see what's in season in the mediterranean basin year-round ... · walpurgis night (s) 1 labor...

All photographs are real food that I have cooked at my home kitchen, styled, photographed and shared with my family.

See what's in season in the Mediterranean basin year-round and plan your shopping to suit, please take into account that seasonal

produce varies according to region and year to year fluctuations may occur due to climate conditions. Happy cooking!

This is the English – Spanish seasonal produce calendar, I also prepared the English – Turkish version. Enjoy !

Tita Irene

All photos are my own and are Copyright © by Irene Morcillo Martínez & Tita Irene, 2009 - 2015. All rights reserved.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag

Wednesday Çarşamba Miércoles Mittwoch

Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

1 29 30 31 1

New Year’s Day, Yılbaşı

2 2nd January (SCT) /

Berchtold Day (CH) / Prophet’s birthday,

Mawlid, Mevlid kandili

3

4

2 5 Twelfth Night (S)

6 Epiphany

7 8 9 10 11

3 12 13

14 15

16 17 18

4 19 Martin Luther King

Day (US)

20

21

22 23 24 25

5 26 27 28 29 30 31 1

All images on this calendar are my own and are Copyright© by Irene Morcillo Martínez & Tita Irene , 2009-2015. All rights reserved. Commercial use of this material is not permitted. Instagram: tita_irene

Ocak

Enero

Januar 2015 January

In season /de temporada

Ananas/piña, apple/manzana, banana/plátano, cherimoya/chirimoya, chestnut/castaña, clementine/clementina, grapefruit/pomelo, kiwi/kiwi, kumquat/kumquat, lemon/limón, lime/lima, mandarine/mandarina, orange/naranja, papaya/papaya, pear/pera, persimmon/caqui, palo santo, pomegranate/granada, quince/membrillo.

Champignon mushroom/champiñón, desert truffles/trufas del desierto, grey knight/negrilla, hedgehog mushroom/lengua de vaca, Portobello mushroom/champiñón Portobello, wood blewit/pie azul, woodwax mushroom/higróforo de flecos amarillos.

Beetroot/remolacha, borage/borraja, broccoli/brócoli, Brussels sprout/coles de Bruselas, cabbage/col, carrot/zanahoria, cauliflower/coliflor, celery/apio, courgette/calabacín, endive/endibia, kale/col rizada, leek/puerro, lettuce/lechuga, milk thistle/cardo, mint/menta, parsley/perejil, parsnip/chirivía, pumpkin/calabaza, radish/rábano, red cabbage/col lombarda, rocket, aragula/rúcula, rosemary/romero, salsify/salsifí, spinach/espinaca, sweet potato/boniato, swiss chard/acelga, turnip/nabo, watercress/berro.

Anchovy/anchoa, bluefish/anjova, bonito/bonito, carp/carpa, cod fish/bacalao, garfish/pez aguja, gilt-head bream/dorada, gray mullet/lisas, halibut/fletán, horse mackerel/jurel, John Dory/gallo, large bluefish/anjova grande, leerfish/palometa, mackerel/caballa, mussels/mejillones, octopus/pulpo, perch/perca, shad/alosa, small bluefish/anjova pequeña, sole/lenguado, striped red mullet/salmonete de roca, tench/tenca, wels catfish/pez gato, whiting/merlán.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

5 26 27 28 29 30 31 1

6 2 3 4 5 6 7 8

7 9 10

11 12 13 14 Valentine’s Day

15

8 16 Carnival /

Shrove Monday / Presidents’ Day (US)

17 Carnival / Shrove Tuesday

18 Carnival /

Ash Wednesday

19 Chinese New Year

20

21 22

9 23 24 25 26 27 28 1


2015

Şubat

Febrero

Februar

February


Ananas/piña, apple/manzana, banana/plátano, cherimoya/chirimoya, chestnut/castaña, clementine/clementina, grapefruit/pomelo, kiwi/kiwi, kumquat/kumquat, lemon/limón, lime/lima, mandarine/mandarina, orange/naranja, papaya/papaya, pear/pera, persimmon/caqui, palo santo, pomegranate/granada, quince/membrillo.

Champignon mushroom/champiñón, desert truffles/trufas del desierto, Portobello mushroom/champiñón Portobello, wood blewit/pie azul.

Beetroot/remolacha, borage/borraja, broccoli/brócoli, Brussels sprout/coles de Bruselas, cabbage/col, carrot/zanahoria, cauliflower/coliflor, celery/apio, courgette/calabacín, endive/endibia, kale/col rizada, leek/puerro, lettuce/lechuga, milk thistle/cardo, mint/menta, parsley/perejil, parsnip/chirivía, pumpkin/calabaza, radish/rábano, red cabbage/col lombarda, rocket, aragula/rúcula, rosemary/romero, spinach/espinaca, sweet potato/boniato, swiss chard/acelga, turnip/nabo, watercress/berro.

