schiffbauergasse potsdam
DESCRIPTION
Tipps › Termine › Infos Oktober 2011TRANSCRIPT
18. Internationales Theaterfestival Potsdam
BelgienDeutschlandFinnlandFrankreichItalienSchweizSpanienTschechien
02. - 06. November 2011
unidram11
T-Werk | Schiffbauergasse 4e, 14467 Potsdam0331-719139 | www.unidram.de
����������� ����������������� �������������
������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������!"�#������������$��%�������������������&��������'� (�)��������*� �������������+��,����������-.� ��$���������/����� ���������
0��������$�����������������/�)�� ����������*����-��"�����, ��� ����������/��.���������$�����!�����-123-�-0�������4��)��%�)���������������$���.�����������������5������"�����6�))�����"�7�.� ������������������$��������+��������3����������������� ����$���������+�� ���8������������������������������,��9�4����%����:����.�����������������������������:��,�����7��������!�������������������������"��,�$��������������5��������3������7�.���)���������� �.����'����.������������������������������������������';�1�/<�������������������&�������&����3����$�%�!���������������!�����'�����:����'������!:�������������������!�;�������!����
/�� ����/�����
������� ������� �������� �� ����
������� ������������������
� ������������� ����������
���������������������������
������� ������������ �����
����� � ����������
+���������/�������!����������� ����������������������������/���(����!��������������� �������"��(�������7�������=�+����������>+��������/�������?��� ������������������3�.������,���(�������������������@��,�������!�������AB��-.� ��CDAA����*���-��"�����$�����������
"������9�*;��E���
� ����������
�
��������������� ����������
� �������� �� �������������� ��������
7 Tramlinien, 22 Buslinien,1 Fährlinie102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) 627 Haltestellen 311,5 km Linienlänge
·
·
··
��� �!��������������������
����!����� ��""�����
��������� ��������� �����������
�����#!����� ���������� ����
�������!�����$����� �� �������%
������!������ ��������������" ��� �!�����������������������&
�� ���������������� ������������������� ���
��� �$����� �!���� ���������� >+���� � �� ���.������ �������*�������*���?!����������,���������������>*�(����)����*���?����������������������(����������������!���������6���������������&�� ���&������������������/�������!� ������������'�������)����
�������������)� ������AFGC����- ��E��������� ���������������������,���5��������������)���������������H����������������������:� �����5����*����� ��!� ���������������:�������������!���� �������� ���������90�������)����������, �����������;��(������������������������,��������$�(������!��������������������������"��(��� ���������!��������*����"����������������,��.�������3����������3������.������������� ����� �.���������
�������� ��������������!���������� ����������������:�� ��������������������������"�#��������� �.������'�����! ���,�������)��������������������6�����������,���������>$���?!��������(�����))���7� ��#������>@��:����?����������������������,���+����������>����� � ���?!� ������ � ��� �E����0������+���$�����!��������*��������#����,�����������+�����������$� ��(.��������������� !����/��.����������(���������������������������������������I��������������������������.�
���J��-.� ��.���5�����*�������7����(���������������� ��� ����������������������������I�������!��������"�����.�!K���������������7���������H����:�,9�������3����������������
�'� �������� ������(������������ ����(�����������������
����������� ����������������� �������������
����'����.�����������CDAA��� �����J���L��-.� ��������+�� ���.��������'������( ���������������:�������+��,���!� ������ � ������� ���������� �� � ���������'�����)����������� ������;� ������ ���������������9�/���,����������� ��������� ��������������)������+(����!�������� ����������H���� �����H���� E��������!��������;� ������������!���$�������� ������0�������M���������(���������!����������.�����������+�� (������������������������������3�������(���������������������������'����!����������������,����������� ������ ���
����'����������'����� ������J��-.� ����CD������������;����3N���E������������)�������3��������4��������������'����������������������6�����(
��������.����������%����������,�)(������� ��������!�)����������:������
+��� ������*���������������;������>+��+����������;���?����/��)�4���������G�-.� �!�� �����������CD��������������,��������;� ���������������������������&�����'�����,��7��.�����!��������6�������������I �������������*�(.�����������������������.������
��������'������� �������������*E���)��.�!����������7���������������>'�������:��,����?�����5���%�3��� �!�����������'������,�������>��������,�?������������ �������� ��������������(���������������>$���������?��7����@�������������������$�������'����(,���������������@��������� ���9 �)���������)��������
��)�"�������� ������(� ��������(����� �������)���������
%
��������� ����!� ������$����� �� ����
�� ���������������� ������������������� ��
$� ���� ��������*�����!����� ����������������*���,��������:��,�����/)���.���������O�����.���������� ������.���������/�����������;�,���� � �������������������������������������>���6� ��������������:���������?��6������,�������� ���"� ����������:��,�������+��������������������.�����9�>A��:�)������������"� �������������.���� ������!'����������*%)�������=�P�'*Q����������&�����4��������!�������*�������!��������������������������������$������,���������?
