secretariat guide to the ipp · web view2014/10/16 · Пожалуйста, обратите...

Руководство пользователя международного фитосанитарного портала

Обновлено в июне 2013 г.

ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

РИМ, 2013 Г.

www.ippc.int

Международная конвенция по карантину и защите растенийЗащита растительных ресурсов мира от вредных организмов

http://www.ippc.int/

Руководство по обмену информацией, 2013 г.

Применяемые обозначения и подача материала в этом информационном продукте не выражают какого-либо мнения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) в отношении юридического статуса или уровня развития любой страны, территории, города или зоны или их руководящих органов , равно как и в отношении определения их политических или географических границ.

Все права защищены. Разрешается воспроизводить и распространять материал, представленный в этом информационном продукте, для образовательных и других некоммерческих целей без предварительного письменного разрешения правообладателей при условии указания полного названия источника. Воспроизведение материала, представленного в этом информационном продукте, для перепродажи или других коммерческих целей запрещено без письменного разрешения правообладателей. Заявление на получение такого разрешения следует направлять начальнику сектора электронной издательской политики и технической поддержки отдела средств коммуникации ФАО по адресу: Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome / Рим, Italy / Италия, или по электронной почте: [email protected].

ФАО, 2013 г.

2


СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................................................................................................5

Об этом руководстве............................................................................................................................................................5

ЧАСТЬ 1 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ В РАМКАХ МККЗР...........................................6

Секретариат МККЗР...............................................................................................................................................................6

Договаривающиеся стороны...................................................................................................................................................7Официальные контактные пункты.....................................................................................................................................8Описание НОКЗР.................................................................................................................................................................9Фитосанитарные ограничения, требования и запреты.....................................................................................................9Перечень регулируемых вредных организмов..................................................................................................................9Пункты ввоза......................................................................................................................................................................10Официальное оповещение о вредных организмах..........................................................................................................10Экстренные меры...............................................................................................................................................................10Обмен информацией по запросу.......................................................................................................................................11Информация о применении международных стандартов..............................................................................................11

РОКЗР......................................................................................................................................................................................11

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ФАО......................................................................................................................................11

ЧАСТЬ 2 – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВЕБ-САЙТОМ МККЗР....................................................................13

РАЗДЕЛЫ САЙТА...................................................................................................................................................................14Главная страница................................................................................................................................................................14О нас....................................................................................................................................................................................14Основные виды деятельности...........................................................................................................................................15Страны.................................................................................................................................................................................15Партнеры.............................................................................................................................................................................16Календарь............................................................................................................................................................................17Новости...............................................................................................................................................................................18Объявления.........................................................................................................................................................................18Форумы...............................................................................................................................................................................19Рабочая зона........................................................................................................................................................................19

ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ.................................................................................................................................................20Заглавное меню..................................................................................................................................................................20Меню в нижней части страницы......................................................................................................................................20Боковая панель...................................................................................................................................................................21Фильтры..............................................................................................................................................................................21Панель управления содержанием.....................................................................................................................................22Быстрые ссылки.................................................................................................................................................................22

УПРАВЛЕНИЕ ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ И ПРЕДПОЧТЕНИЯМИ...........................................................................23Вход на сайт через учетную запись..................................................................................................................................23Пароль.................................................................................................................................................................................24Я не могу вспомнить свой пароль. Вы не могли бы мне его прислать?.......................................................................24Как поменять пароль?.......................................................................................................................................................24Использование рабочей зоны............................................................................................................................................25Обновление контактной информации..............................................................................................................................26Добавление фотографии к учетной записи......................................................................................................................26

СОЗДАНИЕ И ОБНОВЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ САЙТА....................................................................................................27Перед добавлением информации......................................................................................................................................27Создание новой информации............................................................................................................................................27Публикации, новости, события и веб-сайты...................................................................................................................27Размещение информации о стране / НОКЗР...................................................................................................................28

ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ С САЙТА...........................................................................................................................29Поиск информации............................................................................................................................................................29Загрузка документов..........................................................................................................................................................29Поиск данных, предоставленных НОКЗР........................................................................................................................29

3


СРЕДСТВА СООБЩЕНИЯ....................................................................................................................................................30Лента новостей...................................................................................................................................................................30

ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК........................................................................................................................31Служба технической поддержки......................................................................................................................................31Часто задаваемые вопросы................................................................................................................................................31Сообщения об ошибках.....................................................................................................................................................31Связь с Секретариатом МККЗР........................................................................................................................................31

4


ВВЕДЕНИЕ

Цель Международной конвенции по карантину и защите растений (МККЗР) – это «международное сотрудничество в деле борьбы с вредными организмами, повреждающими растения и растительные продукты, и предотвращение их распространения в страны мира и особенно их завоза в регионы, подверженные опасности» (Вводная часть Конвенции). Текст МККЗР был впервые принят в 1951 году и значительно пересмотрен в 1997 году. В Конвенцию включены многочисленные положения, предназначенные для оказания помощи странам в установлении и применении эффективных фитосанитарных систем, которые в то же самое время соответствуют международным обязательствам. Конвенция управляется Комиссией по фитосанитарным мерам (КФМ), а Секретариат МККЗР отвечает за координацию рабочей программы Конвенции, в частности в сферах разработки и утверждения стандартов, обмена информацией и технической помощи. Секретариат МККЗР функционирует за счет ФАО. Международные стандарты по фитосанитарным мерам (МСФМ) – это стандарты, руководства и рекомендации, признанные в качестве основы для применения странами – членами Всемирной торговой организации фитосанитарных мер в соответствии с Соглашением по применению санитарных и фитосанитарных мер (СФС-Соглашение). МСФМ утверждаются Комиссией по фитосанитарным мерам (КФМ) и поэтому принимаются всеми договаривающимися сторонами МККЗР. Странам, не присоединившимся к Конвенции, рекомендуется соблюдать эти стандарты.

Обмен технической и официальной информацией чрезвычайно важен для эффективной реализации положений Конвенции. В новом пересмотренном тексте подробно описываются обязательства и обязанности договаривающихся сторон, Секретариата МККЗР и региональных организаций по карантину и защите растений в части, касающейся обмена информацией. Международная конвенция по карантину и защите растений (1997 г.) предусматривает, что именно договаривающиеся стороны несут ответственность за осуществление обмена официальной фитосанитарной информацией.

КФМ учредила международный фитосанитарный портал (МФП – https://www.ippc.int) в качестве основной площадки для обмена информацией между договаривающимися сторонами и Секретариатом МККЗР. МФП – это информационная система с выходом в интернет, предназначенная для хранения фитосанитарной информации, опубликованной в соответствии с Конвенцией и решениями Комиссии по фитосанитарным мерам. Большая часть информации на МФП доступна для всех пользователей сайта. Однако только официально назначенные лица с учетными записями пользователей, защищенными паролем, могут вносить и редактировать информацию, гарантируя ее точность и достоверность.

Об этом руководствеВ первом разделе этого руководства описывается обмен информацией в рамках МККЗР, в частности обязанности Секретариата МККЗР, национальных организаций по карантину и защите растений и региональных организаций по карантину и защите растений по обмену информацией. В нем также приводятся ссылки на дополнительную информацию, например, на соответствующие МСФМ.