Anchovy/anchoa, blotched picarel/chucla, carp/carpa, cod fish/bacalao, garfish/pez aguja, gilt-head bream/dorada, gray mullet/lisas, halibut/fletán, horse mackerel/jurel, John Dory/gallo, leerfish/palometa, mussels/mejillones, octopus/pulpo, rock grouper/mero de roca, sea bass/lubina, sole/lenguado, striped red mullet/salmonete de roca, tench/tenca, turbot/rodaballo, whiting/merlán.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag

WednesdayÇarMiércoles

9 23 24

10 2 3

11 9 10

12 16 17 St Patrick’s Day

13

14

23

30

24

31 All images on this calendar are my own and are Copyright© by Irene Morcillo Martínez & Tita Irene

2015

Mart

Marzo

März

March


Ananas/piña, apple/manzana, bananaorange/naranja, papaya/papaya, pear

Champignon mushroom/champiñónmushroom/champiñon Portobello,

Asparagus/espárrago, beetroot/remolachacauliflower/coliflor, celery/apio, courgettepumpkin/calabaza, radish/rábano, chard/acelga, turnip/nabo, watercress

Blotched picarel/chucla, cod fish/bacalaoleerfish/palometa, mussels/mejillonesshrimp/gamba, camarón, sole/lenguado


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

25 26 27

4

5

6

11 12 13

18 19 San José, Saint

Joseph’s Day (E), (CH)

20 Equinox - Ekinoks

Mart

25 26 27

Irene Morcillo Martínez & Tita Irene , 2009-2015. All rights reserved. Commercial use of this material is not permitted.

, banana/plátano, grapefruit/pomelo, kiwi/kiwi, kumquat/kumquat, lemon/limón, lime, pear/pera.

champiñón, fairy ring mushroom/senderuelas, lactarius salmonicolor/rovelló de abeto, Morel mushroom, St George's Mushroom/seta de San Jorge, wood blewit/pie azul.

remolacha, borage/borraja, broccoli/brócoli, Brussels sprout/coles de Bruselas, cabbage, courgette/calabacín, endive/endibia, leek/puerro, lettuce/lechuga, mint/menta, parsley, red cabbage/col lombarda, rocket, aragula/rúcula, rosemary/romero, spinach

, watercress/berro.

bacalao, garfish/pez aguja, gilt-head bream/dorada, gray mullet/lisas, John Dorymejillones, octopus/pulpo, red mullet/salmonete, rock grouper/mero de roca, sand smelt

lenguado, thornback ray/raya, turbot/rodaballo, whiting/merlán.

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

28 1

7 8

14

15

21 22 World Water Day –

Dünya Su Günü (United Nations – Birle şmiş Milletler)

28

29 Palm Sunday

2015. All rights reserved. Commercial use of this material is not permitted. Instagram: tita_irene

, lime/lima, mandarine/mandarina,

, Morel mushroom/colmenilla, Portobello

, cabbage/col, carrot/zanahoria, , parsley/perejil, parsnip/chirivía,

spinach/espinaca, sweet potato/boniato, swiss

Dory/gallo, horse mackerel/jurel, sand smelt/atherina, sea bass/lubina, shad/alosa,

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

14 30

31

1

2 Maundy Thursday

3 Good Friday

4 Holy Saturday

5 Easter Sunday

15 6 Easter Monday

7 8 9 10 11 12

16 13

14 15 16 17

18

19

17 20

21

22 23 St.George’s Day (CAT-AR,UK)

/ Shakespeare Day (UK) / Nat’l Sovereignty & Children’s Day – Ulusal Egemenlik ve Çocuk

Bayramı (TR)

24 25 26

18 27 King’s birthday (NL)

28 29 30 Walpurgis Night (S)

1 Labor Day

2 3


2015

Nisan

Abril

April

April


Ananas/piña, apple/manzana, banana/plátano, grapefruit/pomelo, kiwi/kiwi, lemon/limón, lime/lima, orange/naranja, pear/pera.

Black morel/múrgula, champignon mushroom/champiñón, chanterelle/rebozuelo, fairy ring mushroom/senderuelas, field mushroom/champiñón de prado, lactarius salmonicolor/rovelló de abeto, morel mushroom/colmenilla, Portobello mushroom/champiñón Portobello, St George's Mushroom/seta de San Jorge, wood blewit/pie azul.

