second world conference of speakers of parliamentsarchive.ipu.org/splz-e/sp-conf05/delegates.pdf ·...

SECOND WORLD CONFERENCE OF SPEAKERS OF PARLIAMENTS

United Nations Headquarters, New York, 7 to 9 September 2005

LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS

Mr. Sergio PÁEZ VERDUGO

President of the Inter-Parliamentary Union President of the Second World Conference of Speakers of Parliament

Président de l'Union interparlementaire Président de la deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement

Mr. Kofi ANNAN

Secretary-General of the United Nations Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

Mr. Jean PING

President of the United Nations General Assembly Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies

Mr. Anders B. JOHNSSON

Secretary General of the Inter-Parliamentary Union Secrétaire général de l'Union interparlementaire

OFFICERS OF THE CONFERENCE / PRESIDENCE DE LA CONFERENCE

President / Président: Senator Sergio Páez, Chile, President of the Inter-Parliamentary Union / M. Sergio Páez, Président de l'Union interparlementaire

Vice-Presidents / Vice-Présidents: Mr./M. W. Bangguo Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress

of China / Président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale de Chine

Ms./Mme N. Burjanadze Speaker of the Parliament of Georgia / Présidente du Parlement de Géorgie

M. M. Marín González President of the Congress of Deputies of Spain / Président du Congrès des Députés de l'Espagne

Mr./M. J.E. Jackson Ramírez President of the Senate of Mexico / Président du Sénat du Mexique

Ms./Mme B. Kgosietsile-Mbete Speaker of the National Assembly of South Africa / Présidente de l'Assemblée nationale de l'Afrique du Sud

Mr./M. J.M. Al-Khurafi Speaker of the National Assembly of Kuwait / Président de l'Assemblée nationale du Koweït

Mr./M. A. Majali Speaker of the House of Representatives of Jordan / Président de la Chambre des Représentants de la Jordanie

Ms./Mme T. Meyer President of the National Council of Switzerland / Présidente du Conseil national de la Suisse

Mr./M. G. Nzouba-Ndama President of the National Assembly of Gabon / Président de l'Assemblée nationale du Gabon

Ms./Mme C. Oogi Speaker of the House of Councillors of Japan / Présidente de la Chambre des Conseillers du Japon

Mr./M. A. Radi Speaker of the House of Representatives of Morocco / Président de la Chambre des Représentants du Maroc

Rapporteur : Ms./Mme I. Udre Speaker of the Parliament of Latvia / Présidente du Parlement de

Lettonie

STEERING COMMITTEE / BUREAU RESTREINT

President / Président: Senator Sergio Páez, Chile, President of the Inter-Parliamentary Union / M. Sergio Páez, Président de l'Union interparlementaire

Members / Membres: Mr./M. J. Austin Member of the House of Commons of the United Kingdom, member of

the IPU Executive Committee / Membre de la Chambre des Communes du Royaume-Uni, membre du Comité exécutif de l'UIP

Mr./M. P.F. Casini President of the Chamber of Deputies of Italy / Président de la Chambre des Députés de l'Italie

Mr./M. J.E. Jackson Ramírez President of the Senate of Mexico / Président du Sénat du Mexique

Mr./M. R. del Picchia Senator of France, Executive President of the French Inter-Parliamentary Group / Sénateur de la France, Président exécutif du Groupe interparlementaire français

Mr./M. B. Gryzlov Chairman of the State Duma of the Russian Federation / Président de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie

Mr./M. T.-B. Gurirab Speaker of the National Assembly of Namibia / Président de l'Assemblée nationale de la Namibie

Mr./M. F. K. Ole Kaparo Speaker of the National Assembly of Kenya / Président de l'Assemblée nationale du Kenya

Mr./M. I. B. Kéita Speaker of the National Assembly of Mali / Président de l'Assemblée nationale du Mali

Mr./M. W.-K. Kim Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea / Président de l'Assemblée nationale de la République de Corée

Mr./M. W.J.M. Lokubandara Speaker of the Parliament of Sri Lanka / Président du Parlement de Sri Lanka

Mr. Lü Congmin Vice Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress of China / Vice-Président de la Commission des affaires étrangères de l’Assemblée populaire nationale de Chine

Mr./M. A. Majali Speaker of the House of Representatives of Jordan / Président de la Chambre des Représentants de la Jordanie

Mr./M. G. Nzouba-Ndama President of the National Assembly of Gabon / Président de l'Assemblée nationale du Gabon

Mr./M. A. Radi Speaker of the House of Representatives of Morocco / Président de la Chambre des Représentants du Maroc

Mr./M. R. Salles Member of the National Assembly of France, Vice-President of the IPU Executive Committee / Membre de l'Assemblée nationale de la France, Vice-Président du Comité exécutif de l'UIP

Mr./M. B. von Sydow Speaker of the Riksdag of Sweden / Président du Riksdag de la Suède

Ms./Mme K. Szili Speaker of the National Assembly of Hungary / Présidente de l'Assemblée nationale de Hongrie

Mr./M. W. Thierse President of the Bundestag of Germany / Président du Bundestag allemand

Ms./Mme I. Udre Speaker of the Parliament of Latvia / Présidente du Parlement de Lettonie

DELEGATIONS

ALGERIA – ALGERIE

BENSALAH, Abdelkader (Mr./M.) President of the Council of the Nation Président du Conseil de la nation

BOUDJEMAA, Souilah (Mr./M.) President of the Foreign Affairs Committee of the Council of the Nation Président de la Commission des affaires étrangères du Conseil de la nation

AMAR, Mehdi (Mr./M.) Member of the Council of the Nation Membre du Conseil de la nation

HAFNAOUI, Amrani (Mr./M.) Secretary General of the Council of the Nation Secrétaire général du Conseil de la nation

AHMED, Kesri (Mr./M.) Protocol Adviser (Council of the Nation) Conseiller chargé du protocole (Conseil de la nation)

ANDORRA – ANDORRE

GASPÀ BRINGUERET, Bernadeta (Ms./Mme)

Vice-President of the General Council Vice-Présidente du Conseil général

RODRÍGUEZ, Arantxa (Miss/Mlle) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

ANGOLA

DE ALMEIDA, Roberto (Mr./M.) Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

VENTURA DE AZEVEDO, António (Mr./M.)

Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

CAMBUNDI, José (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

GASPAR MARTINS Ismael A. (Mr./M.) Permanent Representative of Angola to the United Nations Représentant permanent d'Angola auprès des Nations Unies

RODRIGUES, Ana Paula (Mrs./Mme) Under Director of the Office of the President / Sous-Directrice du Cabinet du Président

GALIANO, Eduardo (Mr./M.) Protocol Officer Chargé du Protocole

- 6 -

SEBASTIÃO, Simão (Mr./M.) Aide-de-camp

NDINOVANO, Eusébio (Mr./M.) Aide-de-camp

VIANEY, Joao Baptista (Mr./M.) Journalist with "Radio National d'Angola" Journaliste de la Radio nationale d'Angola

CASSECA, Rafael (Mr./M.) Journalist with "Agence Angola Press – ANGOP" Journaliste de l'Agence Angola Press "ANGOP"

QUITETA, Francisco (Mr./M.) Photographer / Photographe

ANTIGUA AND BARBUDA – ANTIGUA-ET-BARBUDA

MASON-FRANCIS, Hazlyn (Ms./Mme) President of the Senate Présidente du Sénat

ISAAC-ARRINDELL, D. Gisele (Ms./Mme)

Speaker of the House of Representatives Présidente de la Chambre des Représentants

ARGENTINA – ARGENTINE

ARNOLD, Eduardo Ariel (Mr./M.)

First Vice-President of the Chamber of Deputies Premier Vice-Président de la Chambre des Députés

CAMBARERI, Fortunato Rafael (Mr./M.) Second Vice-President of the Chamber of Deputies Deuxième Vice-Président de la Chambre des Députés

BOSSA, Mauricio Carlos (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

ARMENIA – ARMENIE

BAGHDASARYAN, Artur (Mr./M.)

President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

(Mrs./Mme A. Baghdasaryan)

BOLORCHYAN, Varuzhan (Mr./M.) First Assistant to the President Assistant principal du Président

MARKOSYAN, Mels (Mr./M.) Chief of staff to the President's Office Chef de Cabinet du Président

SARGSYAN, Sergey (Mr./M.) Interpreter / Interprète

AUSTRIA – AUTRICHE

MITTERER, Peter (Mr./M.) President of the Bundesrat Président du Bundesrat

HASELBACH, Anna Elisabeth (Ms./Mme) Vice-President of the Bundesrat Vice-Présidente du Bundesrat

STUMMVOLL, Günther (Mr./M.) Member of the Nationalrat Membre du Nationalrat

SCHIEDER, Peter (Mr./M.) Member of the Nationalrat Membre du Nationalrat

- 7 -

LABUDA, Walter (Mr./M.) Director of the Bundesrat Directeur du Bundesrat

WIRNSPERGER, Joseph (Mr./M.) Executive Secretary to the delegation Secrétaire exécutif de la délégation

Head of the International Affairs Department Directeur du Département des Affaires internationales

AZERBAIJAN – AZERBAÏDJAN

ALESKAROV, Murtuz (Prof./M.) Chairman of the Milli Mejlis Président du Milli Mejlis

(Mrs./Mme N. Alaskarova)

MAMMADOV, Elton (Mr./M.) Member of the Milli Mejlis Membre du Milli Mejlis

MIRZAYEV, Safa (Dr./M.) Secretary General of the Milli Mejlis Secrétaire général du Milli Mejlis

ALIYEV, Namig (Dr./M.) Chief of the International Relations Department of Parliament Chef du Département des Relations internationales du Parlement

HAJIYEV, Firudin (Mr./M.) Chief of Management and Administration Department of Parliament Chef du Département de Gestion et d'Administration du Parlement

BABAYEV, Elgar (Mr./M.) Security / Sécurité

BAHRAIN – BAHREÏN

AL MOUSAWI, Faisal Radi (Mr./M.) Head of the delegation Chef de la délégation

Chairman of the Consultative Council Président du Conseil consultatif

BIN KHALIFA AL KHALIFA, Shaikh Khalid (Mr./M.)

Member of the Consultative Council Membre du Conseil consultatif

AL HAJI, Fouad Ahmed (Mr./M.) Member of the Consultative Council Membre du Conseil consultatif

AKBARI, Ismail Ebrahim (Mr./M.) Director of Public Relations, Information and Protocol Directeur des Relations publiques, de l'Information et du Protocole

BANGLADESH

SIDDIQUI, Akhtar Hamid (Mr./M.) Deputy Speaker of Parliament Vice-Président du Parlement

HOSSAIN, Mahbub (Mr./M.) Private Secretary to the Deputy Speaker Secrétaire privé du Vice-Président

BELARUS

NOVITSKY, Gennady (Mr./M.) President of the Council of the Republic Président du Conseil de la République

(Mrs./Mme T. Navitskaya)

KONOPLEV, Vladimir (Mr./M.) Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

BEDRITSKY, Gleb (Mr./M.) Chief of the Secretariat of the Council of the Republic Chef du Secrétariat du Conseil de la République

- 8 -

KUDREIKO, Sergei (Mr./M.) Adviser / Conseiller

CHEKHOVSKY, Yury (Mr./M.) Security officer Responsable de la sécurité

DRACHEV, Vladimir (Mr./M.) Security / Sécurité

BELGIUM – BELGIQUE

LIZIN, Anne-Marie (Ms./Mme) President of the Senate Président du Sénat

DE CROO, Herman (Mr./M.) President of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

(Mrs./Mme F. Desguin)

de DONNEA, François-Xavier (Mr./M.) President of the Group, Adviser to the Presidents Président du Groupe, Conseiller aux Présidents

Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

VERSNICK, Geert (Mr./M.) Adviser to the Presidents Conseiller aux Présidents


BLONDEEL, Luc (Mr./M.) Secretary General of the Senate Secrétaire général du Sénat

(Mrs./Mme J. Meyers)

MYTTENAERE, Robert (Mr./M.) Secretary General of the House of Representatives Secrétaire général de la Chambre des Représentants

VANTHOURNOUT, Ferdinand (Mr./M.) Director of Administration at the House of Representatives Directeur de l'administration à la Chambre des Représentants

(Mrs./Mme A.-M. Theunissen)

DE ROUCK, Marc (Mr./M.) First Adviser to the Senate Premier conseiller au Sénat

BENIN

BIO BIGOU, Léon B. (Mr./M.) First Vice-President of the National Assembly Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale

ADONON, Fiacre (Mr./M.) Protocol Officer Chargé du Protocole

BHUTAN – BHOUTAN

DORJI, Dasho Uyen (Mr./M.) Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

(Mrs./Mme A.B. Dorje)

(Mrs./Mme D. Pema)

ZANGPO, Jigme (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale

PENJO, Daw (Mr./M.) Permanent Representative of Bhutan to the United Nations Représentant permanent du Bhoutan auprès des Nations Unies

- 9 -

SINGYE, Kinga (Mr./M.) Minister-Counsellor of the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations Ministre-Conseiller de la Mission permanente du Bhoutan auprès des Nations Unies

RINCHHEN, Sangye (Mr./M.) Counsellor of the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations Conseiller de la Mission permanente du Bhoutan auprès des Nations Unies

BOLIVIA – BOLIVIE

SORUCO DE SALVATIERRA, Norah (Ms./Mme)

President of the Chamber of Deputies Présidente de la Chambre des Députés

JUSTINIADO, Guillermo (Mr./M.) Senator, Chairman of the Foreign Affairs Committee Sénateur, Président de la Commission des Affaires étrangères

BOSNIA AND HERZEGOVINA – BOSNIE-HERZEGOVINE

JUKIC, Velimir (Mr./M.) Speaker of the House of Peoples Président de la Chambre des Peuples

ŠPIRIC, Nikola (Mr. /M.) Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

CAMPARA, Aljoša (Mr./M.) Secretary of the Common Services Secrétaire des Services communs

VUKMIROVIC, Zlatko (Mr./M.) Head of the Public Relations Department Chef du Département des relations publiques

SAVIC, Nevenka (Mrs./Mme) Secretary of the Group Secrétaire du Groupe

COROVIC, Samir (Mr./M.) Protocol / Protocole

BOTSWANA

BALOPI, Patrick K. (Mr./M.) Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

DUBE, Alfred M. (Mr./M.) Ambassador and Permanent Representative of Botswana to the United Nations Ambassadeur et Représentant permanent du Botswana auprès des Nations Unies

CHEPHETHE, Tlhabologo (Ms./Mme) Senior Committee Clerk of the National Assembly Greffière principale de Commissions de l'Assemblée nationale

THEMA, Lesedi N. (Mr./M.) First Secreatry, Permanent Mission of Botswana to the United Nations Premier Secrétaire, Mission permanente du Botswana auprès des Nations Unies

- 10 -

BRAZIL – BRESIL

CAVALCANTI FERREIRA, Severino José (Mr./M.)