Во втором разделе приводятся общие сведения о пользовании сайтом. Описывается содержание, организация и навигация по сайту, а также шаги, необходимые для выполнения общих задач, таких как вход в систему, установление личных предпочтений и обновление контактной информации. Аналогичным образом даются пошаговые объяснения того, как использовать МФП для выполнения национальных обязательств по предоставлению информации. Также даются рекомендации по выявлению и устранению ошибок.

5

https://www.ippc.int/

https://www.ippc.int/about/convention-text


При изучении руководства, подведя курсор к сине-зеленому тексту, выделенному жирным шрифтом, держите нажатой клавишу «ctrl» и щелкните левой кнопкой мыши, чтобы перейти на соответствующую страницу веб-сайта.

6


ЧАСТЬ 1 – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ В РАМКАХ МККЗР

В этом разделе руководства описываются мероприятия по обмену информацией в соответствии с новым пересмотренным текстом МККЗР (1997 г.). В МККЗР и МСФМ описываются права, обязанности и обязательства договаривающихся сторон, Секретариата МККЗР, региональных организаций по карантину и защите растений и Генерального директора ФАО в части, касающейся обмена информацией. Комиссия по фитосанитарным мерам (КФМ) дополнительно уточнила мероприятия по обмену информацией, которые необходимо реализовывать с целью обеспечения выполнения положений МККЗР.

Определены следующие источники официальной информации:- Секретариат МККЗР, - Национальные организации по карантину и защите растений (НОКЗР),- Региональные организации по карантину и защите растений (РОКЗР),- Генеральный директор ФАО.

Мероприятия по обмену информацией реализуются каждой из вышеуказанных организаций и лиц и подробно описываются далее.

Секретариат МККЗР

Согласно Статье XII МККЗР Секретарь Конвенции несет ответственность и отчитывается за реализацию программы работы КФМ. Аналогичным образом Секретариат несет ответственность за предоставление ключевых документов, таких как МСФМ и материалы заседаний КФМ, на всех официальных языках ФАО.

Секретариат также выступает в роли проводника, посредством которого распространяется информация, представляемая договаривающимися сторонами (смотрите Таблицу 1).

Секретариат выполняет свои обязательства по обмену информацией через МФП. КФМ установила, что МФП – это основная площадка для обмена информацией между договаривающимися сторонами и Секретариатом МККЗР. Все электронные документы, создаваемые Секретариатом, можно найти на МФП, при этом единственным исключением являются сообщения, отправленные по электронной почте.

Таблица 1. Обязанности Секретариата МККЗР по обмену информацией

Тема Справочный текст, уточняющий, какой информацией необходимо обменяться или

какую информацию необходимо представить

Временные рамки Статья МККЗР или соответству

ющий МСФМ

Средство / языки

КФМ Секретарь несет ответственность за реализацию стратегий и направлений работы, установленных Комиссией, и выполнение иных функций, которые могут быть поручены Секретарю в рамках этой Конвенции, и должен отчитываться за это перед Комиссией.

Ежегодно, на каждой сессии КФМ

XII.3 Официальные языки ФАО (требование Статьи XII.5 МККЗР, 1997 г.)

МФСМ Распространение международных стандартов по фитосанитарным мерам

В течение шестидесяти дней

после их утверждения

XII.4 (a) Официальные языки ФАО (требование Статьи XII.5)

Изменения фитосанитарных

сертификатов

Уведомления об утвержденных изменениях, внесенных в модели фитосанитарных сертификатов, установленные в Приложении к

Не установлены XXI.6 Официальные языки ФАО

7


Тема Справочный текст, уточняющий, какой информацией необходимо обменяться или

какую информацию необходимо представить

Временные рамки Статья МККЗР или соответству

ющий МСФМ


этой КонвенцииДиагностические

протоколыПодача заявки на пересмотр диагностического протокола

Подача заявок на разработку новых диагностических протоколов

Не установлены

До 31 июля ежегодно

МСФМ 27

Фитосанитарные обработки

Инициация представления предложений и данных по обработкам, темам для стандартов по обработкам

Предоставление договаривающимся сторонам отчета технической группы экспертов с обобщенной информацией и отчетом Комитета по стандартам.

Дополнительная подробная информация (если она не является конфиденциальной) будет предоставляться по запросу.

Предоставление формы для заполнения заявок с предложениями новых обработок

Не установлено

“”

По запросу.

Не установлены

МСФМ 28

Пункты ввоза Секретарь рассылает ... всем договаривающимся сторонам, списки пунктов ввоза согласно статье VII, параграф 2(г), представленные договаривающимися сторонами [Этому способствует создание МФП]

Не установлены XII.4(б) Хотя бы на одном официальном языке ФАО (требование Статьи XIX.3(в))

Перечни регулируемых

вредных организмов

Секретарь рассылает ... списки регулируемых вредных организмов, завоз которых запрещен или которые указаны в статье VII, параграф 2(и), всем договаривающимся сторонам и региональным организациям по карантину и защите растений. [Это достигается посредством МФП]

Не установлены XII.4(в) Хотя бы на одном официальном языке ФАО (требование Статьи XIX.3(в))

Описание НОКЗР Секретарь рассылает ... описание официальных национальных организаций по карантину и защите растений, о которых говорится в статье IV, параграф 4. [Это достигается посредством МФП]

Не установлены XII.4(г) Хотя бы на одном официальном языке ФАО (требование Статьи XIX.3(в))

Фитосанитарные требования

Секретарь распространяет ... информацию, полученную от договаривающихся сторон по фитосанитарным требованиям, ограничениям и запретам, в соответствии со Статьей VII, параграф

2(б). [Это достигается посредством МФП]

Не установлены XII.4(г) Хотя бы на одном официальном языке ФАО (требование Статьи XIX.3(в))

Договаривающиеся стороныКонвенцией установлены определенные виды информации, которые страны должны предоставлять другим договаривающимся сторонам, Секретариату МККЗР и/или РОКЗР. Фактически должен осуществляться обмен информацией четырех основных категорий:

1. Основные отчетыДоговаривающиеся стороны надлежащим образом должны сообщать определенную информацию с целью реализации положений МККЗР и соответствующих МСФМ:

Уведомление об официальном контактном пункте МККЗР Описание НОКЗР Фитосанитарные ограничения, требования и запреты Перечень регулируемых вредных организмов Список пунктов ввоза

2. Событийные отчетыДругие сообщения направляются в связи с текущими событиями, например, об очаге вредного организма, случаях несоответствия фитосанитарным импортным требованиям. О

8


таких событиях необходимо сообщать как можно скорее после их возникновения. У НОКЗР должна быть установлена система обеспечения того, что такие события «запускают» процесс оповещения через МФП.

Оповещение о вредных организмах Экстренные меры Несоответствие фитосанитарным импортным требованиям

3. Отчеты по запросуМККЗР устанавливает, что определенная информация должна предоставляться одной НОКЗР по запросу другой НОКЗР:

Организационная структура карантина и защиты растений; Обоснование фитосанитарных ограничений; Информация о статусе определенных вредных организмов.

4. Информация по применению стандартов

Кроме того, страны через МФП могут сообщать прочую информацию (например, новости и события), которую они захотят представить.

Официальные контактные пунктыВ Статье VIII.2 МККЗР говорится, что «каждая договаривающаяся сторона определяет контактный адрес (пункт) для обмена информацией в рамках осуществления настоящей Конвенции». Роль контактного пункта МККЗР подробно описывается в Приложении XVIII Отчета первой сессии КФМ.