Asparagus/espárrago, broccoli/brócoli, cabbage/col, carrot/zanahoria, celery/apio, courgette/calabacín, fava bean/haba, garlic/ajo, globe artichoke/alcachofa, lamb’s lettuce/canónigos, leek/puerro, lettuce/lechuga, mint/menta, parsley/perejil, pea/guisante, radish/rábano, red cabbage/col lombarda, rocket, aragula/rúcula, rosemary/romero, snow pea/tirabeque, spinach/espinaca, sweet potato/boniato, swiss chard/acelga, turnip/nabo, watercress/berro.

Blotched picarel/chucla, brown crab/buey de mar, brown meagre/corvina negra, clam/almeja, cod fish/bacalao, european hake/merluza, gilt-head bream/dorada, gray mullet/lisas, horse mackerel/jurel, leerfish/palometa, monkfish/rape, mussels/mejillones, northen pike/lucio, octopus/pulpo, pink dentex/sama de pluma, red mullet/salmonete, sand smelt/atherina, sea bass/lubina, shrimp/gamba, camarón, sole/lenguado, thornback ray/raya, trout/trucha, turbot/rodaballo, whiting/merlán.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

18 27 28 29 30

Walpurgis Night (S) 1

Labor Day / Labor and Solidarity

Day – Emek ve Dayanışma Günü (TR)

2 3

19 4 Early May Bank

Holiday (UK) / May Day (IRL) /

Remembrance Day

5 Liberation Day (NL)

6 7 8 WWII Victory Day

(FR)

9

10

20 11 12 13 14 Ascension Day

15 16 17

21 18

19 Commemoration of

Atatürk, Youth & Sports Day – Atatürk’ü

Anma, Gençlik ve Spor Bayramı (TR)

20

21

22 23 Pentecost Eve

24 Whit Sunday or

Pentecost

22 25 Whit or Pentecost

Monday / Spring Bank Holiday (UK)

26

27 28 29

30

31 Trinity Sunday


2015

Mayıs

Mayo

Mai

May


Ananas/piña, apricot/albaricoque, banana/plátano, cherimoya/chirimoya, grapefruit/pomelo, greengage plum/ciruela cláudia o verde, lemon/limón, lime/lima, loquat/níspero, orange/naranja, strawberry/fresa, tomato/tomate.

Black morel/múrgula, champignon mushroom/champiñón, chanterelle/rebozuelo, fairy ring mushroom/senderuelas, field mushroom/champiñón de prado, lactarius salmonicolor/rovelló de abeto, morel mushroom/colmenilla, Portobello mushroom/champiñón Portobello, St George's Mushroom/seta de San Jorge.

Asparagus/espárrago, aubergine/berenjena, Borlotti bean/alubias pintas, broccoli/brócoli, carrot/zanahoria, celery/apio, courgette/calabacín, cucumber/pepino, fava bean/haba, garlic/ajo, globe artichoke/alcachofa, lamb’s lettuce/canónigos, lettuce/lechuga, marrow/calabacín, mint/menta, okra/quingombó, parsley/perejil, peas/guisante, pepper/pimiento, potatoes/patatas, radicchio/achicoria, radish/rábano, rocket, aragula/rúcula, rosemary/romero, snow pea/tirabeque, spinach/espinaca, swiss chard/acelga, turnip/nabo, watercress/berro.

Blotched picarel/chucla, brown crab/buey de mar, cod fish/bacalao, eel/anguila, european conger/congrio, gilt-head bream/dorada, gray mullet/lisas, leerfish/palometa, monkfish/rape, mussels/mejillones, northen pike/lucio, octopus/pulpo, pink dentex/sama de pluma, red mullet/salmonete, scorpion fish/cabracho, sea bass/lubina, shrimp/gamba, camarón, shore rockling/barbada del Mediterráneo, sole/lenguado, swordfish/pez espada, thornback ray/raya, trout/trucha, turbot/rodaballo, whiting/merlán.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

23 1

June Bank Holiday (IRL)

2 3 4 Corpus Christi

5 6 National Day (S)

7

24 8

9

10

11 12 13 14

25 15

16 17 18 Ramadan begins - Ramazan başlangıcı

19 Midsummer Eve (S)

20 Midsummer Day (S)

21 Solstice - Gündönümü

Haziran

26 22 23 24 Sant Joan (CAT)

25 26 27 28

27 29

30

1 2 3 4 Independence Day (US)

5


2015

Haziran

Junio

Juni

June In season /de temporada

Ananas/piña, apricot/albaricoque, banana/plátano, bilberry/arándano, blackberry/mora, cherry/cereza, greengage plum/ciruela cláudia o verde , lime/lima, loquat/níspero, melon/melón, mulberry/mora, nectarine/nectarina, peach/melocotón, raspberry/frambuesa, redcurrant/grosella, saturn peach/paraguayo, strawberry/fresa, tomato/tomate.