"� �������� �������3���!����.�����;� ����������!�����������������������+���!�����������.��������3������ ��!�����������,���������$� ��.�������������� ��� ��:��,���������������������:���������������/���!�����������
��E�����!��������,��7��������!��� �(���������������8��!�,�������������"� �������R:��,������� ���������������E�����9�6�������.!��� ��%��������3�����������������������������������;��%��������������;� ����+������������������:��������������GD��5������������� �������� ���������� ���������6���� �������� ������������3���.�����:���(�,�����/)���������� �������,��"� ������� :��� ��������� ���� ����� ���I��E�����/)���������������������:��,���������3%���������������������!����$������)�����������������!�������H��6�(����������������.������+����������
���S��-.� ��.����*���,��������:��,������$������������������7���������������������������7�.�
� '�%�������� ������(�����������(�����������������
"
����������� ����������������� �������������
�����������'���������*��!����������������������������� �����������������>�������'��������.���'�������������?������������������9�����'������������!����������(���������;�����!������������������5�(���������������� �������������������,�����&�������/�� ����/����������0� -�����!���������������������������;� ��,�� ��������������/������3����/����% ���������������������/���������������� �����+����.������/�������������(�������;� �����������������������/��������.��������&������6���.����/�������6����������������������������!� ��/�����,�������������.����������������(���������� ��!������������/�������.�� ������5����������������������� ������(������*����,�����������!�������������� ���������0��������������*����,�
"����������7����������I�����������!����������������������,��������������������������������)�������������(����;� �������������/����%������������'�����3����.���������!�.����������������������3�����������*�������!������������������������,�����*�������(�������,���� ���������/����%�,����� �������������������������.���6�������������������������������;����+�����,���3���������������'����!��������������������
"���������7�������=�, �����/��.�>+��(������ /�������?� ���� ���� ������ �� �������������������CD��5�����(����������������AB��-.� �����*���-��"�����$������
������������� ������(����������������� �(������������������� ���
&
'��9�*;��E���
�� ���������������� ������������������� ��
�������� ���������!��������������+���-#%�������������������� ����)������������������)��!������,�������������������� �.����/���@���6���������5���CDDJ���������� �������������� �����������3���������� �������"��,� ������� ����������.����������������������$���.����������3�.��,���������-123-�-0�������4��)��%����� ����(�����,������'��������������,�� �������+������������� ����@��;����������,�������5��������������������;�����������&��:�,�.�,���������/��.�!��������(��������������������������� �������������-123-�-0�"��,��� ������������H������������������:����������������:�������, �.����������������4���������� ���� ������ ��������"��,��,��.�������$���.����������
3�����$���.����>-������/.�,,��?�������6���������!�����&������"��,����-123-�-0�������4��)��%!�����������������4������)�������"��,�����4��)��%�����$�������$� ��.������/��.��)�����"��E����.��������� �����;������������9������!�0���!�+�������!+����!�;�� ������6� ����@�����������6� ����� ��� ��������6�����������������/��������������I���������>����3����?� -�����!� ��� ������,����� ��� ������������������������ �,��������������������������� ������� ����������)�����������"��,�������������������@��������������������������7�����������I����������������� ������ ������$���.�������CA������CC���-.(� �!�&� ��������CD���!����"�7�.�
����+����������� ������(��)�� ��(�����������������,�-#�� ��
��
����������� ����������������� �������������
� ��������� .����!���� ��""���������� ���� ACD� 3��� ���� ���+�������.������ �.��������������������,���7������������������������ ������� ��������������������,�������(�������T�I���,� ����>$������LL?���'� ���CDAA�,�� �����$���.�������������������7� � � �����>'��&�'��(�����?����"�����������,�������
+�����#�����������������������:�����������, ���O���������������������������������������+������������;� ��� ������� ��������������7���(�����*������������/����"���� �����������������)��.����>$������LL?������� ��(������������AFFD������� �.�$��������� �������� ��AC�$���.���������*����������4��4������)��������$���(��� ��������3��>$������LL?�������
����������������� �����������#����� ������/)����������*����!�6��������!I������� ���� ����� ��� +�������M$�&�.����������!�;���������/�����8�����,���������+���-!������������;� ������������� ��������������!����������������6�������������� ��� �����������(�����3����.���/��������!��������������������������������)�����������������, ������������������:��E����,�"��E��������,���.��'����� �� ��������������� ������������7������������� ���������7�������+���/��.!����������������(����������������6��,��, �������"��,!$������������"����� � ���
��������������� �.�������"������$�����������@�������,!�������������������CL�� ���UD��-.� ���������� �.�,��������
�"��)����������� ������(���� ���������(�������� ����������
��
'��9����� ��� ���
�/��012344�+��/���3517��� ��!� ����������)�,�(���������������E������!&������������ �������@�������,�� �������V�"�����������������������,���*��%�5�.%��!�������#)��(��������3���,������� E������������������/�������������� ��� ,��)����������,�������>�������?�,��� ����"���� ����������� ���������!�.��������(��������,!����.�,��������� ����������*������;����4�� ���������0����� �� � �� ���� ���3�����*%���6� ��������������/�#����������������� ���������� ������!� �����.������������������������������/��(������5�.%���� �����!� ����������������������&�(����I����,��*%��� ��W
��������.��������/����(������������>5�.%���X�*%(��?!� ������� ����� �� �������0�������������(
��;�����/����������(����!� ���� ������ �A�JDD�3���������������������������������������0�������������6���)�������/���������4� ���������� @��,�������� ���3����/���������A��-.�( �����AF�UD��������C�-.� �����AS���������������*����-��"����,����� ���
/�.����������!����������(�����3���.������/�����(���!�/�������������I��
�������������)��������/���������������� ���������������3���������)�� �� �����
�/671�895�64:56;19<=��8;18=@������*� ��������� ������������'����)���������������';�1�/<��@�(��������:���������������L� ���AU�5�����.E����
��������� ��������� �������(���������� ��������� �������(���������� ��������� �
�� ���������������� ������������������� ����
��� �������(���������� ��������� �������(���������� ��������� �������(����������
����������� ����������������� ������������� ��
'��9�/��������4� ��
��� ������ I��� ��� )�.�(������:���.�����������'�������� ��� 3���������������� ������� 3��������������������������� "������ ���� ���3���>7���� =��������� ��V?������������+���(�.������!� ������� ����� ��������T
7��������� ���3�����/�����)����!����!�@���(���������4������������(������V�@�� �������/.��)(���� ���� ����� ��������������6������������(���.V�7������/%� ���. ������������,����V
���������� �����'���� ���������:��������G��������AU��-.� ��&� ��������AU�DD� ���AS���������(�����';�1�/<�.��������'����������"������������� ���.�����6��,����(��,������������������(����:��� �.��.E��������������������*������������� ������3��@����9� ����#���)������
�41<9289;7�>�:9?�@/6AB7�������������7����������:����.���� ���,� ��HT4����%!�:� ��!�"����(��!� :��E���!� ;���������������������� �������������������/�)�� �CDAA��3��������������������#.��������:������ ������$�����������T
���CS��-.� ��� ������I�������� ,������(�)���������������!��)�(,���� ���� ���)�������3���������������������EH��� ��������� �����,���5��,����9�>3���(���������?�� 4��� ��H!����������������������/�#����>3������?�����������������0������T���(�� .������ ���������7��������������������������� ��!�)������)�������� �������EH��$�( ���,�������'��9����3�����/����)����� ������������������������
�������*������!�������(��������)��������� �(.����.������� ��������� �������'���9�7���������������V
���CL�� -.� �� ���� ������� ����������>;�(�����0���?���������������� 3����!� ���� ���6���!� ����� ����!� ����������������+����� ��'������� ��T�@��/�� �( � ��������������:����T:�,������ �������H�����!� ����� ���� /�)�������,��,������������7������/�������������������(������� ���������!�������������� ��� ������,�'�H����������������������3��������������������
�� ���������������� ������������������� ��
�:'����������AF�UD���!�"���������������3�����������'��.�7����������;������������!�6���)�������/���������4� ��*����-��"����
CD�DD���!�"������� �����������/�����)��������*������3��.���!�"�7�.�$���.���"�7�.
CD�DD���!�:��,�������������/)����������9��5������7�������������
CC�DD���!�"���������� ������ ���������
CU�DD���!�$�%������ �� ������ ����FD��5����$�%7��������
�6'����������DD�DD���!�7�.���)�������������� ������������ �!�"�#$������ �.�$�����
AJ�DD���!������������!%&%�'���� ������:�����9�'���#��� ����������';�1�/<
AJ�DD���!�"����$��� ��������!� ��(�)�������4�����:�,�.�X������;������.%!������9�:�����:������������
AS�DD���!�"���������������3�����������'��.�7����������;������������!�6���)�������/���������4� ��*����-��"����
CD�DD���!�"������� �����������/�����)��������*������3��.���!�"�7�.�$���.���"�7�.