President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés

JORGE, José (Mr./M.) Senator / Sénateur

FORTES, Heráclito (Mr./M.) Senator / Sénateur

JANENE, José Mohamed (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

DE LIRA, Benedito (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

BENEVIDES, Carlos Mauro Cabral (Mr./M.)

Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

CARNEIRO FERREIRA, Enéas (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

DE ALMEIDA, Alceste Madeira (Mr. /M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

CIRO NOGUERIA, Lima Filho (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

TUMA, Robson (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

PEDRO DA SILVA CORREA DE OLIVERIA, Andrade Neto (Mr./M.)


NONÔ, José Thomaz (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

SESSIM, Simão (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

DE CARVALHO SILVA, Júlio César (Mr./M.)


BRÉTAS BASTOS, Pedro F. (Mr./M.) Adviser / Conseiller

DALGAARD, Hebe Machado Gulmarães (Ms./Mme)

International Affairs Counsellor Conseillère pour les affaires internationales

GUARINO DE FELICE, Douglas (Mr./M.) Adviser - Press / Conseiller – presse

MALAVAZI, Ademir (Mr./M.) Press Counsellor / Conseiller de presse

BULGARIA – BULGARIE

PIRINSKI, Georgi Georgiev (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

STOILOV, Yanaki (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

ILCHEV, Stanimir (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

IMAMOV, Aliosman (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

IVANOV, Ivan (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

TOMOV, Toma (Mr./M.) Parliamentary observer / Observateur parlementai

- 11 -

ANTOVA, Veronica (Ms./Mme) Director of the International Relations and Protocol Directorate Directrice, Direction des relations internationales et du protocole

KRAEVSKI, Hristo (Mr./M.) Head of Parliamentary Press and Public Relations Department Chef du Département de la Presse parlementaire et des Relations publiques

KOUZEV, Krasimir (Mr./M.) Security / Sécurité

BURKINA FASO

KABORE, Roch Marc Christian (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

YAO, Oubkiri Marc (Mr./M.) First Vice-President of the National Assembly Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale

OUEDRAOGO, Gilbert Noël (Mr./M.) Third Vice-President of the National Assembly Troisième Vice-Président de l'Assemblée nationale

NABOHO, Kanidoua (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

OUEDRAOGO, Salfo Théodore (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

KAFANDO, Michel (Mr./M.) Ambassador, Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent du Burkina Faso auprès des Nations Unies

BALIMA, Raymond (Mr./M.) Director of Protocol / Directeur du Protocole

OUEDRAOGO, François (Mr./M.) Aide-de-camp

BURUNDI

NAHAYO, Immaculée (Mrs./Mme) President of the National Assembly Présidente de l'Assemblée nationale

NTUREKA, Louis (Mr./M.) Senator / Sénateur

MANIRATANGA, Zephyrin (Mr./M.) Head of Protocol Chef du Protocole

NDAYIZEYE, Béatrice (Ms./Mme) Adviser, President's Office Conseillère, Cabinet du Président

NDABAHARIYE, Marie-Salomé (Ms./Mme) Dame d'honneur

NDYZEYE, Jean de Dieu (Mr./M.) Aide de camp

SIBOMANA, Jean Floribert (Mr./M.) Maître d'hôtel

- 12 -

CAMBODIA – CAMBODGE

H.R.H. Samdech Krom Preah NORODOM RANARIDDH


H.R.H. Princess NORODOM, Vacheahra

Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale

TY, Borasi (Mrs./Mme) Senator / Sénatrice

KIM, San (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l’Assemblée nationale

PENN, Christine (Ms./Mme) Adviser to the President Conseillère au Président

PHO, Sotheaphal (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

SOM, Savuth (Mr./M.) Assistant to the Secretary General of the Senate Assistant du Secrétaire général du Sénat

PHAN, Vanarivann (Mrs./Mme) Assistant to Mrs. Ty Borasi

TOP, Saroeun (Mr./M.) Cameraman

CAMEROON – CAMEROUN

CAVAYÉ YEGUIE, Djibril (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

KEGNE, Mofon (Mrs. /Mme) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

BOOTO ANGON, André (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

ENAME ENAME, Samson (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale

OWONA, Grégoire (Mr./M.) Minister in charge of Relations with Assemblies Ministre chargé des relations avec les Assemblées

BOUBA, Simala (Mr./M.) Adviser / Conseiller

CANADA

HAYS, Dan (Mr./M.) Speaker of the Senate Président du Sénat

(Mrs./Mme K. Hays)

MILLIKEN, Peter (Mr./M.) Speaker of the House of Commons Président de la Chambre des communes

TORSNEY, Paddy (Ms./Mme) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des communes

PATRY, Bernard (Mr./M.) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des communes

O'BRIEN, Gary (Mr./M.) Deputy Clerk of the Senate Greffier adjoint du Sénat

O'BRIEN, Audrey (Ms./Mme) Acting Clerk of the House of Commons Greffière par interim de la Chambre des communes

- 13 -

JOSEPH, Jill Anne (Ms./Mme) Deputy Principal Clerk, Parliamentary Exchanges, International and Interparliamentary Affairs Directorate Greffière principale adjointe, Echanges parlementaires, Direction des Affaires internationales et interparlementaires

GUÉRIN, Kevin (Mr./M.) Chief of Staff, Office of the Speaker of the Senate Chef de Cabinet, Bureau du Président du Sénat

KENNEDY, Patrick (Mr./M.) Chief of Staff, Office of the Speaker of the House of Commons Chef de Cabinet, Bureau du Président de la Chambre des communes

GIRARD, Marc-Olivier (Mr./M.) Executive Secretary of the Group, International and Interparliamentary Affairs Directorate Secrétaire administratif du Groupe, Direction des Affaires internationales et interparlementaires

JACKSON, Joseph (Mr./M.) Adviser, Library of Parliament / Conseiller, Bibliothèque du Parlement

CAPE VERDE – CAP-VERT

LIMA, Aristides Raimundo (Mr./M.)

Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

ANDRADE, Arnaldo (Mr./M.) President of the Group Président du Groupe


LOPES, Sara (Mrs./Mme) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

FERNANDES, Mário (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

SILVA, Ana Jacqueline M. (Mrs./Mme) Administrative Secretary of the Group Secrétaire administrative du Groupe

Head of Public and International Relations Chef des relations publiques et internationales

LOPES, Alberto (Mr./M.) Security / Sécurité

CENTRAL AFRICAN REPUBLIC – REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

GAOMBALET, Célestin Leroy (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

GOMINA-PAMPAL, Laurent (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

PAPENIAH, Louis (Mr./M.) Director of the Office of the President of the National Assembly Directeur de Cabinet du Président de l'Assemblée nationale

- 14 -

CHAD – TCHAD

OUAÏDOU, Nassour Guelengdouksia (Mr./M.)


TOMEL, Ndoubabé (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

ALI, Issa Abbas (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

SAINIBI, Mahamat (Mr./M.) Secretary General of the Assembly Secrétaire général de l’Assemblée

MAHADJIR, Bechir (Mr./M.) Deputy Chief of Protocol Adjoint au Chef du Protocole

CHILE – CHILI

ROMERO PIZARRO, Sergio (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

ASCENCIO MANSILLA, Gabriel (Mr./M.) President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés

PEILLARD, Jacqueline (Mrs./Mme) Secretary of the delegation Secrétaire de la délégation

CHINA – CHINE

WU BANGGUO (Mr./M.)

Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress Président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale

(Mrs./Mme Zhang Ruizhen)

SHENG HUAREN (Mr./M.) Vice-Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress and Secretary General of the NPC Standing Committee Vice-Président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale et Secrétaire général du Comité permanent

DAI BINGGUO (Mr./M.) Minister of the Central Foreign Affairs Office and Vice-Minister of the Ministry of Foreign Affairs Ministre du Bureau central des affaires étrangères et Vice-ministre du Ministère des affaires étrangères

JIANG ENZHU (Mr./M.) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress Président du Comité des affaires étrangères de l'Assemblée populaire nationale

LIU MINGZU (Mr./M.) Chairman of the Agricultural and Rural Affairs Committee of the National People's Congress Président du Comité des affaires agricoles et rurales de l'Assemblée populaire nationale

YANG ZHENGWU (Mr./M.) Chairman of the Standing Committee of the Hunan Provincial People's Congress Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire provinciale du Hunan

- 15 -

WEN SHIZHEN (Mr./M.) Vice-Chairman of the Financial and Economic Affairs Committee of the National People's Congress Vice-président du Comité des affaires économiques et financières de l'Assemblée populaire nationale

LU CONGMIN (Mr./M.) Member of the IPU Executive Committee Membre du Comité executive de l'UIP

Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress Vice-Président de la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée populaire nationale

WANG GUANGYA (Mr./M.) Ambassador, Permanent Representative of China to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies

(Ms./Mme Cong Jun)

ZHOU WENZHONG (Mr./M.) Ambassador of the People's Republic of China to the United States of America Ambassadeur de la République populaire de Chine auprès des Etats-Unis d'Amérique

(Ms./Mme Xie Shumin)

CAO WEIZHOU (Mr./M.) Deputy Secretary-General of the Standing Committee of the National People's Congress Secrétaire général adjoint du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

SUN WEI (Mr./M.) Deputy Secretary-General of the Standing Committee of the National People's Congress and Director in charge of Chairman Wu's Office Secrétaire général adjoint du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et Directeur de cabinet du Président Wu

WEI JIANGUO (Mr./M.) Vice-Minister of Commerce Vice-ministre du commerce

MA JINHU (Mr./M.) Deputy Director-General of the Central Security Bureau Directeur général adjoint du Bureau central de la sécurité

ZHU XUEQING (Mr./M.) Director-General of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur général du Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

LI QUISHENG (Mr./M.) Deputy Director-General of the Research Office of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur général adjoint du Bureau de la recherche du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

CHEN GUOMIN (Mr./M.) Counsellor of the People's Republic of China to the United States of America Conseiller de la République populaire de Chine auprès des Etats-Unis d'Amérique

- 16 -

HU XIAOLI (Mr./M.) Deputy Director-General of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur général adjoint du Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

ZHAO YONG (Mr./M.) Deputy Director-General of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur général adjoint du Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

HE SHAOREN (Mr./M.) Deputy Director-General of the Information Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur général adjoint du Bureau de l'information du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

CHEN XU (Mr./M.) Deputy Director-General of the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs Directeur général adjoint du Département des organisations et des conférences internationales du Ministère des affaires étrangères

QU HAI (Mr./M.) Deputy Secretary-General of the CPC Hunan Provincial Committee Secrétaire général adjoint du Comité du Parti communiste chinois pour la province du Hunan

HOU YUE (Ms./Mme) Counsellor of the Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs Conseillère du Département du protocole du Ministère des affaires étrangères

WANG LUTONG (Mr./M.) Counsellor of the General Office of the Ministry of Foreign Affairs Conseiller du Secrétariat général du Ministère des affaires étrangères

YOU WENZE (Mr./M.) Director of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur du Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

WANG Wen (Mr./M.) Director of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur du Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

YANG Ruiguang (Mr./M.) Director of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur du Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

WANG Xiaoyun (Ms./Mme) Director of the Information Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directrice du Bureau de l'information du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

YU HAITAO (Mr./M.) Secretary of Vice-Chairman Sheng Huaren Secrétaire du Vice-Président Sheng Huaren

- 17 -

DAI MEI (Ms./Mme) Deputy Director of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

XIONG WEI (Mr./M.) Deputy Director of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

OUYANG WENPING (Mr./M.) Deputy Director of the Office of the Foreign Affairs Committee of the NPC Directeur adjoint du Secrétariat du Comité des affaires étrangères de l'APN

CHEN YAKUI (Mr./M.) Deputy Director of the Office of the Agricultural and Rural Affairs Committee of the NPC Directeur adjoint du Secrétariat du Comité des affaires agricoles et rurales de l'APN

HUANG YIYANG (Mr./M.) Deputy Director of the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs Directeur adjoint du Département des organisations et des conférences internationales du Ministère des affaires étrangères

WANG JIANLI (Mr./M.) Deputy Director of the CPC Liaoning Provincial Committee Directeur adjoint du Comité du PCC pour la province du Liaoning

ZHONG SHENG (Mr./M.) Principal Staff of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Fonctionnaire en chef, Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

JIA YONGMEI (Ms./Mme) Third Secretary of the People's Republic of China to the United States of America Troisième Secrétaire de la République populaire de Chine auprès des Etats-Unis d'Amérique

BAI DANDAN (Ms./Mme)

Principal Staff of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Fonctionnaire en chef, Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

SHEN YINYIN (Ms./Mme) Third Secretary of the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs Troisième Secrétaire du Département des organisations et des conférences internationales du Ministère des affaires étrangères

HOU KUN (Mr./M.) Senior Staff of the Foreign Affairs Bureau of the General Office of the NPC Standing Committee Cadre supérieur, Bureau des affaires étrangères du Secrétariat général du Comité permanent de l'APN

- 18 -

LI XINYAN (Ms./Mme) Staff member of the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs Fonctionnaire, Département des organisations et des conférences internationales du Ministère des affaires étrangères

HUANG JINGING (Ms./Mme) Staff member of the Information Centre of the NPC Fonctionnaire, Centre d'information de l'APN

SHAN YUGUANG (Mr./M.) Security Secretary of Chairman Wu Bangguo / Secrétaire, chargé de la sécurité du Président Wu Bangguo

COMOROS – COMORES BOUNOU, Saïd Dhoifir (Mr./M.) President of the Federal Assembly

Président de l'Assemblée fédérale

ABDOU, Moumini (Mr./M.) Member of the Federal Assembly Membre de l'Assemblée fédérale

BEN CHEIK, Saïd Mohamed (Mr./M.) Member of the Federal Assembly Membre de l'Assemblée fédérale

HOUMADI, Dhoiffir (Mr./M.) Member of the Federal Assembly Membre de l'Assemblée fédérale

BEN OUSSENI, Mohamed (Mr./M.) Director of the President's Office Directeur de Cabinet du Président

HALIDI, Abdou (Mr./M.) Official / Fonctionnaire

CONGO

NOUMAZALAYE, Edouard Ambroise (Mr./M.)

President of the Senate Président du Sénat

COSTA RICA

GONZÁLEZ ESQUIVEL, Gerardo (Mr./M.)