Через контактные пункты МККЗР осуществляется обмен всей информацией в рамках МККЗР между договаривающимися сторонами, между Секретариатом и договаривающимися сторонами, и в некоторых случаях между договаривающимися сторонами и региональными организациями по карантину и защите растений (РОКЗР). Официальный контактный пункт МККЗР – это канал связи, по которому Секретариат МККЗР должен получать все официальные сообщения от договаривающейся стороны, включая назначение экспертов, предложения новых тем для МСФМ и комментарии по проектам МСФМ. Это способствует обмену информацией и обеспечению прозрачности при взаимодействии договаривающихся сторон и Секретариата МККЗР. Сеть официальных контактных пунктов является незаменимым средством эффективного и быстрого обмена надежной официальной информацией в духе сотрудничества в рамках Конвенции.

Контактные пункты также могут загружать и обновлять информацию на МФП с целью выполнения обязательств договаривающихся сторон по предоставлению информации.

Лицо, выполняющее функции официального контактного пункта МККЗР, должно: Направлять фитосанитарную информацию, полученную от других договаривающихся сторон и

Секретариата МККЗР, соответствующему(им) должностному(ым) лицу(ам) в рамках национальной фитосанитарной системы;

Направлять соответствующему(им) должностному(ым) лицу(ам) для ответа запросы договаривающихся сторон и Секретариата МККЗР на получение фитосанитарной информации;

Вести учет статуса ответов на запросы информации, которые были направлены контактному пункту;

Обладать необходимыми полномочиями для предоставления информации по фитосанитарным вопросам от лица правительства.

9

http://www.ippc.int/publications/role-ippc-official-contact-points-2

http://www.ippc.int/publications/role-ippc-official-contact-points-2


МККЗР устанавливает (Статья XIX.3(д)), что запросы на получение информации от контактных пунктов, а также ответы на эти запросы, за исключением любых прилагаемых к ним документов, должны быть, по меньшей мере, на одном их официальных языков ФАО.

Как правило, контактный пункт МККЗР является частью национальной организации по карантину и защите растений (НОКЗР) и может быть главой департамента защиты и карантина растений или фитосанитарного агентства или выполнять эквивалентные функции. В случае, если это не так, совершенно необходимым является полноценное сотрудничество и хороший контакт с НОКЗР.

В соответствии со Статьей VIII.2 договаривающаяся сторона несет ответственность за назначение контактного пункта и уведомление Секретариата об этом назначении. Уведомление о новом контактном пункте должно поступить по официальным каналам (т.е. уведомление должно быть подписано должностным лицом, занимающим более высокую должность, чем контактный пункт МККЗР). Делая назначение, договаривающаяся сторона соглашается с тем, что назначаемое лицо обладает необходимыми полномочиями для выполнения функций контактного пункта (адреса) согласно положениям МККЗР. Физическое лицо не может назначать само себя в качестве контактного пункта. У каждой договаривающейся стороны может быть только один контактный пункт.Типовую форму для назначения нового контактного пункта можно найти на МФП и направить в ФАО обычной почтой (Секретариат Международной конвенции по карантину и защите растений, AGPP – FAO / СПСЦ – ФАО, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome / Рим, Italy / Италия), по факсу (+39-06-5705-4819) или электронной почте ([email protected]).

Некоторые территории, в отличие от других, установили неофициальные контактные пункты и самостоятельно осуществляют обмен информацией.

Следует отметить, что стороны, не присоединившиеся к МККЗР, также извлекут пользу, назначив контактный пункт МККЗР, уведомив Секретариат об этом контактном пункте, и обновив информацию об этом назначении на МФП. Это позволит торговым партнерам эффективно взаимодействовать с ними.

Нажмите на эту ссылку, чтобы посмотреть полный список контактных пунктов МККЗР.Нажмите на эту ссылку, чтобы узнать, как обновлять контактную информацию официального контактного пункта МККЗР.

Официальные контактные пункты также могут назначать специалистов по информации (редакторов МФП) для предоставления информации от их лица. Пройдите по этой ссылке, чтобы скачать форму для назначения редактора МФП.

Описание НОКЗРСтатья IV.4 устанавливает, что «каждая договаривающаяся сторона должна направить Секретарю сведения о своей официальной национальной организации по карантину и защите растений и сообщает ему обо всех изменениях в этой организации».

Пройдите по этой ссылке, чтобы посмотреть список с описанием НОКЗР.Пройдите по этой ссылке, чтобы узнать, как добавить описание НОКЗР.

10

http://www.ippc.int/countries/nppo

http://www.ippc.int/publications/ipp-editor-nomination-request-nppos

http://www.ippc.int/publications/ipp-editor-nomination-request-nppos

http://www.ippc.int/countries/contactpoints

mailto:[email protected]

http://www.ippc.int/publications/ippc-official-contact-point-notification-form


Фитосанитарные ограничения, требования и запретыСтатья VII.2(б) устанавливает, что «договаривающиеся стороны незамедлительно после утверждения опубликуют и направят фитосанитарные требования, ограничения и запрещения любой договаривающейся стороне или сторонам, которые, по их мнению, могут быть непосредственно заинтересованы в этом».

Пройдите по этой ссылке, чтобы получить доступ к полному списку фитосанитарных ограничений, требований и запретов, информация о которых была представлена НОКЗР.Пройдите по этой ссылке, чтобы узнать, каким образом можно опубликовать национальные фитосанитарные ограничения, требования и запреты на МФП.

Перечень регулируемых вредных организмовСтатья VII.2(и) устанавливает, что «договаривающиеся стороны в силу своих возможностей должны составлять и обновлять списки регулируемых вредных организмов, используя их научные названия и доводить эти списки до сведения Секретаря, региональной организации по карантину и защите растений, членом которой они являются, и других договаривающихся сторон в ответ на их запрос».

МСФМ 19 («Руководство по перечням регулируемых вредных организмов») описывает процедуры по подготовке, поддержанию и обеспечению доступности перечней регулируемых вредных организмов.

Пройдите по этой ссылке, чтобы посмотреть перечни регулируемых вредных организмов, которые были предоставлены НОКЗР.Пройдите по этой ссылке, чтобы узнать, как добавить перечень регулируемых вредных организмов.

Пункты ввозаВ отношении пунктов ввоза Статья VII.2(г) МККЗР гласит следующее: «Имея целью свести до минимума вмешательство в международную торговлю, каждая договаривающаяся сторона, пользуясь своей властью согласно параграфа 1 данной статьи, обязуется действовать в соответствии со следующим:…Если договаривающаяся сторона потребует, чтобы грузы отдельных растений или растительных продуктов завозились только через определенные пункты ввоза, то такие пункты ввоза должны выбираться так, чтобы не затруднять без особой необходимости международную торговлю. Эта договаривающаяся сторона должна опубликовать список таких пунктов ввоза и довести его до сведения Секретаря региональной организации по карантину и защите растений, членом которой эта договаривающаяся сторона является, всех других непосредственно заинтересованных договаривающихся сторон или в ответ на запрос. Такие ограничения относительно пунктов ввоза не будут устанавливаться, если не требуется, чтобы растения, растительные продукты или другие подкарантинные материалы сопровождались фитосанитарными сертификатами или подвергались досмотру или обработке».

Пройдите по этой ссылке, чтобы посмотреть списки пунктов ввоза, которые были предоставлены НОКЗР.Пройдите по этой ссылке, чтобы узнать, как добавить список пунктов ввоза.