Black morel/múrgula, black trumpet/trompeta de la muerte, branching oyster/cuerno de la abundancia, champignon mushroom/champiñón, chanterelle/rebozuelo, field mushroom/champiñón de prado, Greville's bolete/boleto elegante, porcini mushroom/hongo calabaza, Portobello mushroom/champiñón Portobello, shaggy ink cap/matacandil, slippery jack/anillado.

Asparagus/espárrago, aubergine/berenjena, basil/albahaca, Borlotti bean/alubias pintas, carrot/zanahoria, courgette/calabacín, cucumber/pepino, dill/eneldo, fava bean/haba, garlic/ajo, globe artichoke/alcachofa, lamb’s lettuce/canónigos, lettuce/lechuga, marrow/calabacín, mint/menta, onion/cebolla, parsley/perejil, peas/guisante, pepper/pimiento, potatoes/patatas, rosemary/romero, runner bean/judías verdes, snow pea/tirabeque, swiss chard/acelga, watercress/berro.

Brown crab/buey de mar, brown meagre/corvina negra, common dentex/dentón, common two banded seabream/mojarra, cuttlefish/sepia, eel/anguila, gilt-head bream/dorada, leerfish/palometa, lobster/cigala, meagre/corvina, mussels/mejillones, northen pike/lucio, octopus/pulpo, pink dentex/sama de pluma, scorpion fish/cabracho, shore rockling/barbada del Mediterráneo, squid/calamar, swordfish/pez espada, thornback ray/raya, trout/trucha, tuna/atún.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

27 29

30

1 2 3 4

Independence Day (US)

5

28 6 7 8 9

10 11 12 Orangemen’s Day

(NIR)

29 13 Orangemen’s Day

observed (NIR) / Layalat al-Qadr, Night of Destiny, Kadir gecesi

14 Bastille Day (FR)

15 16 Ramadan Feast Eve –

Ramazan Bayramı Arifesi (TR)

17 Ramadan Feast - Ramazan Bayramı

(TR)

18 Ramadan Feast - Ramazan Bayramı

(TR)

19 Ramadan Feast (TR)

30 20 21 22 23

24 25

26

31 27 28

29

30 31 1 2


2015

Temmuz

Julio

Juli

July


Ananas/piña, apricot/albaricoque, bilberry/arándano, blackberry/mora, cherry/cereza, corn/maíz, damson plum/ciruela azul, gooseberry/grosella espinosa, grapes/uva, lime/lima, melon/melón, mulberry/mora, nectarine/nectarina, peach/melocotón, pear/pera, raspberry/frambuesa, redcurrant/grosella, saturn peach/paraguayo, sour cherry/guinda, strawberry/fresa, tomato/tomate, watermelon/sandía.

Bay bolete/boleto bayo, black trumpet/trompeta de la muerte, branching oyster/cuerno de la abundancia, champignon mushroom/champiñón, chanterelle/rebozuelo, cauliflower mushroom/seta coliflor, field mushroom/champiñón de prado, Greville's bolete/ boleto elegante, milk-white brittlegill/rúsula blanca, monkey's head/barba de cabra, oyster mushroom/gírgola, parasol mushroom/parasol, porcini mushroom/hongo calabaza, Portobello mushroom/champiñón Portobello, saffron milk cap/níscalo, shaggy ink cap/matacandil, slippery jack/anillado, weeping milk cap/lactario anaranjado.

Aubergine/berenjena, basil/albahaca, Borlotti bean/alubias pintas, carrot/zanahoria, courgette/calabacín, cucumber/pepino, dill/eneldo, garlic/ajo, globe artichoke/alcachofa, lamb’s lettuce/canónigos, lettuce/lechuga, marrow/calabacín, mint/menta, onion/cebolla, parsley/perejil, peas/guisante, pepper/pimiento, potatoes/patatas, rosemary/romero, runner bean/judías verdes, samphire/espárrago de mar, swiss chard/acelga, watercress/berro.