Speaker of the Legislative Assembly Président de l'Assemblée législative

ARAYA, Ana Julia (Ms./Mme) Advisor / Conseillère

FALLAS VILLAPLANA, Javier (Mr./M.) Advisor / Conseiller

CROATIA – CROATIE

ŠEKS, Vladimir (Mr./M.) Speaker of the Parliament Président du Parlement

SESAR, Josip (Mr./M.) Secretary General of the Parliament Secrétaire général du Parlement

ABRAMOVIC, Boris (Mr./M.) Head of the Office of the President Chef de Cabinet du Président

VUKAS, Stjepan (Mr./M.) Adviser to the President Conseiller au Président

- 19 -

TARTAGLIA, Barbara (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

KRYŠEJ, Dayor (Mr./M.) Security officer / Sécurité

CYPRUS – CHYPRE

CHRISTOFIAS, Demetris (Mr./M.) President of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

GEORGHIOU, Vassilios (Mr./M.) Director of the Office of the President Chef de Cabinet du Président

SOCRATOUS, Socrates (Mr./M.)

Acting Director, International Relations Service Directeur par intérim, Service des relations internationales

EROTOKRITOU, Penelope (Ms./Mme) First Secretary, Permanent Mission of Cyprus to the United Nations Première Secrétaire, Mission permanente de Chypre auprès des Nations Unies

PANAYIDES, Elena (Ms./Mme) Press Attaché, Permanent Mission of Cyprus to the United Nations Attachée de presse, Mission permanente de Chypre auprès des Nations Unies

CZECH REPUBLIC – REPUBLIQUE TCHEQUE

SOBOTKA, Premysl (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

ZAORALEK, Lubomir (Mr./M.) Chairman of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés

EKERT, Milan (Mr./M.)


KYNETETR, Petr (Mr./M.) Secretary General of the Chamber of Deputies Secrétaire général de la Chambre des Députés

KOZUŠNÍK, Edvard (Mr./M.) Head of the Cabinet of the President Chef de Cabinet du Président

PROKES, Jan (Mr./M.) Head of the Office of the Chairman Chef de Cabinet du Président

CIPROVÁ, Valerie (Mrs./Mme) Head of the Protocol Department Directeur du Département du Protocole

CERNA, Bozena (Ms./Mme) Protocol Department of the Office of the Chairman Département du Protocole, Cabinet du Président

HOFMAN, Zdenck (Mr./M.) Interpreter / Interprète

FRANKOVÁ, Jana (Mrs./Mme) Interpreter / Interprète

JUNGROVÁ, Alzbeta (Mrs./Mme) Photographer / Photographe

KASL, Vaclav (Mr./M.) Security / Sécurité

MATOUŠEK, Jaroslav (Mr./M.) Security / Sécurité

- 20 -

SVOBODA, Miloš (Mr./M.) Security / Sécurité

DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA – REPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE COREE

PAK, Gil Yon (Mr./M.) Ambassador and Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Ambassadeur et Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée

Member of the Supreme People's Assembly Membre de l'Assemblée populaire suprême

DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

ETSU, Olivier Kamitatu (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

MARINI BODHO, Pierre (Monseigneur) President of the Senate Président du Sénat

KAKUDJI, Gaétan (Mr./M.) Third Vice-President of the Senate Troisième Vice-Président du Sénat

MOKOLO WA MPOMBO, Edouard (Mr./M.)

Senator / Sénateur

UNEGA EGE, Etienne (Mr./M.) Poltical Adviser to the President of the Senate Conseiller politique du Président du Sénat

KABANGU DIBA NSESE, François (Mr./M.) Administrative Secretary of the Group Secrétaire administratif du Groupe

DENMARK – DANEMARK

LARSEN, Pia (Ms./Mme) President of the Group, Leader of the delegation Présidente du Groupe, Chef de la délégation

Member of the Folketing Membre du Folketing

GJERSKOV, Mette (Ms.Mme) Vice-President of the Group Vice-Présidente du Groupe

Member of the Folketing Membre du Folketing

TVARNØ, Henrik (Mr./M.)

Secretary General of the Folketing Secrétaire général du Folketing

ANDERSEN, Bente (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

- 21 -

DJIBOUTI

IDRISS, Arnaoud Ali (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

ABDI, Khaireh Bouh (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

BOURHAN, Daoud Ahmed (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée général

DOMINICA – DOMINIQUE

BOYD KNIGHTS, Alix (Mrs./Mme) President of the House of Assembly Présidente de l'Assemblée

DOMINICAN REPUBLIC – REPUBLIQUE DOMINICAINE

BAUTISTA GARCIA, Andrés (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

(Mrs./Mme N. de Bautista)

PACHECHO OSORIA, Alfredo Speaker of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés

ALEGRIA SOTO, Pedro (Mr./M.) Senator / Sénateur (Mrs./Mme E. de Alegria)

GENAO, Ramón Rogelio (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

VALENTÍN, Julio César (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

DE LA CRUZ, Amancia (Ms./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

GUERRERO, Leivin (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

CASTRO, Radharnés (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

NASSAR, Micheline (Ms./Mme) Protocol Chief (Senate) / Chargée du Protocole (Sénat)

NOVA, Ediokaty (Mr./M.) Protocol Chief (Chamber of Deputies) / Chargé du Protocole (Chambre des Députés)

ORTIZ, Ana (Ms./Mme) Assistant to the Speaker, Protocol Affairs Assistante du Président, Affaires protocolaires

RODRÍGUEZ, Wilson Head of the Department of Public Relations Chef du Service des relations publiques

MERCEDES, Maria (Ms./Mme) Protocol Assistant / Assistante du Protocole

- 22 -

ECUADOR – EQUATEUR

LUCERO BOLAÑOS, Wilfrido (Dr./M.) President of the National Congress Président du Congrès national

ANDRADE ORLANDO, Cesar (Mr./M.) Chief of Protocol / Chef du protocole

CORAL, Arturo (Lt. Col.) Aide-de-camp

EL SALVADOR

CRUZ ZEPEDA PEÑA, Ciro (Mr./M.) President of the Legislative Assembly Président de l'Assemblée législative

CALDERÓN DE ESCALON, Carmen Elena (Mrs./Mme)

Member of the Legislative Assembly Membre de l'Assemblée législative

MARROQUIN, Alejandro Dagoberto (Mr./M.)


MARTINEZ BONILLA, Hugo Roger (Mr./M.)


EQUATORIAL GUINEA – GUINEE EQUATORIALE

NGUEMA OWONO, Salomón (Mr./M.) President of the House of Representatives of the People Président de la Chambre des Représentants du Peuple

MBA BELA, Gabriel (Mr./M.) Member of the House of Representatives of the People Membre de la Chambre des Représentants du Peuple

EKUA AVOMO, Lino Sima (Mr./M.) Ambassador and Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations Ambassadeur et Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès des Nations Unies

ESTONIA – ESTONIE

ERGMA, Ene (Ms./Mme) Speaker of the Riigikogu Présidente du Riigikogu

ESMAA, Enn (Mr./M.) Member of the Riigikogu Membre du Riigikogu

SIBUL, Heiki (Mr./M.) Secretary General of the Riigikogu Secrétaire général du Riigikogu

INTELMANN, Tiina (Mrs./Mme) Ambassador, Permanent Mission of Estonia to the United Nations Ambassadeur, Mission permanente de l'Estonie auprès des Nations Unies

PAJULA, Merle (Mrs./Mme) Head of the Foreign Relations Department Chef du Département des relations extérieures

- 23 -

ETHIOPIA – ETHIOPIE

YOHANNES, Dawit (Mr./M.) Speaker of the House of People's Representatives Président de la Chambre des Représentants du Peuple

TESHOME, Mulatu (Mr./M.) Speaker of the House of the Federation Président de la Chambre de la Fédération

ASNAKE TADESSE, Ato (Mr./M.) Secretary General of the House of People's Representatives Secrétaire général de la Chambre des Représentants du Peuple

ALEMAYEHU, Samuel (Mr./M.) Secretary General of the House of the Federation Secrétaire général de la Chambre de la Fédération

FINLAND – FINLANDE

LIPPONEN, Paavo (Mr./M.) Speaker of the Eduskunta Président du Parlement

(Mrs./Mme P. Lipponen)

KOMI, Katri (Ms./Mme) Chairman of the Group Présidente du Groupe

Member of the Eduskunta Membre du Parlement

TIITINEN, Seppo (Mr./M.) Secretary General of the Eduskunta Secrétaire général du Parlement

KUUSINEN, Katriina (Ms./Mme) Director, International Department of the Eduskunta Directrice, Département des Affaires internationales du Parlement

PEKKOLA, Tapio (Mr./M.) Spokesman of the Speaker Porte-parole du Président

JSOAHO, Teemu (Mr./M.) Security / Sécurité

FRANCE

DEL PICCHIA, Robert (Mr./M.) Senator / Sénateur

SALLES, Rudy (Mr./M.) Member of the National Assembly Député à l'Assemblée nationale

ROCHEREAU DE LA SABLIERE, Jean-Marc (Mr./M.) Permanent Representative of France to the United Nations Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies

DELAMARE-DEBOUTEVILLE, Olivier (Mr./M.) Executive Secretary of the Group (Senate) Secrétaire executif du Groupe (Sénat)

DE CORDOVEZ, Bertrand (Mr./M.) Executive Secretary of the Group (National Assembly) Secrétaire exécutif du Groupe (Assemblée nationale)

- 24 -

GABON

RAWIRI, Georges (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

(Mrs./Mme J. Rawiri)

NZOUBA-NDAMA, Guy (Mr./M.) Member of the Executive Committee Membre du Comité exécutif


KASSA MAPSI, Emile (Mr./M.) Fourth Vice-President of the Senate Quatrième Vice-Président du Sénat

MBINA MOUSSIROU, Hilaire (Mr./M.) Senator, First Questeur of the Senate Sénateur, Premier Questeur du Sénat

SANDOUNGOUT, Marcel (Mr./M.) Senator / Sénateur EYEGHE EKOMIE, Gabriel (Mr./M.) Senator / Sénateur

MAHINNOU IBOUILI, Cathérine (Mrs./Mme)

Senator / Sénatrice

IKOBABENDJE, Claude Maurice (Mr./M.)


OKINDA, Raymond (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire general de l'Assemblée nationale

POSSO, Noël Landry (Mr./M.) Adviser to the President of the Senate Conseiller du Président du Sénat

SACKYSS, Aimé Brice (Mr./M.) Adviser to the President of the Senate Conseiller du Président du Sénat

MBA ALLOUMBA, Jean-Pierre (Mr./M.) Adviser to the President of the Senate Conseiller au Président du Sénat

INANGA, Godel (Mr./M.) Missions Officer (Senate) / Chargé de missions (Sénat)

RANOZINAULT, Jacques (Mr./M.) Aide-de-camp to the President of the Senate / Aide-de-camp du Président de l'Assemblée nationale

NGUEMA-MVÉ, Pierre (Mr./M.) Technical Adviser to the President of the National Assembly / Conseiller technique du Président de l'Assemblée nationale

DIEUDONNE, Boulé (Mr./M.) Aide-de-camp to the President of the National Assembly / Aide-de-camp du Président de l'Assemblée nationale

ADOSSOU (Mrs./Mme) Journalist / Journaliste

AKOUMBU, Hilarion (Mr./M.) Cameraman

MAVOUNGOU, Amédée (Mr./M.) Cameraman

- 25 -

GEORGIA – GEORGIE

BURJANADZE, Nino (Ms./Mme)

Speaker of Parliament Présidente du Parlement

KURDADZE, Irine (Ms./Mme) Member of Parliament Membre du Parlement

NAKASHIDZE, Nino (Ms./Mme) Member of Parliament Membre du Parlement

GABASHVILI, Konstantin (Mr./M.) Member of Parliament Membre du Parlement

LARTSULIANI, Sophio (Ms./Mme) Member of Parliament Membre du Parlement

KOPLATADZE, Victoria (Ms./Mme) Secretary of the delegation Secrétaire de la délégation

Protocol division of Parliament Département du protocole du Parlement

GOGUADZE-APFEL, Thea (Ms./Mme) Assistant / Assistante

MOLASHKHIA, Levan (Mr./M.) Security Officer / Responsable de la sécurité

KURASHVILI, Ilia (Mr./M.) Security Officer / Responsable de la sécurité

SARDLISHVILI, Sergo (Mr./M.) Cameraman

GERMANY – ALLEMAGNE

VOLLMER, Antje (Dr./Mme)

Vice-President of the Deutscher Bundestag Vice-Présidente du Deutscher Bundestag

KREBS, Renée (Ms./Mme) Adviser / Conseillère

LEUENBERGER, Saskia (Ms.Mme) Division for Inter-Parliamentary Organisations Section des Organisations interparlementaires

WOOD, Alexander (Mr./M.) Interpreter / Interprète

GHANA

SEKYI HUGHES, Ebenezer Begyina (Mr./M.)

Speaker of the Parliament Président du Parlement

(Mrs./Mme A.B. Hughes)

OKERICHIRI, Kwabena Adusa (Mr./M.)

First Deputy, Majority Whip Premier Député, Chef de file de la majorité

TACHIE, Kenneth E.K. (Mr./M.) Clerk of Parliament Greffier du Parlement

KOOMSON, Joseph Collins (Mr./M.) Special Assistant to the Speaker Assistant special du Président

HAIZEL, Joseph Isaac (Mr./M.) Press / Presse

- 26 -

GREECE – GRECE

BENAKI, Anna (Prof./Mme) President of the Hellenic Parliament Présidente du Parlement hellénique

LOUKAKIS, Kyriakos (Mr./M.) Diplomatic Adviser to the Hellenic Parliament / Conseiller diplomatique du Parlement hellénique

KAMPRAS, Panagiotis (Mr./M.) Special Adviser to the Hellenic Parliament / Conseiller spécial du Parlement hellénique

VASSILOUNI, Stravroula (Mrs./Mme) Research fellow / Chargée de recherches

MEIMARIDES-ORFANOUDAKI, Despoina (Mrs./Mme)

Director of the International Relations Department Directrice du Département des relations internationales

CHATZIDIMITRIOU, Marina (Mrs./Mme) Journalist, Press Office of the Parliament Journaliste, Service de presse du Parlement

KALTSONI, Eleni (Mrs./Mme) Security officer / Sécurité

VIDOURIS, Alex (Mr./M.) Permanent Representative of Greece to the United Nations Représentant permanent de la Grèce auprès des Nations Unies

PANAGIOTIDOU, Olga (Mrs./Mme) Journalist / Journaliste

GKIKA, Aikaterina (Mrs./Mme) Journalist / Journaliste

KARAMBEKIOU, Spyridoula (Mrs./Mme) Journalist / Journaliste

PEGKOS, Lampros (Mr./M.) Journalist / Journaliste

GUATEMALA

MENDEZ HERBRUGER, Jorge(Mr./M.) President of the Congress of the Republic Président du Congrès de la République

GUINEA – GUINEE

SOMPARE, El Hadj Aboubacar (Mr./M.)