CA�DD���!�����������!���*�+�����������������"���/�����-��3������ �.�$���������� �.�4��
CA�DD���!�:��,������������� � ������%�;����4� �7��������
CU�DD���!�$�%!�,����-#����.�������/7��������
�6'����������AS�DD���!�"����������������� ��"���.��)!�����9�"� ����7������%�*����-��"����
AL�DD���!�"����"��0����������� /+����$���.�������"����&�������� ���������
CD�DD���!�/)�������� ��-������1���@�����,��������������� � �����������7�������������
�<'����������AF�UD���!�"����2����3��������������"������5�����!�����9�;�.���;���������������
CA�DD���!�:��,�4�5�����������)������������;���9�'���#�7��.�����X�0���7��������
CC�UD���!�$�%4�5����������*��5���.!���������!�@��������5�-������.7��������
�<'� ��������AC�DD���!�/)�����678���� �"������������+E����������;����3N�)��������
����������� ���������� �������������������������������������
��
����������� ���������� ������$� $� ���������������������� ��������
AB�DD���!�/)�������� ���� ����0����3�������3���%�������';�1�/<
AJ�DD���!�/)��������������$�����>*����������7������������I���SJ�6� ����?�������';�1�/<
CD�DD���!�4����%���������*�����)����*���7�������������
�6'����������AU�DD���!�/)��������0�5 9��������:��;'����)���������:����, �������L�����AU�5�����������';�1�/<
CD�DD���!�;�����678���� �"������������;���������/��)�Y�����)��������
�/'�%��������AF�UD���!�"����<���������������"��%�;��!�����9��� �����.*����-��"����
CD�DD���!�"����$����-����'��������6�����"� ��!"�����$����)��."�7�.
CD�DD���!�;����������4�����-�������������>���6� ��������������:���������?7��������
�:'�"��������AA�DD���!�����������678���� �"���������������������������N��>'�������:��,����Z�������:��,�������>'��������?)��������
AF�UD���!�"�����������"����� ����:����"������'�����!�����9�"� ����7������%�*����-��"����
CD�DD���!�"������ ������=��*�� �� ��������
;���4�&������������������.��������>��4�))����?�/)�H������������*����� ����.������/�����.������.!�.����'��.�!�.�����/���E.������������.�������������*�������5������������.��)�������������������/���������������������� ���/�������������!�������������������������������.�������-������ �����
�� ��� ����������8�������������3���.�6��������,��� ������������������'���.�����.��� ����� ���$�)!/.�!�*�)�*�)�����/�������/�����,��3��������������������/����������� ����������*E���!�� ���������"���������)���������������������!�������������7�,������ ��.�������4�������������� �����
���������
�����������������!������0����
��'���������� ������(���� ������
� ����������� ����������������� �������������
����������� ���������� ������$� $� ���������������������� ��������
�� ���������������� ������������������� ��
CD�DD���!�"����$����-����'��������6�����"� ��!"�����$����)��."�7�.
CD�DD���!�"��,�����3���.678���� �"������������� �����������������!;���9�$����������P�����Q!"��,)�%�������'�����"��,/��������������,�)��������
�6'�&��������
AA�DD���!�"����$)��������!������ >7���� ���������������������������������?����6����*�����*����-��"����
AJ�DD���!������������!%&%�'���� ������:�����9�'���#��� ����������';�1�/<
AG�DD���!�"�����������>����� ���������>3����5����,�����8���?!�"����'�����"�7�.
AS�DD���!�"�����������"����� ����:����"������'�����!�����9�"� ����7������%�*����-��"����
�6'�����������
AD�DD���!�"�����������>����� ���������>3����5����,�����8���?!�"����'�����"�7�.
�<'�����������AD�DD���!�"�����������>����� ���������>3����5����,�����8���?!�"����'�����"�7�.
AF�UD���!�"����2����3��������������"������5�����!�����9�;�.���;���������������
CA�DD���!�:��,�4�5�����������)������������;���9���� ���X��������/�%7��������
CC�UD���!�$�%4�5����������*��5���.!���������!�@��������5�/��7��������
�6'�����������AU�DD���!�/)��������0�5 9��������:��;'����)���������:����, �������L�����AU�5�����������';�1�/<
AF�UD���!�"����<�� � ������������ �?�@%�������������������0�:���������;� �$�������:E)����������
�/'�����������AG�DD���!�/)�����$������� ����0'���������������/��������������';�1�/<
AF�UD���!�"����<�� � ������������ $�����!�����"��������7�������!������9�3�.������,*����-��"����
CA�DD���!�:��,�4�����4���5���7�������������
�:'�� ��������AF�UD���!�"����A��������������5�����!�����9�"� ����7������%�*����-��"����
CD�DD���!�"����������� $�����!�/�����)������������0�.�����+�����!�5������"����6�))��"�7�."�7�.
