® 01 | 2018

Beachesbetter than ever

mieux que jamais

Whereto go

≈où

aller

Named one of Trip Advisor’s Top 25 Hotels for Families, the newly reopened

Beaches® Turks and Caicos is situated on the beautiful world-renowned beach

of Grace Bay. Families are in for a treat with fun and exceptional new dining

experiences including including food trucks, Bombay Club, and Sky, a beachfront

rooftop restaurant with stunning views of Grace Bay as far as the eye can see.

Classé dans le top 25 des meilleurs hôtels en famille de TripAdvisor, le complexe

Beaches® Turks and Caicos, qui vient de rouvrir, est situé sur la magnifique

plage de Grace Bay, dont la réputation n’est plus à faire. Les familles y feront des

nouvelles expériences culinaires des plus originales et exceptionnelles, dont le

Bombay Club, des camions-restaurants et Sky, un restaurant sur le toit donnant

sur la plage avec d’imprenables panoramas à perte de vue sur Grace Bay.

paradis pour familles

Welcome to

Family Paradise

3 aircanadavacations.com

Caribbean , Seaside and Italian LivingSurrounded by a garden oasis, a beautiful beach and two relaxing

pools, the Caribbean and Seaside Villages are perfect for travellers

looking for the authentic ambience of the islands. Perhaps you prefer

a touch of la dolce vita? The Italian Village offers you great shopping at

the piazza, a stunning ocean view and a pool big enough for a gondola!

Les Antilles, le bord de mer et un mode de vie à l’ italienneEntourés par une oasis de verdure, une somptueuse plage et deux piscines qui invitent

à la détente, les villages antillais et en bordure de mer conviennent parfaitement aux

voyageurs en quête d’une ambiance authentique des îles. Vous recherchez plutôt

la dolce vita? Le village italien vous propose la piazza, un véritable paradis du magasinage,

des vues imprenables sur l’océan et une piscine assez grande pour une gondole!

Whereto

stay≈

oùrésider?

vacancesaircanada.com

L’ambiance de Key West et la Côte d’AzurLe village Key West, c’est un lieu de détente à l’élégance discrète, avec sa

piscine en front de mer, son bar-salon décontracté au bord de la plage et

son brasero. Vous avez plutôt envie de faire une escapade classique? Optez

pour le château du village français, un endroit de rêve entouré de jardins

français de style Versailles, de restaurants chics et de cafés en plein air.

Key West Vibes and the French RivieraA laid-back lifestyle with a touch of elegance awaits you at the

Key West Village with an oceanfront pool and relaxing beachfront

lounge with a firepit. If a classic escape is more appealing, the chateau

in the French Village is straight out of a fantasy, surrounded by French

gardens inspired by Versailles, chic restaurants and outdoor cafés.

5

What to do

≈QUOI

faire

aircanadavacations.com

Divertissements pour

tout-petits Le camp pour enfants propose des programmes pour enfants

de tous âges, des nourrissons aux adolescents. Chaque

jour, les tout-petits pourront rencontrer les personnages de

Sesame Street® et assister à des spectacles, défilés et activités

comme la découverte de la nature avec Big Bird, l’exploration

de la lune avec Elmo, et plus encore. Ils peuvent également

faire un petit voyage en train à travers le complexe hôtelier!

Fun for Tots

There’s fun for children of all ages at the Kids Camp with programs

for infants, toddlers, pre-teens and teens. Infants and toddlers can

meet, play and enjoy every day with Sesame Street® characters,

stage shows, parades and activities including Discovering Nature

with Big Bird, Exploring the Moon with Elmo and much more, or

hop on board the Choo Choo Train for a ride through the resort.

7

Expériences pour ados

Vos préados et ados auront un plaisir fou à Trench Town,

incluant des jeux d’arcade, du baby-foot, du hockey sur table,

un jeu de basket-ball électronique, une radio satellite diffusant

les derniers tubes, des téléviseurs à écrans plats, et beaucoup

plus. Les joueurs trouveront leur bonheur au salon Xbox Play,

qui dispose d’une vaste gamme de jeux encore inédits.

The Teen Experience

Excitement awaits at Trench Town, the place to be for pre-teens

and teens, with arcade games, foosball, air hockey, electronic

basketball, Satellite Radio playing all the hits, flat-screen TVs,

and much more! Gamers get to experience ultimate gaming with

unlimited play at the Xbox Play Lounge, including a variety of

games so new, some haven’t been launched on the streets yet!

