bj V`ho~jn I`sjy/ Oj{

Xetm7 @dtày/

Nethok, G/ 4666/ K{heo K{heo7 Yjitj~ òn Yi`tjn V`~b{`xy

ec ~bj Ok`thoxho @dethkho`l Vjevlj ec @zy~t`lh`/ Mlo7

Mojaòo Sjtl`kykjyjllyib`c~/

Ne{yeo, ^/@/ 0884/ Teim Jokt`shoky ec Yez~bjto @cthi`/

Gebòojydztk7 [h~{`~jtytòn Zohsjtyh~x Vtjyy/Ctòihy, G/J/ # Lejonetc, L/L/ 4664/ @oihjo~ Shyheoy7

Vj~teklxvby òn Vhi~ekt`vby ec ~bj [hon Thsjt òn

Dhkbeto Iezo~tx, [xeahok on Aeo~ò`/ Y`l~ L`mj Ih~x

"Z^(7 Zohsjtyh~x ec Z~`b Vtjyy/

Geojy, T/ 083;/ Ctea ~e~jahya ~e ~e~jahya ho V`l`jelh~bhi

`t~/ Aòmhon3"8(7 92>984/

Mjxyjt, G/N/ # Ml`yyjo, A/@/ 4660/ Vl`hoy Honhò Teim @t~/

Yj`~~lj "[@(7 Zohsjtyh~x ec [`ybhok~eo Vtjyy/

L`x~eo, T/ 0884/ @zy~t`lhò Teim @t~7 @ Oj{ Yxo~bjyhy/

Iàdthnkj7 Iàdthnkj Zohsjtyh~x Vtjyy/

Lj{hy![hllhày, G/N/ 08;>/ Yzvjtveyh~heohok ho ` yàvlj ec

teim v`ho~hoky ctea ~bj D`tmlx J`y~ Nhy~thi~/ Yez~b

@cthiò @tib`jelekhi`l Dzllj~ho487 89069/Lj{hy![hllhày, G/N/ 0820/ Djlhjshok òn Yjjhok7 Yxadelhi

Ajòhok ho Yez~bjto Yò Teim V`ho~hoky/ Leoneo7

@i`njahi Vtjyy/

Lj{hy![hllhày, G/N/ 0880/ [tjy~lhok {h~b o`lekx7 aj~be!

nelekhi`l nhljaa` ho Zvvjt V`l`jelh~bhi teim t~ tjyj`tib/

Vteijjnhoky ec ~bj Vtjbhy~ethi Yeihj~x:;7 0>8034/

Lj{hy![hllhày, G/N/ 4666/ Y~ethjy ~b`~ Cle`~ ctea @c`t7

@oihjo~ %Rà Yò Celmletj/ I`vj ê{o7 N`shn Vbhlhv/

Lj{hy![hllhày, G/N/ 4664`/@ Ieyaey ho Y~eoj7 Ho~jtvtj~hok

Tjlhkheo òn Yeihj~x ^btezkb Teim @t~/ [`loz~ Itjjm

"I@(7 @l~Àht`/

Lj{hy![hllhày, G/N/ 4664d/ ^bj Ahon ho ~bj I`sj7

Jrvlethok Ieoyihezyojyy òn Vtjbhy~ethi @t~/ Leoneo7

^bàjy # Bznyeo/Lj{hy![hllhày, G/N/ 4669/ Ha`kjy ec Axy~jtx7 Teim @t~ ec

~bj Nt`mjoydjtk/ I`vj ê{o7 Nezdlj Y~etjx/

Lj{hy![hllhày, G/N/ 466>/ Dzhlnhok ò Jyy`x7 @ Vtì~hi`l

Kzhnj cet Y~znjo~y/ I`vj ê{o7 Oj{ @cthi` Deemy/

Lj{hy![hllhày, G/N/ 4606/ Ieoijhshok Ken7 ^bj Iekoh~hsj

Ethkho òn Jselz~heo ec Tjlhkheo/ Leoneo7 ^bàjy #

Bznyeo/

Lj{hy![hllhày, G/N/ # Dhjyjlj, A/ 08;2/ Jlòn bzo~hok th~!

z`ly àeok oet~bjto òn yez~bjto Yò ktezvy7 y~thmhok

yhahl`th~hjy/@cthi`>27 00;09>/

Lj{hy![hllhày, G/N/ # Ne{yeo, ^/@/ 0822/ ^bj yhkoy ec

`ll ~hajy7 jo~ev~hi vbjoeajo` ho Zvvjt V`ljelh~bhi `t~/

Izttjo~ @o~btevelekx487 4604>:/Lj{hy![hllhày, G/N/ # Ne{yeo, ^/@/ 4666/ Ha`kjy ec

Ve{jt7 Zonjty~ònhok Dzybaò Teim @t~/ Gebòojy!

dztk7 Yez~bjto Deem Vzdlhybjty/

Lj{hy![hllhày, G/N/ # Vj`tij, N/K/ 466>/ Yò Yvhth~z`lh~x7

Tee~y, Jrvtjyyheoy òn Yeih`l Ieoyjpzjoijy/ I`vj ê{o7

Nezdlj Y~etjx/

Lj{hy![hllhày, G/N/ # Vj`tij, N/K/ 466:/ Hoyhnj ~bj

Ojelh~bhi Ahon/ Leoneo7 bàjy # Bznyeo/

Aetthy, N/ # Dj`zaeo~, V/D/ 088>/ Vet~`dlj jokt`shoky `~

Yvthokdem Eek òn ~bj `tib`jelekhi`l ieo~jr~y ec teim

`t~ ec ~bj Zvvjt M`tee, Yez~b @cthi`/ Ho7 Ne{yeo, /@/

# Lj{hy![hllhày, G/N/ "jny( Ieo~jy~jn Ha`kjy7 Nhsjtyh~x

ho Yez~bjto @cthiò Teim @t~ Tjyj`tib7 0042/Gebòojydztk7 [h~{`~jtytòn Zohsjtyh~x Vtjyy/

Ezwaò, Y/ 0883/ ^b`d` Yheoj7 vlìj ec tbhoeijteyjy òn

t`ho!a`mhok/@cthiò Y~znhjy::7 90:8/

Vj`tyeo, G/L/ 4664/ Ybàòhya òn ~bj @oihjo~ Ahon7 @

Iekoh~hsj @vvteìb ~e @tib`jelekx/ [`loz~ Itjjm "I@(7

@l~Àht`/

^èo, V/Y/I/ # Ibhvvhon`lj, I/ 0882/ Ho~tenzi~heo7 ò

`tib`jelekx ec teim `t~ ~btezkb hocetajn aj~beny òn

ceta`l aj~beny/ Ho7 Ibhvvhon`lj, I/ # ^èo, V/Y/I/

"jny( ^bj @tib`jelekx ec Teim!@t~7 006/ Iàdthnkj7

Iàdthnkj Zohsjtyh~x Vtjyy/

Zime, V/G/ # Teyjocjln, @/ 083;/ V`l`jelh~bhi I`sj @t~/

Leoneo7 [jhnjocjln # Ohielyeo/Shoohieadj, V/ 08;3/ Vjevlj ec ~bj Jlòn7 Teim V`ho~hoky ec

~bj Nt`mjoydjtk Dzybajo `y ` Tjclji~heo ec ^bjht Lhcj òn

^bezkb~/ Vhj~jta`th~wdztk7 Zohsjtyh~x ec O`~`l Vtjyy/

seeing and knowing: understanding rock art with and without ethnography

Documents