11

http://www.ippc.int/countries/entrypoints


http://www.ippc.int/countries/regulatedpests


https://www.ippc.int/publications/guidelines-lists-regulated-pests

http://www.ippc.int/countries/legislation



Официальное оповещение о вредных организмахКонвенцией определены обязательства по оповещению о вредных организмах:

Статья IV.2 (б): «В ответственность официальной национальной организации по карантину и защите растений входит: обследование растений в период вегетации как в зонах возделывания (включая поля, плантации, питомники, сады, теплицы и лаборатории), так и в зонах дикорастущей флоры, а также хранимых или транспортируемых растений и растительных продуктов, в частности, с целью информирования о встречаемости, вспышках массового размножения и распространения вредных организмов, а также о борьбе с этими вредными организмами, включая информацию для оповещения в соответствии со статьей VIII, 1(а)…»

Статья VIII.1(а): «Договаривающиеся стороны будут сотрудничать друг с другом в максимально возможной степени для достижения целей настоящей Конвенции и, в частности, будут сотрудничать в области обмена информацией о вредных для растений организмах, в частности, о присутствии, проявлениях или распространении вредных организмов, которые могут представлять непосредственную или потенциальную опасность, в соответствии с такими процедурами, которые могут быть определены Комиссией…»

МСФМ 17 («Оповещение о вредных организмах») описывает обязательства договаривающихся сторон и требования к ним в отношении оповещения о присутствии, очагах и распространении вредных организмов в зонах, за которые они несут ответственность. В нем также дается руководство по оповещению об успешной ликвидации вредных организмов и об установлении свободных зон.

Также можно посмотреть пояснительный документ к МСФМ 17.

Пройдите по этой ссылке, чтобы посмотреть список вредных организмах, о которых оповестили НОКЗР.

Экстренные мерыСтатья VII.6: «Положения настоящей статьи не препятствуют каждой из договаривающихся сторон применять соответствующие экстренные меры в случае выявления вредного организма, представляющего потенциальную опасность для их территорий или в случае сообщений о таких выявлениях. Любая такая мера должна быть проанализирована в возможно короткий срок с целью обоснования необходимости продолжения ее применения. О принятых мерах следует незамедлительно информировать заинтересованные договаривающиеся стороны, Секретаря и любую региональную организацию по карантину и защите растений, членом которой эта договаривающаяся сторона является». Конвенцией также определены некоторые виды информации, которой НОКЗР, как правило, обмениваются на основе двусторонних соглашений или по запросу, а именно, информацией, касающейся серьезных случаев несоответствия фитосанитарным импортным требованиям или требованиям к документации для фитосанитарной сертификации (Статья VII.2 (е)), организационной структуры системы карантина и защиты растений (Статья IV.4), статуса вредных организмов (Статья VII.2 (к)) и обоснования фитосанитарных требований (Статья VII.2 (в)).

Специальные формы для публикации этой дополнительной информации также можно найти на МФП.

12

http://www.ippc.int/countries/pestreport


http://www.ippc.int/publications/ispm-17-explanatory-document-ian-smith

http://www.ippc.int/work-area-publications/ispm-no-17-pest-reporting


Обмен информацией по запросуВ Конвенции также определены типы информации, которой НОКЗР, как правило, обмениваются на основании двусторонних соглашений или по запросу, а именно, информацией, касающейся серьезных случаев несоответствия фитосанитарным импортным требованиям или требованиям к документации для фитосанитарной сертификации (Статья VII.2 (е)), организационной структуры системы карантина и защиты растений (Статья IV.4), статуса вредных организмов (Статья VII.2 (к)) и обоснования фитосанитарных требований (Статья VII.2 (в)).

Специальные формы для публикации этой дополнительной информации также можно найти на МФП.

Информация о применении международных стандартовВо многих международных стандартах по фитосанитарным мерам (МСФМ) указываются определенные виды информации, которую НОКЗР должны предоставлять по запросу, например, документация по процедурам досмотра и отчеты (МСФМ 23), документация по программам ликвидации (МСФМ 9), описание эквивалентных мер и аудитов (МСФМ 24), а также значимая информация по биологическим методам борьбы с вредными организмами (М 3).

Можно использовать специальные формы для предоставления информации, относящейся к применению МСФМ 15 («Регулирование древесного упаковочного материала в международной торговле») и документированию процедур, связанных со свободными зонами (СЗ) и зонами с низкой численностью вредных организмов (ЗНЧВО).

РОКЗРСтатья IX МККЗР устанавливает, что РОКЗР «при необходимости, должны собирать и распространять информацию».

РОКЗР могут добавлять информацию на МФП, но требование делать это не установлено. Многие РОКЗР создают и поддерживают свои собственные веб-сайты.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ФАОВ определенных случаях, перечисленных ниже в Таблице 2, обмен информацией осуществляется через Генерального директора ФАО согласно его функции ответственного хранителя в соответствии с Конвенцией. Такой обмен информацией осуществляется в соответствии с официальными процедурами ФАО и зачастую через официального представителя при ФАО, указанного в справочнике официальной переписки ФАО. Вышеуказанная информация также может распространяться при помощи других механизмов (например, посредством электронной почты или публикации материалов на МФП).

Таблица 2. Обмен информацией, осуществляемый Генеральным директором ФАОТема Стороны -

получателиСправочный текст, уточняющий, какой информацией необходимо

обменяться или какую информацию необходимо представить

Временные рамки Статья МККЗР или

соответствующий МСФМ


Отчет Комитета по разрешению споров

НОКЗР (заинтересованные договаривающиеся стороны)

Отчет готовится и утверждается в соответствии с правилами и процедурами, установленными Комиссией, и рассылается заинтересованным сторонам Генеральным директором.

Не установлены XIII.3 Официальные языки ФАО

13


Тема Стороны - получатели

Справочный текст, уточняющий, какой информацией необходимо





Территориальное применение в соответствии с XV.1 и XV.2

Договаривающиеся стороны

Генеральный директор ФАО информирует все договаривающиеся стороны обо всех заявлениях, сделанных в соответствии с этой статьей.

Не установлены XV.3 Официальные языки ФАО

Уведомление о ратификации МККЗР


Ратификационные грамоты передаются на хранение Генеральному директору ФАО, который направляет письменное уведомление каждому государству, подписавшему Конвенцию, о дате сдачи ратификационных грамот на хранение.

Не установлены XVII.1 Официальные языки ФАО

Уведомление о присоединении к МККЗР


Присоединение осуществляется путем сдачи документа о присоединении на хранение Генеральному директору ФАО, который должен уведомить все договаривающиеся стороны.

Не установлены для присоединения, но вступление в силу имеет место по истечении 30 дней после получения одобрения двух третей договаривающихся сторон

XVII.2 Официальные языки ФАО

Уведомление о принятии поправок, налагающих новые обязательства на договаривающиеся стороны


Поправки, налагающие новые обязательства на договаривающиеся стороны, вступают в силу в отношении каждой договаривающейся стороны только после того, как она их примет, и на тридцатый день после такого принятия. Документы о принятии поправок, налагающих новые обязательства, сдаются на хранение Генеральному директору ФАО, который информирует все договаривающиеся стороны о принятии и вступлении в силу поправок.

