Vers. 1.0

©2008 Jöllenbeck. All rights reserved. SPEEDLINK®, the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. All other trademarks are the property of their respective owners. Jöllenbeck shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, 27404 Weertzen, GERMANY

Quick install Guide

1. USB-vtič razklopite in ga povežite s prostim USB-vmesnikom na vašem prenosnem računalniku. Vaš obratovalni sistem čitalnik kartic prepozna samodejno. Pod »Namizje« se pojavi kot edini podatkovni nosilec.

2. Pomnilniško kartico potisnite v primerno režo. Dvakrat kliknite na podatkovni nosilec, če se izbirni meni za nadaljevanje ne odpre samodejno.

3. Za odstranitev pomnilniške kartice najprej izberite opcijo »Izvrži« v meniju podatkovnega nosilca in potem odstranite kartico. Čitalnik kartic odstranite v sistemu Windows pod opcijo »Varno odstranjevanje strojne opreme«, v MAC OS pa s funkcijo Drag&Drop, preden USB-vtič potegnete iz konek-torske vtičnice.

SI

1. Fäll ut USB-kontakten och koppla den till en ledig USB-port på din bärbara dator. Operativsystemet upptäcker kortläsaren automatiskt. Den visas i ”Den här datorn” (bara ”Datorn” i Vista) som ett flyttbart datamedium.

2. För in minneskortet i rätt kortplats. Dubbelklicka på data-mediet om menyn med alternativa aktiviteter inte öppnas automatiskt.

3. När du ska ta ut minneskortet väljer du först ”Ta ut” i menyn och tar sedan ut kortet. Ta bort kortläsaren i Windows med alternativet ”Säker borttagning av maskinvara” och i Mac OS med Dra&Släpp-funktionen innan du drar ut USB-kontakten.

SE

1. Извадете USB конектора и го свържете със свободен USB-интерфейс на Вашия лаптоп. Вашата операционна система автоматично ще разпознае четеца на карти. На дисплея той ще Ви бъде показан в „Работно място” като единствен външен носител на информация.

2. Сложете Вашата карта с памет в подходящия слот. Кликнете два пъти върху външния носител на информация, ако менюто за избор на действие не се отвори автоматично.

3. За да отстраните картата с памет, първо изберете опцията „Изваждане” в менюто на външния носител на информация и тогава извадете картата. Отстранете картовия четец в Windows чрез опцията „Сигурно отстраняване на хардуера”, в Mac OS чрез функцията Drag&Drop, преди да изтеглите USB-щепсела.

BG

1. Hajtsa ki az USB csatlakozót és csatlakoztassa note-bookjának szabad USB interfésszel. Operációs rendszere automatikusan felismeri a kártyaolvasót. A „Munkahely” alatt egyetlen cserélhető médiaként jelenik meg.

2. Tolja be a memóriakártyát a megfelelő kártyanyílásba. Kattintson duplán a cserélhető médiára, ha nem nyílik meg magától az akciót kiválasztó menü.

3. Ha ki szeretné venni a memóriakártyát, először válassza ki a cserélhető média menüjében a „Kiadás“ funkciót és ezután vegye ki a kártyát. Windows-ban a kártyát a „Hardver biztonságos eltávolítása” opción, Mac OS-ban pedig a drag&drop funkción keresztül vegye ki, mielőtt kihúzná az USB csatlakozót.

HU

1. Ξεδιπλώστε το φις USB και συνδέστε το με μία ελεύθερη θύρα USB του φορητού σας υπολογιστή. Το λειτουργικό σας σύστημα αναγνωρίζει αυτόματα την συσκευή ανάγνωσης καρτών. Θα εμφανιστεί στην „Επιφάνεια εργασίας“ σαν ένας ξεχωριστός μεταβλητός φορέας δεδομένων.

2. Ωθήστε την κάρτα μνήμης στην αντίστοιχη θύρα. Κάντε διπλό κλικ στο μεταβλητό φορέα δεδομένων, στην περίπτωση που το μενού επιλογής ενεργειών δεν ανοίξει αυτόματα.

3. Για να απομακρύνετε την κάρτα μνήμης επιλέξτε πρώτα την επιλογή „εξαγωγή“ στο μενού του μεταβλητού φορέα δεδομένων και μετά αφαιρέστε την κάρτα. Απομακρύνετε τη συσκευή ανάγνωσης καρτών στα Windows μέσω της επιλογής „Σίγουρη απομάκρυνση υλικού“ (Hardware sicher entfernen), και σε Mac OS μέσω της λειτουργίας Drag&Drop, προτού αποσυνδέσετε το φις USB.