DIALLO, El Hadj Thierno Aliou Banire (Mr./M.)


OUSMANE, Bah (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

THAIM, El Hadj Boubacar (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

- 27 -

SIDIKI NABE, Aboubacar (Mr./M.) Director of International Relations and Protocol Directeur des Relations internationales et du Protocole

CAMARA, Yoto Sanoussy (Ms./Mme) Private Secretary of the President Secrétaire particulière du Président

GUYANA

RAMKARRAN, Hari N. President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

(Mrs./Mme J. Ramkarran)

HONDURAS

DISCUA ELVIR, José Celín (Mr./M.) Member of the National Congress Membre du Congrès national

ARÉVALO FUENTES, Jack (Mr./M.) Member of the National Congress Membre du Congrès national

VALLADARES, Olban (Mr./M.) Member of the National Congress Membre du Congrès national

VALLECILLO, Eliseo (Mr./M.) Member of the National Congress Membre du Congrès national

RAMOS MARTÍNEZ, Francisco (Mr./M.) Member of the National Congress Membre du Congrès national

HUNGARY – HONGRIE

SZILI, Katalin (Dr./Mme) Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

HÁRS, Gabor (Mr./M.) President of the Group Président du Groupe


ROCKENBAUER, Zoltán (Mr./M.) Vice-President of the Group Vice-Président du Groupe


WÉBER, Attila (Dr./M.) Chief of Cabinet of the Speaker Chef de cabinet du Président

KÖHEGYI, András (Mr./M.) Personal Secretary of the Speaker Secrétaire personnel du Président

SÁRDI, Peter (Dr./M.)

Head of the Office for Foreign Relations Chef du Bureau des Relations étrangères

BRÓDI, Gabor (Mr./M.) Ambassador, Head of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations / Ambassadeur, Chef de la Mission permanente de la Hongrie auprès des Nations Unies

SOMFAI, Zoltán (Dr./Mr.) Head of the Protocol Department Chef du Département du Protocole

KARAKAI, Gábor (Mr./M.) Interpreter / Interprète

DOBÓCZI, László (Mr./M.) Security / Sécurité

- 28 -

ICELAND – ISLANDE

BLÖNDAL, Halldór (Mr./M.) President of the Althingi Président de l'Althingi

GUDFINNSSON, Einar K. (Mr./M.) Chairman of the Group Président du Groupe

Member of the Althingi Membre de l'Althingi

BERNÓDUSSON, Helgi (Mr./M.) Secretary General of the Althingi Secrétaire général de l'Althingi

THERIAULT, Belinda (Ms./Mme)

Director of the International Department of the Althingi Directrice du Département international de l'Althingi

INDIA – INDE

ATWAL, Charnjit Singh (Mr./M.) Deputy Speaker of the Lok Sabha Vice-Président du Lok Sabha

SEN, Nirupam (Mr./M.) Ambassador, Permanent Representative of India to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent de l'Inde auprès des Nations Unies

GOPINANTHAN, A. (Mr./M.) Deputy Permanent Representative of India to the United Nations Représentant permanent adjoint de l'Inde auprès des Nations Unies

MALHOTRA, Ajai (Mr./M.) Ambassador and Deputy Permanent Representative of India to the United Nations Ambassadeur et Représentant permanent adjoint de l'Inde auprès des Nations Unies

KHOKHAR, Manmohan Singh (Mr./M.) Personal Assistant / Secrétaire privé

KUMAR, Arun (Mr./M.) Additional Private Secretary / Secrétaire privé

GHANASHYAM, Ruchi (Mrs./Mme) Minister, Permanent Mission of India to the United Nations Ministre, Mission permanente de l'Inde auprès des Nations Unies

SINHA, Alok (Mr./M.) Minister, Permanent Mission of India to the United Nations Ministre, Mission permanente de l'Inde auprès des Nations Unies

SHRINGLA, H.V. (Mr./M.) Counsellor, Permanent Mission of India to the United Nations Conseiller, Mission permanente de l'Inde auprès des Nations Unies

- 29 -

RANJAN, Sanjiv (Mr./M.) First Secretary, Permanent Mission of India to the United Nations Premier Secrétaire, Mission permanente de l'Inde auprès des Nations Unies

IRAQ

AL-HASANI, Hajim (Mr./M.)

Speaker of the Transitional National Assembly Président de l'Assemblée nationale de transition

AL-HAKIM, Akram (Mr./M.) Member of the Transitional National Assembly, Chairman of the Committee on Foreign Relations Membre de l'Assemblée nationale de transition, Président de la Commission des Relations étrangères

ABDULLATIF, Wael (Mr./M.) Member of the Transitional National Assembly Membre de l'Assemblée nationale de transition

SAHLANY, Abed Faisal (Mr./M.) Member of the Transitional National Assembly Membre de l'Assemblée nationale de transition

LATEEF, Faraj Mirza (Mr./M.) Member of the Transitional National Assembly Membre de l'Assemblée nationale de transition

ABDUL-RAHMAN, Saifaldin (Mr./M.) Chief of Staff / Chef de Cabinet

IRELAND – IRLANDE

O'HANLON, Rory (Dr./M.)

Speaker of Dáil Éireann Président de Dáil Éireann

(Mrs./Mme T. O'Hanlon)

KIELY, Rory (Mr./M.) Speaker of Seanad Éireann Président de Seanad Éireann

(Mrs./Mme E. Kiely)

COUGHLAN, Kieran (Mr./M.) Clerk and Secretary General of Dáil Éireann Greffier et Secrétaire général de Dáil Éreann

LANE, Deirdre (Ms./Mme) Clerk of Seanad Éireann Greffière de Seanad Éireann

HAYES, Cáit (Ms./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

Principal Clerk / Greffier en chef

ISRAEL – ISRAËL

RIVLIN, Reuven (Mr./M.) Speaker of the Knesset Président de la Knesset

EDELSTEIN, Yuli (Mr./M.) Deputy Speaker of the Knesset Vice-Président de la Knesset

HAHN, Arie (Mr./M.) Secretary General of the Knesset Secrétaire général de la Knesset

(Mrs./Mme Hahn)

GILLERMAN, Dan (Mr./M.) Permanent Representative of Israel to the United Nations Représentant permanent d'Israël auprès des Nations Unies

LEVY, Yaakov (Mr./M.) Diplomatic Adviser to the Speaker Conseiller diplomatique du Président

- 30 -

LANDAU, Dan (Mr./M.) Chief of Staff / Chef de Cabinet

PORDES, Giora (Mr./M.) Spokesman of the Knesset Porte-parole de la Knesset

RATZABI, Mira (Ms./Mme) Head of coordination Chef de la coordination

BARASHI, Aliza (Ms./Mme) Head of Bureau Chef de bureau

ITALY – ITALIE

CASINI, Pier Ferdinando (Mr./M.) President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés

MORO, Francesco (Mr./M.) Vice-President of the Senate Vice-Président du Sénat

(Mrs./Mme L. Pitton Moro)

NAPOLI, Angela (Mrs./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

PISTONE, Gabriella (Mrs./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

ZAMPETTI, Ugo (Mr./M.) Secretary General of the Chamber of Deputies

SANTOMAURO, Paolo (Mr./M.) Vice-Secretary General of the Senate Secrétaire général adjoint du Sénat

SEBASTIANI, Pietro (Mr./M.) Plenipotentiary Minister, Diplomatic Adviser to the President Ministre plénipotentiaire, Conseiller diplomatique du Président

RAO, Roberto (Mr./M.) Spokesperson of the President Porte-parole du Président

PICCIONE, Daniele (Mr./M.) Protocol Officer / Chargé du Protocole

SCRINZI, Sara (Ms./Mme) Protocol Officer/Interpreter Chargé du Protocole/Interprète

CASSARINO, Mirella Maria (Ms./Mme)

Head of the International Relations Department of the Chamber of Deputies Chef du département des relations internationales de la Chambre des Députés

SORBELLO, Roberto (Mr./M.) Head of the Protocol Department of the Chamber of Deputies Chef du Protocole de la Chambre des Députés

JAMAICA – JAMAÏQUE

MARSHALL-BURNETT, Syringa (Mrs./Mme)

President of the Senate Présidente du Sénat

WILLIAMS, Onel T. (Mr./M.) Deputy Speaker of the House of Representatives Vice-Président de la Chambre des Représentants

- 31 -

JAPAN – JAPON

OOGI, CHIKAGE (Mrs./Mme)

President of the House of Councillors Président de la Chambre des Conseillers

ARAKI, Kiyoshi (Mr./M.) Director General, International Affairs Department Directeur général, Département des affaires internationales

IDAKA, Ikuo (Mr./M.) Director, International Conferences Division Directeur, Division des conferences internationales

MIYAZAKI, Kazunori (Mr./M.) Secretary to the Speaker Secrétaire du Président

KONISHI, Kiyoaki (Mr./M.) Security Officer to the Speaker Responsable de la sécurité du Président

KAWASAKI, Shoko (Ms./Mlle) Secretary, International Conferences Division / Secrétaire, Section des conférences internationales

LUMPKIN, S. Tomoko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

MATSUO, Tomoko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

SEYMOUR, Reiko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

MURAKAMI, Setsuko (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

JORDAN – JORDANIE

MAJALI, Abdulhadi (Mr./M.) Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

AL-RIFA’I, Zaid (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

RUHIMI, Mefleh (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

ABU-RAGEB, Zuhair (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

AMAWI, Mustafa (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

HABAHBEH, Abdullah (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

SHAWABKEH, Fayez (Mr./M.) Secretary General of the House of Representatives Secrétaire général de la Chambre des Représentants

ABU BAQAR, Shehadah (Mr./M.) Advisor / Conseiller

ADWAN, Feras (Mr./M.) Director / Directeur

- 32 -

KAZAKHSTAN

MUKHAMEJANOV, Ural (Mr./M.)

Chairman of the Assembly (Mazhilis) Président de l'Assemblée (Mazhilis)

ABDRAKHMANOV, Serik (Mr./M.) Member of the Assembly (Mazhilis) Membre de l'Assemblée (Mazhilis)

NIGMATULIN, Yerlan Zairullaevich (Mr./M.)

Member of the Assembly (Mazhilis) Membre de l'Assemblée (Mazhilis)

TARASSENKO, Yelena Ivanovna (Ms./Mme)


RUSTEMOV, Nurbakh Turarovich (Mr./M.)


ALPYSBEKOV, Kuanysh Mahmutovich (Mr./M.)

Representative of Government in the Parliament Représentant du Gouvernement au Parlement

KAZYKHANOV, Yerzhan Hozeevich (Mr./M.) Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations Représentant permanent du Kazakhstan auprès des Nations Unies

KENYA

OLE KAPARO, Francis K.X. (Mr./M.)

Speaker of the National Assembly Président de l’Assemblée nationale

(Mrs./Mme M. Kaparo)

KILIMO, Chebii (Ms.Mme) Minister for Immigration Ministre de l'immigration

NYAGA, Norman (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

KHAMASI, D.L. (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

MUOROTO, Samuel (Mr./M.)


NDINDIRI, Samuel W. (Mr./M.) Clerk of the National Assembly Greffier de l'Assemblée nationale

(Mrs./Mme Ndindiri)

MUKUNYA, Nancy W. (Mrs./Mme) Personal Assistant to the Speaker Assistante personnelle du Président

LENAIROSHI, Boniface (Mr./M.)

KIRIBATI

TEANGANA, Etera (Mr./M.)

Speaker of Parliament Président du Parlement

(Mrs./Mme R. Teangana)

TIMEON, Ioataake (Mr./M.) Clerk of Parliament Greffier du Parlement

KUWAIT – KOWEÏT

AL-KHURAFI, Jasem Mohammad (Mr./M.)


AL-SAQER, Mohammad (Mr./M.)


- 33 -

AL-HAMMAD, Salem (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

AL-TABTABAE, Waleed (Dr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

AL-AWADI, Abdulwahed (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

AL-ANEZI, Awad (Mr./M.)


ALJERI, Waleed (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

AL-MOSHARJI, Shareedah (Mr./M.)

Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale

AL-WEHAIB, Tawfeeq S. (Mr./M.)

Director of the Inter-Parliamentary Affairs Department Directeur du Département des affaires interparlementaires

GHULOUM, Jaafar (Mr./M.) Director of the Secretary General's Office Directeur de Cabinet du Secrétaire général

Head of the International Affairs Section Directeur de la Section des affaires internationales

ALENEZI, Shehab (Mr./M.) Translator / Traducteur

ALDUWAISAN, Mohammed (Mr./M.) Secretary / Secrétaire

ALMUTAIRI, Abdullah (Mr./M.) Press / Presse

ALANZI, Jamal (Mr./M.) Press / Presse

KYRGYZSTAN – KIRGHIZISTAN

TEKEBAEV, Omurbek (Mr.M.) Speaker of Parliament Président du Parlement

(Mrs./Mme A. Tekebaeva)

SAMAKOV, Karganbek Sadykovich (Mr./.)

Member of Parliament Membre du Parlement

OMURKULOV, Isa Sheishenkulovich (Mr./M.)


ORMONOV, Ulugbek Zulpukarovich (Mr./M.)


CHOTONOV, Duyshon (Mr./M.) Adviser to the Speaker Conseiller du Président

ABDRAMANOV, Iadigorjan (Mr./M.) Security / Sécurité

MIRONOVA, Elena (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE LAO

YATHOTOU, Pany (Mrs./Mme)

Vice-President of the National Assembly Vice-Présidente de l'Assemblée nationale

- 34 -

SVENGSUKSA, Viseth (Mr./M.)

Member of the National Assembly, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee Membre de l'Assemblée nationale, Vice-Président de la Commission des Affaires étrangères

KITTIKHOUN, Alounkeo (Mr./M.) Ambassador and Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations Ambassadeur et Représentant permanent de la République démocratique populaire Lao auprès des Nations Unies

SIPRASEUTH, Viengsavanh (Ms./Mme) First Secretary, Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations Première Secrétaire, Mission permanente de la République démocratique populaire Lao auprès des Nations Unies

DAOVY, Vongxay (Mr./M.) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

LATVIA – LETTONIE

UDRE, Ingrida (Ms./Mme) Speaker of the Saeima Présidente du Saeima

MUIZNIECE, Vineta (Ms./Mme)

Vice-Speaker of the Saeima Vice-Présidente du Saeima

DENISOVS, Olegs (Mr./M.)