Не установлены для присоединения, но вступление в силу для каждой договаривающейся стороны имеет место 30 дней после принятия договаривающейся стороной

XXI.5 Официальные языки ФАО

Любая предлагаемая поправка в МККЗР (без новых обязательств)

Комиссия (КФМ) Любая поправка в текст Конвенции, предложение о которой направляется договаривающейся стороной Генеральному директору ФАО, должна быть представлена на регулярной или специальной сессии Комиссии для утверждения, и в случае если внесение поправки влечет за собой важные технические изменения или налагает дополнительные обязательства на договаривающиеся стороны, она должна быть рассмотрена экспертно-консультативным комитетом, работу которого организует ФАО до сессии Комиссии.

Представляется на регулярной или специальной сессии Комиссии для утверждения, и если поправка влечет за собой важные технические изменения или налагает дополнительные обязательства на договаривающиеся стороны, она должна быть рассмотрена экспертно-консультативным комитетом, работу которого организует ФАО до сессии Комиссии; вступление в силу спустя 30 дней после принятия на КФМ.


14


Тема Стороны - получатели

Справочный текст, уточняющий, какой информацией необходимо





Сообщение о любой предлагаемой поправке (кроме приложения) в МККЗР


Сообщение о любой предлагаемой поправке этой Конвенции, кроме поправок, вносимых в Приложение, должно передаваться договаривающимся сторонам Генеральным директором ФАО не позднее времени рассылки повестки дня сессии Комиссии, на которой этот вопрос должен рассматриваться.

Не позднее момента рассмотрения повестки дня КФМ, предназначенной для рассылки


Денонсация МККЗР


Любая договаривающаяся сторона может в любое время направить официальное уведомление Генеральному директору ФАО о денонсации этой Конвенции. Генеральный директор должен незамедлительно проинформировать все договаривающиеся стороны.

Незамедлительно информируются все договаривающиеся стороны; вступает в силу спустя год после получения Генеральным директором уведомления (Статья XXIII.2)

XXIII.1 Официальные языки ФАО

15


ЧАСТЬ 2 – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВЕБ-САЙТОМ МККЗР

Для содействия и популяризации обмена информацией в поддержку реализации положений Конвенции на второй сессии Временной Комиссии по фитосанитарным мерам (дата ....) было поддержано предложение создать онлайн-портал для обмена информацией. Затем Секретариатом МККЗР под руководством Группы поддержки МФП был разработан международный фитосанитарный портал (МФП – www.ippc.int).

МФП – это единая площадка для дискуссий, используемая Секретариатом МККЗР и договаривающимися сторонами, а также другими региональными и международными организациями для обмена информацией. Секретариат МККЗР размещает на МФП все подготовленные им документы. Аналогичным образом договаривающиеся стороны могут использовать МФП для выполнения своих обязательств по предоставлению информации в соответствии с МККЗР. Контактная информация, которая хранится на МФП, также облегчает взаимодействие между Секретариатом и договаривающимися сторонами, а также между самими договаривающимися сторонам.

На третьей сессии Временной Комиссии по фитосанитарным мерам было решено, что МФП – предпочитаемая дискуссионная площадка для обмена официальной информацией в рамках МКЗЗР.

С момента начала работы МФП претерпевал ряд изменений, чтобы удовлетворить потребности пользователей. Веб-сайт был полностью реконструирован в 2009 и 2013 гг. В этом руководстве представлена информация о пользовании новой версией веб-сайта.

МФП улучшает доступ к фитосанитарной информации посредством: быстрой связи и распространения информации между договаривающимися сторонами МККЗР,

Секретариатом МККЗР и, вообще, всем фитосанитарным сообществом; предоставления фитосанитарной информации в электронном формате; функционирования в качестве всемирного хранилища фитосанитарной информации; увеличения прозрачности при взаимодействии между членами фитосанитарного сообщества; предоставления возможности размещать и получать информацию на языках ФАО; создания базы данных с функцией поиска; разных способов получения уведомлений об изменении или обновлении информации.

16



РАЗДЕЛЫ САЙТАНа сайте представлены разделы с определенными типами информационных материалов, предназначенных для разных групп пользователей. Описание основных разделов сайта приводится ниже.

Главная страницаНа главной странице сайта дается общая схема содержания и ссылки на основные разделы МФП.

О нас

В разделе «О нас» приводится общая ознакомительная информация о том, что такое МККЗР, какие функции она выполняет, почему деятельность МККЗР важна, и т.д. Также дается ссылка на текст Конвенции.

17

Рисунок 1. Главная страница МФП

Рисунок 2. Боковая панель раздела «О нас»

https://www.ippc.int/index.php?id=7&L=0


Рисунок 4. Информация по странам


Основные виды деятельностиВ разделе сайта «Основные виды деятельности» представлена информация об основных направлениях деятельности в рамках рабочей программы МККЗР. Раздел разбит на вложенные страницы на основании Рабочего плана КФМ (2007 – 2013 гг.).

В каждой части даются общие сведения о направлении деятельности, а также ссылки на соответствующие публикации, новости, объявления и события. К публикациям относятся документы совещаний (например, по совещаниям СПТП и КФМ) и отчеты.

Этот раздел может быть особенно полезен для таких заинтересованных сторон, как сотрудники национальных организаций по карантину и защите растений, региональных организаций по карантину и защите растений, других национальных правительственных организаций и профильных международных организаций.

СтраныВ разделе веб-сайта «Страны» даются ссылки на страницы, заполняемые отдельными странами.

Для выполнения обязательств по предоставлению информации, определенных Конвенцией, контактные пункты МККЗР и официально назначенные редакторы МФП вносят информацию на страницу своей страны. Таким образом, содержание этих страниц контролируется НОКЗР.

В основном этот раздел предназначен для таких заинтересованных сторон, как сотрудники национальных организаций по карантину и защите растений, региональных организаций по карантину и защите растений, других национальных правительственных организаций и профильных международных организаций.

Можно получить доступ ко всей информации определенной категории (пройдя по ссылкам в середине страницы – смотрите рисунок 4) или к информации по отдельной стране (нажав на раскрывающееся меню вверху страницы).

18

Рисунок 3. Боковая панель раздела «Основные виды деятельности»



Рисунок 5. Боковая панель раздела «Партнеры»


ПартнерыМККЗР сотрудничает с региональными организациями по карантину и защите растений с целью достижения целей Конвенции и признает важность поддержания крепких связей с профильными международными организациями.

В разделе «Партнеры» веб-сайта МККЗР особо отмечаются связи с этими организациями. РОКЗР и профильные международные организации, описываемые на МФП, перечислены на рисунке 5.

Информация на страницах большинства партнеров вносится и обновляется Секретариатом МККЗР, хотя некоторые международные организации (например, Международная исследовательская группа по лесному карантину) и РОКЗР (например, ЕОКЗР и АТККЗР) сами вносят и обновляют свою информацию.

19



КалендарьВ календаре перечисляются события, организуемые Секретариатом МККЗР, НОКЗР, РОКЗР и некоторыми партнерскими организациями.

На странице с календарем показана сетка событий по месяцам (рисунок 6а). Также можно посмотреть фильтруемый список, который может отображать события, указанные определенным источником, тип совещания или год (смотрите рисунок 6б).

Рисунок 6а. Календарь

Рисунок 6б. Просмотр календаря по годам

20



Рисунок 6в. Просмотр календаря по месяцам

Новости

Последние новостиНовости публикуются для предоставления информации о деятельности МККЗР, ее результатах и темах, связанных с МККЗР.