�6'�����������AC�DD���!����������A������$�������� �0�� �� :������
AJ�DD���!������������!%&%�'���� ������:�����9�'���#��� ����������';�1�/<
AS�DD���!�"����=������#>���*����-��"����
AL�DD���!�����������:��0 �����"���������*������ �.�$���������� �.�4��N
AL�DD���!�"�����5�!� ������������������������
��
����������� ���������� ������$� $� ���������������������� ��������
CD�DD���!�"����������� /�����)�������������0�.����+�����!�5�����"�����6�))��"�7�."�7�.
�6'��%��������AD�DD���!�"����2�0� �)�����*����+��:���!�����9����������������������
AF�UD���!�"����B:���:���������"������� !�����9�3�.������,*����-��"����
AF�BJ���!�/)�����CD����E���=E�:� ������ ��"������.�)��������������� ��������'��,�;����"�7�.
CD�UD���!�"����2����3��������������"������5�����!�����9�;�.���;���������������
CA�DD���!�$�%F����������<�� ����� ��#=�0� (��0���� ��������$������� �������7�����������������7�������������
�<'��"��������AF�UD���!�"����4�����������������7�������/��.��)���!�����9������4������*����-��"����
AF�UD���!�"������ ����#�-���������� ������7���,��'���������������������������
CA�DD���!�:��,�4�5�����������)������������;���9�3������X�+������7��������
���������
����������
���� �������� ������(��)�� �
���AJ��-.� ��CDAA���������� ������"��������)������� 5�����"����6�))�� ���� "�7�.=� /,����� ���/�8���,��� ���� ����� ��� ����������:��E���� >��/�� ��E��?��������������������.�������"�#�������0�.�����+�����������,��������3����������������������������������@������������!������������E������ E�����������,�������.��������3���������/��&��� ��������E����������������������!� �����������:��������������� ��������7����������������������6����������� ������� ��������� ��9� :������!������!�����.������ ���������
�����������������������5������������������5������"�����6�))�!�����������/����7��H�������BS�&������� ����$����������� ��������6�����������,������!"����)��������!�/�����)������������������������$�����!����������������7����/�������*� ��������������5������������������:����������5������"�����6�))������"�7�.�
����������� ����������������� ������������� �%
�� ���������������� ������������������� ��
����������� ���������� ������$� $� ���������������������� ��������
CC�UD���!�$�%4�5����������*��5���.!�������������@���������5�5�))7��������
�<'��&��������CD�DD���!�7������ ��4� ���� '���������������� %���7��������
�6'�����������AD�DD���!�"����2�������� ����$���7����� � �!�����9�5����*�� ��.����������
AF�UD���!�"����$�������!�����������5�%�;�������'�����.�;�� �!�3���.���������;�����9�;�����0� �.!�����9�0������ �����*����-��"����
CD�DD���!�:��,�����"���7��������
�/'�����������AD�DD���!�"����2�������� ����$���7����� � �!�����9�5����*�� ��.����������
AL�DD���!�"����0� �������$�����!�+����$���.�������"����&�������� ���������
AF�UD���!�"����<���������������"��%�;��!�����9��� �����.*����-��"����
CD�DD���!�"��,F �������������"��,����!�-#%����������4��)��%"�7�.
CA�DD���!�:��,��������0����7��������
�:'�����������AG�DD���!�/)�����G�������/+���/)�������/������������:�������!�'���������:�����"�����"�7�.
AF�UD���!�"����<�� � ������������ ����"���������7�������!�����9�3�.������,*����-��"����
CD�DD���!�"��,F �������������"��,����!�-#%����������4��)��%"�7�.
CA�DD���!�"��������4)�5��6���)����������������������������� ���������������
CA�DD���!�:��,�2��7�������������
CU�UU���!�$�%C����7���������$�%7��������
�6'�����������AJ�DD���!������������!%&%�'���� ������:�����9�'���#��� ����������';�1�/<
AG�DD���!�"����$�,�������������������������$�))������!"�����;�.�,"�7�.
AS�DD���!�"����<�� � ������������ ����"���������7�������!�����9�3�.������,*����-��"����
CD�DD���!�"�������������������� �������������
�6'�����������AD�DD���!�"����$�,�������������������������$�))������!�"����;�.�,"�7�.
AL�DD���!�"����<������ ���� �������4������7�%�!�����9������������������������
�<'�� ��������AD�DD���!�"����$��� ��������!� ��(�)�������4�����:�,�.�X������;������.%!������9�:�����:������������
�"
����������� ���������� ������$� $� ���������������������� ��������
AF�UD���!�"�������� ������-���H������������;� �$�������:E)����������
CA�DD���!�:��,�4�5�����������)������������;���9�-)���/����X"���3���0���F�X�3�#��7��������
CC�UD���!�$�%4�5����������*��5���.!���������!�@����������������H��������)�)����5�+��*�� �7��������
�<'�����������
AD�DD���!�"����$��� ��������!� ��(�)�������4�����:�,�.����������;������.%!������9�:�����:������������
AF�UD���!�/)�����$� :����0���������� ���*��������E���/����������� ��"�7�.