Member of the Saeima Membre du Saeima

PAURA, Sandra (Mrs./Mme) Secretary of the Group Secrétaire du Groupe

BERGMANE, Liga (Ms./Mme) Adviser to the Speaker Conseillère de la Présidente

SILKALNA, Solveiga (Ms./Mme) Ambassador, Permanent Mission of Latvia to the United Nations Ambassadeur, Mission permanente de la Lettonie auprès des Nations Unies

VALKO, Kristina (Ms./Mme) Assistant to the Speaker Assistante de la Présidente

BALODE, Dina (Ms./Mme) Assistant to the Speaker Assistante de la Présidente

SALDAVS, Maris (Mr./M.) Adviser to the Speaker Conseiller de la Présidente

- 35 -

LESOTHO

LEJAHA, Sempe (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

MOTANYANE, Sephiri Enoch Deputy Speaker of the National Assembly Vice-Président de l'Assemblée nationale

MANAMOLELA, Khotso Brutus (Mr./M.) Assistant Deputy Clerk Greffier adjoint

MOTEETEE, Lipuo (Ms./Mme) Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Lesotho to the United Nations Chargé d'affaires a.i., Mission permanente du Lesotho auprès des Nations Unies

MATEKANE, Lineo (Mrs./Mme) Counsellor, Permanent Mission of Lesotho to the United Nations Conseillère, Mission permanente du Lesotho auprès des Nations Unies

LIBERIA

KOUKOU, George (Mr./M.) Speaker of the National Transitional Legislative Assembly Président de l'Assemblée législative nationale de transition

JUAH, Edwwin T. (Mr./M.) Member of the National Transitional Legislative Assembly Membre de l'Assemblée legislative nationale de transition

KARBAR, Josephus (Mr./M.) Member of the National Transitional Legislative Assembly Membre de l'Assemblée legislative nationale de transition

BINEY, James (Mr./M.) Member of the National Transitional Legislative Assembly Membre de l'Assemblée legislative nationale de transition

SAYWAHN, Stanley B. (Mr./M.) Member of the National Transitional Legislative Assembly Membre de l'Assemblée legislative nationale de transition

SIRLEAF, Bangalie (Mr./M.) Member of the National Transitional Legislative Assembly Membre de l'Assemblée legislative nationale de transition

KOLLAR, Issar (Mr./M.) Research Officer / Responsible des recherches

MONGER, Josiah (Mr./M.) Aide of the Speaker Aide du Président

LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA – JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE

AL HADI, Hadeiba (Mr./M.) Member of the General People's Congress Membre du Congrès général du Peuple

- 36 -

ELBASHER ELGBAILY, Lotfeyia, (Mrs./Mme)

Member of the General People's Congress Membre du Congrès général du Peuple

AL JAROUSHI Suleiman M.K. (Mr./M.) Member of the General People's Congress Membre du Congrès général du Peuple

ELFIRJANI, Muftah (Mr./M.) Member of the General People's Congress Membre du Congrès général du Peuple

EINHEMMAD, Abdurahman Z. (Mr./M.) Member of the General People's Congress Membre du Congrès général du Peuple

LIECHTENSTEIN

WANGER, Klaus (Mr./M.) President of the Landtag Président de la Diète

LITHUANIA – LITUANIE

PAULAUSKAS, Arturas (Prof./M.) Chairman of the Seimas Président de la Seimas

SERKSNYS, Gediminas (Mr./M.) Ambassadeur, Permanent Mission of Lithuania to the United Nations Ambassadeur, Mission permanente de la Lituanie auprès des Nations Unies

KREGZDE, Arvydas (Mr./M.) Secretary General of the Seimas Secrétaire général de la Seimas

VEBERYTE, Erika (Ms./Mme) Adviser to the Chairman of the Seimas Conseillère du Président de la Seimas

SUMSKIENE, Laura (Ms./Mme) Secretary of the delegation Secrétaire de la délégation

KACKUVIENE, Kristina (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

LUXEMBOURG

WEILER, Lucien (Mr./M.) President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés

BARRA, Isabelle (Mrs./Mme) Coordinator of the International Relations Service Coordinatrice du Service des relations internationales

HAAS, Elisabeth (Ms./Mme) Personal assistant of the President Assistante personnelle du Président

MADAGASCAR

RAKOTOMAHARO, Rajemison Guy (Mr./M.)

President of the Senate Président du Sénat

LAHINIRIKO, Jean (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

RAKA, Noël Georgial (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

- 37 -

RANDRIAMAHAFANJARY, Calvin Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale

RATSARAZAKA-RATSIMANDRESY, Andrianirina (Mr./M.) Director of the Cabinet of the Senate Directeur de Cabinet du Sénat

RASOLONJATOVO, Dieudonné Florent (Mr./M.) Director of Protocol of the Senate Directeur de Protocole du Sénat

MALAYSIA / MALAISIE

PAWANTEH, Abdul Hamid (Dr./M.) President of the Senate Président du Sénat

ABOUL WAHAB, Abdullah (Mr./M.) Secretary General of the Parliament Secrétaire général du Parlement

ABU BAKAR, Rohaya (Ms./Mme) Personal Assistant to the Speaker Assistante personnelle du Président

MALI

KEITA, Ibrahim Boubacar (Mr./M.) Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

KEITA, Bilal (Mr./M.) Fourth Vice-President of the National Assembly Quatrième Vice-Président de l'Assemblée nationale

TRAORE, Alou Youssouf (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

SANTARA, Mamadou (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale

DIARRA, Cheick Sidi (Mr./M.) Ambassador and Permanent Representative of Mali to the United Nations Ambassadeur et Représentant permanent du Mali auprès des Nations Unies

DOUMBIA, Kalilou (Mr./M.) First Counsellor, Permanent Mission of Mali to the United Nations Premier Conseiller, Mission permanente du Mali auprès des Nations Unies

KONFOUROU, Issa (Mr./M.) Second Counsellor, Permanent Mission of Mali to the United Nations Deuxième Conseiller, Mission permanente du Mali auprès des Nations Unies

NAMAN, Samir (Mr./M.) Protocol / Protocole

MAHALMOUDOU, Sabane (Mr./M.) Cabinet Attaché / Attaché de Cabinet

DIAWARA, Moussa (Mr./M.) Aide-de-camp

- 38 -

ROKIA, Assé (Mr./M.) Journalist / Journaliste

BAMBARA, Salam (Mr./M.) Cameraman

MALTA – MALTE

TABONE, Anton (Mr./M.) Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

MANGION, Joseph (Mr./M.) Diplomatic Officer Responsable diplomatique

MARSHALL ISLANDS – ILES MARSHALL

TOMEING, Litokwa (Mr./M.)

Speaker of the Nitijela Président du Nitijela

(Mrs./Mme A. Tomeing)

HELKENA, Anni (Mr./M.) Senator / Sénateur

RIKLON, Joe E. (Mr./M.) Clerk of the Nitijela Greffier du Nitijela

MANONI, Filimon (Mr./M.) Parliamentary Counsel Conseiller parlementaire

MEXICO – MEXIQUE

JACKSON RAMÍREZ, Enrique (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

MARGÁIN, Fernando (Mr./M.) Senator / Sénateur

SAURI, Dulce María (Ms./Mme) Senator / Sénatrice

PADILLA, Zuleika (Mrs./Mme) Advisor / Conseillère

ALVAREZ, Jorge (Mr./M.) Advisor / Conseiller

PINEDA, Antonio (Mr./M.) Advisor / Conseiller

MICRONESIA (Federated States of) – MICRONESIE (Etats fédérés de)

CHRISTIAN, Peter M. (Mr./M.) Speaker of Congress Président du Congrès

(Mrs./Mme M. Christian)

LAACK, Lance E. (Mr./M.) Researcher and staff to the Speaker of Congress Chercheur, Assistant du Président du Congrès

MONACO

VALERI, Stéphane (Mr./M.) President of the National Council Président du Conseil national

FILLON, Robert (Mr./M.) Director General to the Presidency Directeur général auprès de la présidence

- 39 -

PETERS, Isabelle (Mrs./Mme)

Communications Officer Chargée de mission pour la communication

EASTWOOD, Anne (Ms./Mme)

Legal Affairs Officer Chargée de mission pour les Affaires juridiques

MONGOLIA – MONGOLIE

NYAMDORJ, Tsend (Mr./M.) Speaker of the State Great Hural Président du Grand Khoural de l'Etat

SAIRAAN, Kader (Mr./M.) Chairman of the Group Président du Groupe

Member of the State Great Hural Membre du Grand Khoural de l'Etat

ENKHBOLD, Nyamaa (Mr./M.) Vice-Chairman of the Group Vice-Président du Groupe

Member of the State Great Hural Membre du Grand Khoural de l'Etat

OYUN, Sanjaasuren (Mrs./Mme) Member of the State Great Hural Membre du Grand Khoural de l'Etat

BAATAR, Ch. (Mr./M.) Ambassador, Permanent Representative of Mongolia to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent de la Mongolie auprès des Nations Unies

CHOIDORJ, Markhaaj (Mr./M.)

Head of the Foreign Affairs Department of the State Great Hural Directeur du Département des Affaires étrangères du Grand Khoural de l'Etat

MOROCCO – MAROC

RADI, Abdelwahed (Mr./M.)

Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

OUKACHA, Mustapha (Mr./M.) Speaker of the House of Councillors Président de la Chambre des Conseillers

LAKIR, Ahmed (Mr./M.) Deputy Speaker of the House of Councillors Membre de la Chambre des Conseillers

ELKASMI, Abdelghni (Mr./M.) Chief of Cabinet (House of Councillors) Chef de Cabinet (Chambre des Conseillers)

AJZOUL, Ahmed (Mr./M.) Adviser to the Speaker of the House of Representatives Conseiller du Président de la Chambre des Représentants

HASNAOUI, Mohamed (Mr./M.) Head of Protocol Service Chef de service du Protocole

MOZAMBIQUE

MULEMBWE, Eduardo Joaquim (Mr./M.) Speaker of the Assembly of the Republic Président de l'Assemblée de la République

(Ms./Mme G.I. Estevão Buque)

KATUPHA, José Mateus Muária (Mr./M.) Chairman of the Group Président du Groupe

Member of the Assembly of the Republic Membre de l'Assemblée de la République

NAMBURETE, Eduardo (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l'Assemblée de la République

- 40 -

BONIFACIO, César João (Mr./M.) Assistant / Assistant

NKUNDA, Robath Muhamed (Mr./M.) Security / Sécurité

NAMIBIA – NAMIBIE

GURIRAB, Theo-Ben (Dr./M.) Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

(Mrs./Mme J.W. Gurirab)

GEINGOB, Hage G. (Dr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

MUSHELENGA, Peya (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

DIENDA, Elma (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

ANDJABA, Martin (Mr./M.) Ambassador, Permanent Representative of Namibia to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent auprès des Nations Unies

WELLMANN, Isabella (Mrs./Mme) Director, Office of the Speaker Chef de Cabinet du Président

MUUONNDJO, Morina (Ms./Mme) First Secretary, Permanent Mission of Namibia to the United Nations Première Secrétaire, Mission permanente auprès des Nations Unies

AUCHAS, Salomé (Ms./Mme) Private Secretary of the Speaker Secrétaire particulière du Président

NAURU

DOWIYOGO, Valdon (Mr./M.) Speaker of Parliament Président du Parlement

CAIN, Frederick (Mr./M.) Clerk of Parliament Greffier du Parlement

NEPAL

RANABHAT, Tara Nath (Mr./M.) Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

BARAL, Thakur Prasad (Mr./M.) Secretary of the delegation Secrétaire de la délégation

RANA, Puspa Raj. (Mr./M.) Advisor / Conseiller

NETHERLANDS – PAYS-BAS

WEISGLAS, Frans (Mr./M.) Speaker of the Second Chamber of the States-General / Président de la deuxième Chambre des Etats-Généraux

- 41 -

BIESHEUVEL-VERMEIJDEN, Jacqueline (Mrs./Mme)

Secretary General of the Second Chamber of the States-General / Secrétaire générale de la deuxième Chambre des Etats-Généraux

DE BOER, Gonnie (Ms./Mme) Deputy Secretary of the Standing Committee on European Affairs, Second Chamber of the States-General / Secrétaire adjointe de la Commission permanente des affaires européennes, deuxième Chambre des Etats-Généraux

NIGER

OUSMANE, Mahamane (Mr./M.)


JACKOU, Sanoussi T. (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

MOUTARI, Moussa (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale

GOBI, Salou (Mr./M.) Director of the Cabinet of the President Directeur de Cabinet du Président

ABOUBACAR, Attaou (Dr./Mr.) Chief of Protocol / Chef du protocole

HAITOU, Abdourahamane (Mr./M.) Aide-de-camp

BEIDOU, Boureima (Mr./M.) Journalist / Journaliste

NIGERIA

NNAMANI, Ken (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

OPARA, Austin (Mr./M.) Deputy Speaker of the House of Representatives Vice-Président de la Chambre des Représentants

TAFIDA, Dalhatu (Mr./M.) Senate Leader / Chef de la majorité au Sénat

NINGI, Abdul (Mr./M.) Minority Leader, House of Representatives Chef de la minorité, Chambre des Représentants

SHUAIBU, Lawal (Mr./M.) Minority Leader, Senate Chef de la minorité, Sénat

TAMBUWAL, Aminu (Mr./M.) Member of Parliament Membre du Parlement

CHUKWUMERIJE, Uche (Mr./M.) Member of Parliament Membre du Parlement

YARI-GANDI, Sule (Mr./M.) Senator / Sénateur

KOLAWOLE, James (Mr./M.) Senator / Sénateur

AMOSUN, Ibikunle (Mr./M.) Senator / Sénateur

ARAB, Nasiru (Mr./M.) Clerk of the National Assembly Greffier de l'Assemblée nationale

OGUNYOMI, Oluyem (Mr./M.) Clerk of the Senate / Greffier du Sénat

AHMADU, Rahila (Mrs./Mme) Deputy Director, Secretary to the delegation / Directrice adjointe, Secrétaire de la délégation

- 42 -

OGIEAGBEGAH, Yusuff (Mr./M.) Special Assistant to the Clerk of the National Assembly Assistant particulier du Greffier de l'Assemblée nationale

NORWAY – NORVEGE

KOSMO, Jørgen (Mr./M.) President of the Storting Présidente du Storting

STARRFELT, Oddbjørg Ausdal (Ms./Mme) Co-President of the Group, Deputy leader of the delegation Co-Présidente du Groupe, Chef adjoint de la délégation

Member of the Storting Membre du Storting

BRATTESTÅ, Hans (Mr./M.) Secretary General of the Storting Secrétaire général du Storting

TVEITEN, Margrit (Ms./Mme) Head of Section, International Secretariat / Chef de section, Secrétariat international

HØGE, Anne Laila (Ms./Mme) Secretary of the delegation Secrétaire de la délégation

PAKISTAN

SOOMRO, Mohammadmian (Mr./M.) Chairman of the Senate Président du Sénat

(Mrs./Mme K. Soomro)

JUNEJO, Fiza (Ms./Mme) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

KHAN, Razina Alam (Mrs./Mme) Senator / Sénateur

MASIH GILL, Akram (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

RAFIQ, Muhammad (Mr./M.)