На странице с новостями отображаются самые последние новости МККЗР. Используя фильтры, можно посмотреть новости, относящиеся к определенной категории и за разные годы.

ОбъявленияЕжегодно для участия в мероприятиях, указанных в рабочей программе МККЗР, необходимо привлекать НОКЗР, РОКЗР и профильные международные организации. Их участие может выражаться в назначении специалистов в экспертные рабочие группы и технические группы экспертов, предложении новых тем для включения в Программу по разработке стандартов, предоставлении данных по фитосанитарным обработкам, комментировании проектов спецификаций, предоставлении комментариев по проектам стандартов в течение стодневного периода консультаций, а также в консультациях, предваряющих КФМ, комментариях по проектам других документов и т.д.

В разделе объявлений приводятся все сделанные объявления. По умолчанию на странице показаны самые последние объявления, можно просмотреть объявления в определенной категории или за другие годы.

21




Форумы

На странице форумов показан список активных форумов для разных групп. У вас будет доступ только к форумам тех групп, членом которых вы являетесь. Нажмите левой кнопкой мыши на нужный форум, выберите тему и добавьте новый комментарий. Можно посмотреть историю ветки, если выбрать тему для комментариев.

Рисунок 7. Форумы

Рабочая зонаРабочая зона – это раздел сайта, где контактные лица могут выполнять следующие действия: обновлять контактную информацию и управлять своими предпочтениями относительно

формата переписки и т.д.; Контактные пункты и редакторы МФП могут загружать на сайт информацию и управлять

ею от лица своих национальных организаций по карантину и защите растений; Находить рабочее пространство, имеющееся для рабочих групп.

Доступ к рабочей зоне ограничен паролем.

Виртуальное рабочее пространство групп может содержать документы для совещаний, контактную информацию членов групп, доску объявлений, дискуссионные форумы и инструменты для принятия решений посредством электронных сообщений.

Пользователи имеют доступ только к разделу рабочего пространства той группы, к которой они принадлежат. Чтобы попасть на страницу рабочего пространства группы, членом которой вы являетесь, вам необходимо войти на сайт через учетную запись.

22



ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВОпределенные панели инструментов доступны на большинстве страниц сайта. Эти панели инструментов выполняют разные функции, о чем рассказывается ниже.

Заглавное менюСтрока заглавного меню расположена в верхней части всех страниц сайта.

На ней расположены инструменты для изменения отображения данных (например, для изменения языка, ширины экрана, размера шрифта и для того, чтобы скрыть или отобразить баннер) и для навигации (например, ссылка на карту сайта, инструменты поиска, вкладки браузера и путь к просматриваемому окну).

Рисунок8. Заглавное меню

Меню в нижней части страницыМеню в нижней части страницы появляется на всех страницах сайта.

Эта панель инструментов помогает пользователям найти больше информации, направив в Секретариат сообщение через ссылку «Контакты», подписавшись на ленту новостей (RSS-канал), пройдя на главную страницу ФАО или получая информацию о МККЗР через социальные сети.

Figure 9. Footer

23


Боковая панельБоковая панель – это меню для навигации по сайту в правой части экрана, позволяющая пользователям просматривать директории и переходить на разные страницы.

Для того, чтобы открыть директорию, подведите курсор к [+] и нажмите левой кнопкой мыши. Для закрытия директории нажмите левой кнопкой мыши на [-].

Чтобы пройти на страницу, подведите курсор к названию страницы и нажмите левой кнопкой мыши. Рисунок 10. Боковая панель

Фильтры На некоторых страницах приводятся списки публикаций, событий и т.д. за ряд лет и из разных источников (Секретариат МККЗР, страны, региональные и международные организации). Фильтры помогают пользователям делать выборки для отображения только тех данных, которые им интересны.

24


Рисунок 11. Фильтры

Панель управления содержаниемКогда вы входите в систему как контактный пункт или редактор МФП, на странице вашей организации появляется панель управления содержанием. Эта панель инструментов для управления содержанием, как правило, расположена в середине страницы под текстом на странице и над всеми таблицами с публикациями, событиями, объявлениями и контактами.

Эта панель инструментов позволяет вам загружать публикации, новости, события и объявления на сайт в разделе основных видов деятельности. В рабочей зоне эта панель используется для загрузки публикаций.

Эта панель инструментов дается в дополнение к инструментам управления содержанием, доступным в рабочей зоне.Рисунок 12. Панель инструментов для управления содержанием

Быстрые ссылкиНиже приводятся некоторые полезные URL-адреса для использования в документах и тексте веб-сайта МККЗР:

ippc . int / bureau → Бюро КФМ

ippc . int / cd → Развитие потенциала

ippc . int / cpm → Комиссия по фитосанитарным мерам

ippc . int / mediakit → Пресс-кит МККЗР

ippc.int/nppos или ippc.int/countries → НОКЗР

ippc.int/rppos → РОКЗР25

https://www.ippc.int/rppos

https://www.ippc.int/countries

https://www.ippc.int/nppos

https://www.ippc.int/mediakit

https://www.ippc.int/cpm

https://www.ippc.int/cd

https://www.ippc.int/bureau


ippc.int/sc → Комитет по стандартам

ippc . int / secretariat → Секретариат

ippc . int / ss → Разработка и утверждение стандартов

ippc . int / standards → Принятые стандарты

26

https://www.ippc.int/standards

https://www.ippc.int/ss

https://www.ippc.int/secretariat

https://www.ippc.int/sc


УПРАВЛЕНИЕ ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ И ПРЕДПОЧТЕНИЯМИЕсли у вас есть учетная запись и пароль для входа на МФП, вы можете управлять, по крайней мере, некоторой информацией на веб-сайте МККЗР. Возможность управления содержанием может быть ограничена вашей контактной информацией, или, если вы являетесь контактным пунктом МККЗР или редактором МФП, вы можете обмениваться официальной информацией от лица вашей национальной организации по карантину и защите растений.

В этом разделе приводится подробная информация о том, как управлять информацией на МФП.

Вход на сайт через учетную запись1. Когда для вас была создана учетная запись пользователя, вам придет автоматическое

электронное письмо с вашим именем пользователя и паролем.2. Откройте главную страницу и нажмите на кнопку «войти в систему» (верхний правый угол

экрана) или пройдите на страницу для входа в систему по ссылке: https://www.ippc.int/user/login.

3. Введите ваше имя пользователя (Все буквы – строчные. Между именем и фамилией ставится точка. Например: doris.lessing) и пароль (Пароль чувствителен к регистру. Вы можете изменить ваш пароль после первого входа на сайт). Затем нажмите кнопку «войти в систему».

4. Войдя на сайт, вы попадаете в раздел ваших направлений работы. Членам групп это дает доступ к ограниченному разделу направлений работы. У контактных пунктов и редакторов МФП активизируются инструменты управления содержанием сайта (например, инструменты для добавления документов, событий, новостей и объявлений).