Brown crab/buey de mar, carp/carpa, chub mackerel/estornino, clam/almeja, common two banded seabream/mojarra, cuttlefish/sepia, gilt-head bream/dorada, grouper/mero, leerfish/palometa, lobster/cigala, meagre/corvina, mussels/mejillones, northen pike/lucio, octopus/pulpo, perch/perca, pink dentex/sama de pluma, red sea bream/besugo, salmon/salmón, sardine/sardina, scorpion fish/cabracho, shore rockling/barbada del Mediterráneo, squid/calamar, swordfish/pez espada, tench/tenca, trout/trucha, tuna/atún.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

31 27 28

29

30 31 1

Swiss National Day (CH) 2

32 3 Summer/August Bank

Holiday (SCT/IRL)

4 5 6 7

8

9

33 10

11 12 13 14 15 Assumption of Mary

16

34 17 18 19 20 21 22 23

35

36

24

31 Summer Bank Holiday (ENG, NIR, WAL)

25 26 27 28 29 30 Victory Day –

Zafer Bayramı (TR)


Ağustos

Agosto

August


Ananas/piña, apricot/albaricoque, banana/plátano, blackberry/mora, corn/maíz, damson plum/ciruela azul, fig/higo, gooseberry/grosella espinosa, grapes/uva, hazelnut/avellana, lime/lima, melon/melón, mulberry/mora, nectarine/nectarina, peach/melocotón, pomegranate/granada, raspberry/frambuesa, redcurrant/grosella, sour cherry/guinda, strawberry/fresa, tomato/tomate, walnut/nuez, watermelon/sandía.

Bay bolete/boleto bayo, black trumpet/ trompeta de la muerte, branching oyster/cuerno de la abundancia, champignon mushroom/champiñón, chanterelle/rebozuelo, Caesar's mushroom/oronja, cauliflower mushroom/seta coliflor, beefsteak fungus/lengua de buey, field mushroom/champiñón de prado, Greville's bolete/boleto elegante, milk-white brittlegill/rúsula blanca, monkey's head/barba de cabra, oyster mushroom/gírgola, parasol mushroom/parasol, porcini mushroom/hongo calabaza, Portobello mushroom/champiñón Portobello, saffron milk cap/níscalo, shaggy ink cap/matacandil, slippery jack/anillado, weeping milk cap/lactario anaranjado.

Aubergine/berenjena, basil/albahaca, beetroot/remolacha, broccoli/brócoli, cabbage/col, carrot/zanahoria, celery/apio, courgette/calabacín, cucumber/pepino, dill /eneldo, fennel bulb/hinojo, garlic/ajo, globe artichoke/alcachofa, kohlrabi/colinabo, lamb’s lettuce/canónigos, lettuce/lechuga, marrow/calabacín, mint/menta, okra/quingombó, onion/cebolla, parsley/perejil, peas/guisante, pepper/pimiento, potatoes/patatas, radicchio/achicoria, radish/rábano, rosemary/romero, runner bean/judías verdes, samphire/espárrago de mar, spinach/espinaca, swiss chard/acelga, watercress/berro.

Brown crab/buey de mar, carp/carpa, chub mackerel/estornino, common two banded seabream/mojarra, cuttlefish/sepia, garfish/pez aguja, gilt-head bream/dorada, grouper/mero, leerfish/palometa, lobster/cigala, mussels/mejillones, northen pike/lucio, octopus/pulpo, perch/perca, red mullet/salmonete, red sea bream/besugo, sardine/sardina, scorpion fish/cabracho, small bonito/bacoreta, shore rockling/barbada del Mediterráneo, squid/calamar, swordfish/pez espada, tench/tenca, trout/trucha, tuna/atún.

August

2015

Wk Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

36 31 1

2 3 4 5 6

37 7 Labor Day (US)

8 9 10 11 Day of Catalonia

(CAT)

12 13

38 14 Rosh Hashana,

Jewish New Year

15 16 17 18 19 20 Swiss Federal Fast

(CH)

39 21 22

23 Equinox - Ekinoks Eylül /

Sacrifice Feast Eve – Kurban Bayramı Arifesi

(TR)

24 Sacrifice Feast -

Kurban Bayramı (TR)

25 Sacrifice Feast - Kurban

Bayramı (TR)


Bayramı (TR)


Bayramı (TR)

40 28 29 30 1 2 3 German Unity Day (D)

4 Feast of St. Francis of

Assisi (US)


2015

September

Eylül

Septiembre

September


Ananas/piña, apple/manzana, avocado/aguacate, banana/plátano, bearberry/gayuva, blackberry/mora, corn/maíz, cornelian cherry/cereza cornalina, damson plum/ciruela azul, fig/higo, gooseberry/grosella espinosa, grapes/uva, hazelnut/avellana, lime/lima, mango/mango, melon/melón, mulberry/mora, nectarine/nectarina, peach/melocotón, pear/pera, plum/ciruela, pomegranate/granada, raspberry/frambuesa, redcurrant/grosella, strawberry/fresa, tomato/tomate, walnut/nuez, watermelon/sandía.