�6'��%��������
AD�DD���!�"����$��� ��������!� ��(�)�������4�����:�,�.����������;������.%!������9�:�����:������������
AF�UD���!�4����%$�������� ����>�@+�4��)��%?�������������������>7���������?7��������
�/'��"��������AF�UD���!�"�����������"����� ����:����"������'�����*����-��"����
AF�UD���!�4����%!�����G�0� >�@+�4��)��%?�)�����������.������$���.����������������7���������������>7���������?7��������
���������
��� .���
��'����������� ������(�����������$� �
/�������� ������+������ �.������������&�����������'������ ������, ������������7�����������������!6���������������/����:��!��������� ��+��� ����!�� �����/��������;��),����/���������'��,!������������&����,���.����,�����!�)������ �����������������������3�������������������@�������������,������!��������������I������������������,������������������������!� ����:������ ���������������/����,��������.�������������� ��+���/������.��)�������������� ���.�����0��������9�+��������������������� ���������'����!������������������������'��������'������!�3���!�/�����!�I�.������� ������ ����!�������7������������������:��������.������&�������3���!�&������������������.�����������,��W
+���6���)��������>���� �������"�����������"��������?�������������������>� �������?�
����������� ����������������� ������������� �&
'��9����������
����������� ���������� ������$� $� ���������������������� ��������
CD�DD���!�����������������II�� �.�4��)��%!�� ������������ �.�$�����
CA�DD���!�:��,��� ���7�������������
�:'��&��������AF�UD���!�"����������������� ��"���.��)!�����9�"� ����7������%�*����-��"����
CD�DD���!�����������������II�� �.�4��)��%!�� ������������ �.�$�����
�6'�����������AJ�DD���!�"����<���������������"��%�;��!�����9��� �����.*����-��"����
AJ�DD���!������������!%&%�'���� ������:�����9�'���#��� ����������';�1�/<
AG�DD���!�����������������II�� �.�4��)��%!�� ������������ �.�$�����
AG�DD���!�/)�����$������� ����0'��������������/��������������';�1�/<
CU�DD���!�$�%=��0���CDDD.6D�������*����� �=�� ���5/�)��'��!��.���.�!�-�����[!/���:���!����N���������!3�������X�"�.�!�������!�/�)������!+����!�"%���4�����7��������
�6'�����������AJ�DD���!�"����<�� � ������������ ����"���������7�������!�����9�3�.������,*����-��"����
CD�DD���!�4����%F��"���-���������2�����$�� ���>6�H���6�������?7�������������
�� ���������������� ������������������� ��
�����0�5��.
;��������)����$��������- � ��������'��:��������3�����*����������G�ADABBGS�$�����"������9�DUUA�CLF�AFBC"�����#9�DUUA�CLF�UUBC
4��� ������!���� .
���\��� ��7�,���� � �����
�����.
������ �������������������.��� � ���)��������
�������� ��� 4��� ���.'������"�#��,���������*������ �� , ������ ���(������@��������������( �������+����6� ��� ������������.�������"������!����� ���� @������� �������� ������������.(����������]�����������( �������
�� ��.� ���� '���� ���������������������� ������(���@����������,��������������������0���������(�������.���,��������'����������������$���� ����������������� ���� ,����������������� �����
����;����>/����� ��������$�����Z���������������(�����"�#������3�.����;��������)����$������
����.������������ ����F��/�)�� ��CDAA
�������9�AJ�DDD�/��.