Рисунок 13. Вход в систему

27

https://www.ippc.int/user/login


Пароль

Я не могу вспомнить свой пароль. Вы не могли бы мне его прислать?Если вы уже имеете учетную запись на сайте и забыли ваш пароль, пожалуйста, выполните следующие действия:1. Откройте www.ippc.int и нажмите на кнопку «Войти в систему».2. Нажмите на ссылку «Запросить новый пароль?» над формой входа в систему.3. Введите имя пользователя или электронный адрес, связанный с вашей учетной записью на

www.ippc.int и нажмите на ссылку «отправить новый пароль по электронной почте».На ваш электронный адрес будет отправлена ссылка для восстановления вашего пароля. Пожалуйста, обратите внимание, что некоторые почтовые системы удаляют сообщения от МККЗР, как спам. Если вы не получили информацию, касающуюся входа в систему, пожалуйста, проверьте папку «спам» вашего почтового ящика.

Как поменять пароль?1. Войдите в вашу рабочую зону2. Нажмите на ссылку «Сменить пароль», расположенную под ссылкой «Предпочтения»3. Введите текущий пароль в графе «Текущий пароль»4. Введите новый пароль в графе «Пароль» и повторно введите тот же новый пароль в графе

«Подтвердить пароль».5. В целях обеспечения наибольшей безопасности рекомендуется использовать надежный

пароль, включающий в себя следующие компоненты: Не менее 6 знаков Не содержит имя пользователя Содержит цифру, заглавную букву и неалфавитные символы, такие как: . , ; : * % ! ~

- + = ^ ? "

28

http://dev.ippc.int/user/login/

http://dev.ippc.int/faq#ChangePassword


http://dev.ippc.int/faq#LostPassword


Использование рабочей зоныВойдя на сайт, вы попадаете в свою рабочую зону. На этой странице даются ссылки, которые позволяют каждому пользователю получить быстрый доступ к информации и инструментам, которые ему нужны. В рабочей зоне приведены ссылки на формы для обновления контактной информации, просмотра групп, изменения предпочтений, инструмент для принятия решений посредством электронных сообщений и т.д.

29


Рисунок 14. Рабочая зона

Обновление контактной информации Этот раздел руководства описывает, как входить в учетные записи пользователей МККЗР и раздел с контактной информацией, персонифицировать, обновлять и управлять ими.

30


1. Войдите в вашу рабочую зону2. Нажмите на ссылку «редактировать контактную информацию и информацию учетной

записи», расположенную под ссылкой «Предпочтения».3. Откроется форма, которая позволит вам редактировать информацию вашей учетной записи.

Используя эту форму, вы также можете добавить краткую биографию, информацию, касающуюся вашего профессионального опыта, или фотографию. Если вам нужно изменить ваше официальное звание или страну, вам необходимо связаться с нами.

Учетные записи связаны с определенным лицом. Следовательно, ФИО, гражданство, роль (редактор, эксперт, контактный пункт и т.д.), дата получения назначения, источник информации о назначении (например, официальная правительственная корреспонденция) и членство в группах может изменяться только Секретариатом МККЗР.

Внесение и обновление всей прочей информации (например, почтовый адрес, языки переписки, электронный адрес, номер телефона и факса) – это обязанность пользователей. В частности, чрезвычайно важно, чтобы на МФП хранился действующий адрес электронной почты.

Добавление фотографии к учетной записиДля того, чтобы добавить фотографию к вашей учетной записи, выполните следующие шаги:1. Найдите свою фотографию, которую вы хотите использовать и сохраните ее на свой

компьютер.2. Подгоните фотографию под следующие параметры. Максимальный размер – 100 пикселей шириной и 120 пикселей высотой. Максимальный размер файла – 30KB. Разрешенные форматы – JPG, GIF, PNG 3. Войдите на МФП.4. Откройте форму для редактирования вашей контактной информации.5. Пролистайте форму до середины до графы «Моя фотография» 6. Нажмите на кнопку «Обзор» и выберите файл с фотографией на вашем компьютере. 7. Нажмите на кнопку «Отправить» внизу формы.

Чтобы удалить фотографию, которую вы загрузили, откройте форму и поставьте галочку в квадратике рядом с фотографией. Затем нажмите на кнопку «Отправить» внизу формы.

31

http://www.ippc.int/user/login/


СОЗДАНИЕ И ОБНОВЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ САЙТАОфициальные контактные пункты МККЗР и редакторы МФП могут добавлять определенные типы информации (смотрите выше раздел «Страны» для получения дополнительной информации), а также открытую информацию, не относящуюся к обязательствам по предоставлению информации, такую как общие публикации, новости и события.

В этом разделе описывается, как добавлять и обновлять эту информацию.

Перед добавлением информации...Для загрузки информации на сайт важно тщательно подготовиться. Например, проверить, следовали ли вы процедурам, установленным вашей НОКЗР в отношении предоставления информации. Если вы редактируете текст страницы, загружая публикацию или создавая новостное сообщение, вам будет необходимо приготовить согласованный текст и соответствующие файлы или ссылки.

Вся информация, загружаемая на МФП, сохраняется и не может быть удалена. Все изменения отслеживаются, и можно редактировать информацию и заменять файлы. Вместо того, чтобы скопировать/вставить ваше письмо напрямую из формата Microsoft Word в текстовое окно в заявке, рекомендуется скопировать/вставить ваше письмо в текстовую программу (например, Notepad, если вы используете PC, или Text/Edit, если вы используете Mac), и затем перенести его в текстовое поле, где вы можете его переформатировать, если необходимо (этот дополнительный шаг удаляет лишнюю кодировку Microsoft Word и предотвращает проблемы форматирования в системе отправки заявки).

Кроме того, важно отметить, что файлы, загружаемые на МФП, должны быть меньше 5 MB. Это ограничение установлено для всего сайта. Многие типы файлов можно уменьшить, конвертировав их в pdf, используя Adobe для сжатия файла.

Если вы хотите загрузить изображение на сайт, убедитесь, что его размер соответствует требованиям того места сайта, где оно будет размещено.

Создание новой информацииЧтобы добавить официальное сообщение о вредных организмах, информацию в соответствии с обязательствами по предоставлению информации (законодательство, пункты ввоза, регулируемые вредные организмы или экстренные действия), необязательную для оповещения информацию (несоответствие, организационная структура системы карантина и защиты растений, статус вредных организмов или обоснование фитосанитарных требований), сведения о свободной зоне или зоне низкой численности вредного организма или информацию, связанную с применением МСФМ 15:1. Войдите на МФП.2. Пройдите по соответствующей ссылке в правой части вашей рабочей зоны. 3. Следуйте инструкциям и заполните форму. 4. Нажмите на кнопку «Сохранить» после заполнения формы.

32


Публикации, новости, события и веб-сайтыДля того, чтобы добавить публикацию, новость, событие или веб-сайт: 1. Войдите на МФП.2. Пройдите по соответствующей ссылке в правой части вашей рабочей зоны. 3. Следуйте инструкциям и заполните форму. 4. Нажмите на кнопку «Сохранить» после заполнения формы.

Размещение информации о стране/НОКЗР

Можете ли вы разместить информацию о стране/НОКЗР на www.ippc.int за меня?Секретариат не выполняет эти функции вместо стран, поскольку у нас нет ресурсов, чтобы это делать. Кроме того, мы были предупреждены, что в случае проблем со сведениями, размещенными Секретариатом, правовая ответственность будет лежать на Секретариате МККЗР / ФАО.

Пожалуйста, не забывайте о решении КФМ, что странам рекомендуется использовать веб-сайт www.ippc.int для распространения официальной информации, связанной с МККЗР, с целью выполнения их обязательств по предоставлению информации в соответствии с МККЗР. КФМ попросила Секретариат создать www . ippc . int , чтобы посредством размещения информации единожды, все мы смогли бы выполнить наши обязательства по предоставлению информации в соответствии с МККЗР.