Bay bolete/boleto bayo, beefsteak fungus/lengua de buey, black trumpet/trompeta de la muerte, branching oyster/cuerno de la abundancia, brown slimecap/pie de perdiz, Caesar's mushroom/oronja, cauliflower mushroom/seta coliflor, champignon mushroom/champiñón, chanterelle/rebozuelo, desert truffles/trufas del desierto, field mushroom/champiñón de prado, Greville's bolete/boleto elegante, hedgehog mushroom/lengua de vaca, lactarius salmonicolor/rovelló de abeto, milk-white brittlegill/rúsula blanca, monkey's head/barba de cabra, oyster mushroom/gírgola, parasol mushroom/parasol, porcini mushroom/hongo calabaza, Portobello mushroom/champiñón Portobello, saffron milk cap/níscalo, shaggy ink cap/matacandil, slippery jack/anillado, weeping milk cap/lactario anaranjado.

Aubergine/berenjena, basil/albahaca, beetroot/remolacha, broccoli/brócoli, cabbage/col, carrot/zanahoria, celery/apio, courgette/calabacín, cucumber/pepino, dill /eneldo, fennel bulb/hinojo, garlic/ajo, globe artichoke/alcachofa, kohlrabi/colinabo, lamb’s lettuce/canónigos, lettuce/lechuga, marrow/calabacín, mint/menta, okra/quingombó, onion/cebolla, parsley/perejil, parsnip/chirivía, peas/guisante, pepper/pimiento, potatoes/patatas, radicchio/achicoria, radish/rábano, rosemary/romero, runner bean/judías verdes, samphire/espárrago de mar, spinach/espinaca, swiss chard/acelga, watercress/berro.

Bonito/bonito, carp/carpa, chub mackerel/estornino, common two banded seabream/mojarra, cuttlefish/sepia, european conger/congrio, garfish/pez aguja, gilt-head bream/dorada, grouper/mero, John Dory/gallo, horse mackerel/jurel, leerfish/palometa, mussels/mejillones, northen pike/lucio, perch/perca, octopus/pulpo, red gurnard/gallineta, red mullet/salmonete, sardine/sardina, shad/alosa, swordfish/pez espada, tench/tenca, trout/trucha, whiting/merlán.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

40 28 29 30 1 2 3

German Unity Day (D)

4 Feast of St. Francis of

Assisi (US)

41 5

6 7 8 9 10 11

42 12 Hispanic Day (E )/

Columbus Day (US)

13

14

15 Muharram, Islamic

New Year, Hicri Yılbaşı

16 World Food Day -

Dünya Gıda Günü (United Nations -

Birleşmiş Milletler )

17

18

43 19 20 21 22 23 Day of Ashura, Aşure

günü

24 25

44 26 October Bank

Holiday (IRL) / National Day (A)

27 28 Republic Day Eve – Cumhuriyet Bayramı

Arifesi (TR)

29 Republic Day -

Cumhuriyet Bayramı (TR)

30 31 Halloween

1


October

Ekim

Octubre

Oktober 2015


Ananas/piña, apple/manzana, avocado/aguacate, banana/plátano, bearberry/gayuva, cherimoya/chirimoya, chestnut/castaña, cornelian cherry/cereza cornalina, cranberry/arándano rojo, fig/higo, grapefruit/pomelo, grapes/uva, kiwi/kiwi, lemon/limón, lime/lima, mandarine/mandarina, mango/mango, medlar/níspero, orange/naranja, papaya/papaya, pear/pera, persimmon/caqui, palo santo, pomegranate/granada, strawberry tree fruit/madroño, tomato/tomate, quince/membrillo.

Bay bolete/boleto bayo, beefsteak fungus/lengua de buey, black trumpet/trompeta de la muerte, branching oyster/cuerno de la abundancia, brown slimecap/pie de perdiz, Caesar's mushroom/oronja, cauliflower mushroom/seta coliflor, champignon mushroom/champiñón, chanterelle/rebozuelo, desert truffles/trufas del desierto, fairy ring mushroom/senderuelas, Greville's bolete/boleto elegante, grey knight/negrilla, hedgehog mushroom/lengua de vaca, lactarius salmonicolor/rovelló de abeto, milk-white brittlegill/rúsula blanca, monkey's head/barba de cabra, oyster mushroom/gírgola, parasol mushroom/parasol, porcini mushroom/hongo calabaza, Portobello mushroom/champiñón Portobello, saffron milk cap/níscalo, shaggy ink cap/matacandil, slippery jack/anillado.