Secretary, National Assembly Secrétaire, Assemblée nationale

IQBAL, Shahid (Mr./M.)

Adviser to the Senate Chairman Conseiller au Président du Sénat

KHAN, Muhammad Feroz (Mr./M.)

Director General, National Assembly Secretariat Directeur général, Secrétariat de l'Assemblée nationale

SHIRAZI, Syed Iftikhar Hussain (Mr./M.)

Deputy Secretary, Senate Secretariat Secrétaire adjoint, Secrétariat du Sénat

SIAL, Muhammad Anwar (Mr./M.) Protocol / Protocole

HAIDER, Syed Hasnain (Major) Security / Sécurité

PALAU

TECHITONG, Okada (Mr./M.) Vice-Speaker of the National Congress Vice-Président du Congrès national

- 43 -

PARAGUAY

BOGADO GONZÁLEZ, Víctor Alcides (Mr./M.)

President of the Chamber of Deputies Président de la Chambre des Députés

FRANCO DE FERNANDEZ, Adriana (Ms./Mme)

Senator / Sénateur

SOLALINDE DE ROMERO, Ada (Ms./Mme)

Senator / Sénateur

CHÁVEZ, Nelson (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

RAMÍREZ, Juan Lorenzo (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

SOTO ESTIGARRIBIA, Mario (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

TORRES MARTÍNEZ, José Manuel (Mr./M.)


PATINO, Edgar (Mr.M.) Liaison Officer / Chargé de liaison

PHILIPPINES

DRILON, Franklin M. (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

(Mrs./Mme M. Drilon)

DE VENECIA, José Jr. (Mr./M.) Speaker of the House of Representatives Président de la Chambre des Représentants

(Mrs./Mme G.P. de Venecia)

SOON-RUIZ, Nerissa Corazon (Mrs./Mme)


SILVERIO, Lorna C. (Mrs./Mme) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

YABES, Oscar G. (Mr./M.) Secretary of the Senate Secrétaire du Sénat

(Mrs./Mme Yabes)

ARCEÑO, Carmen R. (Mrs./Mme) Director-General, Senate Office of International Relations and Protocol Directrice générale, Service des relations internationales et du Protocole au Sénat

VICERRA, Rodolfo (Mr./M.) Director-General, House of Representatives Directeur général, Chambre des Représentants

ALBANO, Emmanuel (Mr./M.) Deputy Secretary General for Media Affairs, House of Representatives Secrétaire général adjoint chargé des medias, Chambre des Représentants

CASTRO, Edgardo (Mr./M.) Senior Adviser on Foreign Policy, House of Representatives Conseiller aux affaires étrangères, Chambre des Représentants

MIRAL, Romulo Emmanuel (Mr./M.) Executive Director, Office for Planning and Budget, House of Representatives Directeur exécutif, Bureau du plan et du budget, Chambre des Représentants

ARCEÑO, Karlo (Mr./M.) Staff Assistant, Senate Assistant administratif, Sénat

JANDAYAN, Adelo (Mr./M.) Aide-de-camp of the Speaker of the House of Representatives / du Président de la Chambre des Représentants

- 44 -

RUIZ, Jesus (Mr./M.) Journalist (House of Representatives) / Journaliste (Chambre des Représentants)

UBAC, Michael (Mr./M.) Journalist (House of Representatives) / Journaliste (Chambre des Représentants)

GREDOÑA, Carlos (Mr./M.) Cameraman (House of Representatives) / (Chambre des Représentants)

POLAND – POLOGNE

JARZEMBOWSKI, Ryszard (Mr./M.) Vice-President of the Senate Vice-Président du Sénat

WITALEC, Adam (Mr./M.) Minister, Head of the Chancellery of the Senate Ministre, Chef de la Chancellerie du Sénat

SZKLENNIK, Anna (Mrs./Mme) Deputy Director, Presidium Office, Senate Chancellery Directrice adjointe, Présidence Chancellerie du Sénat

PORTUGAL

GAMA, Jaime (Mr./M.) Speaker of the Assembly of the Republic Président de l'Assemblée de la République

SA'CARVALHO, Maria Adelina (Mrs./Mme) Secretary General of the Assembly of the Republic Secrétaire générale de l'Assemblée de la République

FISCHER, Madalena (Ms/Mme) Diplomatic Adviser to the Speaker Conseillère diplomatique du Président

FERNANDES, Luciano (Mr./M.) Security / Sécurité

REPUBLIC OF KOREA – REPUBLIQUE DE COREE

KIM, Won-Ki (Mr./M.) Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

YOO, Jay Kun (Mr./M. Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

CHUNG, Eui Yong (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

BAHK, Jae Wan (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

SANG, Won Jong (Mr./M.) Deputy Secretary General for Legislative Affairs Secrétaire général adjoint des Affaires législatives

KIM, Deok Bae (Mr./M.) Chief of Staff to the Speaker Chef de Cabinet du Président

KIM, Key Man (Mr./M.) Senior Secretary to the Speaker for Public Information Assistant principal du Président chargé de l'information

- 45 -

LEE, Byoung Giel (Mr./M.) Director General of the Inter-Parliamentary Affairs Bureau Directeur général du Bureau des Affaires interparlementaires

HAN, Byung Kil (Mr./M.) Secretary to the Speaker for Protocol and Diplomatic Affairs Assistant du Président chargé du protocole et des affaires diplomatiques

CHO, Yong Bok (Mr./M.) Director of the Inter-Parliamentary Organization Division Directeur de la division interparlementaire

CHOI, Sun Young (Mrs./Mme) Deputy Director of the Interparliamentary Organisation Division of the National Assembly Directrice adjointe de la division interparlementaire

HONG, Sang Won (Mr./M.) Secretary to the Speaker Secrétaire du Président

KIM, Jeong Yeon (Ms./Mme) Protocol Officer Chargée du protocole

KIM, Mira (Ms./Mme) Protocol Officer Chargée du protocole

YANG, Jung Dai (Mr./M.) Journalist / Journaliste

JUN, Key Byong (Mr./M.) Journalist / Journaliste

MOON, Wang Gon (Mr./M.) Journalist / Journaliste

LEE, Hwa Yong (Mr./M.) Journalist / Journaliste

REPUBLIC OF MOLDOVA – REPUBLIQUE DE MOLDOVA

LUPU, Marian (Mr./M.) Chairman of the Parliament Président du Parlement

BULGACOV, Ghenadi (Mr./M.) Member of Parliament Membre du Parlement

GUTU, Lidia (Mrs./Mme) Member of Parliament Membre du Parlement

ZOLOTCO, Mariana (Mrs./Mme) Counsellor of the Chairman of the Parliament Conseillère du Président du Parlement

GRADINARU, Viorica (Miss/Mlle) Senior Adviser, Division of Foreign Parliamentary Relations Conseillère principale, Division des relations extérieures parlementaires

GRIGORE, Vsevolod (Mr./M.) Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations / Représentant permanent de la République de Moldova auprès des Nations Unies

- 46 -

RICHICINSCHI, Iurie (Mr./M.) Security / Sécurité

ROMANIA – ROUMANIE

MELESCANU, Teodor Viorel (Mr./M.) Vice-President of the Senate Vice-Président du Sénat

VASILIU, Constantin Dan (Mr./M.) Secretary General of the Senate Secrétaire général du Sénat

DUMITRESCU, Cristina (Mrs./Mme) Secretary of the Group, Head of the Division for Foreign Parliamentary Relations (Senate) Secrétaire du Groupe, Chef de la Division des relations extérieures parlementaires (Sénat)

RUSSIAN FEDERATION – FEDERATION DE RUSSIE

GRYZLOV, Boris (Mr./M.) Chairman of the State Duma Président de la Douma d'Etat

TORSHIN, Alexander P. (Mr./M.) Deputy Chairman of the Council of the Federation Vice-Président du Conseil de la Fédération

KOZLOVSKIY, Alexander (Mr./M.) Member of the State Duma Membre de la Douma d'Etat

NAROCHNITSKAYA, Natalia (Mrs./Mme)

Member of the State Duma Membre de la Douma d'Etat

OSTROVSKIY, Alexey (Mr./M.) Member of the State Duma Membre de la Douma d'Etat

VOROBIEV, Valery (Mr./M.) Chief of the Secretariat of the Chairman of the State Duma Directeur de Cabinet du Président de la Douma d’Etat

SHIOKOLOV, Boris (Mr./M.) Head of the Inter-Parliamentary Affairs Department Chef du Département des affaires interparlementaires

SHUVALOV, Yuri (Mr./M.) Head of the Department of Public Relations and Mass Media Chef du Département des relations publiques et des médias

DZAKHAEV, Semyon (Mr./M.) Head of the Protocol Department, Deputy Chief of Department of Inter-Parliamentary Relations Chef du Département du protocole, Chef adjoint du Département des relations interparlementaires

MOLOCHKOVA, Elena (Ms./Mme) Deputy Section Head, International Department Chef de section adjoint, Département international

SAKHAROV, Nikolay (Mr./M.) Adviser to the Chairman of the State Duma / Conseiller au Président de la Douma d'Etat

- 47 -

ZHELNOV, Vasily (Mr./M.) Counsellor / Conseiller

KORZHNEV, Alexey (Mr./M.) Adviser / Conseiller

VYDRINE, Serguei (Mr./M.) Secretary of the Group Secrétaire du Groupe

Head, Department of Cooperation with the Inter-Parliamentary Union Chef du Département de la coopération avec l’Union interparlementaire

GALUSHKINA, Marina (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

MASLOV, Mikhail (Mr./M.) Senior security officer / Sécurité

REVUNOV, Vadim (Mr./M.) Security officer / Sécurité

BESSCHETNOV, Vladimir (Mr./M.) Security officer / Sécurité

RWANDA

BIRUTA, Vincent (Dr./M.) President of the Senate Président du Sénat

AISA, Kirabo (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

RWIGAMBA, Fidèle (Mr./M.) Secretary General of the Senate Secrétaire général du Sénat

MWUMVANEZA, Félicien (Mr./M.) Officer in charge of security at the Senate / Chargé du protocole au Sénat

RWABUHIHI, David (Mr./M.) Security officer / Sécurité

SAINT KITTS AND NEVIS – SAINT-KITTS-ET-NEVIS

LIBURD, Marcella (Ms./Mme) Speaker of the National Assembly Présidente de l'Assemblée nationale

CHRISTMAS, Joseph (Dr./M.) Ambassador, Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès des Nations Unies

SAN MARINO – SAINT-MARIN

RICCARDI, Marino (Mr./M.) Vice-President of the Great and General Council Vice-Président du Grand Conseil général

VOLPINARI, Antonio Lazzaro (Mr./M.) Vice-President of the Great and General Council Vice-Président du Grand Conseil général

- 48 -

SAUDI ARABIA – ARABIE SAOUDITE

AL ALI, Saleh (Dr.M.) Assistant Speaker of the Shura Council Président adjoint du Conseil de la Choura

AL ORAYER, Abdulaziz (Dr./M.) Member of the Shura Council Membre du Conseil de la Choura

AL HULWAH, Mohammed (Dr./M.)

Member of the Shura Council Membre du Conseil de la Choura

AL SHAMMARI, Saud (Mr./M.) Member of the Shura Council Membre du Conseil de la Choura

AL MOAMMAR, Abdulhakeem (Mr./M.) Adviser / Conseiller

Director General, Inter-Parliamentary Relations Directeur général, Relations interparlementaires

AL SAEED, Mohammed (Mr./M.) Adviser, Inter-Parliamentary Relations Officer / Conseiller, Chargé des relations interparlementaires

SENEGAL

DIOP, Pape (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

SERBIA AND MONTENEGRO – SERBIE-ET-MONTENEGRO

SAMI, Zoran (Mr./M.) Speaker of Parliament Président du Parlement

SLOVAKIA – SLOVAQUIE

HRUSOVSKY, Pavol (Mr./M.)

Speaker of the National Council Président du Conseil national

VETESKA, Viliam (Mr./M.) Vice-Chairman of the National Council Vice-Président du Conseil national

BURIAN, Peter (Mr./M.) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Slovakia to the United Nations / Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent auprès des Nations Unies

LUKACOVICOVA, Bohuslava (Mrs./Mme)

Director of the Foreign Affairs Department Directrice du Département des affaires extérieures

ZALESAK, Tomas (Mr./M.) Adviser on Foreign Affairs to the Speaker Conseiller du Président pour les affaires extérieures

Member of the National Council Membre du Conseil national

HLUCHANOVA, Maria (Mrs./Mme) Adviser to the Speaker Conseillère du Président

DYTTERT, Michal (Mr./M.) Spokesman of the Speaker Porte-parole du Président

CONORTO, Roman (Mr./M.) Adviser to the Vice-Chairman Conseiller du Vice-Président

- 49 -

BLANAROVA, Michaela (Ms./Mme) Interpreter and Assistant to the Vice-Chairman / Interprète et Assistante du Vice-Président

ZAJACMATUS (Mr./M.) Photographer / Photographe

SLOVENIA – SLOVENIE

CUKJATI, France (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

PECE, Sašo (Mr./M.) Vice-President of the National Assembly Vice-Président de l'Assemblée nationale

JEROVZŠEK, Jožef (Mr./M.) President of the Group Président du Groupe


LONCAR, Lovro (Mr./M.) General Secretary of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale

STEMBERGER, Marta (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

ROSKO, Neža (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

KOLENC KOPRIVC, Tanja (Mr./Mme) Protocol / Protocole

ŠUBIC, Juris (Mr./M.) Security / Sécurité

ŠINTLER, Ales (Mr./M.) Security / Sécurité

TRAMPUS, Marjan (Mr./M.) Security / Sécurité

SOMALIA – SOMALIE

SHEIKH, Sharif Hassan (Mr./M.) Speaker of the Transitional Federal Parliament Président du Parlement fédéral de transition

JAMA, Mohamoud Abdillahi (Mr./M.) Member of the Transitional Federal Parliament Membre du Parlement fédéral de transition

OSMAN, Abdiaziz Ibrahim (Mr./M.) Member of the Transitional Federal Parliament Membre du Parlement fédéral de transition

ALI, Mohammed Hassan (Mr./M.) Member of the Transitional Federal Parliament Membre du Parlement fédéral de transition

ABDI, Zakaria Mohahmud Haji (Mr./M.) Member of the Transitional Federal Parliament Membre du Parlement fédéral de transition

ABDALA, Asha Ahmed (Mr./M.) Member of the Transitional Federal Parliament Membre du Parlement fédéral de transition

ABDIRAHMAN, Ahmed (Mr./M.) Member of the Transitional Federal Parliament Membre du Parlement fédéral de transition

IBRAHIM, Abdirahman (Mr./M.) Member of the Transitional Federal Parliament Membre du Parlement fédéral de transition

HASSAN, Mohamed Sheikh (Mr./M.) Personal Assistant to the Speaker Assistant personnel du Président

- 50 -

SOUTH AFRICA – AFRIQUE DU SUD

MBETE, Baleka (Ms./Mme) Speaker of the National Assembly Présidente de l'Assemblée nationale

MAHLANGU, Johannes (Mr./M.) Chairperson of the National Council of Provinces Président du Conseil national des Provinces

BAPELA, Obed (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

OPPERMAN, Sydney (Mr./M.)