GR

1. Rozevřete USB-konektor a zapojte je do volného rozhraní USB Vašeho Notebooku. Vář operační systém identifikuje čtečku karet Card Reader automaticky. Tato se Vám zobrazí pod „pracovištěm“ jako jediný výměnný nosič dat.

2. Zasuňte Vaší paměťovou kartu do vhodného slotu. V případě, že se automaticky neotevře výběrové menu činností, klikněte dvakrát na výměnný nosič dat.

3. K odstranění paměťové karty zvolte nejdříve opci „vysunout“ v menu výměnného nosiče dat a vyjměte poté kartu. Odstraňte Card Reader u Windows přes opci „Hardware bezpečně odstranit“, u Mac OS přes funkci Drag&Drop ještě předtím, než vytáhnete USB-konektor.

CZ

1. Klap USB-stikket ud, og slut det til en ledig USB-port på notebook‘en. Operativsystemet genkender automatisk Card Reader. Den vises under „Arbejdsplads“ som eneste udskiftelige databærer.

2. Sæt hukommelseskortet ind i den rigtige slot. Dobbeltklik på den udskiftelige databærer, hvis aktionsudvalgsmenuen ikke åbnes automatisk.

3. For at tage hukommelseskortet ud skal du først vælge „Udkast“-optionen i den udskiftelige databærers menu, og derefter fjernes kortet. Fjern Card Reader ved Windows via „Fjern hardware sikkert“-optionen, ved Mac OS via Drag&Drop-funktionen, før USB-stikket tages ud.

DK

1. Odchyl wtyk USB i podłącz go do wolnego portu USB w komputerze przenośnym. System operacyjny automatycznie wykrywa czytnik. W oknie „Mój komputer” wyświetla się ikona pojedynczego dysku wymiennego.

2. Wsuń kartę pamięci do odpowiedniego gniazda. Kliknij dwukrotnie ikonę dysku wymiennego, jeśli menu wyboru operacji nie wyświetli się automatycznie.

3. By usunąć kartę pamięci, w menu dysku wymiennego wybierz „Wysuń”, a następnie wyjmij kartę z gniazda. Przed odłączeniem wtyku USB, usuń bezpiecznie urządzenie, w systemie operacyjnym Windows za pośrednictwem opcji „Bezpieczne usuwanie sprzętu” a w systemie operacyjnym Mac OS za pośrednictwem funkcji „przeciągnij i upuść”.

PL

nOBilÉall-in-One Mini card reader

Removable Disk

ExploreOpenSuchen...AutoPlay

Sharing and Security

Format...Eject

CutCopy

Rename

Properties

10:28

Safely Remove Hardware

sl-7420

1. USB soketini dışa katlayın ve dizüstü bilgisayarınızın USB arabirimine takın. İşletim sisteminiz kart okuyucuyu otomatik algılar. „Bilgisayarım“ altında tek değiştirmeli veri aktarıcısı olarak gösterilir.

2. Bellek kartınızı uygun girişe takın. Uygulama menüsü otomatik açılmazsa, değiştirmeli veri aktarıcısının üzerine çift tıklayın.

3. Bellek kartını çıkarmak için değiştirmeli veri aktarıcısının menüsünden „Çıkar“ seçeneğini seçin ve kartı ondan sonra çıkarın. USB soketini çıkarmadan önce kart okuyucuyu Windows altında „Donanımı güvenle kaldır“ seçeneği üzerinden, Mac OS’ta Sürükle&Bırak fonksiyonu ile kaldırın.

TR

1. Dépliez la fiche USB et reliez-la à un port USB libre sur votre ordinateur portable. Votre système d’exploitation détecte automatiquement le lecteur de cartes. Il est indiqué dans le « Poste de travail » comme seul support de données amovible.

2. Insérez votre carte mémoire dans l’emplacement adapté. Double-cliquez sur le support de données amovible si le menu de sélection ne s’ouvre pas automatiquement.

3. Pour retirer la carte mémoire, sélectionnez l’option « Éjecter » dans le menu du support de données amovible et retirez la carte. Avant de retirer la fiche USB, supprimez le lecteur de cartes en utilisant l’option « Retirer le périphérique en toute sécurité » dans Windows et la fonction Drag&Drop (Glisser&Déposer) dans Mac OS.

FR

1. Откиньте USB-штекер и соедините его со свободным USB-портом ноутбука. Операционная система автоматически распознает карт-ридер. Он выводится на рабочий стол как сменный носитель данных.