Aubergine/berenjena, basil/albahaca, beetroot/remolacha, borage/borraja, broccoli/brócoli, Brussels sprout/coles de Bruselas, cabbage/col, carrot/zanahoria, cauliflower/coliflor, celery/apio, celery root/apio nabo, courgette/calabacín, cucumber/pepino, dill/eneldo, fennel bulb/hinojo, garlic/ajo, globe artichoke/alcachofa, kohlrabi/colinabo, lamb’s lettuce/canónigos, leek/puerro, lettuce/lechuga, marrow/calabacín, mint/menta, onion/cebolla, parsley/perejil, parsnip/chirivía, pepper/pimiento, potatoes/patatas, pumpkin/calabaza, radicchio/achicoria, red cabbage/col lombarda, rosemary/romero, rucola, aragula/rúcula, runner bean/judías verdes, salsify/salsifí, spinach/espinaca, sweet potato/ boniato, swiss chard/acelga, watercress/berro.

Anchovy/anchoa, bluefish/anjova, bonito/bonito, brown meagre/corvina negra, carp/carpa, clam/almeja, cuttlefish/sepia, garfish/pez aguja, gilt-head bream/dorada, grouper/mero, John Dory/gallo, horse mackerel/jurel, large bonito/atún grande, leerfish/palometa, mackerel/caballa, mussels/mejillones, northen pike/lucio, octopus/pulpo, perch/perca, red gurnard/gallineta, red mullet/salmonete, red sea bream/besugo, sea bass/lubina, small bluefish/anjova pequeña, striped red mullet/salmonete de roca, tench/tenca, whiting/merlán.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

44 26 27 28

Republic Day Eve (TR) 29

Republic Day (TR) 30 31

Halloween 1

All Saints’ Day

45 2 All Souls’ Day

3 4 5 Guy Fawkes Day (UK)

6 7 8 Remembrance

Sunday (UK)

46 9 10 11 Veterans Day (US) / St.Martin’s Day (D)/ Armistice Day (FR) / Diwali-Deepavali

12 13 14 15

47 16 17 18 19 20 21 22

48

49

23 30 St. Andrew’s Day (SCT)

24 25 26 Thanksgiving Day

(US)

27

28

29 Advent begins


Kasım

Noviembre

November 2015

November


Ananas/piña, apple/manzana, avocado/aguacate, banana/plátano, bearberry/gayuva, cherimoya/chirimoya, chestnut/castaña, clementine/clementina, cranberry/arándano rojo, date/dátil, grapefruit/pomelo, grapes/uva, kiwi/kiwi, kumquat/kumquat, lemon/limón, lime/lima, mandarine/mandarina, mango/mango, medlar/níspero, orange/naranja, papaya/papaya, pear/pera, persimmon/caqui, palo santo, pomegranate/granada, strawberry tree fruit/madroño, tomato/tomate, quince/membrillo.

Bay bolete/boleto bayo, beefsteak fungus/lengua de buey, black trumpet/trompeta de la muerte, branching oyster/cuerno de la abundancia, brown slimecap/pie de perdiz, Caesar's mushroom/oronja, champignon mushroom/champiñón, chanterelle/rebozuelo, cauliflower mushroom/seta coliflor, desert truffles/trufas del desierto, fairy ring mushroom/senderuelas, Greville's bolete/boleto elegante, grey knight/negrilla, hedgehog mushroom/lengua de vaca, lactarius salmonicolor/rovelló de abeto, milk-white brittlegill/rúsula blanca, oyster mushroom/gírgola, parasol mushroom/parasol, porcini mushroom/hongo calabaza, Portobello mushroom/champiñón Portobello, saffron milk cap/níscalo, shaggy ink cap/matacandil, woodwax mushroom/higróforo de flecos amarillos.

Aubergine/berenjena, beetroot/remolacha, borage/borraja, Brussels sprout/coles de Bruselas, cabbage/col, carrot/zanahoria, cauliflower/coliflor, celery/apio, celery root/apio nabo, courgette/calabacín, endive/endibia, fennel bulb/hinojo, globe artichoke/alcachofa, kale/col rizada, kohlrabi/colinabo, lamb’s lettuce/canónigos, leek/puerro, lettuce/lechuga, marrow/calabacín, milk thistle/cardo, mint/menta, onion/cebolla, parsley/perejil, parsnip/chirivía, pepper/pimiento, pumpkin/calabaza, radicchio/achicoria, red cabbage/col lombarda, rosemary/romero, rucola, aragula/rúcula, runner bean/judías verdes, salsify/salsifí, spinach/espinaca, sweet potato/ boniato, swiss chard/acelga, turnip/nabo, watercress/berro.