Обновлять информацию о стране может только официальный контактный пункт НОКЗР или назначенный редактор МФП. Мы рекомендуем вам связаться с официальным контактным пунктом вашей страны и попросить его добавить эту информацию. Если вы являетесь официальным контактным пунктом или редактором МФП вашей страны, мы рекомендуем вам загрузить копию этой информации на страницу вашей страны на сайте МККЗР. Для этого вам необходимо:1. Войти на сайт МККЗР 2. Пройти по одной из ссылок, таких как «Публикация» в рубрике «Создайте новую

информацию» в боковой панели3. Заполнить форму, включая прикрепление файлов, и нажать на кнопку «Отправить» внизу

страницыРисунок 15. Рабочая зона официального контактного пункта/редактора МФП

33

https://www.ippc.int/publications/ipp-editor-nomination-request-nppos

https://www.ippc.int/publications/ippc-official-contact-point-notification-form




ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ С САЙТАПользователям хочется быстро и легко находить и получать информацию с сайта. Они могут искать специфическую информацию, например, определенное решение КФМ, рабочий документ или отчет о совещании. Кроме того, они могут хотеть найти всю информацию определенного типа, например, все сообщения о вредных организмах, которые были опубликованы, или все события 2013 года. В этом разделе руководства даются советы о том, как найти и получить информацию.

Поиск информацииПоисковый инструмент для того, чтобы найти документы, находится в строке заглавного меню. При использовании операторов поиска в выражениях поиска полезно помнить о нижеследующем:

AND (И) Если между ключевыми словами вы не используете оператор поиска, то верхнерегистровый «И» будет использован по умолчанию. Функционирует это также, как в случае с использованием символа плюса (+).

По запросу «анализ риска» будут найдены все документы, содержащие как слово «риск», так и «анализ».

Запросы «риск И анализ» и «+риск +анализ» дадут одинаковые результаты.

OR (ИЛИ) Чтобы искать результаты, включающие риск или анализ, используйте верхнерегистровый «ИЛИ» между ключевыми словами.

По запросу «риск ИЛИ анализ» будут найдены все документы, содержащие слова «риск» или «анализ»

NOT (НЕ) Используйте верхнерегистровый «НЕ» или перед ключевым словом поставьте знак минуса (-), чтобы исключить документы, содержащие это слово.

По запросу «риск НЕ анализ» будут найдены все документы, в которых содержится слово «риск» и отсутствует слово «анализ».

Запрос «+риск –анализ» даст такие же результаты

Фразы Найдите точную фразу, взяв группу слов в кавычки.

По запросу «свободная зона» будут найдены документы, содержащие эти два слова в том же порядке.

Звездочки Звездочка (*) может использоваться для поиска ключевых слов, содержащих от 0 до нескольких символов в самом ключевом слове или после него. Обратите внимание, что звездочка не может использоваться в начале ключевого слова.

Звездочка соответствует отсутствию или некоторму количеству символов любого типа, т.е. по запросу «орган*» будут найдены все документы, содержащие слова «орган», «организмы», «организация» и т.д.

Загрузка документовДля загрузки одного файла, нажмите на аббревиатуру с обозначением интересующего вас языка.Для нескольких файлов, нажмите на кнопку «загрузить несколько файлов», расположенную под представленными публикациями.

Поиск данных, предоставленных НОКЗРНа следующих страницах можно найти таблицы, в которых обобщена доступная на МФП информация, предоставленная НОКЗР, и даны ссылки на нее:

Официальные контактные пункты (адреса) МККЗР (Статья VIII .2) Официальное оповещение о вредных организмах (Статья VIII .1( a ))

34


http://www.ippc.int/countries/contactpoints


Описание НОКЗР ( Статья IV.4) Законодательство ( Статья VII.2 (б) ) Пункты ввоза (Статья VII .2(г)) Перечень регулируемых вредных организмов (Статья VII .2(з)) Экстренные действия ( Статья VII.6)

На следующей странице дается список членов разных региональных организаций по карантину и защите растений:

Члены региональных организаций по карантину и защите растений

СРЕДСТВА СООБЩЕНИЯНа веб-сайте МККЗР можно найти целый ряд инструментов, способствующих обмену информацией. Некоторые инструменты помогают Секретариату МККЗР и контактным пунктам информировать друг друга, тогда как другие могут использоваться отдельными пользователями для отслеживания интересующих их тем. Ниже приводится описание этих инструментов.

Лента новостейЧто такое лента новостей или RSS-канал? RSS-канал (анг. Really Simple Syndication – очень простое приобретение информации) – это простой способ быть в курсе последних событий в рамках МККЗР. Это файл в формате XML, который может читаться с помощью специального программного обеспечения или веб-сервиса, который вы можете использовать со своего веб-браузера.

Как можно пользоваться RSS-каналом? Вам, как правило, нужно будет программное обеспечение, которые называется «News Reader» – программа чтения новостей. Она отображает на вашем компьютере RSS-информацию с выбранных вами лент новостей.

Как можно подписаться на ленту новостей МККЗР? Все, что вам нужно сделать, – добавить адрес нашего RSS-канала (или веб-сайта) в вашу программу чтения новостей, нажав на ссылку RSS-канала на главной странице или пройдя по ссылке, указанной ниже. В вашей программе чтения новостей затем отобразятся последние добавления на сайт МККЗР, каждое со ссылкой, которая приведет вас к странице источника в нашей базе данных. (Добавление ленты новостей в вашу программу чтения новостей зависит от самой программы. Лучше всегда следовать инструкциям вашего программного обеспечения.)

Нажмите на эту ссылку, чтобы подписаться на RSS-канал.

35

http://www.ippc.int/content/rss-feeds

https://www.ippc.int/partners/regional-plant-protection-organizations

http://www.ippc.int/countries/emergencyactions




http://www.ippc.int/countries/nppo


ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ ОШИБОКИногда при использовании веб-сайта МККЗР у вас может возникнуть вопрос, что делать дальше, или вы можете столкнуться с ошибкой в программе или какой-нибудь другой проблемой.

В этом разделе описываются пути выявления и устранения ошибок.

Служба технической поддержкиКогда вы входите на сайт через свою учетную запись, появится вкладка браузера, которая называется «IRSS», где можно найти некоторую справочную информацию.

Часто задаваемые вопросыНа МФП есть страница с ответами на часто задаваемые вопросы (FAQ).

Сообщения об ошибках 404 page not found – страница не найдена: Это сообщение, как правило, появляется, когда

делается попытка открыть страницу в рабочей зоне без предварительного входа в систему через учетную запись.

Restricted – для ограниченного пользования: Это сообщение появляется, когда делается попытка открыть страницу ограниченного пользования без предварительного входа в систему через учетную запись.

Page not available – страница недоступна: Иногда веб-сайт МККЗР выключается при очень высокой средней нагрузке и/или использовании памяти сервера.

Связь с Секретариатом МККЗРЕсли, сделав все вышесказанное, вы не получили ответа на свой вопрос или не решили свою проблему, пожалуйста, свяжитесь с нами.

36

http://www.ippc.int/contact

http://www.ippc.int/faq

http://irss.ippc.int/helpdesk

secretariat guide to the ipp · web view2014/10/16 · Пожалуйста, обратите...

Documents