What to do

≈QUOI

faire

vacancesaircanada.com

Fun by Day

This resort offers you unlimited water and land sports, and tons

more! Enjoy the thrill of waterslides at Pirates Island Waterpark and

indulge in frozen yogurt, milkshakes or mac n’ cheese at the food

trucks. Explore undersea sights with Snuba*, a program for all ages

and levels of divers, where you experience the adventure of scuba

diving with the ease of snorkelling. *Additional charges apply.

journées animées

Ce complexe hôtelier regorge d’activités terrestres et nautiques,

et bien plus encore! Dévalez les glissades d’eau au parc aquatique

Pirates Island et succombez au yogourt glacé, au lait frappé ou au

macaroni au fromage qu’offrent les camions-restaurants. Explorez les

milieux sous-marins avec Snuba*, un programme pour tous les âges et

les plongeurs de tous niveaux, où la plongée sous-marine vous paraîtra

aussi facile que la plongée en apnée. *Des frais additionnels s'appliquent.

9

Fun by night

The excitement continues into the night at this fun-filled resort.

The live storytelling spectacles of Voilà Entertainment, featuring

The Jungle Book, Alice in Wonderland, Treasure Island and La Dolce Vita,

will captivate you. Afterwards, Club Liquid is the place to be, inviting

children to enjoy some time to dance before the adults take over to

unwind in a cool atmosphere with a South Beach vibe.

soirées festives

Vivez des soirées incroyables dans ce complexe hôtelier des plus

divertissants. Vous serez captivé par les récits en direct que propose

Voilà Entertainment, comme Le Livre de la jungle, Alice au pays

des merveilles, L’île au trésor et La Dolce Vita. Ensuite, rendez-vous au

Club Liquid où les enfants investiront la piste de danse avant de laisser

la place aux adultes, heureux de décompresser dans un cadre détendu

rappelant l’ambiance de South Beach.

ACTIVITIES | ACTIVITÉS

Top

What to do

≈QUOI

faire

Three tours, three experiences!

Deep-sea sport fishing brings you

to the best spots to fish for blue

marlin, wahoo, and mahi-mahi.

You just might reel in snapper,

grouper, yellowtail, barracuda

and other tasty treats on the

Reef Tour. Or navigate the

shallow flat and crystal clear

waters to fish for the swift and

clever bonefish on the Bone

Fishing Tour.

Trois excursions uniques en leur

genre! D’abord, la pêche sportive

en haute mer vous fera connaître

les endroits prisés pour capturer

le makaire bleu, le thazard noir et

le mahi-mahi. Durant l’excursion

aux coraux, vous attraperez

peut-être du vivaneau, du mérou,

de la sériole, du barracuda ou

d’autres savoureux poissons.

Enfin, naviguez les eaux

cristallines et peu profondes à

la recherche du poisson-banane,

qui rivalise de vitesse et de ruse.

Discover Providenciales

aboard a five-seat dune buggy,

making your way through local

communities and taking in the

most beautiful sights. Explore

Blue Hills, one of the oldest

settlements on the island, and

stop at the top of Blue Mountain,

the highest point on the island,

for a breathtaking view.

Découvrez l’insulaire

Providenciales, "Provo", sur

des buggies des dunes de

cinq places. Explorez des

villages et visitez les plus

beaux sites de l’île : Blue

Hills, l’un des premiers lieux

habités sur l’île, et le sommet

de Blue Mountain, point

culminant où vous pourrez

admirer une vue magnifique.

Provo Dune Buggy Discovery

Provo en buggies des dunes

Get up close and personal

with a unique panoramic view

of coral formations, tropical

fish, stingrays, sea turtles and

other fascinating marine life, all

while staying comfortably dry

aboard this glass-bottom semi-

submarine. The island’s mascot

Jo-Jo the dolphin might make a

guest appearance too!

Admirez de façon originale des

bancs de coraux, des poissons

tropicaux, des pastenagues,

des tortues de mer et d’autres

fascinants spécimens de la

vie marine, dans le confort

d’un semi-sous-marin à fond

transparent. Qui sait, vous

verrez peut-être la mascotte de

l’île, le dauphin Jo-Jo?

Underwater Submarine Adventure

La plongée en sous-marin

Fishing Tours

Parties de pêche

aircanadavacations.com 11

1516

4

®

get there

≈en

route

Conditions apply. Conditions applicables.

aircanadavacations.com

When you book your vacation

package by January 31, kids fly FREE

and you earn up to 10,000 Bonus

Aeroplan® Miles per couple.

Quand vous réservez votre forfait vacances

d’ici le 31 janvier, les vols sont GRATUITS

pour les enfants et vous accumulez jusqu’à

10 000 milles-bonis AéroplanMD par couple.

vacancesaircanada.com

Enjoy our non-stop flights from Toronto and Montreal or take advantage of convenient connectors from 64 Canadian cities.

Profitez de nos vols sans escale de Toronto et Montréal ou de vols de correspondance pratiques depuis 64 villes canadiennes.