Anchovy/anchoa, bluefish/anjova, bonito/bonito, brown meagre/corvina negra, carp/carpa, cuttlefish/sepia, european conger/congrio, garfish/pez aguja, gilt-head bream/dorada, gray mullet/lisas, grouper/mero, halibut/fletán, John Dory/gallo, horse mackerel/jurel, large bonito/atún grande, leerfish/palometa, mackerel/caballa, mussels/mejillones, northen pike/lucio, octopus/pulpo, perch/perca, red gurnard/gallineta, sea bass/lubina, small bluefish/anjova pequeña, sole/lenguado, striped red mullet/salmonete de roca, tench/tenca, whiting/merlán.

Wk

Hft Sem

Kw

Monday Pazartesi

Lunes Montag

Tuesday Salı

Martes Dienstag


Thursday Perşembe

Jueves Donnerstag

Friday Cuma

Viernes Freitag

Saturday Cumartesi

Sábado Samstag

Sunday Pazar

Domingo Sonntag

49 30

1

2 3 4 5 Saint Nicholas’s Eve,

Sinterklaas (NL)

6 Constitution Day (E) /

Saint Nicholas’ Day (D, NL)

50 7 8 Feast of the Immaculate

Conception

9 10 11 12 13 St.Lucia’s Day (S)

51 14 15 16 17 18 19 20

52 21

22 Solstice - Gündönümü

Aralık / Prophet’s birthday, Mawlid, Mevlid kandili (TR)

23 24 Christmas Eve

25 Christmas Day

26 Boxing Day /

St. Stephen’s Day / 2nd Day of Christmas (NL)

27

53 28 Bank Holiday (UK)

29 30 31 New Year’s Eve,

Yılbaşı gecesi HAPPY NEW YEAR!


December

2015


Ananas/piña, apple/manzana, avocado/aguacate, banana/plátano, cherimoya/chirimoya, chestnut/castaña, clementine/clementina, cranberry/arándano rojo, date/dátil, grapes/uva, grapefruit/pomelo, kiwi/kiwi, kumquat/kumquat, lemon/limón, lime/lima, mandarine/mandarina, mango/mango, orange/naranja, papaya/papaya, pear/pera, persimmon/caqui, palo santo, pomegranate/granada, strawberry tree fruit/madroño, tomato/tomate, quince/membrillo.

Champignon mushroom/champiñón, desert truffles/trufas del desierto, grey knight/negrilla, hedgehog mushroom/lengua de vaca, milk-white brittlegill/rúsula blanca, Portobello mushroom/champiñón Portobello, wood blewit/pie azul, woodwax mushroom/higróforo de flecos amarillos.

Aubergine/berenjena, beetroot/remolacha, borage/borraja, broccoli/brócoli, Brussels sprout/coles de Bruselas, cabbage/col, carrot/zanahoria, cauliflower/coliflor, celery/apio, celery root/apio nabo, courgette/calabacín, endive/endibia, fennel bulb/hinojo, globe artichoke/alcachofa, kale/col rizada, leek/puerro, lettuce/lechuga, marrow/calabacín, milk thistle/cardo, mint/menta, onion/cebolla, parsley/perejil, parsnip/chirivía, pepper/pimiento, pumpkin/calabaza, radicchio/achicoria, radish/rábano, red cabbage/col lombarda, rosemary/romero, rucola, aragula/rúcula, runner bean/judías verdes, salsify/salsifí, spinach/espinaca, sweet potato/boniato, swiss chard/acelga, turnip/nabo, watercress/berro.

Anchovy/anchoa, bluefish/anjova, bonito/bonito, carp/carpa, clam/almeja, cuttlefish/sepia, gilt-head bream/dorada, gray mullet/lisas, John Dory/gallo, horse mackerel/jurel, large bonito/atún grande, leerfish/palometa, mackerel/caballa, mussels/mejillones, northen pike/lucio, octopus/pulpo, perch/perca, red mullet/salmonete, red sea bream/besugo, sole/lenguado, small bluefish/anjova pequeña, striped red mullet/salmonete de roca, tench/tenca, wels catfish/pez gato, whiting/merlán.

Aralık

Diciembre

Dezember

see what's in season in the mediterranean basin year-round ... · walpurgis night (s) 1 labor...

Documents