2. Вставьте карту память в подходящий слот. Произведите двойной клик по сменному носителю данных, если меню выбора активизации не откроется автоматически.

3. Чтобы вынуть карту памяти, сначала выберите опцию «Извлкечь» в меню сменного носителя данных и затем выньте карту. Под Windows извлекайте карт-ридер через «Безопасное извлечение устройства», под Mac OS с помощью функции Drag&Drop. Только после этого вытаскивайте USB-штекер.

RU

1. Klappen Sie den USB-Stecker aus und verbinden Sie ihn mit einer freien USB-Schnitt-stelle Ihres Notebooks. Ihr Betriebssystem erkennt den Card Reader automatisch. Er wird Ihnen unter „Arbeitsplatz“ als ein einziger Wechseldatenträger angezeigt.

2. Schieben Sie Ihre Speicherkarte in den passenden Slot. Doppelklicken Sie auf den Wechseldatenträger, falls sich das Aktionsauswahlmenü nicht automatisch öffnet.

3. Um die Speicherkarte zu entfernen, wählen Sie zuerst die „Auswerfen“-Option im Menü des Wechseldatenträgers und entnehmen Sie dann die Karte. Entfernen Sie den Card Reader unter Windows über die „Hardware sicher entfernen“-Option, unter Mac OS über die Drag&Drop-Funktion, bevor Sie den USB-Stecker ziehen.

DE

1. Estrarre il connettore USB e collegarlo ad una porta USB libera del notebook. Il sistema operativo riconosce automaticamente il card reader. Visualizzato come singolo supporto di memoria in „Risorse del computer“.

2. Inserire la scheda di memoria nell’apposito slot. Se il menu di selezione delle azioni non si apre automaticamente fare doppio clic sul supporto di memoria.

3. Per togliere la scheda di memoria selezionare l‘opzione „Espelli“ nel menu del supporto di memoria ed estrarre la scheda. Prima di estrarre il connettore USB rimuovere il card reader in Windows attraverso „Rimozione sicura dell‘hardware“, in Mac OS attraverso la funzione Drag&Drop.

IT

1. Despliega el conector USB y enchúfalo a un puerto libre USB de tu portátil. El sistema operativo detecta el lector de tarjetas de manera automática. Se indicara en tu “escritorio” figurando como el único soporte intercambiador de datos.

2. Mete la tarjeta de memoria en la ranura que corresponda. Haz doble clic en el soporte de datos, si ves que no se abre automáticamente el menú de selección de tareas.

3. Para sacar la tarjeta, selecciona primero “extraer” en el menú del soporte de datos intercambiables y luego retira la tarjeta. Para quitar el lector de tarjetas en Windows tendrás que ir a la opción “retirar hardware con seguridad”, en Mac Os acude a la función drag&drop antes de quitar el conector USB.

ES

1. Fold out the USB connector and plug it into any free USB port on your notebook. Your operating system will automatically detect the card reader. It will be displayed as a separate removable disk under ‘My Computer’.

2. Insert your memory card into the correct slot. If the action selection menu does not automatically open, double click on the removable disk.

3. To remove the memory card, first of all select the ‘Eject’ option in the removable disk menu and then remove the card. Before unplugging the USB connector, remove the card reader via the ‘Safely Remove Hardware’ option under Windows or via the Drag&Drop function under Mac OS.

EN

1. Klap de USB-stekker uit en sluit hem aan op een vrije USB-poort van de notebook. Het besturingssysteem herkent de kaartlezer automatisch. Hij wordt bij „Deze computer“ als verwisselbare schijf weergegeven.

2. Schuif een geheugenkaart in de desbetreffende sleuf. Dubbelklik op het verwisselbare schijfstation als het venster met acties voor het verwisselbare station niet automatisch wordt geopend.

3. Als u de geheugenkaart weer uit de kaartlezer wilt verwijderen, selecteert u eerst de optie „Uitwerpen“ in het snelmenu van het verwisselbare schijfstation en neemt u dan pas de kaart uit de lezer. Ontkoppel de kaartlezer onder Windows met behulp van de functie „Hardware veilig verwijderen“, onder Mac OS met behulp van de functie slepen-en-neerzetten, voordat u de stekker uit de USB-poort trekt.

NL

Removable Disk

ExploreOpenSuchen...AutoPlay

Sharing and Security

Format...Eject

CutCopy

Rename

Properties

10:28

Safely Remove Hardware