MAPHOLOBA, Lulamile (Mr./M.) Political Assistant to the Speaker of the National Assembly / Assistant politique de la Présidente de l'Assemblée nationale

JIYANE, Linda (Ms./Mme) Personal Assistant to the Chairperson Assistante personnelle du Président

SKITASI, Nomonde (Ms./Mme) International Relations Relations internationales

SPAIN – ESPAGNE

MARIN, Manuel (Mr./M.) Speaker of the Congress of Deputies Président du Congrès des Députés

ROJO, Francicco Javier (Mr./M.) President of the Senate Président du Sénat

ALBA NAVARRO, Manuel (Mr./M.) Secretary General of the Congress of Deputies Secrétaire général du Congrès des Députés

DE LA FUENTE, Benigno (Mr.(M.) Chief of Cabinet of the Presidency of the Congress of Deputies Chef de Cabinet de la présidence du Congrès des Députés

FERNANDEZ, María Eligia (Ms./Mme) Director of the Cabinet of the President of the Senate Directrice du Cabinet de la présidence du Sénat

TOMAS-VALIENTE, Francisco José (Mr./M.) Director of Communications of the President of the Senate Directeur des Communications du Président du Sénat

ALVAREZ, Ana María (Ms./Mme) Legal Adviser / Conseillère juridique

Director of Interparliamentary Relations and Protocol at the Senate Directrice des Relations interparlementaires et du Protocole au Sénat

ALGUERO, Maria J. (Mrs./Mme) Secretary to the delegation Secrétaire de la délégation

- 51 -

SRI LANKA

SATCHITHANANTHAN, M. (Mr./M.) Deputy Speaker of Parliament Vice-Président du Parlement

SUDAN – SOUDAN

AL-TAHIR, Ahmed Ibrahim (Mr./M.) Speaker of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

IBRAHIM, Ibrahim Mohamed (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale

SURINAME

SOMOHARDJO, Paul (Mr./M.) Speaker of Parliament Président du Parlement

SWEDEN – SUEDE VON SYDOW, Björn (Mr./M.) Speaker of the Riksdag

Président du Riksdag (Ms./Mme M. von

Sydow)

EKHOLM, Berndt (Mr./M.) Member of the Riksdag Membre du Riksdag

FORSBERG, Anders (Mr./M.) Secretary General of the Riksdag Secrétaire général du Riksdag

(Ms./Mme B. Forsberg)

VARGÖ, Lars (Mr./M.)

Head of the International Department Chef du Département international

(Ms./Mme E. Vargö)

LINDSKOG, Peter (Mr./M.)

Head of Press Relations Responsable des relations avec la presse

EKWALL, Åsa (Ms./Mme)

Coordinator of International Affairs for the Speaker Coordinatrice des Affaires internationales du Président

SWITZERLAND – SUISSE

MEYER, Thérèse (Mrs./Mme) President of the National Council Présidente du Conseil national

(Mrs./Mme E. Kaelin Murith)

BIERI, Peter (Mr./M.) Vice-President of the Council of States Vice-Président du Conseil des Etats

CLERC, John (Mr./M.) Deputy Secretary General of the Federal Assembly Secrétaire général adjoint de l'Assemblée fédérale

KAELIN MURITH, Emmanuelle (Mrs./Mme)

SYRIAN ARAB REPUBLIC – REPUBLIQUE ARABE SYRIENNE

ABRACHE, Mahmoud (Mr./M.) Speaker of the People's Council Président du Conseil du Peuple

GHANEM, Noumeir (Dr./M.) Member of the People's Council, Chairman of the Arab and Foreign Affairs Committee Membre du Conseil du Peuple, Président de la Commission des Affaires arabes et étrangères

- 52 -

MOALEM, Nafizah Nibal (Mrs./Mme) Member of the People's Council, Reporter of the Inerior and Local Administration Committee Membre du Conseil du Peuple, Rapporteuse de la Commission de l'Intérieur et de l'administration locale

NASSAR, Josephine (Mrs./Mme) Member of the People's Council Membre du Conseil du Peuple

HAMCHO, Mohamad (Mr./M.) Member of the People's Council Membre du Conseil du Peuple

AL-HAMMAL, Mhd. Aeid (Mr./M.) Director of the Speaker's Office Directeur de Cabinet du Président

TAJIKISTAN – TADJIKISTAN

MAHMOUDOV, Mahram (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

THAILAND – THAÏLANDE

BHALAKULA, Bhokin (Mr./M.) Speaker of the House of Representatives, President of Parliament Président de la Chambre des Représentants Président du Parlement

CHALEEKURE, Suchon (Mr./M.) President of the Senate, Vice-President of Parliament Président du Sénat, Vice-Président du Parlement

LERKSAMRAN, Lalita (Mrs./Mme) Second Deputy Speaker of the House of Representatives Deuxième Vice-Présidente de la Chambre des Représentants

KANTHAWONGS, Charoen (Mr.M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

SOOKMARK KHUNYING, Jintana (Mrs./Mme)

Senator / Sénateur

KHAMASUNDARA, Supasinee (Ms./Mme) Director of the Bureau of Inter-Parliamentary Organizations, Secretary to the delegation Directrice du Bureau des organisations interparlementaires, Secrétaire de la délégation

KLANGNARONG, Sompratthana (Ms./Mme) Foreign Relations Officer, Assistant Secretary to the delegation Chargée des relations extérieures, Secrétaire adjointe de la délégation

TONGKAMKAEW, Adirek (Mr./M.) Security / Sécurité

THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE

JORDANOVSKI, Ljupco (Mr./M.) President of the Assembly of the Republic Président de l'Assemblée de la République

(Mrs./Mme S. Jordanovska)

NOVAKOSKI, Aleksandar (Mr./M.) Secretary General of the Assembly Secrétaire général de l'Assemblée

- 53 -

TODOROVSKI, Nikola (Mr./M.) State Adviser on International Cooperation Conseiller d'Etat en coopération internationale

BICEVSKA, Slavica (Ms./Mme) State Adviser, Head of Protocol Conseillère d'Etat, Chef du Protocole

KRSTEVSKI, Emil (Mr./M.) Head of the International Affairs Unit Chef de la Section des affaires internationales

PETROVA-CEMERIKIC, Ana (Mrs./Mme) Head of the Interpretation Unit Chef de la Section d'interpretation

ANGELOVSKI, Ace (Mr./M.) Senior security officer / Sécurité

BOSKOV, Toni (Mr./M.) Security officer / Sécurité

TIMOR-LESTE – TIMOR ORIENTAL

GUTERRES, Francisco (Mr./M.) President of the National Parliament Président du Parlement national

FERNANDES, José Manuel (Mr./M.) Member of Parliament and President of the Permanent Commission of Foreign Affairs, Defence and National Security Membre du Parlement et Président de la Commission permanente des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale

DOS SANTOS, Joaquim (Mr./M.) Member of Parliament Membre du Parlement

MOUCHO, Harold (Mr./M.) Political Adviser to the President Conseiller politique du Président

MARTINS, Luis (Mr./M.) Legal Adviser to the Parliament Conseiller juridique au Parlement

GUTERRES, José Luis (Mr./M.) Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations Représentant permanent du Timor Oriental auprès des Nations Unies

TOGO

BONFOH, Abass (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

ESSO, Solitoki MagnimMr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

MEYISSO, Kwamé (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

PRINCE DZIDZOLI, Mawuto (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale

- 54 -

TUNISIA – TUNISIE

KAROUI, Mohamed (Mr./M.) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

AGREBI, Saida (Mrs./Mme) Member of the Chamber of Deputies Membre de la Chambre des Députés

TURKEY – TURQUIE

ARINC, Bulent (Mr./M.) Speaker of the Grand National Assembly Président de la Grande Assemblée nationale

(Mrs./Mme Arinç)

ILKIN, Baki (Mr./M.) Ambassador, Permanent Representative of Turkey to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent de la Turquie auprès des Nations Unies

ERCIN, Ersin (Mr./M.) Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative of Turkey to the United Nations Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint de la Turquie auprès des Nations Unies

ÜNALAN, Meltem (Mr./M.) Chief of Cabinet to the Speaker Chef de Cabinet du Président

BAYTEKIN, Hasan (Mr./M.) Deputy Director of Foreign Relations and Protocol Directeur adjoint des relations extérieures et du protocole

ERCIYES, Cagatay (Mr./M.) Counsellor, Permanent Mission of Turkey to the United Nations Conseiller, Mission permanente de la Turquie auprès des Nations Unies

AKINCI ILERI, Ece (Ms./Mme) Officer of Foreign Relations and Protocol Responsable des relations extérieures et du protocole

AKSEN, Serhat (Mr./M.) First Secretary, Permanent Mission of Turkey to the United Nations Premier Secrétaire, Mission permanente de la Turquie auprès des Nations Unies

BEKDIK, Zeynep (Ms./Mme) Interpreter / Interprète

EREN, Sait (Mr./M.) Chief of Security / Chef de sécurité

TUVALU

TAUSI, Otinielu Tauteleimalae (Mr./M.) Speaker of the Legislative Assembly Président de l'Assemblée législative

- 55 -

UGANDA / OUGANDA

KADAGA, Rebecca Alitwala (Mrs./Mme) Deputy Speaker of Parliament Vice-Présidente du Parlement

KAGANZI, Martha (Mrs./Mme) Senior Clerk Assistant of Parliament Greffière principale adjointe du Parlement

UKRAINE

LYTVYN, Volodymyr (Mr./M.) President of the Verkhovna Rada Président du Verkhovna Rada

STASHEVSKYI, Stanislav (Mr./M.) Chairman of the Foreign Affairs Committee, Member of the Verkhovna Rada Président de la Commission des affaires étrangères, Membre du Verkhovna Rada

KUCHYNSKYI, Valeriy (Mr./M.) Ambassador, Permanent Representative of Ukraine to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès des Nations Unies

ZAICHUK, Valentyn (Mr./M.) Chief of Staff of the Administration of the Verkhovna Rada Chef de Cabinet de l'Administration du Verkhovna Rada

RZHONDKOVSKYI, Oleh (Mr./M.) Chairman of the Inter-Parliamentary Relations Directorate Président de la Direction des relations interparlementaires

BRUSYLO, Ihor (Mr./M.) Chief Adviser of the Inter-Parliamentary Relations Directorate Conseiller en chef de la Direction des relations interparlementaires

UNITED KINGDOM – ROYAUME-UNI

MARTIN, Michael (Mr./M.) Speaker of the House of Commons Président de la Chambre des Communes

BRABAZON OF TARA, Lord Chairman of Committees, House of Lords Président des Commissions, Membre de la Chambre des Lords

CLYWD, Ann (Mrs./Mme) Chairman of the Group Présidente du Groupe

Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes

AUSTIN, John (Mr./M.) Member of the House of Commons Membre de la Chambre des Communes

(Ms./Mme S. Kelcher)

BARRATT, Peter (Mr./M.) Secretary to the Speaker of the House of Commons Secrétaire du Président de la Chambre des Communes

- 56 -

DAVIS, Ian (Mr./M.) Trainbearer of the Speaker of the House of Commons Chef du protocole du Président de la Chambre des Communes

COURTENAY, Kenneth (Mr./M.) General Secretary / Secrétaire général

MILLER, Douglas (Mr./M.) Clerk of the House of Commons Greffier de la Chambre des Communes

WALTERS, Rhodri (Mr./M.) Clerk of Committees, Clerk of the Overseas Office, House of Lords Greffier des Commissions et du Bureau chargé des Affaires extérieures, Chambre des Lords

PICHE, Nicole (Ms./Mme) Assistant to Ms. Clwyd Assistante de Mme Clwyd

MONTGOMERY, Sarah (Ms./Mme) Assistant to Ms. Clwyd Assistante de Mme Clwyd

UNITED STATES OF AMERICA – ETATS-UNIS D'AMERIQUE

STEVENS, Ted (Mr./M.) Senate President Pro Tempore, United States Congress Président pro tempore du Sénat, Congrès des Etats-Unis

DREIER, David (Mr./M.) Congressman, Chairman of the House Rules Committee Membre du Congrès, Président de la Commission du règlement

LOWE, Jennifer (Ms./Mme) Director of the Office of the Senate President Pro Tempore Directrice du cabinet du Président pro tempore du Sénat

JOLLY, Claire (Ms./Mme) Professional Staff Member, Office of the President Pro Tempore, United States Senate Administrateur du Sénat, Cabinet du Président pro tempore, Senat des Etats-Unis

LAWRENCE, Robert (Mr./M.) Adviser to Congressman Dreier, Chairman of the House Rules Committee Conseiller du Président de la Commission du règlement

URUGUAY

NIN NOVOA, Rodolfo (Mr./M.) Speaker of the General Assembly and of the Senate Président de l'Assemblée générale et du Sénat

(Mrs./Mme M. Ponce de Léon) (Mr./M. R. Nin

Cirión)

CASTRO, Nora (Mrs./Mme) President of the Chamber of Representatives Présidente de la Chambre des Représentants

NIN NOVOA, Gonzalo (Mr./M.) Personal secretary of the Speaker of the General Assembly / Secrétaire particulier du Président de l'Assemblée générale