���� ����� ��UJD�/��������$���������������
� �����
��
2G�<4<�2G�<B><G�BG�<BG<$2��42-�BA<G�-%!�%4G2<G%G���F%4B��B�*<G�%$�<!�><��>2G��<BG�2*.�BG�F���%2G�<B><G�B$��4F>42$$<���*B��=2%<4>2��<�>B=��<�2%��%G�<4<4�BG�<4G<��<B�<
������������� ��������
����$�&�.��+��7�;;��� �����5�����CDAA&�����:����&�����������.����,������6����� ��� ����������'�������7����(����=�$�������������H�����$������
/����������/�)�� �� ������ �����������/����>������$����?�����'�������5�������3���������������,������������(���������.�������������;� ����������(���"��,��!� ���� ������ ������ ������������������.���������3�������!�������������������������,�)������)�����3����������/����,����������6�����������"��,�����������$��)�.���!�������������������������������)��E��������+�����.�����������������'��,��������������'��������� ����:E)������"��,������!����������.��������)����� �����������:������������:��������"��,��
�������������E����� ���CF��-.� ��CDAA
7��������/����� ���������G6�E�����,�������������� ��� ��������
����� �� � ���C1<� ��������� �
��������������������������������/�������������������������"���)���������������6���� �����.��������!���,���������������������@�����������,���E���������������������������������.��������7�����������3���������������������������������������������������7�.����.��������������������*E��)��.������,���� ��������,�����E��������:����������������������������"�����,�������������������/���� ���������
���� 6�))������������� *@6*� /$++�!/;-7�3-"@-0���������������.���.����������/��� �.�����������������������������������������7���������M�������(��������������� ��������.�����������$��������!��������������������������(�������������3���������� ���������
�������������E����� ���F��-.� ��CDAA
:�������$�����/����� ���������B�3� ���� ���/������AC� ���AL��� �.������)��������
��������'�����������<=������ ����������
����������������������
��
'��9�0�%������������
����������� ����������������� �������������
@��I�������� ���������6������:���(.������������'����������$����� ��������:�����������������������>���� ��� 3���� ��))��� ��.���Z� ���:�����������3������/��������5�����E����/"��7�;�+�)�������������:���������E���������������6���������������� �����������������:�������$������ �������+'�� , �������.����(����������� ��������������������!�����������������:������ @�, ������,����������,���������,�6�H�������3��������������� ������������6� �������'����!�����������������6� ������3��������H�������������'���������� ������������(����������������������������������(���)������������������ ����.�����������!���������������������������7�. �����:���������3���)��.�������
�������������E����9�AG�AD����CL�AA�CDAA
:�������$�����/����� ���������B�3� ���� ���/������AC� ���AL��� �.������)��������
$����� ���������������*���<=������ ����������
�����������';�1�/<�,����������������(������������������O������������7�.������7����������������������.������������������������'��#����� �����������������,����5����� �����������������I���
!� ��������.< ����2�������0��#�<����� �� ���
>"�����,?���������������AB��5������������.��������������������6� ������"������ ������3��������� ������������(�������6�))�����������"�������������7�.,%.��������;�,�'�������/��������)��E�������/���������������"���������������������������������������!����, �������"��������+���,��!�, ������@����!�/�.������������� �,���*�������������
�������������E����� ���AU��0���� ��CDAA
�������';�1�/</����� ���������B�3� ���� ���/������AU���AL��� ����#���)������
������ ����<=�����������-��D
����������������������
�� ���������������� ������������������� ����
�������� #�������������3��������'��H�� ��/��������'�����������! �����������"���/� %������*��.�� �%�'������!� ��� ���� �������I��� ����� ���$������E�����������*��.�� �%��'��H��������������(���������������������'�EH����� �����������������3�������$��,� ���,������$���(�������������*� ������7���!���������*��(,���!����� �����+�� ����
�����5���������(� � ���/����� ���������F
0������ ����������$� ������/)�H�����+��)������������������7����������� ���� ��� ���� ��H���'���%������ ��������5���'��'���������������������3��������"������/�����������E�����7����( ���������� ���� ��������������/����� ��(������������������2������������������6EH�!�����:���� ���,���3�������!��� ^� ���5���'��'���
��� ���������=�� �"����� ��0/����� ���������L
�� ���������������0�� ������6�������������$�������I��(���������������������3��������"�����/���.����� ���;����)��,������G� ���CD�3������������������������������7�����)���,����������������+��������.���������.��()�����/����������������3��������"�����/�������!������������������������,������*������������������
$�������������������/����� ���������L
����������� ����������������� �������������
� ������������� �����
��
� ������������� �����
�� ���������������� ������������������� ��
������ ������� ��)����������/�����������������$�����!������ ��CD5�����$��������7�����)��!� ������� ���;���� ����� ������� ������ ��� �������������.������������4���������/����������3��( ����� ���,���������������������/����.�� ��������"��������������'��������������������)�����������������)����&�����������+��������������7�����)��
��0�� ������0�=�����#�� ���/����� ���������F
����� ����E���������F3������������������.�� ������"������/��� �������*�����������\��������_�������3�������"������/������������������AC� ���CA����������/������������!�������������$���������"�)�!�:�����!�+�������:������)�,�����������;���,,���- �.�,��$��������������� ����� �����������������������\��������_� ���� ������5�����
������� ����� �J=�� �����K/����� ���������L
���G���������������+��)������/��������:��������������/)�,��(����!�������/���'�������������"��������.������/���,���+��.��������������������(���)������������';�1�/<����.�������)�.���/����� ����������*��� �����@�����.�����/���.�!�:�����!� ��������.����6���.�3� ���� ���/������AU� ��AL���� ����������)������ ����
*��L������������!%&%�'/����� ���������B�
��
����� ���������E0������ ����F���:������/����� ���������$����������������������������\5��������_�������������������� ����������������'������!�����������;�(�.������������������'������� ��� ���&����7��������!���������- ����.�����������;��.����!����������������������������������.� � �� ���� "������ /��� ��!� ���� �������������6������
4�� ����� �������M�����=���� N/����� ���������AC�
��� �����E������ �F@����������������I�������������, ������*����-��"���������������)�������� �������"��������\@��"���_�������������������:��������������"�����.�������������H����/)�,��8�����!�����������������������,��%)�����������������6���������� ���� �������I��� ���� ^�������������������7���.������ ���� ������ ����.� ���� ���� "������ /���
4�� ���� ��JB����� ��K/����� ���������AC
'��9�;��������)����$�����
��� ���� ���+����������E�����'���.������/����� ���(�������������5���������� �.�6�������.����������*������/�������CA��3���CDAA�����������������������7���� ���.����������������% ����'���� �����,���>���������������� �����������?!�,���>���� ������ ���/)�������/������� ��?�������������,���>�����.������/�����.�����������*�,��������?�����
��5����>�� ��/����� ���������AD
����������� ����������������� �������������
� ������������� �����
�
�
�
���
��
��
��
��
���
��
�
��
�
`�;���)���9�]����'�,���R��� ��7�,����
�
�
$�.)��,�R�$�.����
*���������R�/������������
'�����������/����
����������
�������
4��N
$� ������������
��5������ ����O�6D"������9�DUUA�CLDDUAB ��� �.)��������
����F ������ ���O�66"������9�DUUA�FLAA�L ��������������
��� ��0�:����O�P"������9�DUUA�GCDSFBB ��8�.����� ������
-��� ������� ����O�Q"������9�DUUA�CSAJG�UD �.������)��������
��������!%&%�'�O�Q�"������9�DUUA�GDADLF�D ����#���)������
�����������O�Q�"������9�DUUA�FGSFUCF �)���������)��������
4�� ������2�O�6R"������9�DUUA�FLAAL ��������������
� ��������O�Q0"������9�DUUA�GCGBGSG �)��������,���
�#�����O�Q�"������9�DUUA�SAFAUF �� �.���
����������2�����O�7"������9�DUUA�CSAJG�CG � �����������
������������ ����O�R"������9�DUUA�CSAJG�CG � �����������
� ����
�����5��������(� � ������ ����O�S"������9�DUUA�FGDDAD ������������)��������
+�� ����������� ���=�� �#����T��� ���� ���O�I"������9�DUUA�LASDGAS �&����������)��������
$��������������������O�I"������9�DUUA�LASDGAS ����������������������
��0�� ������0=�����#�� ����O�S"������9�DUD�UDGACFAS �� �������
�� ���������������� ������������������� ����
�������
���
��
�
�
��
����������������������������������������� ���
��������������������� ���������������������������� �!��������!��
�
��� ������
��������
��
"���������
�� ��#$
������
!��������� ������
"��������%��&
��
&
����
��
�
���� �����=BF�*F$�2GT�O�Q5"������9�DUUA�GCDDFGC � �����)��%���
��5����>�� ���O�6D"������9�DUUA�CLDDUAB ��� �.)��������
$���������L��!%&%�'�O�Q�"������9�DUUA�GDADLF�D ����#���)������
4�� ����� �M=�� �����N�O�I"������9�DUUA�LASDGAS ����������������������
4�� ����� ������M�����=���� N�O�6U�"������9�DUUA�CDACDFF �&���� ������
4�� ���� ��MB����� ��N�O�6U"������9�DUUA�CDDFSCFA �������)��������
���� �������� =����� �� ��0�=����� ���O�C � ������������ ��.������
!2>��������� ���O�Q� ���,��.���� ����� �����
!����"��5������������� ���=�����5��0�O�Q� ����������� ����� �����
F��������� �������O�6Q ����������
!����"��5�����$������������O�Q5 ��������
V��� �� �O�Q� �8��������
�:��$�������0��O�Q� � �����
��&FF�#���������� ��0#*�������O�Q� ��#������
�����:����2� �������:��������� ����O�Q� ���� �.���
A������0��*�� ���O�6P ����.� �������
����������>�� ����������*� ����0�O�Q� � ������
����� ��42$�SC� ���*��������/����� ���������R��������/�H�
�42$�SQ����SS� ���*��������/����� ���������R���� ��
G��� 5���G6R� ���*��������/����� ���������R��������/�H�
3���@����!�'��)��������������� ���)�)��������
�� ������������ �,�����CG��3�,� ���UA��-.� ��������/����� ��������
3���@����!�'��)��������������� �)������� �����#����
@�����/����� ������������������������$�.)��,��,�����������
����������� ����������������� ������������� �%
�������