RODRÍGUEZ FILIPPINI, Hugo (Mr./M.) Secretary of the Senate Secrétaire du Sénat

- 57 -

MONTERO, José Pedro (Mr./M.) Secretary of the House of Representatives Secrétaire de la Chambre des Représentants

PIQUINELA, Oscar (Mr./M.) Secretary of the Group, Secretary to the delegation Secrétaire du Groupe, Secrétaire de la délégation

MAZONI, Aldo (Mr./M.) Aide-de-camp

GALVALISI, Carina (Mrs./Mme) Assistant / Assistante

VIET NAM

NGUYEN VAN AN (Mr./M.) President of the National Assembly Président de l'Assemblée nationale

VU MAO (Mr./M.) Member of the National Assembly, Chairman of the Foreign Affairs Committee Membre de l'Assemblée nationale, Président de la Commission des Affaires étrangères

BUI NGOC THANH (Mr./M.) Member of the National Assembly, Secretary General of the National Assembly Membre de l'Assemblée nationale, Secrétaire général de l'Assemblée nationale

NGO ANH DZUNG (Mr./M.) Member of the National Assembly, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee Membre de l'Assemblée nationale, Vice-Président de la Commission des Affaires étrangères

TRUONG THI MAI (Mrs./Mme) Member of the National Assembly, Vice-Chairman of the Committee on Culture, Education, Youth and Children's Affairs Membre de l'Assemblée nationale, Vice-Présidente de la Commission de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et de l'enfance

VU NGUYEN NHIEM (Mr./M.) Member of the National Assembly, Chairman of the People's Committee, Quang Ninh Province Membre de l'Assemblée nationale, Président du Comité du Peuple pour la Province de Quang Ninh

LE LUONG MINH (Mr./M.) Ambassador, Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations Ambassadeur, Représentant permanent du Viet Nam auprès des Nations Unies

NGUYEN VAN SAU (Mr./M.) Secretary to the President Assistant du Président

VU HAI HA (Mr./M.) Acting Director, Foreign Affairs Department Directeur par intérim, Département des Affaires étrangères

DUONG CHI DZUNG (Mr./M.) Deputy Director, International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs Directeur adjoint, Département des Organisations internationales, Ministère des Affaires étrangères

- 58 -

VU THI HONG NGOC (Ms./Mme) Foreign Affairs Department Département des affaires étrangères

NGUYEN TUONG VAN (Ms./Mme) Foreign Affairs Department Département des affaires étrangères

TRAN QUANG BINH (Mr./M.) Assistant to the President Assistant du Président

TA VAN THONG (Mr./M.) Interpreter, Ministry of Foreign Affairs Interprète, Ministère des Affaires étrangères

PHAM QUOC THANG (Mr./M.) Viet Nam Television

CAO DUC TRI (Mr./M.) Viet Nam Television

HA TRI THANH (Mr./M.) Viet Nam Television

DUONG HONG TU (Mr./M.) Viet Nam News Agency Agence de presse du Vietnam

LE TRI DZUNG (Mr./M.) Viet Nam Television

TRAN SONG THAO (Mr./M.) Viet Nam Radio

HO ANH TAI (Mr./M.) Journalist / Journaliste, "The People's Deputy"

TRAN HONG THANH (Mr./M.) Journalist / Journaliste, "The People's Daily"

TRAN NHUNG (Mr./M.) Journalist / Journaliste, "The People's Army Daily"

TRAN DUY ANH (Mr./M.) Medical doctor / Médecin

PHAM DINH HOE (Mr./M.) Medical doctor / Médecin

BUI CONG TO (Mr./M.) Security Officer / Sécurité

NGUYEN VAN NIEN (Mr./M.) Security Officer / Sécurité

LE THANH LY (Mr./M.) Security Officer / Sécurité

NGUYEN VAN THUONG (Mr./M.) Security Officer / Sécurité

- 59 -

YEMEN

GHANI, Abdul Aziz A. (Mr./M.) Speaker of the Shoora Council Président du Conseil de la Choura

AL-RA'ACI, Yahya Ali (Mr./M.) Deputy Speaker of the House of Representatives Vice-Président de la Chambre des Représentants

AL-TAYAB, Mohamed M. Chairman of the Human Rights, Liberties and Civil Society Committee of the Shoura Council Président de la Commission des droits de l'homme, des libertés et de la société civile du Conseil de la Choura

RAJEH, Abdulhamid Noman K. (Mr./M.) Member of the Local Administration Committee of the Shoura Council Membre de la Commission de l'administration locale du Conseil de la Choura

SWAR, Mohamed Ali M. (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

AL-HARJUJ, Yahya Suhaail (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

AL-ATWANI, Sultan Hezam Shamsan (Mr./M.)


ATIA, Akram Abdullah M. (Mr/M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants

BALGHETH, Mohamed Al-Sakaf A. (Mr./M.)


AL-HALALI, Galal Mohammed H. (Mr./M.) Director General, Speaker's Office Directeur général, Cabinet du Président

AL-MUTAN, Mutaber Mohamed (Mr./M.) Director General of Translation Directeur général de la traduction

ZAMBIA – ZAMBIE

MWANAMWAMBWA, Amusaa K. (Mr./M.)


(Mrs./Mme C. Mwanamwambwa)

KATEKA, George E. (Mr./M.) Secretary / Secrétaire

ZIMBABWE

NKOMO, John Landa (Mr./M.) Speaker of Parliament Président du Parlement

ZVOMA, Austin M. (Mr./M.) Clerk of Parliament Greffier du Parlement

MUPANDUKI, L. (Mr./M.) Security / Sécurité

- 60 -

OBSERVERS – OBSERVATEURS

PALESTINE

AL-ZA'NOON, Saleem (Mr./M.), Speaker of the Palestine National Council Président du Conseil national palestinien

ZIAD, Abu-Zaid (Mr./M.), Member of the Palestinian Legislative Council Membre du Conseil législatif palestinien

SANDUKA, Zuhair (Mr./M.), Member of the Palestine National Council Membre du Conseil national palestinien

FARAJ, Siam (Mr./M.), Member of the Palestine National Council Membre du Conseil national palestinien

MAHER, Abdulkader (Mr./M.), Adviser / Conseiller

AL-ZANOON, Adeeb (Mr./M.), Adviser / Conseiller

(Mrs./Mme N. Al-Sharif)

PARLIAMENTARY ASSEMBLIES AND ORGANISATIONS INVITED TO ATTEND THE SECOND WORLD CONFERENCE OF SPEAKERS OF PARLIAMENT AS OBSERVERS

ASSEMBLEES PARLEMENTAIRES ET ORGANISATIONS INVITEES A PARTICIPER A LA DEUXIEME CONFERENCE MONDIALE DES PRESIDENTS DE PARLEMENT EN TANT QU'OBSERVATEURS

ARAB INTER-PARLIAMENTARY UNION UNION INTERPARLEMENTAIRE ARABE

BOUCHKOUJ, Nour Eddine (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE

PATRY, Bernard (Dr./Mr.), President (Canada) / Président (Canada)

ASSEMBLY OF THE WESTERN EUROPEAN UNION (WEU) ASSEMBLEE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE (UEO)

GORIS, Stef (Mr./M.), President / Président

CAMERON, Colin (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

HILGER, Michael (Mr./M.), Press Counsellor / Conseiller de presse

(Mrs./Mme B. Goris)

(Mrs./Mme F. Cameron) (Mrs./Mme N. Roser)

CENTRAL AMERICAN PARLIAMENT PARLEMENT CENTRAMERICAIN

ENDARA, Claudio (Mr./M.), Deputy, Secretary of the Board of Directors (Panama) Député, Secrétaire du Conseil d'administration (Panama)

CONFEDERATION OF PARLIAMENTS OF THE AMERICAS (COPA) CONFEDERATION PARLEMENTAIRE DES AMERIQUES VALENTE, Ivan (Mr./M.), Member / Membre MAIMONI, André Brandão Henriques (Mr./M.), Executive Advisor / Conseiller executive

EAST AFRICAN LEGISLATIVE ASSEMBLY ASSEMBLEE LEGISLATIVE EST-AFRICAINE

KINANA, Abdulrahman Omar (Mr./M.), Speaker / Président

- 61 -

EUROPEAN PARLIAMENT PARLEMENT EUROPEEN

DOS SANTOS, Manuel António (Mr./M.), Vice-President responsible for Multilateral Parliamentary Relations / Vice-Président chargé des relations multilatérales avec les parlements

LAMBSDORFF, Graf Alexander (Mr./M.), Member of the European Parliament / Membre du Parlement européen

GONZATO, Silvio (Mr./M.), Administrator, Secretariat of the Committee on Foreign Affairs / Administrateur, Secrétariat de la Commission des affaires étrangères

STUTZMANN, Alexandre (Mr./M.), Administrator, Secretariat of the Committee on Foreign Affairs / Administrateur, Secrétariat de la Commission des affaires étrangères

INTER-PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES ASSEMBLEE INTERPARLEMENTAIRE DE LA COMMUNAUTE DES ETATS INDEPENDANTS BAKENOV, Khalel (Mr./M.), Deputy Secretary General / Secrétaire général adjoint

GULYAEVA, Ksenia (Mrs./Mme), Expert / Experte

LATIN AMERICAN PARLIAMENT PARLEMENT LATINO-AMERICAIN

VIRGILIO, Arthur (Mr./M.), Senator of Brazil and Member of the Latin American Parliament / Sénateur du Brésil et Membre du Parlement latino-américain

TOURNE, Daisy (Mrs./Mme), Deputy of Uruguay and Member of the Latin American Parliament / Députée de l'Uruguay et Membre du Parlement latino-américain

PARLIAMENT OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES (ECOWAS) PARLEMENT DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST (CEDEAO)

DIALLO, Ali Nouhoum (Mr./M.), Speaker of the ECOWAS Parliament / Président du Parlement de l'ECOWAS IKWEREMANDU, Ike (Mr./M.), Member / Membre ANISULOWO, (Mr./M.), Member / Membre QUDUS, Folami Gbolahan (Mr./M.), Adviser to the Speaker / Conseiller du Président SIDI, Mahmoud Riadds Ibr. (Mr./M.), Head of Protocol / Chef du Protocole

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE

VAN DER LINDEN, René (Mr./M.), President / Président

DE ZULETA, Tana (Mrs./Mme), Member of the Political Affairs Committee / Membre de la Commission des questions politiques

KLEIJSSEN, Jan (Mr./M.), Director of the Interparliamentary and institutional relations Directorate and Special Adviser to the President / Directeur des relations interparlementaires et institutionnelles et Conseiller spécial du Président

SICH, Petr (Mr./M.), Head of the Private Office of the President / Chef de Cabinet du Président

SIRTORI, Sonia (Mrs./Mme), Assistant to Mrs. de Zuleta / Assistant de Mme de Zuleta

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE OSCE ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L'OSCE

HASTINGS, Alcee L. (Mr./M.), President / Président

OLIVER, Spencer (Mr./M.), Secretary General / Secrétaire général

TURNER, Fred (Mr./M.), Chief of Staff to the President / Chef de Cabinet du Président

LEGENDRE, Paul (Mr./M.), Programme Officer / Chargé de programme

- 62 -

PARLIAMENTARY UNION OF THE OIC MEMBER STATES (PUOICM) UNION PARLEMENTAIRE DES ETATS MEMBRES DE L'OCI (UPMOCI)

PEYROVI, Mohammad (Mr./M), Ambassador / Ambassadeur

SOUTHERN AFRICAN DEVELOPMENT COMMUNITY (SADC) PARLIAMENTARY FORUM / FORUM PARLEMENTAIRE DE LA COMMUNAUTE DE DEVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE AUSTRALE

KANDAWASVIKA-NHUNDU, Rumbidzah (Mrs./Mme) (Namibia / Namibie)

MUTUKWA, Kasuka (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général

UNITED NATIONS AND RELATED ORGANIZATIONS INVITED TO ATTEND THE CONFERENCE AS OBSERVERS ORGANISATIONS DES NATIONS UNIES ET ORGANISATIONS APPARENTEES

INVITEES A ASSISTER A LA CONFERENCE EN QUALITE D'OBSERVATEURS

UNITED NATIONS NATIONS UNIES

ELIASSON, Jan (Mr./M.), President-elect of the General Assembly / Président élu de l'Assemblée générale

UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE (UNICEF)

VENEMAN, Ann M. (Ms./Mme), Executive Director / Directrice générale

UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP) PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT (PNUD)

DERVIS, Kemal (Mr./M.), Administrator / Administrateur

UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L’HOMME

NDIAYE, Bacre (Mr./M.), Director, New York Office / Directeur du Bureau de New York

EJIDIKE, Martin (Mr./M.), Human Rights Officer / Chargé du programme des droits de l'homme

INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO) ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)

SOMAVIA, Juan (Mr./M.), Director-General / Directeur général

DUCCI, Maria-Angelica (Ms./Mme), Executive Director, Office of the Director-General / Directrice exécutive, Cabinet du Directeur général

McCOY, Ruth (Ms./Mme), Advisor, Office of the Director-General / Conseillère, Cabinet du Directeur général

DNJONKOU, Djankou (Mr./M.), Director, ILO New York Liaison Office / Directeur, Bureau de liaison du BIT à New York

UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)

THEOBALD, Marie-Ange (Mrs./Mme), Head, Section for UNESCO Clubs and New Partnerships, Sector for External Relations and Cooperation / Chef de la Section des Clubs UNESCO et des nouveaux partenariats, Secteur des relations extérieures et de la coopération

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO) ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE CHENOWETH, F. (Ms./Mme), Liaison Office / Bureau de liaison

- 63 -

UNITED NATIONS POPULATION FUND (UNFPA)/ FONDS DES NATIONS UNIES POUR LA POPULATION

OBAID, Thoraya (Ms./Mme), Executive Director Directrice exécutiv

HENKIN, Imelda (Ms./Mme), Deputy Executive Director (Management) Directrice exécutive adjointe (Gestion

CAGAR, Safiye, (Ms./Mme), Director, Information, Executive Board and Resource Mobilization Division Directrice de la Division de l'information, du Conseil exécutif et de la mobilisation des ressources

WORLD BANK / BANQUE MONDIALE

BAS, Jean-Christophe (Mr./M.), Development Policy Dialogue Manager Responsable du dialogue sur les politiques de développement

INTERNATIONAL MONETARY FUND (IMF) FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL (FMI) MUNZBERG, Reinhard (Mr./M.), Special Representative to the United Nations Représentant spécial auprès des Nations Unies

second world conference of speakers of parliamentsarchive.ipu.org/splz-e/sp-conf05/delegates.pdf ·...

Documents